Original subtitles

Vous vous appelez ?

- Shelly Gar... - Juste le prénom.

Pardon.

Taille ?

1m70.

Âge ?

Ce n'est pas galant de demander.

36 ans.

Pardon.

J'ai menti.

42.

Mais cette salle est immense. La distance, ça aide.

Pardon, je suis stressée.

Je suis au Razzle Dazzle depuis si longtemps.

Je n'ai plus l'habitude d'auditionner.

Mais c'est excitant.

Ouais.

Vous avez préparé un numéro ?

Tout à fait.

Je suis danseuse.

Musique ?

Je l'ai donnée au chef.

C'est quoi ce public de zombies, putain ?

Merde ! C'est déchiré ?

Y a une poignée, là ?

Depuis 3 mois.

Elle est vicieuse. C'est vraiment déchiré ?

Oui, j'ai 10 aux deux yeux !

Ravie pour toi, Jodie.

La poignée a déchiré mon aile !

Ils mettent des pièges pour nous reprendre notre salaire.

T'es parano.

Faut qu'ils la changent. Ça a fait un énorme trou !

Grouille, Shelly.

D'accord, mais regarde ça...

Mince.

J'y tiens à cette satanée aile.

De toutes les ailes du show, c'est la plus ancienne.

Ida va me tuer !

Ça fait 9 ans que cette vieille Russkof me hait.

Tu perds trop de strass et de plumes.

Je suis pas empotée,

mais je danse, putain !

Faut bien que je danse !

C'est rageant. D'abord les citrons, et maintenant ça !

Les citrons ?

Ils deviennent hyper chers.

Les boucles, Shelly ! Les boucles ?

Tu peux les mettre ?

Là, ils sont à 89 cents pièce.

Et c'est même pas un aliment.

C'est une garniture, comme les herbes.

- Un accessoire. - Inutile !

On y va !

On y va !

Fin du morceau.

Je vais acheter des pavés de saumon. Je reçois, ce soir.

Enchaînement !

J'ai une super recette du bouquin d'Ina Rosenberg

avec de jolies tranches de citron sur le saumon.

D'où les citrons.

Shelly, tu t'es trompée de boucles !

Cette poignée est là depuis quand ? 15 jours ?

Plutôt 3 mois.

Je fais que l'oublier.

Normal, t'es vieille !

Je suis mûre. Pas si vieille.

Allez, vite !

C'est parti !

Poignée de merde !

J'aurais dû la voir, la poignée...

Vous pouvez activer ? Les autres y sont déjà !

Vous êtes pas à un brunch, putain.

On s'en fout. Y a 12 spectateurs !

Pardon,

mais moi, je m'en fous pas que vous loupiez votre entrée.

On a déjà loupé notre entrée, Eddie ?

Top effet 453 !

C'est qui, ce type ?

Rick. Rencontré sur notre parking.

Un genre de "Johnny le groupie" ?

On demande Johnny le groupie !

Allée 4 !

Il m'a reconnue sur le parking.

Il croit que tu fais aussi escort ?

Non, Annette !

C'est ce que les mecs croient. C'est vrai !

Rick est gentil, il m'aime bien, il ne croit pas ça.

Scannez l'article à nouveau.

Mais c'est passé !

C'est marqué là !

Ça te dit de scanner à nouveau.

Mets-le dans le sac.

Scannez l'article à nouveau.

"Je peux plus ce soir. Je bosse tard. On remet ça.

Désolé."

Tu veux rendre le poisson ?

Non, c'est pas grave.

C'est ouvert.

Mais là, j'ai gagné !

Alors, on en a quoi à foutre que j'aie perdu avant, hein ?

Tu manges une orange avant de dîner ?

Y a du poisson que pour deux. Je ferai avec ça.

Je sais que c'est un dîner improvisé,

mais j'avais prévu pour un appétit d'homme.

C'est qui, d'ailleurs ?

Rick la Trique ?

Je parie qu'il est marié !

Divorcé. Pas d'alliance.

Tu lui as fait les poches ?

Il m'aimait bien.

Et du coup, on bouffe son poisson.

Mais moi, je vous rassure, je suis vernie.

Vraiment, j'ai la chance en moi.

Vous voyez ? J'ai ça en moi et c'est rare.

Tu gardes tes gains pour la retraite ?

La retraite ?

T'es folle ? C'est pour les banquiers, ça.

Tu crois que j'ai un plan d'épargne ?

Je prendrai pas ma retraite.

Non, je vais bosser, bosser encore

et je mourrai,

sûrement en tenue de serveuse. Voilà le plan.

Tu veux pas prendre ta retraite ?

C'est pas une question de choix, Jodie.

Mais c'est pas une obligation ?

Non !

Esme Rodriguez, à 83 ans, bosse toujours au casino.

Elle a 83 ans ?

83 !

Je le sais, j'étais invitée à l'anniv. J'y suis pas allée.

J'aime pas manger mou.

Moi, j'ai hâte d'être à la retraite.

T'as 19 ans !

Ça a l'air d'être une super période de la vie.

Je sais pas, ça a l'air fun !

On peut prendre des cours.

Apprendre une langue.

On n'apprend pas une langue si tard.

Le cerveau ne peut plus.

Moi, je veux apprendre le français.

J'adore les langues. "Je m'appelle Jodie."

Je sais le dire dans cinq langues. Dont l'anglais.

Aucun intérêt.

Suffit de faire ça en disant "Jodie".

Shelly, on va apprendre le français ensemble.

"Je m'appelle Shelly."

Les filles !

Vous savez quoi, j'aime ma vie.

Je l'aime. J'aime mon métier.

Bon, on se fait pincer le cul

par des joueurs camés à 10h du mat...

Tu joues aussi.

Mais ça ne me dérange pas. Ils m'amusent.

Parfaitement, ils m'amusent

et je peux picoler et jouer sur mon temps libre.

Annette est une "bonne vivante".

Oh, le français !

Qui c'est ?

C'est Eddie !

Ça va être trop bizarre !

Eddie vient ce soir ?

Jodie, t'es folle ?

Arrêtez, il pourrait être notre père !

N'importe quoi !

Il connaît nos nichons par cœur.

Tu sais ce que c'est, une soirée filles ?

Depuis quand t'as pas vu Eddie ?

Depuis que j'ai quitté le show et il me manque pas.

C'est pas sympa.

Pour moi, on est comme une grande famille.

Une famille tordue, alors, les nichons à l'air.

Genre, t'es notre maman et...

Tu vois Shelly et Eddie comme tes parents ?

Moi aussi, je me sens en famille.

Moi, je vais faire

celle qui reste dehors pour se soûler en vitesse.

On prenait la pose et on restait là,

sans parler, à poil.

Le grand étalage !

- Regardez qui voilà. - Eddie !

Salut. Annette, ça me fait plaisir.

Pas de bise.

Je transpire.

- Pas grave. - Vraiment, pas de bise, je transpire.

C'est dégueu.

Mais ravie de te voir !

C'est réciproque.

Le show est plus pareil sans toi.

Ah bon ?

J'ai l'impression que si.

Techniquement, il est pareil.

C'est le même show.

Je voulais dire subjectivement.

Qui m'a remplacée, déjà ? C'était pas...

Attends.

Valerie !

Francine.

Francine, ouais.

Elle était nulle. Elle sait pas...

faire un fouetté.

Elle danse très mal.

Comment elle a pu me remplacer ?

Dans le pas de deux du ballet féerique,

elle sait pas danser en duo.

Elle sait ce que c'est, danser en duo ?

Oui, ça fait 6 ans que t'es partie.

Elle le fait chaque soir, elle a pris le pli.

Bon, Eddie a apporté du vin.

Je vais l'ouvrir ?

Du malbec ? Annette, Mary-Anne ?

Je suis allergique au rouge.

Et moi,

je bois des margaritas.

J'ai apporté ça parce que...

C'est marrant.

Quand je bossais pour Siegfried et Roy, ils nous invitaient les jours de relâche

et j'éclusais du rouge, alors...

Toi, t'éclusais du rouge ?

Oui, bon...

Ça date.

Un jour, j'ai été coincé avec un tigre blanc.

Le tigre était censé se volatiliser sur scène.

Et moi, j'ouvrais la trappe au sol.

Et le tigre prenait le tunnel vers sa cage.

Sauf que

j'ai été coincé dans la cage avec le tigre.

Et je me suis chié dessus.

C'est du délire.

Le tigre t'a attaqué ?

Ils sont bien dressés.

Ouais, c'est dingue.

Merci.

Mais c'est flippant, quand même.

Super histoire, Eddie.

Ça m'a pas suffi, 50 grammes de poisson.

J'ai un pot de nouilles sur le frigo.

Tu peux le prendre, ma puce.

Ça va, Eddie ?

Je crois que j'ai avalé une mini-arête.

Et toi ?

Bon, je suis pas venu ce soir juste pour...

J'ai un truc à vous dire.

Ça va ?

Muffy m'a dit que le show s'arrêtait.

Pardon, mais quoi ?

Le show s'arrête.

T'as bien ménagé tes effets, enfoiré !

Me traite pas d'enfoiré.

T'as qu'à pas lâcher une bombe en plein dîner,

au bout d'une heure !

On se calme.

Muffy est sénile, elle a 1000 ans et va mourir.

Muffy est pas sénile.

Dis-moi ce qu'elle a dit.

Que les acheteurs du casino veulent mettre leur touche perso.

Ils ont fait venir le cirque, qui marche fort, alors...

Qui investit dans un cirque autre que le Cirque du Soleil ?

Hein ? C'est absurde.

J'ai senti, quand on leur a cédé nos jeudis, vendredis et samedis,

que ça craignait.

Sans dèc ?

- Sauf que t'as rien senti. - Si.

Attendez.

Notre show est légendaire.

Oui, mais...

le Razzle Dazzle est vieillot. C'est le dernier show du genre à Vegas.

C'est ça qui le rend précieux. Que ce soit le dernier.

C'est tout un show

avec costumes, décors...

C'est un dinosaure, Shelly.

On reçoit nos préavis demain.

Tu plaisantes ?

Tu tiens ça de Muffy ?

T'es pas bien ou quoi ?

Ça te plaît de lâcher de mauvaises nouvelles ?

C'était une info importante, autant qu'elle vienne de moi.

Ah ouais ? Eh ben, ton info importante,

ça l'a foutue en l'air.

Tu refuses d'enfourcher, connasse ?

Bonsoir, mesdames et messieurs.

J'ai le regret de vous annoncer que le Razzle Dazzle

fera sa dernière dans 15 jours.

Sachez, de la part de Muffy et de nos fidèles associés du casino,

que la décision d'arrêter le show a été difficile.

Mais on a tenu l'affiche 38 ans.

Et ils vous remercient tous pour votre travail.

On y va dans 15 minutes. En scène dans 15 minutes.

Je tiens à dire, pour ma part,

que votre travail

et votre dévouement

ont été exceptionnels.

Bon show à tous ce soir et ces 15 prochains jours. Merci.

Tu sais,

s'ils dépensaient un peu plus pour la pub...

Nos photos de presse sont du début des années 80.

T'es dessus, non ?

Oui, c'est vrai.

Tu as fait le solo du Hindenburg.

Oui.

Combien de temps ?

De mes débuts en 87 à 99, quand Renata est arrivée

et a repris le rôle.

Je parie que t'étais géniale.

T'as jamais été mariée ?

Si, quand j'étais très jeune.

Pas longtemps.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je dansais.

Je faisais déjà le show, à notre rencontre,

et il n'aimait pas trop Vegas.

Il a trouvé du boulot à New York.

Ici, on cassait la baraque, on était médiatisées,

c'était exaltant, j'étais très jeune, je suis restée.

Vous avez fait comment ?

On a essayé quelques années, mais

il a fini par rencontrer quelqu'un là-bas.

Il voulait que je danse à New York, j'ai essayé,

j'ai fait des castings ouverts pour les Rockettes,

pour un musical de Broadway.

Il me manquait le frisson de notre show.

Tu ferais une super Rockette.

Bof.

Je trouve leurs levés de jambe répétitifs.

Salut, c'est Hannah. Laissez un message.

Hanney !

Je mélange Hannah et Honey.

Hanney ! C'est marrant.

Je me demandais si ça te dirait

de manger un truc, prendre un café ?

Je suis pas très café,

mais...

Ce que j'aime, c'est un bon verre !

Mais ce serait pas bien, vu que tu as genre 20 ans.

Mince, t'as 22 ans !

Comment j'efface ça ?

La ferme !

Je laisse un message important.

Message envoyé.

Zut !

"C'est la vie."

J'ai fait un casting tout à l'heure.

Ah, déjà ?

C'était pour quoi ?

Un show qui s'appelle Hedonist Paradise.

Quel titre pour un show !

Le Razzle Dazzle, c'est mieux ?

Le Razzle Dazzle évoque

une autre époque,

Paris...

et le théâtre, en un sens.

Ça t'inspire tout ça, le Razzle Dazzle ?

Ça t'inspire quoi, Hedonist Paradise ?

Du pole dance, aspergées d'eau comme des bêtes.

Carrément vulgaire.

Vulgaire ?

Je refuse de parler de ça avec toi.

Alors, tu me veux quoi ? Si c'est si horrible,

pourquoi t'es ici ?

Parce que c'est du boulot. Qui paie en dollars.

Je sais pas, moi.

Je vous montre la choré ?

Ouais !

Il y a une chaise dans l'histoire ?

T'es...

dos tourné sur une chaise.

Et là...

tu fais...

Claque les cuisses, remonte,

dans les cheveux et pause !

Et 1, 2, 3, 4.

Et fesse, fesse...

C'est ridicule.

Pause. Et ondulation, ondulation.

Et pause.

Et là, tu te tournes.

Hop ! Mains sur la chaise.

Et 1, bourre la chaise.

Au sol et caresse le visage.

Et là, fesses en l'air.

Arrête.

Pitié, j'en peux plus.

Jamais je n'auditionnerais pour ce genre de show !

Jamais !

Désolée, mais je peux pas.

Enfin, comment je dois réagir ?

Je sais même pas ce que je ferai à Noël, si j'ai pas ça.

Salut.

- Tiens. - Merci.

Depuis qu'on a perdu des shows, la paye fait que rétrécir.

Eddie,

il n'y a pas d'erreur ? C'est bien moins que ce que je pensais.

Parce qu'il y a eu moins de shows.

Ça, je sais, évidemment.

Mais, je me disais...

800 divisé par 11 shows, vu qu'on a perdu 3 shows...

Tu gagnais un peu plus sur les shows qu'on a perdus,

vu qu'ils marchaient mieux, en général.

Je peux vérifier avec la compta.

Ils feront rien, si ?

J'imagine que non.

Le truc, c'est que j'ai fait mes calculs et...

prévu mon budget en fonction de ce que je pensais gagner.

Le lait bio a tellement augmenté.

Ils m'ont déduit l'aile !

La déchirure.

Ouais, c'est chiant.

La déchirure devait être importante et elle était pas sur une couture.

Je crois qu'Ida a dû commander du tissu.

C'est vrai ?

Pour une aile, alors que le show s'arrête.

Je comprends.

Ce tissu, il servira plus à rien.

Dommage pour moi, alors !

Pour écouter le message, faites le 1.

Hanney !

Je mélange Hannah et Honey.

Hanney ! C'est marrant.

Je me demandais si ça te dirait

de manger un truc, prendre un café ?

Je suis pas très café, mais...

Tant pis, va pour un café ! Ou peut-être un thé ?

Mais bon...

Ce que j'aime, c'est un bon verre !

Mais ce serait pas bien...

T'as qu'à me louer une chambre.

Mon bail expire dans 10 mois.

Tu joues ton salaire au casino.

Comme toi, je vais perdre ma maison.

Arrête.

Phyllis, une autre ginger beer ?

Avec un peu de Jack Daniel's ?

Oui, ma grande. Merci, Annette !

J'aime pas ça, que tu me traites d'irresponsable.

Je ne le suis pas. Je pense ouvrir un plan retraite.

Tu es sûrement trop âgée pour ça.

Ok. Passons.

Mais, quand même,

tu me connais. Je gagne ma vie.

J'ai vu ça !

Tu peux toujours te mettre avec Eddie.

Quoi ?

C'est la meilleure.

T'es folle ?

Tony, fais-moi un Jack-Ginger.

On réduit le service. Tu peux partir avec Esme.

- Qui reste ? - Jennifer et Jessica.

Bien entendu.

Tu diras au connard assis là-bas

de glisser sa pièce dans la machine à sous Zsa Zsa Gabor.

Qui ça ?

Zsa Zsa !

J'y crois pas !

Bon, si tu veux pas de moi,

je crois qu'il te faut un mec à la maison.

Tu fais que sortir

avec des businessmen qui viennent ici 2 ou 3 jours,

tu leur fais à dîner pour te faire épouser.

Pas du tout. Je veux épouser personne.

Je crois que tu oublies que les mecs viennent à Vegas

pour avoir un truc à raconter en rentrant.

Comme se farcir une showgirl !

- Non, Annette ! - Oui, Annette !

C'est vrai, franchement. Et tu le sais.

Mais Eddie et toi,

vous avez eu une histoire ensemble et il vit ici.

Une histoire horrible.

Toute histoire

avec un mec est horrible. Mais vous avez vécu des trucs et il est...

comment dire, un gars assez solide.

Je l'aime pas trop et je le trouve pas très attirant,

mais peut-être qu'il touchera une retraite.

T'en toucheras une ?

Hein ? Moi, non.

Exactement.

Et puis, il est...

mignon...

si on veut.

Et sinon,

je peux t'avoir du boulot.

- Ici. - Comme serveuse ?

Dis, Esme !

Tu sais quoi ? On les emmerde !

Qu'ils aillent se faire foutre.

Franchement.

Tu veux une cigarette ?

C'est bien toi ?

Salut, Shelly.

Je suis trop contente.

Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

Bon évidemment, je suis contente de te voir...

Tu peux débarquer quand tu veux, où tu veux.

Je suis trop contente de te voir !

Désolée d'avoir cette mine. Je dors mal en ce moment.

Les hormones.

Tu n'as pas cours ?

Je suis rentrée pour l'anniv de Lisa.

C'est son anniversaire ? J'enverrai une carte ou j'appellerai.

T'es pas obligée.

J'y tiens. Elle va bien ?

Ils vont bien, elle et Jeff ?

Très bien. J'aurai mon diplôme en mai, alors...

Je sais, chérie. Tu vas déjà être diplômée.

J'ai du mal à le croire.

Becky aussi sera diplômée, alors on va faire une fête commune.

Becky passe son diplôme, elle aussi ?

Contente pour elle. Contente pour Becky.

La famille, ça va cinq minutes, alors...

j'avais besoin de sortir, de toute façon.

Tu es toute belle.

Mais non.

Si. Tu es toute belle, toute grande.

Dire que je ne t'ai pas vue depuis plus d'un an !

Et sinon, tu as un petit ami ?

Je pense d'abord à finir mes études.

Tu auras le temps d'avoir des petits amis plus tard.

Tu t'es décidée pour une spécialité ?

J'étudie la photo.

C'est super, ça !

Merci.

Lisa ne croit pas trop aux études artistiques, mais...

il n'y a que ça qui me passionne, alors...

Moi, je trouve fabuleux que tu fasses ça.

Faire partie d'une communauté de créateurs...

y a pas mieux !

Pas mieux !

C'est solitaire, c'est pas une communauté.

Le métier d'artiste est solitaire, mais...

si c'est ta passion, ça vaut le coup.

Bon...

faut vraiment que j'y aille.

J'allais te demander de rester dîner !

J'étais juste passée dire bonjour.

Faut que je rentre dîner.

Tu ne peux pas les prévenir que tu dînes ici ? Pour une fois.

En fait, Becky vient de rentrer et...

Ça n'embêterait pas Lisa, si ?

Un seul dîner.

Une soirée.

Je peux vraiment pas, Shelly.

Je me disais justement, vu que le show va s'arrêter,

que je pourrais prendre quelques jours pour venir te voir à Tucson.

Quoi ?

Oui, le show s'arrête.

Si j'en parle, je vais fondre en larmes.

Mais je peux

enfin venir te voir à Tucson et même...

venir à ta remise de diplôme, si tu veux.

Je te dirai.

Dans les bras de maman.

C'est bon !

Si ça te dit de voir le show, il ne reste que quelques dates.

Quoi ?

Ça m'a échappé.

J'étais si contente de te voir,

je cherchais à te revoir bientôt.

Petite gaffe.

Pas grave.

Salut, Shelly.

C'était trop !

J'ai halluciné !

Les soirs où je rentre

morte de faim, je dîne pas.

Mais quand je meurs de faim, avant...

Il nous faut de l'énergie avant, mais...

Ils pourraient installer notre décor avant qu'on se pointe ici,

pour qu'on s'échauffe.

Tous nos machinos sont sur scène.

Je l'ai vu.

C'est vrai ?

C'était assez génial.

Le Dirty Circus, génial ?

Ouais, c'était super drôle.

Les numéros sont super durs et impressionnants.

Comme dans tout cirque.

Jamais vu de cirque comme ça.

Et donc, c'était génial ?

Oui, en un sens.

J'ai été refusée par 3 shows.

Lesquels ?

Je faisais trop vieille pour Jungle Island,

Paradise Hedonist et autres merdes.

Trop vieille !

Ils veulent 18 ans pile. Genre :

"Vous avez eu 18 ans hier ?"

Et les autres ?

Je suis trop plate pour Oz Land ou Pin-up Girls.

Évite ces shows,

c'est mauvais, ça n'a aucune classe.

Aucune classe ? Et ici ?

C'est un show célèbre qui puise ses traditions en France !

Mon Dieu, un putain de show français !

C'est le dernier héritier de la culture du Lido de Paris...

Ça nous dit que dalle.

C'est une salle à Paris. 85 sur scène, ça t'épate ?

On était 160 dans les années 80.

American Express, pour une pub,

nous a photographiées dans le monde entier devant des sites.

Moi, c'était la Muraille de Chine. J'avais la cote.

C'est sûr, Shelly.

La super cote.

Las Vegas nous traitait comme des stars de ciné.

"L'iconique showgirl américaine."

"La showgirl de Las Vegas."

On était des ambassadrices du style, de la grâce.

Rien que...

les costumes.

C'était comme sortir tout droit des pages de Vogue.

C'est pour ça que les femmes aiment ce show.

Le glamour est indéniable.

Le glamour, je crois que je peux le nier.

Peut-être que les temps ont changé.

Non, c'est sûr ! Ils ont changé.

Tout est radicalement différent.

Mesdames et messieurs, en scène dans 30 minutes.

"Casting."

Quelle bonne surprise !

Entre ! Qu'est-ce que tu fais ici ?

On pourrait le faire, ce dîner.

Tu feras quoi après tes études ?

Je sais pas,

je pense mettre de côté pour...

J'ai juste envie de voyager.

D'aller en Europe.

C'est une fabuleuse idée !

Faut que tu le fasses !

Mais c'est cher.

Et le métier de photographe...

c'est dur.

Dur comme carrière.

Qui a dit ça ?

Tout le monde.

On t'a dit qu'être artiste, c'est dur ? On t'a mis cette bêtise en tête ?

Oui. Lisa, déjà.

C'est ce que les parents disent pour te faire faire un métier qui paie.

Chérie, elle n'est pas ta vraie mère.

Même si elle le croit. En tout cas,

faire un métier sans trop l'aimer,

ça, c'est dur.

Tu as une vocation, elle t'appelle.

L'argent n'améliore pas un boulot ennuyeux.

Elle veut que tu fasses quoi, Lisa ?

Elle me trouve faite pour le graphisme.

Ça t'intéresse, au moins ?

Alors, oublie.

C'est nul de dire "c'est dur" à quelqu'un qui a un rêve.

Je te rejoindrai à Paris.

Mais c'était quoi, ça ?

- Ça filait par terre ! - Une souris ?

Elles vivent dans les caches à fric des gangsters

qui vivaient ici avant moi !

J'aimerais bien les trouver !

Non ! La revoilà !

Effet 68. Allez-y sur l'effet 68.

Silence, on fait le noir.

On est fluide, on reste focus.

Shelly ?

Prêts pour le 771 ? En place, les danseuses !

Sans vouloir vous presser. Merci !

Merci, vous avez assuré ! À demain.

- Salut. - Mince alors !

J’étais dans la salle ce soir.

C'est vrai ?

C'est super gentil.

Ça me touche beaucoup.

J'ai hésité à te le dire.

C'était presque vide.

Je crois qu'on n'a jamais eu aussi peu de monde.

Genre 18 spectateurs ?

Si j'avais su, je t'aurais fait un petit coucou,

un petit signe.

Je croyais que t'étais rentrée chez les Kelly.

T'en as pensé quoi ?

Je m'attendais à autre chose.

Ah ?

J'imaginais...

des danses plus difficiles.

On fait comme si c'était facile.

C'est jamais qu'un spectacle de fesse débile.

C'est une revue avec danseuses dénudées,

certainement pas un spectacle de fesse.

Dénudé, c'est le terme technique ?

Oui, exactement.

C'est quoi le but du show ?

C'était quoi, ce truc ?

Pourquoi tu m'as invitée ?

Tu pensais que je viendrais pas ? Je sais pas...

Je sais pas ce qui m'a pris de venir.

Peut-être...

que j'espérais

savoir si ça valait la peine,

plus la peine que moi.

Si t'avais fait passer un truc ringard avant moi.

C'est pas ringard !

Je suis pas d'accord !

Et j'ai rien mis avant toi. J'ai subvenu à tes besoins.

J'oublie tout le temps que t'as rien de raisonnable.

Que tu me laissais sur le parking avec une Game Boy

pour faire 2 shows par soir.

C'était pas convenable de...

Ça, c'est sûr !

J'avais pas les moyens de te faire garder.

J'ai fait du mieux que j'ai pu.

Et quand on fait ce qu'on aime pendant 30 ans,

qu'on est passionné par sa carrière...

T'appelles ça une carrière ?

T'es tout au fond, derrière 80 danseuses topless.

Ça justifiait de jamais être là pour me mettre au lit ?

Hein ?

C'est pour ça que je suis venue ce soir.

Je voulais trouver une raison à tout ça.

J'ai enfin vu qu'il y en avait pas.

Je suis désolée que tu n'aies pas eu ce que tu attendais de moi.

Mais si tu peux me pardonner

n'importe quand, un jour, ça me fera très plaisir.

Mais je sais plus comment me défendre, vraiment plus !

Je suis toujours là.

Je croyais avoir vu Shelly partir.

Je m'en vais, désolée.

Pas de souci.

C'est toi...

Hannah ?

Oui, je sais que je suis pas censée être ici.

T'es venue voir le show ?

T'en dis quoi ?

Pas trop mon truc.

Elle parle tout le temps de toi.

Faut que j'y aille.

Désolé de t'avoir retenue, c'est que...

Content de t'avoir rencontrée.

Moi aussi.

Ma puce...

qu'est-ce que tu fais ici ?

J'ai eu envie de passer.

Je peux entrer ?

Tout va bien ?

Tu ne tombes pas très bien.

Ma mère,

elle répond plus...

quand j'appelle.

Et je veux lui parler.

Je sais, c'est dur.

Laisse-lui le temps.

Ta mère est triste que tu sois partie comme ça.

Mais je veux quand même lui parler.

Tu tombes mal. Je ne peux pas te parler, là.

Je peux pas.

J'ai super peur.

Je savais pas que je pourrais pas rentrer.

Je savais pas que je pourrais pas rentrer

et j'ai super peur.

Désolée, je peux pas.

J'ai besoin d'être seule, je suis occupée.

J'ai eu envie de t'appeler.

J'ai à te parler.

Je m'en veux beaucoup d'être partie comme ça l'autre soir.

Je ne sais pas comment j'ai pu faire ça,

passer à côté de notre vie à deux.

Je ne veux pas dire ça sur un répondeur,

alors, s'il te plaît...

Pitié, pitié, rappelle-moi.

C'est le pire public de tous les temps ?

J'avais envie de leur hurler :

"Réveil ! C'est un spectacle vivant. Vous vous ennuyez ?

Y a du sein, du strass, de la joie !"

Aïe !

Tu m'enlèves mes chaussures ?

Comment tu faisais avant que je sois là ?

Pendant 30 ans, comment tu t'es changée rapidement ?

C'est bien de se sentir nécessaire, Jodie, c'est important.

T'entends où on en est ?

Tu m'enlèves mon collier ?

Je veux te voir te préparer seule.

Ce que ça donne si j'aide pas.

Sans rire ?

Là, c'est moi que tu stresses.

Tant mieux. T'es lente, toi aussi.

Mon cul.

Bonne chance.

On a tout le temps. Je m'inquiète pas.

Moi, si. Pour les ailes, ça va être serré.

Alors, active. Parle pas !

Hurle pas, je vais angoisser !

Je hurle même pas !

Elles sont où, mes boucles ?

J'en sais rien.

Tu les as prises ?

Tu m'aides à mettre mes satanées ailes ?

Fallait le dire avant le show que tu me ferais ce coup-là.

Là, t'es prévenue pour demain.

Ça va te forger le caractère.

Tu me fais la leçon sur mon caractère et t'as 19 ans.

Bravo ! Tu sais t'habiller seule.

Shelly, vite !

Fin du morceau. Jodie, faut y aller.

T'es une vraie garce.

Je demande à Ida d'y jeter un œil ?

Ce sera encore retenu sur ma paie, hein ?

Sûrement.

Ça va te prendre encore longtemps ?

J'en sais rien. Pas trop.

Pas obligé que ce soit parfait.

Il reste pas beaucoup de dates.

Je me disais un truc.

Pour toi particulièrement,

l'arrêt du show doit être difficile.

Tu sais quoi faire après ?

Et toi ?

Je vais sûrement rester ici.

Bosser pour le cirque.

Ah d'accord, à temps plein.

C'est bien plus facile et payé pareil que régisseur alors,

c'est bien.

Tu as de la chance.

Tu continues à cotiser pour la retraite et tu gardes la sécu.

Je venais juste voir si ça allait.

Pour ce que ça vaut,

t'es une légende, Shelly.

Eddie ?

Ça te dit de dîner cette semaine ?

Tu veux dîner avec moi ?

Oui, bien sûr, ce serait sympa.

Super !

Ouais, super.

Salut.

Je suis là !

- Je suis en retard. - Mais non.

Le choix de la robe ! Mais je devrais pas te le dire.

Il m'est arrivé un truc drôle.

Il fallait que je me fasse les ongles et, à la pharmacie,

à côté du rayon limes :

ton préféré !

Merci, c'est vraiment gentil.

Moi...

je t'ai rien apporté.

Pas grave.

T'es beau.

Merci.

Et moi, je suis belle ?

Oui, pardon.

Tu es très belle.

Mais...

tu es toujours belle.

Merci, Eddie.

Mais c'est rare de te voir en robe

et pas...

en bustier à strass avec les...

seins étalés.

Je ne dirais pas "étalés".

Mais vraiment, tu es très belle ce soir.

Même toute couverte.

On devrait commander.

Bonne idée.

Hannah va bien ?

Elle finit bientôt ses études.

Longtemps, je me suis demandé

où elle était, ce qu'elle devenait,

si elle me ressemblait un peu.

Pas du tout.

Je sais. Dieu merci.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Je l'ai rencontrée.

Dans ta loge, l'autre soir.

Tu as dit qui tu étais ?

J'ai pas dit qui j'étais.

Elle a demandé comment je m'appelais, j'ai dit Eddie.

Ouf !

Elle vit toujours chez les Kelly ?

Elle est à la fac.

Je pensais que c'était une solution provisoire.

Elle ne fait pas partie de ta vie, alors en quoi ça te regarde ?

Simple curiosité.

Elle est très amie avec Becky et Theo et...

Lisa avait tout le temps de se consacrer à ses enfants.

T'aurais pas pu...

la faire garder ?

J'ai trouvé une solution, c'est ça qui compte.

Je me disais que t'aurais peut-être pu bosser ailleurs,

pendant ses heures d'école.

T'étais pas forcée de continuer le show.

Bien sûr que si !

T'aurais pu bosser dans un supermarché, un resto,

un magasin. Les magasins, ça embauche.

J'ai tous les torts !

C'est fou ce que les femmes subissent.

Sans arrêt, on leur dit : "Fais ceci, fais cela."

Et elles font ce que vous voulez pas faire,

prennent le chemin que vous auriez dû prendre...

Putain, c'est à devenir dingue et franchement...

comment tu peux me sortir ça,

alors que t'étais jamais là ? Où t'étais ?

On n'était pas en couple.

Là, tu veux quoi ?

Être son père, d'un seul coup ?

C'est pas ça que je voulais dire.

Tu me veux quoi ?

Je veux juste être ton ami.

J'ai trop honte.

Pourquoi je suis venue ? Quelle mauvaise idée.

Quelle putain d'idée pourrie.

Comme si t'étais en droit de me juger !

Un ami fait pas ça !

C'était pas mon but.

J'adore ce show, vraiment !

Il me valorise tellement.

Toi, Mary-Anne et Hannah, ça vous dépasse.

Ces costumes, ces décors...

Être baignée de lumière chaque soir,

se sentir vue, se sentir belle...

c'est puissant.

J'imagine pas vivre sans ça.

C'est insensé que ce soit moi sur scène depuis des années,

moi que les gens viennent voir,

moi sur l'affiche !

Et toi, tu enchaîneras sur ce show ou un autre.

Les producteurs te caseront, vu que tu sais lire un plan lumière

et dire à quelqu'un d'appuyer sur un bouton !

Tu vas très bien t'en tirer.

Et moi, il faut

que je disparaisse.

Mais tu veux que je te dise ?

J'ai aucun regret.

Aucun.

Finis ta viande !

Voilà.

Quand mes grands-parents,

Pearl et Bob, ont pris leur retraite...

après une carrière dans la papeterie...

ils ont sillonné le Sud-Ouest

pour faire des compètes de danse country.

C'est chou.

On devrait faire pareil, toi et moi.

Je te croyais contre la retraite.

On mettrait des robes à froufrous et...

Shelly, j'ai un peu merdé.

J'ai tout flambé.

Comment tu vas faire ?

J'en sais rien.

Je sais pas quoi faire.

Je peux même pas...

Je peux même pas, putain, demander...

Je peux pas te demander !

Je peux pas.

Faut que tu t'installes ici ?

J'ai demandé à bosser de nuit,

je me douche dans les vestiaires

et je dors dans ma voiture depuis 15 jours.

Fallait le dire !

Mais, promis,

je te débarrasse le plancher vite fait.

T'inquiète.

Putain !

Si vous êtes Capricorne ou Verseau, suivez-moi.

Vous vous appelez ?

- Shelly Gar... - Juste le prénom.

Pardon.

Taille ?

1m70.

Âge ?

Ce n'est pas galant de demander.

36 ans.

Pardon.

J'ai menti.

42.

Mais cette salle est immense. La distance, ça aide.

Pardon, je suis stressée.

Je suis au Razzle Dazzle depuis si longtemps.

Je n'ai plus l'habitude d'auditionner.

Mais c'est excitant.

Ouais.

Vous avez préparé un numéro ?

Tout à fait.

Je suis danseuse.

Musique ?

Je l'ai donnée au chef.

OK, merci !

C'est tout ?

Oui, on voit l'idée.

Merci, Sherry !

Shelly.

Merci, Shelly.

Ça ne vous a pas plu ?

On cherche autre chose.

Vous cherchez quoi ?

Un autre esprit.

Bon,

quel genre ?

J'en ai pratiqué beaucoup.

Mais vous êtes restée longtemps au Razzle Dazzle.

Je parle d'avant.

Dites-moi ce qui vous intéresse et je vous le fais.

Vous cherchez des danseuses.

J'en suis une et expérimentée !

On cherche des numéros de danse du genre...

acrobatique...

ou...

sexy.

Ça, je sais faire.

Disons...

Salomé et sa danse des sept voiles, ça vous intéresserait ?

Pas aujourd'hui, non.

Jeter les gens comme ça, c'est acceptable ?

À l'audition, oui.

Merci. Au revoir, Sherry !

Suivante !

J'ai bossé dur. S'il vous plaît ?

J'ai vraiment bossé dur.

Tu sais quoi ?

Ça se voit que t'as bossé dur. Désolé.

Et si t'étais vraiment bonne,

ce serait autre chose. Mais ta technique est pas top.

T'as été prise au Razzle Dazzle,

parce que t'étais jolie et jeune, il y a longtemps.

Je t'apprends rien. Si t'avais fait une école

ou intégré une troupe new-yorkaise, t'aurais du solide, mais...

honnêtement,

t'avais été prise, parce que t'étais sexy et jeune.

Je peux rien pour toi

si tu piges pas que t'as plus ça à vendre, ma poule.

Suivante !

C'est ça, ce que font les filles sexy ? C'est assez sexy pour toi ?

Suivante !

C'est ça que les jeunes filles sexy

font si facilement ?

C'est sexy ça, hein ?

Sortez-la.

Elle, c'est qui ?

Lâche-moi !

Je suis belle.

J'ai 57 ans.

Et je suis belle, sale con !

Merci.

Suivante !

Tu vas rater ton audition !

Je m'en fous.

T'aurais dû me dire il y a longtemps d'arrêter ces conneries !

Tu étais là quand j'ai perdu Hannah,

t'as rien dit, t'étais là !

On se rendait pas compte

de ce qui se passait entre vous.

Toi et Jodie, vous voulez que je sois votre mère,

alors que j'ai déjà une fille, moi !

Mais on t'aime.

Moi, je vous aime pas ! Je m'en fiche !

Qu'est-ce qui me reste de ces 30 dernières années ?

Je peux même pas garder une partie de mon costume !

Où tu vas ?

J'en sais rien et ça te regarde pas !

C'était pour te ramener. Ne conduis pas.

Je rentre pas chez moi !

Allez tous vous faire foutre !

C'est un peu bizarre de mettre ça sur un répondeur, mais...

je me suis dit qu'on pourrait

retenir un truc que j'ai lu quelque part :

que nos mères ne sont pas des saintes, des sauveuses,

mais des personnes normales qui font au mieux avec ce qu'elles ont.

Je sais que ce n'est pas une super excuse, mais...

sache que je t'aime.

Même si...

ces mots peuvent paraître maladroits...

je veux vraiment que tu le saches.

Et que...

la vie est pleine de contradictions.

Et même si ça te paraît insensé,

j'ai toujours voulu faire au mieux pour toi.

J'ai toujours

été à tes côtés

et voulu que tu sois à l'abri.

À l'abri, heureuse...

et épanouie.

Poursuis tes rêves.

Sois toi.

Je t'aime.

En place.

On se met en place une dernière fois.

Aux toutes dernières showgirls !

En place, s'il vous plaît.

On se met en place une dernière fois.

On se met en place pour la dernière du Razzle Dazzle.

Maman !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Quelle chance !

Tu ne quitteras sûrement jamais ce théâtre, hein ?

T'as sûrement raison.

Et ton fantôme hantera ces lieux.

J'y avais jamais pensé.

Dire que c'est la dernière fois que je vais fouler cette scène.

Je pense aller à la remise de diplôme d'Hannah.

Voire m'installer là-bas.

Sinon, je reste ici et je bosse

avec Annette, comme serveuse.

En jolie tenue.

Moins que celle-ci.

Dernière occasion de leur en faire voir.

Tu es éblouissante.

Sous-titres : Pierre Arson

Sous-titrage : TransPerfect Media France