Original subtitles

ฮัลโหล

ฮัลโหล สวัสดีค่ะ

ฉันมาหาหวังเหมียวเหมียว

ตอนนี้เธอไม่สะดวกรับสาย

คุณมาหาเธอมีธุระอะไรเหรอ

ฉันเป็นลุงของเผิงย่าหลันเพื่อนเธอ

ได้ยินว่าเขาหาเงินได้เยอะ

คุณอยู่ไหน

สารวัตรพาน

บ้านพักคนชราติดต่อผมว่า

เฉิงปิงไปเมื่อสองวันก่อน

แล้วก็ไปหาเพื่อนของหวังเหมียวเหมียว

เขาอยากใช้เบาะแสของหวังเหมียวเหมียว

จากหวังเหมียวเหมียว

น่าจะใช่

ก็ได้

ให้เขาทำเรื่องจริงจังหน่อยเถอะ

หวังเหมียวเหมียว

มีภารกิจแล้ว

นายออกไปได้แล้ว

ฉันจะบอกนายให้นะ

ถ้างานนี้ทำไม่สำเร็จ

ฉันจะจัดการนาย

งั้นฉันจะทำลายตาอีกข้างของนาย

คุณคือลูกพี่ลูกน้องของหวังเหมียวเหมียวใช่ไหมคะ

เฉิง

เฉิงปิง

สวัสดีครับคุณเฉิง

ผมชื่ออาหาว

เหมียวเหมียวให้ผมมารับคุณ

ขึ้นรถเถอะครับคุณอา

มา คุณเฉิงเชิญทางนี้

หวังเหมียวเหมียวล่ะ

เดี๋ยวเธอก็เจอแล้ว

ลุงของเผิงย่าหลัน

หวังเหมียวเหมียว

คุณเฉิงกรอกแบบฟอร์มนี้หน่อย

เผิงย่าหลันพูดถึงฉันยังไง

เธอบอกว่าอยู่ที่โรงเรียน

เธอสองคนสนิทกันที่สุด

เขียนเสร็จแล้วเหรอ

ยินดีด้วย

ที่ได้เป็นสมาชิกครอบครัวใหญ่เทคโนโลยีในอนาคต

บัตรประชาชน โทรศัพท์

อะไรนะ

กฎของบริษัทต้องส่ง

สวัสดีครับทุกคน

ผมคือต้าสยง

เมนเทอร์การแบ่งปันความสำเร็จในวันนี้

ก่อนที่จะเรียนอย่างเป็นทางการ

ผมอยากถามทุกคนหนึ่งคำถามก่อน

มือถือที่ทุกคนใช้

ความเจ็บปวดที่ใหญ่ที่สุดคืออะไร

ค่าพูดแพงเกินไป

สัญญาณไม่ดี

ความเร็วเน็ตช้าเกินไป

ถูกต้อง

แผนกลุ่มดาวของพวกเรา

ก็คือใช้เทคนิคที่บิดเบือน

มาแก้ไขความเจ็บปวดของครอบครัว

โครงการกลุ่มดาว

มีเทคโนโลยีในอนาคต

และฝ่ายการบินของประเทศ

และแผนกการบินของประเทศ

เทคโนโลยีในอนาคตในฐานะหลักการลงทุน

โครงการหนึ่งใช้ข้อมูลการสื่อสารเป็นหัวข้อ

เป้าหมายในการบริการมนุษย์

เป้าหมายของมนุษย์

ห้าปีข้างหน้า

จะสร้างขึ้นโดยดาวเทียมสองหมื่นดวง

จากดาวเทียมสองหมื่นดวง

ผ่านกลุ่มดาวเทียม

ให้บริการออนไลน์ทางด่วน

ทำให้เครือข่ายสรรพสิ่งที่แท้จริงเป็นจริง

โปรเจกต์ดีขนาดนี้

ทำไมประเทศไม่ลงทุน

ไม่ใช่ประเทศไม่ลงทุน

แต่ให้โอกาสการลงทุนกับพวกเรา

ฉันถามนายหน่อย

ตอนนี้บริษัทที่หาเงินได้มากที่สุดคือบริษัทไหน

เคลื่อนย้าย เชื่อมต่อ

ใช่

รอให้กลุ่มดาวของเราสร้างเสร็จสิ้น

ครอบครัวที่นั่งอยู่ที่นี่

ในฐานะส่วนหนึ่งของบริษัท

จะได้รับการโทรโทรศัพท์ทั้งชีวิตฟรี

ทุกคนคิดดูนะ

ถ้าผู้ใช้ทุกคน

ให้เงินพวกเราหนึ่งดอลลาร์

มา ทุกคนลองคำนวณดู

ทุกคนแบ่งได้เท่าไร

ห้าหมื่นดอลลาร์

อย่างน้อยห้าหมื่นดอลลาร์

เกือบสี่แสนดอลลาร์

และทุกเดือน

แล้วก็ดาวเทียมทุกดวง

จะมีชื่อที่ไม่เหมือนใคร

อีกอย่างอำนาจในการตั้งชื่อ

ก็เป็นของพวกคุณ

อันนี้ดีเลย

ชื่อของฉันจะขึ้นฟ้าแล้ว

เหมียวเหมียว ยินดีด้วย ๆ

ดึงธุรกิจแรกมาได้สำเร็จ

ฉันไม่สนิทกับเขา

เขาจะลงทุนหรือไม่ฉันก็ไม่รู้

ถ้าเขาไม่จ่ายเงิน

ก็ไม่ใช่แค่ปิดห้องมืดเล็ก ๆ ง่าย ๆ แบบนั้นแล้ว

นายมองอะไร

อาเปียว

เหมียวเหมียว

ขอให้เธอเข้าใจความตั้งใจของพวกเราด้วย

พวกเราเป็นครอบครัวเดียวกัน

พวกเราเป็นครอบครัวเดียวกัน

ทุกคนจะช่วยคุณ

ขอแค่สำเร็จครั้งเดียว

อนาคตก็จะเป็นของคุณ

โอกาสมีแค่สองหมื่นครั้ง

พวกคุณจะ

อยาก

งั้นก็ให้พวกเราพยายามไปด้วยกัน

พยายาม ๆ ๆ

สู้ ๆ สู้ ๆ

สู้ ๆ สู้ ๆ

สำเร็จ ๆ ๆ

สำเร็จ ๆ ๆ

ต่อไปขอเสียงปรบมือที่อบอุ่นที่สุด

ยินดีต้อนรับครอบครัวที่เพิ่งเข้าร่วมใหม่ของเราขึ้นเวทีครับ

คุณเฉิงมาจากหนิงโจว

ผู้นำทางของเขาคือหวังเหมียวเหมียว

จำนวนเงินลงทุนแปดพันแปดร้อยหยวน

เขาจะได้รับดาวเทียมหมายเลข 269

ขอแสดงความยินดีกับคุณเฉิงที่ลงทุนสำเร็จ

ใช้การกระทำของคุณ

เพื่อเอาชนะอนาคตของคุณเถอะ

แปดพันแปดร้อยหยวน

คุณซื้อได้แค่

เพชร 0.25 กะรัต

แต่ในบริษัทเทคโนโลยีในอนาคต

ของอยู่ที่นี่หมดแล้ว

หยิบเอง

หาที่ว่างปูก็พอ

ครอบครัว ยินดีต้อนรับคุณอีกครั้ง

ต่อไปพวกเราก็เป็นครอบครัวกันแล้ว

มีเรื่องอะไรคุณก็บอกผม

พวกเราใช้ชีวิตร่วมกันร่ำรวยร่วมกัน

นี่เป็นปูของฉันนะ

คุณว่าง ๆ ไม่มีอะไรทำก็อ่านหนังสือสำเร็จเล่มนี้ได้

มีประโยชน์กับคุณมาก

อย่าเบียด

ไม่ว่าคุณจะทำอะไร

ก็จะมีแค่สองผลลัพธ์

อย่างหนึ่งคือเรื่องตลก

อย่างหนึ่งคือเทพนิยาย

ถ้าคุณล้มเลิกกลางคัน

ก็จะกลายเป็นแค่เรื่องตลก

แต่ถ้าคุณทำสำเร็จ

ก็จะกลายเป็นตำนานในสายตาคนอื่น

เขียนได้ดีมากเลย

สู้ ๆ

พยายามเข้า

ฉันจะกลายเป็นเทพนิยาย

ดูสิว่าฉันเอาของดีอะไรมาให้นาย

หิวแล้วใช่ไหม

น่ารักมากเลย

ฉันว่าแมวตัวนั้น

เงินนั่นคุณเป็นคนยอมจ่ายเองเหรอ

ไม่มีใครบังคับนาย

แผลบนหน้าเจ้าได้มาอย่างไร

ไม่ต้องมายุ่ง

พวกเขาตี

เกี่ยวอะไรกับนายด้วย

ทำไมไม่คิดหาวิธีออกไปล่ะ

นี่ไม่ใช่ที่ที่คุณอยากไปก็ไปได้

สิ่งเดียวที่ออกไปได้ก็คือลิฟต์นั้น

ยี่สิบสี่ชั่วโมงมีคนเฝ้าอยู่

ยังมีคนลาดตระเวน

ถ้าอยากไปจริง ๆ ก็ต้องมีวิธีแน่

นอกหน้าต่างห้องน้ำชายมีท่อน้ำอยู่

ขอแค่ทำเส้นเอ็นหัก

ก็สามารถคลานลงไปตามท่อน้ำได้

คนก่อนที่คิดว่าตัวเองถูกอย่างคุณ

ขาทั้งสองข้างหักหมดแล้ว

ไม่ได้ล้ม

ถูกตี

ผมแนะนำให้คุณคิดว่า

ว่าจะดึงหัวคนมาเยอะ ๆ

หาเงินของคุณกลับมา

นายทำอะไรน่ะ

ไม่ได้ทำอะไร

เพิ่งเข้าห้องน้ำเสร็จ

ไม่ได้ทำอะไร

เหล่าเฉิง

ฉันคิดว่านายมีปัญหา

เธอเข้าห้องน้ำบ่อยเกินไป

ฉันคำนวณให้เธอแล้ว

ทุกวันคุณมีเวลา

ประมาณสองชั่วโมง

สองชั่วโมงคุณรู้ไหมว่าทำอะไรได้บ้าง

สองชั่วโมง

สามารถโทรหาเพื่อนได้อย่างน้อยสิบคน

พวกเขาจะเปลี่ยนทิศทางชีวิต

จากการแนะนำของคุณ

พวกเขาก็จะแนะนำให้เพื่อนของพวกเขา

นี่ก็เหมือนกับการแตกแยก

จะมากขึ้นเรื่อย ๆ มากขึ้นเรื่อย ๆ

ฉันรู้แล้ว

ฉันจะไปโทรศัพท์

แบบนี้สิถึงจะถูก

พวกเราต้องนำธุรกิจที่ยิ่งใหญ่ของพวกเรา

ให้กับครอบครัวของพวกเราทุกคน

เอ็นเหล็กเลื่อยพอประมาณแล้ว

ทางที่ดีนายอย่าทำให้ฉันเดือดร้อนจะดีกว่า

ฉันยังมีชีวิตอยู่ไม่พอเลย

พรุ่งนี้เลื่อยอีกวัน

คืนนี้พวกเราก็ไปได้แล้ว

ไปได้จริง ๆ เหรอ

ไม่มีปัญหาแน่นอน

ไปแล้วก็ไม่มีที่ไป

โทรศัพท์ บัตรประชาชน

อยู่ที่พวกเขาหมดเลย

ออกไปก่อนค่อยว่ากัน

บัตรประชาชนไว้ค่อยชดเชยแล้วกัน

ไม่ได้

ในโทรศัพท์ฉันมีของสำคัญ

ฉันต้องเอากลับมาให้ได้

ของอะไรสำคัญขนาดนั้น

โทรศัพท์ของครอบครัวฉัน

รูปถ่าย อยู่ข้างในหมดเลย

คุณรู้ไหมว่าของพวกนี้วางไว้ที่ไหน

รู้

คุณเฉิง

คุณทำให้คนผิดหวังมากเลย

ในฐานะนักลงทุน

ทำไมคุณถึงไม่รับผิดชอบ

ต่อเงินของตัวเองได้ยังไง

คุณเดาสิ

พวกเรารู้ได้ยังไง

ว่าเธอจะไปขโมยเอกสาร

เหมียวเหมียว

เธอมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

เหมียวเหมียว

เธอยังไม่สำเร็จอีกเหรอ

นายบ้าไปแล้วเหรอ

เหมียวเหมียว เธอจะเสียใจนะเหมียวเหมียว

เธอจะล้มเลิกกลางคันไม่ได้นะ

ไสหัวไป

นายอยู่ห่างจากความสำเร็จแล้ว เหมียวเหมียว

พี่หาว

คุณเป็นตำรวจ

มอบตัวเถอะ

พยายามจัดการอย่างใจกว้าง

พวกเราจับตาดูพวกคุณมานานแล้ว

สถานการณ์ของพวกคุณพวกเราก็เข้าใจแล้ว

อย่างมากพวกคุณก็เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

ชื่ออะไร

หลิวชุนหัว

ตอนนี้อายุเท่าไรแล้ว

25 ปี

อายุเท่าไร

ใครประหยัด

กวางตุ้ง

ทะเบียนบ้านอยู่ที่ไหน

ซานตง

คุณตำรวจนี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด

พวกเรากำลังทำเรื่องที่ยิ่งใหญ่อยู่จริง ๆ

และยินดีต้อนรับคุณ

เข้าสู่ครอบครัวใหญ่ของเรา

แค่แปดพันแปด

ดาวเทียมหนึ่งดวงเอากลับบ้าน

ลงทุนคนเดียวได้ผลประโยชน์ทั้งครอบครัว

พอแล้ว

ระดับของนายต่ำเกินไป

เมื่อวานพวกเราเพิ่งจับ

ที่รวบรวมเงินทุนกับแผนย้ายดาวอังคาร

นายยังตามฉันมาทำไม

ฉันหลอกให้นายโดนต่อยแล้วนายยังไม่พออีกเหรอ

ฉันมาเพื่อนาย

เงินที่ฉันลงทุนนายต้องคืนฉัน

นั่นเพราะนายโลภเอง

เกี่ยวอะไรกับฉัน

อย่าตามฉันมา

นายอย่าตามฉันมาได้ไหม

ไม่ได้

ฉันกลับบ้านตอนนี้

ฉันกับที่บ้านไม่รู้จะอธิบายยังไง

ในมือยังมีเงินอยู่ไหม

มีสิ

ทำไมเหรอ

งั้นนายให้ฉันยืมสองพัน

ทำไม

ฉันไปหาคนที่เกาะลู่นะ

หาเจอแล้วจะให้คุณ

งั้นฉันก็ต้องไป

นายเป็นบ้าหรือเปล่าเนี่ย

ฉันฆ่าคนนายก็ตามมาด้วย

ตามไป

ถ้านายหนีแล้วฉันจะไปหานายได้ที่ไหน

ได้ ถ้านายจะตามไป

ค่าใช้จ่ายระหว่างทางคุณจ่าย

ฉันหิวแล้ว

พนักงาน

ปูนี่เอามาอีกชุดนะ

ได้เลย

ไม่ต้องหรอก

ฉันยังไม่ได้แตะเลย ให้เธอกินหมดเลย

เธอไม่ต้องเกรงใจนะกินสิ

ฉันไม่ได้เกรงใจ

ฉันปวดปาก กินไม่ลง

ปกตินายวิ่งเร็วไหม

ก็พอได้ ทำไมเหรอ

เงินในกระเป๋าฉันคิดเงินเหมือนจะไม่พอนะ

ล้อเธอเล่นน่ะ

กินของนายไปเถอะ

เอาปูอีกจาน

ได้เลย

เบียร์ เครื่องดื่ม น้ำแร่

บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปถั่วลิสงเมล็ดแตง

มีอะไรที่ต้องการไหม

ขนมปังคุกกี้ต้องการอะไรไหม

กินเมล็ดแตงน้อย ๆ หน่อย ร้อนใน

นายจะไปหาใครที่เกาะลู่เหรอ

เกี่ยวอะไรกับนายด้วย

ไม่เกี่ยว

ก็แค่ถามเฉย ๆ

เรื่องที่ไม่เป็นไร

ถามให้น้อยหน่อย

ขอโทษนะคะ ๆ

เธอจะหาใครกันแน่

เหมียวเหมียว

หวงเหวินเจี๋ยล่ะ

ไม่รู้สิ

หวงเหวินเจี๋ย ไอ้สารเลว

ปล่อยมือ

ฉันจะฆ่านาย

หยุดเดี๋ยวนี้นะหวงเหวินเจี๋ย

นายไม่ตายดีแน่

หยุดเดี๋ยวนี้

ฉันนึกว่านายหนีไปแล้วซะอีก

นายยังติดเงินฉันอยู่เลย

ทำไมฉันต้องหนีด้วย

เมื่อกี้ถ้าไม่ใช่นาย

พอฉันจับไอ้สารเลวนั่นได้ก็จะฆ่าเขา

เกิดอะไรขึ้นกันแน่

ผู้ชายเลวคนนี้แหละ

หลอกฉันไปไหเป่ย

ตอนแรก

พวกเราสองคนทำงานด้วยกัน

เงินทั้งหมด

ให้เขาเก็บรักษาทั้งหมด

ต่อมาเขารู้จักกับคนรักใหม่ข้างนอก

ก็เอาเงินของเราสองคน

ซื้อของให้ผู้หญิงคนนั้น

สุดท้ายหลังจากที่ฉันรู้เข้า

เขาสาบานกับฉันว่า

จะไม่ติดต่อกับผู้หญิงคนนี้อีก

ยังบอกว่าจะพาฉันไปพัฒนาที่ไหเป่ย

พริบตาเดียวพอถึงไหเป่ย

ขายให้กับหัวหไก่ตัวหนึ่ง

โชคดีที่ฉันวิ่งเร็ว

ไม่งั้นก็ตายอยู่ข้างในแล้ว

สุดท้ายก็บังเอิญเข้าไปขาย

เขาเอาเงินที่ขายฉันกลับเกาะลู่ไป

อยู่กับคนรักใหม่ของเขาอย่างมีความสุข

งั้นต่อไปคุณวางแผนไว้ว่ายังไง

มีญาติและเพื่อนที่ไหนช่วยได้ไหม

หรือพึ่งพาได้ไหม

ไม่มีใคร

นายล่ะ

คุณอายุปูนนี้แล้ว

จะเอาแต่พึ่งพาฉันไม่ได้นะ

ฉันก็ไม่มีที่ไป

คนที่ติดค้างไว้ที่หนิงโจวเยอะเกินไป

ไม่มีหน้ากลับไปจริง ๆ

คุณไม่มีบ้านเหรอ

ฉันหย่ากับภรรยาแล้ว

ตอนหย่าลูกสาวฉันเพิ่งอายุ 10 ปี

ตอนนี้ก็ไม่ยอมรับพ่อคนนี้แล้ว

งั้นก็ต้องเป็นเพราะพ่ออย่างพี่ทำได้ไม่ดีแน่ ๆ

ก็ทำไม่ดีจริง ๆ นั่นแหละ

พ่อเธอล่ะ

ตายไปตั้งแต่

ก็ตายไปแล้ว

แล้วหลายปีมานี้ใครเป็นคนดูแลคุณล่ะ

ใครจะดูแลฉันล่ะ

ตอนเด็ก ๆ

ย่าดูแล

หลังจากอายุ 16

พึ่งตัวเอง

เห็นคุณ

ทำให้ฉันนึกถึงลูกสาวฉัน

เธอคงไม่น่ารำคาญเหมือนฉันหรอก

เธอน่ารำคาญเหรอ

ใช่

ไม่มีใครชอบฉัน

ฉันก็ไม่ต้องการให้คนอื่นมาชอบ

ใครก็อย่ามายุ่งกับฉัน

อย่าทำให้ฉันเดือดร้อน

ฉันไม่อยากมีความสัมพันธ์กับใครทั้งนั้น

นี่อาจจะเป็นวิธี

วิธีปกป้องตัวเอง

ทำอย่างกับว่าคุณรู้จักฉันดีแค่ไหน

พรุ่งนี้เช้าแล้ว

ไปหาคนเป็นเพื่อนฉันหน่อยสิ

ยังจะหาคนอีก

หาคนจริง ๆ เหรอ

ไม่ใช่ฆ่าคน

พี่เป้ย

พี่ทำอะไรเนี่ย

นี่มันเรื่องอะไรกัน

งั้นลุงของเธอเหรอ

ได้ ฉันหาบ้านให้พวกเธอแล้ว

ไปข้างในเถอะ

ได้

พี่เป้ย

ช่วยฉันหา

ไอ้สารเลวหวงเหวินเจี๋ยนั่นได้ไหม

ตอนแรกฉันบอกนายว่ายังไง

หนุ่มหน้าขาวพึ่งพาไม่ได้

นายก็ไม่ฟังฉัน

พี่เป้ย

เอาละ เรื่องนี้ให้เป็นหน้าที่พี่เอง

พวกเธอจัดการให้เรียบร้อยก่อนค่อยว่ากัน

ไปข้างหน้านี่แหละ

ตรงนี้แหละ เข้ามาเถอะ

บ้านหลังนี้

ถึงแม้จะเก่าไปหน่อยเล็กไปหน่อย

แต่โชคดีที่ราคาถูก

พวกคุณสองคนอยู่

นอนห้องนอนคนเดียวนอนห้องรับแขกคนเดียว

ก็พอใช้ได้

ฉันจ่ายค่าเช่ามาหนึ่งเดือนแล้ว

ขอบคุณค่ะพี่เป้ย

เกรงใจอะไร

พวกคุณเก็บของแล้วพักก่อน

พรุ่งนี้สี่โมงเย็น

ถึงที่อยู่ที่ฉันส่งให้เธอ

ไปเจอผู้จัดการก่อน

ถ้าเป็นไปได้ตอนกลางคืนก็ไปทำงานได้แล้ว

จริงสิ

เงินพวกนี้เธอเอาไปใช้ก่อน

รอจ่ายเงินเดือนแล้วค่อยคืนค่าเช่าห้องนี้ให้ฉัน

ได้

ได้ พวกคุณเก็บของก่อนเถอะ

ทางฉันยังมีธุระ ขอตัวก่อนนะ

พี่เป้ยของเธอดีกับเธอจริง ๆ นะ

เธอเป็นหัวหน้าฝ่ายงานของฉันเมื่อก่อน

ตอนนั้นฉันอายุยังน้อย

ยังดูแลฉันดีมาก

ต่อมาฉันคบกับหวงเหวินเจี๋ย

เขายังไม่เห็นด้วยเลย

ฉันไม่ฟังเธอ

ก็ไม่สนใจฉันแล้ว

งั้นพี่เป้ยของเธอคนนี้มองคนได้แม่นยำมากเลยนะ

หมายความว่ายังไง

นายว่าฉันโง่ไง

ฉันจะบอกนายให้นะ

ค่าเช่าห้องนี้เราสองคนแบ่งกันคนละครึ่ง

ยืมเงินพี่เป้ย

เราสองคนคืนคนละครึ่ง

งานของเธอฉันเป็นคนหาให้เธอเอง

เงินเดือนครึ่งหนึ่งของคุณ

ถือว่าเป็นเงินที่ฉันคืนเงินลงทุนให้เธอแล้วกัน

ยุติธรรมไหม

โอเค ยุติธรรม

นี่มันไนต์คลับไม่ใช่เหรอ

คุณมาที่นี่จะทำงานอะไรได้

ฉันอยากทำอะไรก็ทำ

นายยุ่งมากเกินไปแล้ว

นายจะมาไหม

พนักงาน

ไม่งั้นล่ะ

พวกเธอสองคนพูดอะไรกัน

ไม่มีอะไรพี่เป้ย

ยังไงเมื่อก่อนพี่ก็เคยทำมาก็ไม่ต้องฝึกอบรมแล้ว

ทำงานตามสองวัน

ก็รู้แล้วว่ากฎของที่นี่

ก็ไม่มีอะไรแตกต่าง

โอเค

เสี่ยวหู มา

พี่เป้ย

พี่พาเขาไปหาหัวหน้าเกาที่แผนกรักษาความปลอดภัย

ฉันบอกไว้แล้ว

โอเค ไปกับฉันเถอะ

ครับ ขอบคุณครับพี่เป้ย

คุณลุงคนนี้น่าสนใจมากเลยนะ

สนุกเหรอ

ก็แค่คนโง่

นายไปจากหนิงโจวนานแค่ไหนแล้ว

เกี่ยวอะไรกับนายด้วย

คุณพูดเป็นแค่ประโยคนี้เหรอ

คุณอยู่ข้างนอกคนเดียว

ครอบครัวคุณวางใจได้

บอกแกแล้วไม่ใช่เหรอ

พ่อตายแล้ว แม่ก็ตายแล้ว

เหมือนฉันจะได้ยินเผิงย่าหลันบอกว่า

เธอยังมีลุงอีกคนไม่ใช่เหรอ

จะให้คนอื่นกินข้าวไหม

เงินของคุณผมจะคืนให้คุณ

ถ้าฉันคืนไม่ได้

ครอบครัวฉันก็ไม่มีใครคืนได้

น่ารำคาญขนาดนั้น

โอเค ๆ กินข้าว ๆ

มา ชิมดู

คุณคือ

ต้าหย่ง

ใคร

ลิ่วจื่อ

ลิ่วจื่อ

อยู่นี่

อย่าตะโกน มา ๆ ๆ

มานี่เร็ว

เป็นอะไรไป

นายมา ๆ รีบเข้ามา

พวกคุณทำอะไร

วางของลงให้หมด

เกิดอะไรขึ้น

เกิดเรื่องแล้ว

เกิดเรื่องอะไรขึ้น

เมื่อคืนกลับมาถูกคนทำ

คุณถูกคนทำเหรอ

อยู่ไหน

อยู่หน้าประตูนี่แหละ

ขึ้นมาทำให้ฉันล้ม

คุณดูสิ

ตอนนั้นถ้าไม่ใช่หม่าเฉียงกับจ้าวอวิ๋น

พวกเขาสองคนออกมาได้ทันเวลา

ฉันจะต้องให้เขาฆ่าให้ได้

ในมือเขายังถือมีดด้วย

มีดนั่น

ยาวขนาดนี้

ยาวมากจริง ๆ

นายเรียกคนมาทำเหรอ

นายมาหาฉันทำไม

ให้ฉันเป็นบอดี้การ์ดให้นายหรือว่านักสืบ

ให้เงินเท่าไร

พี่ ทำไมพี่ถึงฟังไม่เข้าใจล่ะ

พี่ก็พูดไม่เข้าใจ

คุณ คุณ

คุณลองคิดดู

ทั้งหนิงโจว

ใครจะมีความแค้นกับฉันขนาดนี้

จะต้องฆ่าฉันให้ได้

ลิ่วจื่อ

ฉันไม่สนิทกับนาย

ฉันก็ไม่รู้ว่านายไปหาเรื่องศัตรูที่ไหน

เอาแบบนี้

ควรไปโรงพยาบาลก็ไปโรงพยาบาล

ควรแจ้งตำรวจก็แจ้งตำรวจ

ดึงออก

พี่ลองคิดดูนะ

นายคิดให้ดี คิดให้ดี

หวังต้าหย่ง

ฉันได้ยิน

ได้ยินคุณยายหวังพูด

พอลืมตา

ก็เห็นเงาคนคนหนึ่ง

อยู่ข้างกายเธอ

ฉันก็ฟื้นขึ้นมาทันที

สุดท้ายพอทางฉันมีการเคลื่อนไหว

คนนั้นลุกขึ้นก็วิ่งออกไปข้างนอก

ฉันก็เลยรีบไปจับไฟ

ปรากฏว่าไฟดับ

ตอนนั้นคุณยายหวังพูดอะไรเหรอคะ

เหมือนจะพูดถึงต้าหย่งอะไรนะ

ใช่ ต้าหย่ง

นายดูสิ อยากไปด้วยกันแล้วใช่ไหม

ฉันคิดมาทั้งคืน

นอกจากเขาก็ไม่มีคนอื่น

ต้องเป็นเขาแน่นอน

เห็นชัดหรือยัง หน้าตาเป็นยังไง

ไม่เห็นหรอก

ฟ้ามืดมากแล้วเขายังใส่หน้ากากฉัน

รูปร่างล่ะ

รูปร่างน่าจะใกล้เคียงกัน

อะไรคือควร

ตัวเตี้ยตัวอ้วน ๆ นายเห็นไม่ชัดเหรอ

ฉัน ตอนนั้นฉันนอนอยู่ตรงนั้นแล้ว

ตอนนั้นฉันตกใจจนฉันตกใจไปหมดแล้ว

ไม่ใช่ต้าหย่ง

ไม่ใช่ต้าหย่ง

ไม่ใช่

แล้วคนคนนั้นหน้าตาเป็นยังไง

เห็นชัดหรือยัง

มองไม่ชัด

คนเราแก่แล้วสายตาก็ไม่ดีแล้ว

แค่เงาดำนิดเดียวก็หายไปแล้ว

ฮัลโหล

หลินอิ่ง

มีเรื่องจะบอกนาย

แน่ใจนะว่าเป็นหวังต้าหย่ง

ไม่แน่ใจ หรือว่าสงสัย

แต่ถ้าเป็นหวังต้าหย่งจริง ๆ

ทางหลิวเหวินฟางกับถงถงล่ะ

ฉันจัดการให้หลินอิ่งไปแล้ว

ต้องเป็นหวังต้าหย่งแน่ ๆ

นอกจากเขาก็ไม่มีคนอื่น

ฉันก่อน ๆ ฉันปวดท้อง

ท้องเสีย

ฉันไม่รู้ว่าเป็นอะไร

สองวันนี้พอกินข้าวที่บริษัทก็ปวดท้อง

คุณเร็วหน่อย

ท้องฉันก็ไม่ค่อยสบาย

เหล่าเฉิง

ใครโทรมาหาฉัน

ไม่มีชื่อ เบอร์แปลกหน้า

ต้องเป็นสายก่อกวนแน่ ๆ

เธอช่วยฉันรับหน่อย

ด่าเขาสักหน่อย

ได้

ฮัลโหล

ฮัลโหล