Original subtitles

คำนับครั้งที่หนึ่ง

คำนับครั้งที่สอง

คำนับครั้งที่สาม

ขอบคุณญาติ

คำนับครั้งที่หนึ่ง

คำนับครั้งที่สอง

คำนับครั้งที่สาม

ขอบคุณญาติ

ทำไมต้าจวินไม่กลับมาล่ะ

ไม่รู้

คำนับครั้งที่สาม

ขอบคุณญาติ

คำนับครั้งที่หนึ่ง

คำนับครั้งที่สอง

คำนับครั้งที่สาม

ขอบคุณญาติ

คำนับครั้งที่หนึ่ง

คำนับครั้งที่สอง

คำนับครั้งที่สาม

ขอบคุณญาติ

หัวหน้าทุกท่าน

สหายร่วมรบทุกท่าน

เพื่อน ๆ ของสหายเหยาชิงเหวิน

พวกเรามีความรู้สึกที่เจ็บปวด

ความรู้สึกที่คิดถึงเป็นที่สุด

จัดพิธีไว้อาลัยที่นี่

ไว้อาลัยอย่างทรมาน

ผู้อาวุโสที่มีคุณธรรมสูงส่ง

ผู้อาวุโสที่มีคุณธรรมสูงส่ง

คุณเหยาชิงเหวิน

ตอนเด็ก ๆ ฉันรู้สึกว่าชีวิตน่าเบื่อมาก

ในยุคนั้น

คนที่ฐานะครอบครัวไม่ดีอย่างพวกเรา

รู้สึกทรมานทุกวันเลย

ถ้าคุณไม่อยากถูกรังแก

ก็ต้องโหดร้ายกับคนที่รังแกแกมากกว่า

จนกระทั่งได้พบกับอาเจ็ด

ตอนนั้นเขาแย่งมีดในมือฉันไป

วันนั้นเขาใส่ชุดตำรวจ

ฉันนึกว่าเขาจะจับฉันไป

แต่เขาไม่ได้

เขาติดต่อโรงเรียน

ให้ฉันเรียนต่อ

ต่อมาก็วางแผน

ให้ฉันเข้าร่วมกองทัพ

ถึงกองทัพแล้วตั้งใจทำงาน

เรื่องในบ้านนายไม่ต้องเป็นห่วง

ไปเถอะ

หลังจากเกษียณ

ฉันก็ใส่ชุดตำรวจเหมือนกับเขา

เลิกอวดได้แล้ว

ตำรวจอาชญากรรมอย่างเรา

ใส่ชุดตำรวจไว้ในใจ

แต่ฉันไม่ได้เป็นตำรวจที่ดี

เขาเคยรับปากฉัน

ว่าจะใช้ชีวิตอย่างมั่นคง

จนกระทั่งฉันจับหวังต้าหย่งได้

แต่เขารอไม่ถึง

เป็นยังไงบ้าง

เรื่องอาเจ็ดนี้มีผลกระทบกับเขามาก

ให้เขาพักผ่อนเถอะ

ลิ่วจื่อ

นายจับตาดูเขาไว้นะ

ให้เขาดื่มเหล้าน้อย ๆ หน่อย

อืม

ไม่มีอะไรก็กลับไปเถอะ

ไม่ต้องเฝ้าหรอก

ไป

มีอะไรก็โทรหาพวกเรานะ

ทำเองได้นะ

ได้ ๆ ๆ

ฝากพี่ปิงด้วยนะ

อยากกินอะไรบอกฉันนะ

พวกเขาบอกว่าคุณหายไปแล้ว

ผมเดาว่าคุณอยู่ที่นี่

ในห้องเงียบเกินไป

นอนไม่หลับ

หลายวันนี้ฉันก็นอนไม่ค่อยหลับ

มักจะฝัน

ฝันว่าตอนที่เพิ่งเข้าสามทีมใหญ่

ฉันยังเป็นเด็กน้อยอยู่เลย

ไม่รู้อะไรเลย

บุ่มบ่ามชอบสร้างปัญหาให้ทุกคน

อาเจ็ดไม่เคยพูดถึงฉันเลย

ดูแลฉันมาตลอด

หลายปีมานี้เห็นร่างกายของเขาแย่ลงเรื่อย ๆ

คนที่เก่งขนาดนี้

แม้แต่จะพูดก็พูดไม่ชัดเจน

ทรมานเกินไปแล้ว

ต่อไปไม่ต้องลำบากแล้ว

พี่ปิง

ผมรู้ว่าพี่รู้สึกแย่

แต่วันข้างหน้ายังอีกยาวไกล

เมื่อก่อนฉันก็เหมือนกับนาย

รู้สึกว่าวันเวลายังอีกยาวไกล

แต่แกดูอาเจ็ดสิ

พูดจบก็จบสิ

แม้แต่โอกาสจะเจอหน้ากันครั้งสุดท้ายก็ไม่ให้ฉัน

ฮัลโหล อาสะใภ้เจ็ด

พี่ปิง บ้านอาสะใภ้เจ็ดเกิดเรื่องแล้ว

อาสะใภ้เจ็ดเป็นอะไรไป

ทหารเจ้ามาสักที

ฉันโทรหานายก็โทรไม่ติด

พวกเขา

พวกเขาบอกว่ากองทัพติดหนี้พวกเขาไม่น้อย

ต้องมารอเอาเงินที่บ้านให้ได้

คุณน้า

คุณอย่าพูดซี้ซั้ว

ไม่ใช่ว่าพวกเราจะมาให้ได้

แต่เหยาจวินติดหนี้ไม่คืน

พวกเราก็จนปัญญา

ติดหนี้พวกคุณเท่าไร

ไม่เยอะ

แค่ห้าหมื่น

ฉันจะบอกนายให้นะพี่ใหญ่

ตอนแรกยืมเงินเขา

ก็เพราะว่าพ่อเขาเป็นตำรวจเก่า

คิดว่าไม่เบี้ยวแน่นอน

ฉันจะไปยืนยันกับตัวเขาเอง

งั้นคุณรีบโทรหาเขา

ฉันโทรไปเขาก็ไม่รับ

คุณรู้ไหมว่าเขายืมเงินมาทำธุรกิจอะไร

ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

ตอนยืมก็บอกว่าทำธุรกิจ

ก่อนหน้านี้ฉันได้ยินว่าเขาเอาหนี้มาใช้หนี้

แบบนี้ได้ยังไง

ดังนั้นวันนี้ฉันเลยรีบมาเอาเงิน

ไปเถอะ

ไปเอาเงินให้พวกนาย

ไป ไปเอา

ทหาร

เจ้าว่าข้าทำเรื่องชั่วร้ายอะไรกัน

ก่อนหน้านี้กองทัพใหญ่

ติดหนี้ไว้ไม่น้อย

ฉันเป็นคนแอบช่วยเขาคืนทั้งหมด

อาเจ็ดของเธอโกรธเขาเพราะเรื่องนี้

พอตื่นเต้น

อาสะใภ้เจ็ด

อาเจ็ดของแกไม่มีแล้ว

เงินเกษียณก็ไม่มีแล้ว

วันข้างหน้า

จะใช้ชีวิตยังไง

อาสะใภ้เจ็ด

มีข้าอยู่

ครั้งนี้พวกคุณช่วยได้มาก

รอเงินบำนาญของอาเจ็ดลงมา

ผมจะคืนให้พวกคุณแน่นอน

เรื่องเงินนี้นายไม่ต้องสนใจหรอก

ทำไมเงินบำนาญของอาเจ็ดยังไม่ลงมาอีก

ยังเลย

อาเจ็ดของเธอเพิ่งไปไม่ใช่เหรอ

ฉันก็ไม่มีเวลาไปถาม

ได้ เรื่องนี้นายก็ไม่ต้องกังวล

ฉันจะไปถามที่สถานี

ทำให้คุณลำบากอีกแล้ว

สมควรแล้ว

วันนี้เพิ่งทำขั้นตอนรายงานเสร็จครึ่งหนึ่ง

ค่างานศพอนุมัติมาก่อนแล้ว

คำร้องเงินบำบัด

ยังต้องให้ญาติเซ็นชื่อ

ครับ ขอบคุณครับสหาย

นี่คือหนังสือรับรอง

คุณครับ

ใบรับรองนี่เปิดผิดหรือเปล่า

จะป่วยตายได้ยังไง

น่าจะเพราะเรื่องงานมั้ง

ถูกต้อง

เรื่องนี้

สำนักงานตรวจสอบมาหลายปีก่อนแล้ว

ผู้การโจวก็คิดหาวิธีมากมาย

แต่บาดเจ็บเพราะงาน

ในด้านนโยบายมีการกำหนดอย่างชัดเจน

คุณดูนะ

ถ้าไม่ปฏิบัติภารกิจ

หรือว่าเสียชีวิตโดยบังเอิญตอนที่เข้างานเลิกงาน

หรือไม่ก็ตายเพราะสงคราม

เสียชีวิตกำเริบ

หรือไม่ก็ป่วยเป็นโรคอาชีพตาย

สถานการณ์เบื้องบนพวกนี้

คุณเหยาชิงเหวินไม่เหมาะสม

นี่ไม่สามารถตัดสินได้ว่าบาดเจ็บเพราะงาน

หรือว่าแค่ตายในห้องทำงานถือว่าบาดเจ็บจากการทำงาน

พวกเราเป็นตำรวจอาชญากรรม

ถ้าในภารกิจ

นอกจากนอนแล้วจะไม่ทำงานได้ยังไง

ผลคดีครั้งที่แล้วออกมาแล้ว

ต้องการให้คุณเซ็นชื่อ

สารวัตรพาน

หลินอิ่ง

เฉิงปิงเป็นยังไงบ้าง

ก็งั้น ๆ แหละ

เขามาที่สถานีตำรวจแล้ว

กำลังจัดการเรื่องเงินบำนาญของอาเจ็ดอยู่

นี่ต้องทำตามกฎนะ

เงินบำนาญของสหายเหยาชิงเหวิน

เพื่อเงินเดือนสิบเดือน

พวกเราได้พยายามอย่างสุดความสามารถ

เพื่อให้เขาได้สูงสุด

แน่นอนว่า

ถ้าจะตัดสินว่าบาดเจ็บเพราะเรื่องงาน

จำนวนเงินนี้ต้องยังมีอีกแน่

นี่ไม่ใช่เรื่องเงินเยอะเงินน้อย

นิสัยไม่เหมือนกัน

เฉิงปิง

ออกมา

ออกมา เร็ว

ไม่ใช่ผมจริงจัง

อาเจ็ดเขาคู่ควรกับการยอมรับบาดเจ็บในการทำงาน

คู่ควรสิ

ไม่มีใครบอกว่าไม่คู่ควร

เจ้าวางใจเถอะ

ฉันรับรองว่าทุกเดือนอาสะใภ้เจ็ดจะได้

ได้ทุกเดือน

นั่นคือสิ่งที่คุณให้

ไม่ใช่สิ่งที่อาเจ็ดควรได้

งั้นฉันให้แล้วจะทำไม

ใครให้ก็ไม่เหมือนกัน

ไม่เหมือนกัน นิสัยไม่เหมือนกัน

ชีวิตนี้อาเจ็ดไม่เคยติดค้างใคร

เงินที่นายให้ ฉันจะหาทางคืนให้นายเอง

ไม่ต้อง

เฉิงปิ่ง

อาเจ็ดไม่ใช่อาเจ็ดของเจ้าคนเดียว

ทีมใหญ่สอง สามทีมใหญ่

ล้วนเป็นอาเจ็ดที่เลี้ยงมากับมือ

มีสิทธิ์อะไรที่นายเป็นคนทำ

เพราะว่าพวกคุณเป็นเพื่อนร่วมงานของเขา

ฉันเป็นลูกชายเขา

ถ้าแกอยากทำอะไรเพื่ออาเจ็ดจริง ๆ

เจ้าก็ควรจะคิดหาวิธียืนยันว่าบาดเจ็บจากการทำงานของอาเจ็ด

จัดการให้ได้

ไม่ใช่เอาเงินมาหลอก

เรื่องนี้อย่าให้คนอื่นรู้นะ

ขายหน้า

เฉิงปิ่ง

ทีมใหญ่ทั้งสามพังลงในมือเจ้าแล้วจริง ๆ

พี่

ผู้หญิงคนนั้นมาหาพี่ใช่ไหม

ดูนายมาตั้งนานแล้ว

ถงถง

ทำไมเหรอ

เซ็นอันนี้ซะ

คุณเซ็นชื่อแล้ว

ฉันก็สามารถผ่านการพิจารณาคดีของสถาบันป้องกันประเทศได้แล้ว

ลูกสาวของพี่ปิง ถงถง

ถงถง

ต่อให้ฉันเซ็นแล้ว

ตามกฎหมายก็ไม่ยอมรับ

เมื่อก่อนพ่อติดค้างลูก

ต่อไปจะหาวิธีชดเชยให้ลูก

ไม่ต้อง

ไม่มีใครต้องการให้คุณชดเชย

การชดเชยที่เจ้าเรียกว่า

ก็แค่ทำให้ตัวเองมีความสุขเท่านั้น

ในสายตาฉัน

คุณเป็นคนที่เห็นแก่ตัว

แคร์แต่ตัวเองตลอดไป

ต่อให้กฎหมายไม่ยอมรับ

ผมก็ไม่อยากเกี่ยวข้องอะไรกับคุณ

เซ็นชื่อซะ

ไม่มีแล้ว

ไปกันหมดแล้ว

พี่ ไม่เป็นไรใช่ไหม

ไม่เป็นไร

ไปเถอะ

คราวนี้สะอาดแล้ว

พี่

สะอาดแล้ว

ตอนที่คุณอยู่ตงเป่ย

หลินอิ่งมา

เอานาฬิกาเรือนนี้ไปซ่อมให้เสร็จ

นาฬิกาพังแล้วซ่อมได้

คนล่ะ

ไม่มีแล้วก็คือไม่มีแล้ว

ข้าคือเฉิงปิง

ที่เจ้าพูดยังนับอยู่ไหม

สวัสดีพี่จู้

สวัสดีพี่จู้สวัสดีพี่จู้

ก่อนหน้านี้เวทีนี้ก็เป็นที่ครอบคลุม

ตอนนี้ในบริษัทค่อนข้างยุ่ง

ให้พี่ปิงรับช่วงต่อพอดี

ปกติก็นั่งอยู่ในห้องทำงานเมื่อกี้

มีเรื่องอะไรคุณก็ออกมาทำเรื่องปกติ

ไม่มีอะไรก็ชงชา

ถ้าเธอไม่ชอบชงชาละก็

เปิดห้องส่วนตัวดื่มเหล้าก็ได้

เหล้าก็พอ

สวัสดีครับพี่จู้

เงินเดือนคิดยังไง

เดือนละสองหมื่น

ถ้ากำไรดีแล้วค่อยคิดเงินรางวัล

ฉันขอเบิกล่วงหน้าได้ไหมคะ

เท่าไร

หนึ่งแสน

พี่จู้จื่อ

แมวป่า

ช่วงนี้ไปทำอะไรมา

ที่บริษัทยุ่ง

ไม่ได้เห็นมานานแค่ไหนแล้ว

พี่ปิงนี่

ต่อไปสนามนี้พี่ทหารจะดูเอง

สวัสดีครับพี่ปิง

ได้ไหม

ต้องได้อยู่แล้ว

เมื่อก่อนเขาเป็นตำรวจ

โหดมาก เคยฆ่าคน

เสา

เรื่องเงิน

เรื่องเงินฉันขอกับทางบริษัท

ไม่ใช่ปัญหาใหญ่

ที่สำคัญคือบอส

ก็ต้องดูการแสดงออกของคุณไม่ใช่เหรอ

ถูกต้อง

หาเงินที่นี่ไม่มีอย่างอื่น

งั้นก็ต้องใช้ชีวิตให้ดี

สารวัตรพาน

สารวัตรพาน

คือว่า

เงินบำนาญของอาเจ็ด

มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

ไม่มีปัญหา

เธอไปฟังใครพูดมั่ว ๆ มาอีก

วันนั้นฉันเห็นนายตอบสนองรุนแรงมาก

ฉันตอบสนองรุนแรงไหม

ใช่ค่ะ คุณได้ยินเรื่องเงินบำนาญ

ก็รีบร้อนไปแล้ว

ฉันรีบไปเพราะมีเรื่องด่วน

คุณอย่าเดามั่วสิ

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

เกิดอะไรขึ้น

พี่ปิง เรื่องห้องนี้ไม่ต้องยุ่ง

พวกลูกคนรวย

ลูกชายเลขาธิการจ้าวก็อยู่ข้างใน

ผู้หญิงบ้า

ช่วยด้วย

ช่วยด้วย

คุณชายฮวา

คุณชายฮวา

คุณดูสิ

คุณว่าคุณมา

นายไม่บอกฉันล่วงหน้าสักคำ

ฉันจะหาคนที่เชื่อฟังให้นายสักสองคน

มา ปล่อย

เชื่อฟังไม่สนุกเหรอ

นายเป็นคนเปิดไฟเหรอ

ดูคุณดื่มเข้าสิ

พาเธอออกไป

คุณดูสิคุณดื่มจนเป็นยังไงแล้ว

ฉันให้นายพาเธอไปแล้วเหรอ

เธอไปแล้วใครจะดื่มเหล้าเป็นเพื่อนฉันล่ะ

ฉันดื่มเป็นเพื่อนเธอเอง

ได้

ไป ๆ

ครั้งนี้พอใจหรือยัง

ต่อเลย

พวกเจ้าออกไปให้หมด

ออกไปให้หมด

มา คุณชายฮวา

ผมดื่มเป็นเพื่อนคุณ

มา คุณชายฮวา

ไม่ต้อง

นายก็ออกไป

ปิดประตู

อย่าทำแบบนี้สิ

ไปเถอะ

รู้ไหมว่าพ่อฉันเป็นใคร

รู้

มีพ่อที่ดี

ก็จะไม่ทำความดีได้แล้ว

นายเชื่อไหม

วันนี้ต่อให้ฉัน

ตายอยู่ในห้องนี้

พวกเราพี่น้องก็จะไม่เป็นอะไร

ฉันไม่เชื่อ

พี่ปิง พี่ไม่เป็นไรใช่ไหม

ตีกันแล้ว

รีบไปเอากุญแจ

พี่ปิง

โทรหาพ่อนาย

โทร

ตี

โทร

ฮัลโหล

เลขานุการจ้าว

คุณอยู่ไหน

ฉันเพิ่งเลิกงาน

นายรู้จักเฉิงปิงไหม

เฉิงปิ่งฉันรู้จัก

เมื่อก่อนอยู่ทีมเดียวกับฉัน

พี่ใหญ่

เดี๋ยวพ่อฉันมา

คุณพูดได้ไหมว่านี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด

เข้าใจผิดขนาดนี้ พ่อเธอเชื่อเหรอ

แยกย้ายกันหน่อย

รู้อยู่แล้วว่าเจ้าต้องมา

นายก็คือเฉิงปิง

สวัสดีเลขานุการจ้าว

ตอนตีอย่างเข้มงวดปี 1996

คุณมาจากสำนักงานมณฑลเคยอบรมพวกเรา

เกิดอะไรขึ้น

เกิดอะไรขึ้นกันแน่

พูดมา

พ่อ

นี่ ๆ นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด

เมื่อกี้พวกเราพี่น้องดื่มเยอะไป

พี่ชายท่านนี้

มาพยุงพวกเรา

พี่ชายท่านนี้เป็นคนดี

พาพวกเขากลับไปให้หมด

สิ่งที่ควรชดใช้ก็ชดใช้

ควรลงโทษก็ลงโทษ

จะไม่ให้อภัยเด็ดขาด

ดูอะไรสนุก ๆ

รีบไปทำอะไรก็ทำ

ทำงานได้แล้ว

อย่าลืมไปคิดบัญชีที่ชั้นล่างนะ

ค่าเสียหายก็ชดใช้ตามราคา

ได้ครับ พี่

พี่ทำอะไรน่ะ

ฉันต้องหาเงิน

นายหาเงินมาหาเงินที่นี่

ฉันจะบอกนายให้นะเฉิงปิง

ถ้าอาเจ็ดรู้ว่าสภาพของเจ้าในตอนนี้

เขาก็จะรู้สึกไม่คุ้มค่าแทนตัวเอง

เขาควรจะรู้สึกไม่คุ้มค่าแทนตัวเอง

เงินนี้อาเจ็ดผมไม่ติดค้างอาหรอก

เลิกดูเรื่องสนุกได้แล้ว

เก็บห้องนั้นให้เรียบร้อย

ได้ครับพี่ปิง

ทหาร ต่อไปทำงานต้องระวังหน่อยนะ

นายว่าครั้งนี้อันตรายแค่ไหน

บาดเจ็บที่ตาจะทำยังไง

รู้แล้ว

อาสะใภ้เจ็ด

เงินบำนาญในสถานีทั้งหมดหนึ่งแสนหยวน

ทำไมเยอะขนาดนี้ล่ะ

ตอนที่อาเจ็ดของเธอยังอยู่

ฉันเคยได้ยินเขาพูดถึง

เหมือนจะมีแค่หกเจ็ดหมื่น

บางทีนโยบายทุกปีอาจจะไม่เหมือนกัน

ให้แล้วคุณก็รับไว้

ได้ ไว้คราวหน้า

นายต้องขอบคุณหัวหน้าสำนักงานพวกเขาแทนฉันด้วยนะ

ครับ

ช่วงนี้ต้าจวินโทรมาหรือยัง

เมื่อวานโทรกลับมาแล้ว

ฉันบอกเขาแล้ว

เรื่องที่พวกคุณคืนเงินแทนเขา

เขาบอกว่าเตรียมตัวกลับมา

จะตั้งใจหางานทำ

งั้นก็ดี

ก็ตะโกนความในใจของคุณออกมาดัง ๆ เถอะ

ทุกครั้งที่คุณรู้สึกว่าชีวิตลำบาก

ความเชื่อมันจะไม่ทอดทิ้งเธอ

แสงในความมืด

ฉันจะพยายามไล่ตาม

ฉันจะต้องตามมันให้ทัน

ถึงแม้ว่าบางครั้งมันจะซ่อนตัว

บางครั้งมันก็หลอกพวกเรา

เหมือนว่าตัวเองถูกทำให้ไม่อยู่ในหุบเขาแห่งความเงียบ

แต่ความดีความชั่วสุดท้ายก็ต้องมีขอบเขต

พวกเขาแค่ดูไม่พูด

ใช่ไหม

ฉันพยายามเต็มที่แล้ว

ประธานหลี่ วันนี้คุณคอแข็งจริง ๆ

ต่อไป

เรื่องประกันของบริษัทให้พวกเราจัดการเอง

วางใจเถอะ

พี่อยู่นี่

เรื่องเล็ก

เพื่อนฉันดื่มเยอะ

ฉันจะไปดูหน่อย

เรื่องประกันบริษัทฝากคุณด้วยนะครับ

ไว้นัดกันใหม่

ไม่ส่งแล้วนะ

ได้

พี่ปิง

พี่ปิง

ขอบคุณครับพี่ปิง

นายมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

พวกเราติดต่อคุณไม่ได้เลย

รู้ไหมว่าพวกเราเป็นห่วงนายแค่ไหน

พี่ปิง

พี่ปิง

ลูกค้า 405 ดื่มเยอะแล้วก่อเรื่องน่ะ

พี่แมวไปก่อนนะคะ

เธอไปเถอะ ดูหน่อยเถอะ

เธอไปก่อนเถอะ

ฉันจะไปเดี๋ยวนี้

ได้

คุณดูที่นี่

ดูสนามแล้วยังไง

ก็ดีนะ

พี่ปิง

พวกเรากลุ่มนี้

ตอนที่ไฟดับในใจ

คุณเป็นคนจุดไฟมันอีกแล้ว

เหล่าพี่น้องทิ้งบ้านทิ้งงานตามนาย

อยากทำเรื่องนี้ให้จบ

คุณมาหลบอยู่ที่นี่คนเดียว

คุณลืมแล้วเหรอว่าเมื่อก่อนพวกเราทำอะไรกัน

ต่อไปอย่าพูดเรื่องเมื่อก่อนกับฉันอีก

เมื่อก่อนฉันเป็นคนโง่

ต่อไปฉันไม่ใช่แล้ว

หวังต้าหย่งล่ะ

ใคร

หวังต้าหย่ง

ใครคือหวังต้าหย่ง

เกี่ยวอะไรกับฉันเหรอ

ตอนนั้นพวกเราสาบานกันไว้

ไม่ว่ายังไงก็จะทิ้งความเชื่อไม่ได้

ความเชื่อ

ไม่มีแล้ว

พี่ปิง

นาฬิกานี่ของพี่ใช่ไหม

พนักงานเก็บได้ในทางเดิน

พอฉันเห็น

นอกจากคุณแล้ว

ก็ไม่มีใครใส่นาฬิกาเก่าขนาดนี้หรอก

ทิ้งไปเถอะ

ฉันจะบอกนายให้นะ

งานนี้ถ้าต่อไปพวกเรา

ต่อไปพวกเราพี่น้องไม่ต้องกังวล

รถหรูอะไร

นาฬิกา

สาวสวย

อยากได้อะไรก็มีเลย

จริงสิ พี่ปิง

ถึงตอนนั้นพี่อยากได้อะไร

มีชีวิตอยู่

คุณลุงคุณป้า

รีบย้ายออกไปเถอะ

เดี๋ยวบอสฉันมาก็จัดการยากแล้ว

ย้ายออกไปเถอะ

ฉันไม่ย้าย

พวกเราไม่ย้าย

รีบไป

รีบไป

นี่ทำอะไรน่ะ

เถ้าแก่ฉันชอบที่ดินผืนนี้

คนแก่ไม่ตายพวกนี้ก็ไม่อยากย้ายรัง

นี่เป็นบ้านพักคนชราสาธารณะนะ

เป็นของตัวเองไปนานแล้ว

คนนั้นก็คือผู้นำ

เขาก็คือผู้อำนวยการ

ต้าหย่ง

ต้าหย่งกลับมาแล้ว

ไอ้แก่พวกนี้ถ้ายังไม่หลีกไปอีก ฉันจะกดลงไป

ลุกขึ้น ๆ

ฉันเอง มา

ลงมาเดี๋ยวนี้

ทำอะไรน่ะ

พี่ปิง พี่ปิง

อย่าแตะต้องลูกชายฉัน

คุณป้า

ต้าหย่ง

ช่วยน้องชายนายด้วย

พวกเขาจะตีเขาตายแล้ว

พวกคุณยังเป็นคนอยู่ไหม

ไม่มีพ่อแม่กันเลยเหรอ

หาเงินได้ทุกอย่าง

ไม่กลัวกรรมตามสนองเหรอ

ไสหัวไป

ไสหัวไปให้หมด

พี่ปิง

อย่า ๆ ๆ

ไม่รื้อแล้ว ๆ

วันนี้ไม่รื้อแล้ว

ไป ๆ ถอย ๆ ๆ

ดี

โอเค

คนกันเอง

ลูกชายฉันมีอนาคตแล้ว

ลูกชายฉันมีอนาคตแล้ว

โชคดีที่วันนี้คุณอยู่ที่นี่

ไม่งั้นบ้านพักคนชรารื้อแล้ว

เหมียวเหมียวกลับมา

ก็หาฉันไม่เจอแล้ว

ไม่หรอก

มีฉันอยู่

วางใจเถอะ

รื้อไม่ได้

ต้าหย่ง

ต้าหย่ง

ตอนนี้นายมีอนาคตแล้ว

นายไปฆ่าตำรวจคนนั้นซะ

แก้แค้นให้เอ้อร์หย่ง

ดีไหม

เอ้อร์หย่ง

เอ้อร์หย่ง

เอ้อร์หย่ง ลูกชายข้า

เจ้าตายอย่างไม่เป็นธรรม

แม่เจ็บจะตายอยู่แล้ว

เอ้อร์หย่งของเรายังมีลูกสาวอีกคน

ฉันยังมีเหมียวเหมียว

เหมียวเหมียว

เหมียวเหมียวเธออยู่ไหน

เหมียวเหมียวเธออยู่ไหน

ต้าหย่ง

ต้าหย่ง นายต้องปกป้องเหมียวเหมียวให้ดี

เหมียวเหมียวเป็นเด็กดีนะ

บ้านเรามีต้นกล้าแค่คนเดียวแล้วนะ

เจ้าต้องปกป้องนาง

ปกป้องเธอให้ดี

ครึ่งปีมานี้คุณยาย

สมองยิ่งไม่ชัดเจนขึ้นเรื่อย ๆ

หวังเหมียวเหมียวเด็กคนนี้กตัญญูดีนะ

มักจะ

ก็จะโทรหาคุณย่าของเธอ

ช่วงนี้เธอมาที่นี่

คือเมื่อไรเหรอ

ประมาณสองเดือนก่อนมั้ง

ยังพาผู้ชายมาด้วย

ผู้ชายคนนั้นหน้าตาเป็นยังไง

ผู้ชายคนนั้นรอเธออยู่ข้างนอกตลอด

ไม่ได้เข้ามา

อยู่ไกลเกินไปก็มองไม่เห็น

คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน

เรื่องนี้ฉันไม่รู้หรอก

ถ้าเธออยากรู้

ก็ไปหาเพื่อนของเธอได้

เมื่อก่อนเขามา

มักจะมีเพื่อนผู้หญิงคนหนึ่งอยู่เป็นเพื่อนเธอ

ชื่อ

เผิงย่าหลัน

ทำงานที่ร้านทำเล็บในเมือง

ที่แท้ทั้งโรงเรียน

มีแค่ฉันกับเธอที่ดี

ใครจะไปรู้ว่าเธอกลายเป็น

ตอนนี้ได้ยังไง

แค่นี้เหรอ

ยังคิดจะลากฉันไปโปรโมทอีก

เธอทำโปรโมทที่ไหน

ยังจะเป็นที่ไหนได้อีก

ไห่เป่ยไง

พี่แมว

ครั้งนี้ถ้าไม่ใช่เพราะเขากดฉันล้มก่อน

สถานการณ์ก็ไม่เหมือนเดิมแล้ว

ฉันก็ล้มทันทีเลย

จำได้ไหมว่าครั้งนั้น

เผชิญหน้ากับคุณชายสิบสามแห่งหนิงโจว

คนเดียวตีสิบสามคน

ตอนนั้นยังหนุ่ม

อะไรนะ เคยอยู่ในสวนดอกไม้

ใบไม้ไม่สัมผัสตัว

ใช่ไหม

แล้วก็ครั้งนั้นที่เราดื่มหนักในโรงงาน

พี่ปิง

รอครั้งหน้าผมค่อยบอกพี่นะ

ไม่เป็นไรใช่ไหม

คือว่า

ไม่เสียเวลาดื่มเหล้า

นาฬิกาฉันล่ะ

บอกจู้จื่อ

เงินเดือนที่ฉันจ่ายล่วงหน้าไว้ค่อยคืนให้เขา

เธอจะไปแล้วเหรอ

ไปไหน