Original subtitles

"LA DAMA PAGA LA DEUDA"

Y es aqu� hoy durante la presentaci�n anual de sus premios,

donde la fundaci�n nacional de educadores encuentra su particular deleite.

El educador a quien honramos es...

una mujer joven en a�os, y maestra en la gran tradici�n.

El nombre de Evelyn Warren simboliza...

la mayor contribuci�n de la d�cada a m�todos de ense�anza a ni�os...

en ese cr�tico grupo de edad que hay entre los 7 y 12 a�os.

Un periodo en donde el desarrollo del car�cter del ni�o exige m�s que un maestro.

Exige tanto en la teor�a como en la pr�ctica... una madre.

Y es en este rol de madre fuera de casa...

donde Evelyn Walsh Warren se distingui�...

superando a todos los dem�s en su campo.

�Evelyn!

No sin orgullo les recuerdo el gran tributo rendido recientemente.

Su imagen en la portada de una de nuestras principales revistas nacionales:

"Time".

S�, una naci�n agradecida la conoce hoy...

no solo como maestra, sino como madre universal.

Citar� de la portada de Time:

Donde la madre falla, el maestro debe triunfar.

A pesar de que te proclame como madre universal...

con tu conocimiento de los ni�os Evelyn,

y mi formaci�n acad�mica,

podr�amos criar una familia de promesas intelectuales.

Porque s�, querida... esta es una propuesta.

...futuras generaciones de madres podr�n mirar hacia atr�s...

y se�alar con orgullo a usted, Srta. Warren.

...s�, s� que no es rom�ntico, pero...

bueno, soy un hombre rico con solo tres ni�os.

Te quiero como esposa m�a y los ni�os te quieren como madre.

�Qu� te parece? �Podemos cerrar el trato?

...compartiremos la c�moda sensaci�n de que sus hijos est�n en manos de...

no solo un excelente...

Oh, vamos, c�sate conmigo...

�Soy tan dif�cil de aceptar?

Lo digo en serio, eres la �nica mujer que he conocido...

igual que mi madre.

�Pero qu� tienes...? El premio, querida, el premio...

En nombre de la fundaci�n nacional de educadores...

nuestro premio para usted... como maestra del a�o.

Y ahora, se�orita Warren,

�les dar�a a las madres aqu� presentes...

...algunas peque�as perlas de sabidur�a para llevarse a casa?

- �Sabidur�a? - S�, un consejo.

�Qu� cree que la mujer de hoy necesita m�s...

...para poder hacer frente a los problemas de la maternidad?

Una botella de whisky y un psiquiatra.

Evelyn, la verdad...�c�mo pudiste?

Pues no s�...solo era uno de esos impulsos locos supongo,

como cuando me gusta querer gritar fuego en medio del serm�n del ministro.

Pero no te desagradan los ni�os, tan solo no pudiste lograrlo.

No, no es eso. Es solo que...

Bueno, no soy la madre universal.

Solo soy una mujer, y una maldita infeliz en eso.

No, no, Evelyn...

no puedes decir que no has tenido tu parte de rom�nticas oportunidades.

Desde que has estado aqu� en Howell,

algunos de los hombres m�s elegibles en Pasadena se ha interesado por ti.

Entonces hay algo mal con las reglas de elegibilidad.

Quiz�s necesitamos una especie de t�ctica ofensiva...

menos juego defensivo y m�s pases.

Evelyn, por favor...

Lo digo en serio.

Los hombres desconf�an instintivamente de m�, solo por ser profesora.

Me respetan, s�, �pero qui�n quiere ser respetado?

Bueno, quiz�s no sea siempre culpa de los hombres, querida.

No, supongo que no,

pero ense�ar es m�s una parte de mi maquillaje que mi l�piz de labios.

Y no tan efectivo me temo.

Y el hombre quiere una mujer que escuche, no conferenciante.

Exactamente.

Mi �ltima cita me trajo un volumen de sonetos de amor digamos, picantes...

y me encontr� a m� misma compar�ndolos con los de Shakespeare.

Tambi�n me encuentro sola,

pero el hombre, claro, ten�a algo m�s terrenal en mente.

Bueno, no puedes descartar tu "bagaje" por completo.

Despu�s de todo tu padre era profesor,

y tu madre era maestra cuando ella se cas� con �l.

Lo convierte en un condicionamiento bastante acad�mico.

Acad�mico no es la palabra, un claustro es lo m�s parecido.

En el baile de la universidad los chicos me ten�an a 3 pies de distancia...

por temor a que el profesor los suspendiese en primer grado.

Sol�a afectarlos como esa se�al que sabemos tan bien:

"Silencio, esta es una biblioteca."

No me preocupar�a si fuera t�, querida, tienes tanto a�n por delante...

�Ah s�?

�C�mo ser�... m�s de lo mismo?

Evelyn vas cargada de trabajo, suerte que la escuela termin�.

�Ad�nde vas de vacaciones?

Oh, pues no s�, pens� solo en coger mi coche y conducir.

Creo que ir� hacia el norte...

al norte California... tal vez Nevada.

Hasta donde pueda encontrar un lugar donde olvidar que soy maestra.

Olvidar lo suficiente... qui�n sabe.

Nevada... tengo un sobrino que ense�a en una universidad cerca de Reno,

podr�a presentarte mucha gente interesante.

- �Es �l elegible? - Definitivamente, de t�ctica ofensiva.

Le escribir� que vienes, que te acoja bajo su tutela.

Pasar�is un buen rato.

Gracias.

Oh, se�ora Howell, solo con que no me tratase como a una madre...

�T�ctica ofensiva?

�Oh no Ronald, por favor!

�No te gusta?

No s�, nunca hab�a luchado contra un pulpo antes.

Bien, tan solo segu�a instrucciones de la t�a Bessie.

Ella me pidi� de que lo pasaras bien.

Lo s�, pero no podemos empezar con algo m�s... abstracto.

Claro... podemos hablar sobre mi trabajo en la universidad,

llevo un seminario avanzado de matem�ticas.

S�... ya me lo has contado.

Por favor Ronald, �no podemos ir a alg�n lugar y bailar?

El otro d�a desarroll� una ecuaci�n en mec�nica cu�ntica...

que casi era hasta sexy.

Si me disculpas la palabra.

Que seais felices juntos. Por favor Ronald...

Jugaremos al uso de surds, adem�s a mi propio sistema de numeraci�n.

Primero tomamos H-C,

donde h es la constante de flanco y c es velocidad de la luz...

�Quiero bailar!

�Dijiste bailar?

�S�! �Acaso bailar no lleva algo de matem�tico?

Humm... no. Pero apostar, s�.

- �Apostar? - S�.

Tengo un sistema matem�tico de pronosticar la secuencia de los dados.

Se basa en la f�rmula de recurrente cociente, eh...

x es igual a 5 m�s 4, menos 3...

Vale, vale... iremos a alg�n lugar, y apostaremos toda la noche.

Conductor ll�venos al Braddock.

Vale, profe, pero si quiere que espere, me da la tarifa por adelantado.

- �Por qu�? - Le o� decir que ten�a un sistema.

Oh.

Buenas noches, se�ora. Buenas noches se�or.

Vaya, as� que esto es un casino de apuestas.

Tapizado con buen gusto para un fregadero de iniquidad.

Oh, �nunca has estado en uno antes?

Un establecimiento de juego, no un fregadero.

Es emocionante, realmente emocionante, �no crees?

Aqu� se ven las leyes de las matem�ticas trabajando lentamente...

y sin piedad su voluntad inexorable sobre las emociones humanas.

Deber�a pensar que ser�a mucho m�s simple si se cargaron los dados.

Mejor que te coja eso, podr�as tener alguna tentaci�n. Ya tienes asistente.

�Quieres decir que no voy a jugar nada?

M�s tarde tal vez, primero debo establecer patrones de apertura.

Una vez establecido, sin embargo, es solo una cuesti�n de c�lculo

de predecir con 86.4 de exactitud el % de recurrencia de los dados.

�Por qu� no juegas a las m�quinas tragaperras?

- Aqu� tienes 25 centavos. - Gracias.

- Ah� va otro lim�n. - Ya lo creo que s�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Tiene algo bueno para el aburrimiento?

�Qu� tal un c�ctel de champ�n?

Oh no, Bourbon a la antigua, soy maestra de escuela.

Presupuesto limitado y gustos simples, ya sabe.

Ricky y Carl.

- �Est�n ah�? - Esperando.

�Una copa?

No, gracias enturbia la cabeza para los negocios.

Ver�s, tenemos una propuesta.

�La misma de siempre?

No exactamente.

Hemos decidido aumentar la oferta. 15.000.

Exacto. Ver�s, Matt, es un garito chulo, te pagar�amos bien...

Olvidadlo, no me gusta la forma c�mo trabaj�is.

Ya solo me faltaba vuestras zarpas en mi negocio.

Eh, para un segundo, chaval...

Para un segundo...

Calma, Rick...

Est� bien, honestidad personificada, a ver qu� tal as�...

Subimos 10 mil m�s... �te har� eso dormir mejor?

Y ese es el tope... ac�ptalo o quiz�s te lo metamos por las malas.

�S�, Matt?

Que no me molesten, estar� con un reuni�n de negocios con los se�ores.

De acuerdo.

Bueno, eso ya est� mejor.

Hagan sus apuestas.

Ve y saca la basura.

Las leyes de las matem�ticas dicen que ese es su tercer trago, se�orita.

�No cree que deber�a renunciar?

�Sabe qu�? Creo que lleva raz�n.

Oh, no llevo mi bolso.

Oh, todo est� bien, se�orita, solo firme el comprobante.

Oh, gracias.

Evelyn...

Warren.

"Yo le debo a usted".

Qu� amable de su parte que me f�e... adi�s.

Perd�neme.

�Est� segura que no tiene que conducir?

De hecho creo que voy a volar.

Disculpe mientras despejo la pista norte.

Viento cruzado, ya sabe.

Siete... al rojo.

Pondr� a uno de esos bonitos amarillos.

Al 16, mi nacimiento.

- Oh, disc�lpeme. - Pues claro.

El hombre es bastante lig�n, �no?

No va m�s.

Tres al rojo.

Oh, vaya... ahora me temo que necesitar� un poco m�s, �no?

Me temo que s�.

Evelyn Walsh Warren.

26 al negro.

�Cu�ndo es su cumplea�os?

El 21 de enero 1898 sheboygan.

Cuatro.

Es todo... no va m�s.

�Cuatro! En el rojo no hay nadie.

- �Otra partida? - No creo que ya he jugado lo m�o.

Oh, lo siento, olvid� traer monedero conmigo.

Tranquila, se�orita. Tan solo firme el comprobante.

Oh s�, por supuesto.

- Oh, disculpe. - Claro.

Ah� tiene, volver� en un rato.

Puede presentar su cheque al cajero cuando le reclamen esto.

No, pagar� en efectivo, gracias...�cu�nto ser�?

7.000, se�orita.

- �C�mo dice? - 7.000.

- �D�lares? - S�.

Es imposible, yo...

ten�a 7 montones de 10 cada uno.

Mire, ya s� que no respetan a los turistas, pero despu�s de todo s� leer...

y esas fichas est�n claramente marcadas a un d�lar cada una.

Oh no... estas son a 100 cada una.

�Pues no lo pienso pagar!

Podr�an avisar de cu�nto valen las fichas antes de ir pujando...

Est� bien se�orita, vamos a ver al jefe.

Hazte cargo, Joe.

Todo esto es rid�culo...

y no voy a permitirlo.

El Sr. Braddock le recibir�.

Hagan sus apuestas, amigos, comienza nueva partida.

...es igual a cinco mas cuatro menos un tercio...

es igual a menos dos... y eso es nada.

Un d�lar dice que el hombre pierde.

N�mero once el ganador.

No puedo comprender.

El cociente actual de x es igual a 5 m�s 4 menos un tercio...

dan menos 2.

Sigue siendo nada.

Dice que pensaba que las amarillas eran un d�lar.

De acuerdo, Charlie.

- Entonces usted es... - Matt Braddock.

Y yo pensando...

Bueno, no importa lo que pens�.

�Y qu� propone hacer con este idiota error, se�or Braddock?

Estoy m�s interesado en lo que usted piensa hacer, Srta. Warren.

Si�ntese. �Una copa?

Yo no bebo.

Oh, tiene algo de acidez.

Eso es que no estoy acostumbrada a beber.

Eso es todo lo que pas�.

No soy del tipo de fauna que frecuenta lugares como este.

Soy mujer de cierta sustancia en mi comunidad...

y eminentemente... respetable.

�A m� me lo va a decir! Y tanto que la creo, Srta. Warren.

�Cu�l fue esa cita exactamente? A ver qu� pone...

Donde la madre falla, el maestro debe tener �xito.

Ah, entonces ya me conoce.

Lo pens� cuando la vi afuera, pero...

no lograba ubicarla como la mujer de la portada.

Est� bien, se�orita Warren, me debe 7.000 d�lares.

Pero no puedo pagarle, no tengo tanto.

Pasemos por alto el dramatismo, la escena la vivimos 3 veces a la semana.

"Por favor rompa ese pagar�, no deb� venir, no tengo el dinero."

Y as� la se�ora puede volver la siguiente noche con una nueva apuesta...

y pellizcarme otro fajo.

�Me ofende! Aunque supongo que jugador y honestidad no van de la mano.

Pare un segundo...

Deje que le recuerde, se�or Braddock que soy maestra de escuela,

y que el n�mero de maestros que guardan su dinero en barriles es incre�blemente peque�o.

S�, lo olvid�.

Bueno, le aseguro que 7000 d�lares es m�s de lo que gano en todo un a�o.

As� que esta vez me temo que habr� de hacer otra clase de arreglo.

Quiz�s s� se pueda, Srta. Warren. Tengo una idea.

Hablemos aqu�, con mas privacidad.

�No es un lugar algo obvio para obtener ideas?

Quiere deshacerse de esto, �no?

Dentro de ciertos l�mites, s�.

Usted establece el l�mite, se�orita Warren.

�No piensa sentarse?

Prefiero estar de pie, no estaremos mucho tiempo.

Eso depende de usted. �Cigarrillo?

Oh, gracias.

�Piensa encender eso o tirarlo? Tal y como est�.

Oh, estar�a pensando.

Estoy seguro de ello. Tenga, coja una.

Gracias.

Disculpe.

S�... bien, operadora p�semela.

Hola, cielo, �c�mo est�s?

Oh cari�o, me tienes tan preocupado.

No descansaste lo suficiente.

No fue tan mal sue�o papi, son solo esos est�pidos conejos.

Ya sabes, esos que tienen esos largos dientes.

Bueno, ellos crecieron y crecieron y crecieron...

no papi, no los dientes, los conejos.

Eran tan grandes que no pod�a verlos m�s.

Bueno, eso fue todo un sue�o, �no?

No te preocupes, cielo.

Tengo una gran sorpresa para ti que te har� mucha ilusi�n.

Oh, genial.

Y esta vez realmente har� algo bueno al respecto.

S�, te veo pronto. Buenas noches, cielo.

Buenas noches, papi.

Una llamada que recibo cada noche de una querida se�orita.

S�, no pude evitar escucharla.

Y ahora si tratamos nuestro peque�o asunto, me gustar�a poder irme.

Mi escolta me espera.

Est� bien, le hablar� claramente.

Me debe 7000 d�lares y no los tiene.

- Pero no puede resolverlo. - �Resolverlo?

As� es. Tengo una ni�a de 9 a�os, Diane, esa con la que acabo de hablar.

Quiero que sea su compa�ero para las pr�ximas semanas en mi casa de verano en Carmel.

Iremos all� ma�ana.

�Se ha vuelto loco?

No, no lo creo.

Algo va mal con mi ni�a y pienso averiguarlo porque vale por lo menos 10 veces 7000.

Ser�a menos costoso si consultase a un m�dico, se�or Braddock.

Ya he tenido m�dicos, a muchos.

Pero esto es algo que ellos no saben... algo de dentro.

Se deprime, est� como triste.

Parece no tener inter�s en nada.

Usted conoce a los ni�os como nadie, es la mejor en lo suyo.

Bien, pues ficho a la mejor.

Gracias por la oferta, pero hay cientos de maestros igual de eficientes...

Oh, ya he tenido profesores privados de todo tipo.

Necesito algo m�s que un simple profesor. Alguien como usted.

Agradezco su preocupaci�n paternal,

pero no soy "fichable"...acogi�ndonos a la delicada expresi�n que emplea.

Adem�s que me plantea un problema dif�cil.

A m� todo esto me hace ver que su hija, cuanto necesita, es una madre.

Su madre muri� dos a�os.

Pues lo siento, pero nada puedo ya hacer...

Usted enfoca mal el problema, profesora.

Yo no necesito su ayuda, sino Diane.

Averig�e lo que est� mal con ella, y yo rompo el pagar� de la deuda.

�Y si me niego?

Entonces me obligar�s a hacer algo que prefiero no hacer.

Esto no estar�a bien visto en la portada del "Time", o los titulares de los tabloides.

No se atrever�a... eso es chantaje.

Ll�melo como quiera, har�a mucho m�s que eso por Diane.

Adem�s no le ofrezco un mal trato. Dese cuenta usted misma.

Me debe 7000 d�lares.

Con su talento deber�a poder curar Diane en unas 5 semanas m�s o menos.

A ese ritmo estar� ganando m�s de 1000 d�lares a la semana,

y con todos los gastos pagados.

Nada mal para una profesora de vacaciones.

A decir verdad, pan comido para usted.

Bueno, �vamos a Carmel por la ma�ana?

Es casi peor que un chantaje, pr�cticamente es un secuestro.

Vale, le dir� qu� haremos.

Cortar� por usted la tarjeta m�s alta...

si usted gana, rompo el pagar�,

si usted pierde, es Carmel.

Bueno, veo que no tengo otra opci�n.

Ser� mejor que baraje bien, esos ases est�n algo pegados el primer d�a.

- Rey. - Vaya, eso es dif�cil de vencer.

Mira, t�... �Un as!

Bien, �d�nde la recojo por la ma�ana y a qu� hora?

En el hotel Victoria.

Y no antes de las 10 A.M.

No ha dicho ni una docena de palabras desde que dejamos Reno.

�C�mo se sentir�a, obligado a unas vacaciones bajo circunstancias tan desagradables?

Oh, no ser� tan malo como cree.

Diane es una ni�a muy buena. Se divertir� con ella.

Bueno, ya casi llegamos.

Eche un vistazo a esa hermosa playa, la har� sentir mejor.

He visto el oc�ano pac�fico antes, gracias.

No tengo apetito, Marie.

�Diane Braddock!

Cada comida, igual...cocino y todo lo que haces es mordisquear.

Mordisquear es de ratones.

Es solo que no tengo hambre.

Sr. Braddock, no se le esperaba hasta pasada la primavera.

S�, lo s�, cambi� de opini�n de repente.

�C�mo va todo?

�Matt!

Esta es Marie, alguien que rob� del circo.

lleva mi casa mi familia y... a m�.

Marie, esta es la Srta. Warren.

- Encantando, Se�orita. - �Qu� tal?

�Papi, papi!

- �Me has echado de menos? - �Ya lo creo!

Anda, deja que te vea...

- �C�mo est� mi ni�a grande? - Oh, pues muy bien.

- �Crees que bien? - S�, bastante bien.

Tienes que comer,

ya sabes que no quiero tener danzando por esta casa a un saco de huesos.

Oh disc�lpeme, esta es mi hijita, Diane.

Diane te presento a la Srta. Warren.

- Hola Diane. - Hola.

Vaya, ya eres toda una se�orita, �eh?

- �Cu�ntos a�os tienes? - Adivina.

Pues no sabr�a decir...

Adolescente a�n no eres.

No, tengo 9 a�os y 2 meses.

Vaya, jam�s lo habr�a adivinado, ha crecido mucho, Srta. Braddock.

- Puedes llamarme Diane, si quieres. - Gracias.

�Qu� edad tiene?

Oh, ya soy bastante antigua, Diane.

�Debo dec�rtelo?

No, lo entiendo.

La Srta. Warren pasar� el verano con nosotros, ella es tu nueva maestra.

�Oh, qu� bien, es genial!

�Maestra? Pues no se parece a ellos...

pero si eso es usted... es que lo es. Bienvenida, se�orita.

Gracias, le aseguro que soy profesora, estoy aqu� solo en calidad de eso.

Disfrutar� aqu� se�orita Warren.

Aparte de la escuela, ver� que aqu� hay mucho sol

mucha playa y mucho oc�ano.

S�, parece imposible estropear un entorno tan id�lico,

pero se puede hacer.

Ense�a a la Srta. Warren su habitaci�n, Marie.

�Y t�? �Te quedas tambi�n?

No podr�, tengo unos temas en San Francisco, me ir� despu�s de cenar.

Oh, qu� pena, pens� que podr�amos jugar con un peque�o pin�culo.

As� es como lo ve ella... siempre me gana.

�Te gana?

F�cil: hago trampa. Esta noche preparar� una cena estupenda.

Gracias, solo una bandeja en mi habitaci�n.

Ver� a Diane por la ma�ana.

Maestra, �eh? �Y a qui�n ense�a?

Buenos d�as, Srta. Warren.

Buenos d�as.

Ahora termina tu cereales, y ser�s fuerte como un caballo.

Pero no quiero ser un caballo.

Pues no comas tus cereales, y s� una mula.

- Buenos d�as, Srta. Warren. - Buenos d�as.

Este es Pluto.

�Cu�l es el horario, Srta. Warren?

Papi dijo que me iba a ense�ar mis lecciones como en la escuela.

Bueno, ya veo que tu padre ha organizado todo con su acostumbrada eficiencia.

Bien, empezaremos algunas tareas escolares despu�s del desayuno.

Ya termin�. Ir� a buscar mis l�pices y papel y tener las cosas listas.

Vamos, Nancy.

Bien, se�orita, le explico el desayuno...

tenemos naranjas, jugo de tomate, fruta, tocino, jam�n, huevos...

de todo... las patatas un poco grasosas.

Y un mont�n de caf�.

No gracias, solo jugo de naranja y caf�, por favor.

Oh, pero debe comer m�s...

al Sr. Braddock no le gusta a una mujer flaca por la casa.

No siento ning�n inter�s en qu� tipo de mujer le excita al Sr. Braddock.

Ah, as� que no le gusta... bien, d�jeme decirle la clase de hombre que es.

Es un tipo duro de buen coraz�n, pero un buen amigo.

Y ser� muy amable con usted.

Por favor, no puedo hablar sobre �l con el est�mago vac�o.

Entre los miembros de la colonia de Jamestown...

uno de los pocos que pudieron hacerse amigos de los ab...

Srta. Warren �c�mo se pronuncia esta palabra?

- Abor�genes... significa nativos. - Gracias.

Uno de los pocos que pudieron hacer amigos de los abor�genes...

...era el capit�n John Smith.

�Oh, ya lo recuerdo! Se cas� con la india Pocahontas, �no?

�No, Srta. Warren?

�No, qu�, querida?

Que se cas� con Pocahontas.

Oh no, eso es solo una leyenda. Vamos Diane, sigue con tu lecci�n.

El Capit�n Smith se dio cuenta r�pidamente...

de que lo que parec�a ser hostilidad en la parte del indio...

era simplemente su car�cter... reservado.

Es un tipo duro de coraz�n blando.

Ser� muy amable con usted.

Eso ser� todo por hoy Diane, puedes ir a jugar juega si quieres.

Srta. Warren, �ir�a a nadar conmigo?

No, yo... lo siento, no tengo ganas.

Creo que me ir� a mi habitaci�n.

Pero Nancy, mira, tu cabello est� todo desordenado.

Vamos, Pluto.

�Qu� tal una galleta y un vaso de leche, eh?

No, Marie.

Oh, cielo, que est�s muy triste...

Marie... a la Srta. Warren no le gusto.

Claro que le gustas.

Mira, papi llamar� de un momento a otro.

Buenas noches.

Buenas noches, Marie.

Buenas noches.

Hola, Marie, iba a darle a Diane las buenas noches.

Hay muchas cosas que deber�a decirle a Diane.

�Hola? Hola papi, �c�mo est�s?

�Sigues en san francisco?

Oh, estoy bastante bien.

Oh, bien, supongo.

�Y c�mo te fue el d�a?

Ah... ya veo.

Claro que puede que solo fuera que no se sent�a bien, pero...

sent� que estaba enfadada conmigo o algo as�.

Tranquila, cielo, todo ir� bien a partir de ahora.

Y ahora s� buena ni�a, y di tus oraciones para m�, eh.

�Claro! Estar� en casa ma�ana.

Pasaremos un rato juntos.

Oh, eso ser�a genial,

muy bien, papi.

Tu querido padre en el cielo, mira hacia abajo desde arriba,

y los que son amable con nosotros,

son a los que amamos.

Dios bendiga papi, Dios bendiga a Marie...

y Dios bendiga a la Srta. Warren.

Y por favor, Dios... haz que le guste.

�Diane!

Estoy avergonzada... cargu� todo mi asqueroso genio sobre ti.

�Y yo le gusto?

Por supuesto que s�, creo que eres la mejor ni�a que jam�s conoc�.

Y te har� muy feliz. Espera y ver�s.

Oh, ya estoy feliz ahora.

Bueno y entonces, �por qu� estamos llorando las dos?

Dios, Diane, menos mal que no usas r�mel,

el agua salada no le va bien.

A veces uso esmalte de u�as para asegurarme que papi no me soltar�.

Oh, cari�o...

�Sabes qu�?

Ma�ana nos olvidaremos de todo lo del capit�n John Smith y la redacci�n ortogr�fica...

...y nos conocernos mejor la una a la otra. Mucho mejor.

Oh, eso ser�a genial, �vendr�s a nadar conmigo?

Hasta estar empapada como un pez.

Pero creo que ya es hora de ir a dormir, �no?

- Buenas noches, Srta. Braddock. - Buenas noches, Srta. Warren.

Dulces sue�os.

Oh, Pluto, le gustamos.

�Hay alguien en casa? �Diane! �Marie!

�Matt!

- �Ah, ah� est�s! - Qu� bueno verte.

�D�nde est� Diane? Ah� con la maestra es que contrataste.

�Qu� pasa, Marie, ocurre algo?

Quiz�s no ocurra nada, y solo me lo parezca...

ni tampoco me toca a m� decirlo.

Podr�s saber m�s del tema por ella.

Lo har�...�Y d�nde est� ella?

Se llev� a Diane a la playa a nadar antes de cenar.

Que a lo mejor ni cena y se queda en su habitaci�n.

- Se�orita Warren... - Vaya, menuda sorpresa...

Tengamos una charla y dejemos los insultos...

�Qu� le ha hecho a Diane?

�Haci�ndole a ella? No entiendo.

Anoche lloraba por tel�fono anoche, quej�ndose de que a usted no le gustaba.

Si ha sido mala a prop�sito con esa ni�a es inaceptable. No pens� que llegara a eso.

Me veo discutiendo con usted en un tono muy dif�cil, Sr. Braddock.

�Por qu� no obtiene su informe de Diane?

�Papi, papi!

�Hola! Oye, que est�s chorreando.

La Srta Warren y yo nadamos y le ense�� a bucear antes que las olas rompieran.

Se le llen� la boca de arena.

�Te llevas bien con la Srta. Warren?

Oh s�, es muy divertida.

Anoche pens� que estabas triste. O eso dijiste.

Fue todo un error, papi.

Solo me imagin� cosas. Ni siquiera estaba enfadada conmigo.

Dijo que de todas las ni�as que conoc�a yo era la mejor.

Supongo que no entiendes a las mujeres, papi.

Tengo que darme prisa y atraparla,

me va a hacer un nuevo peinado para la cena.

Caramba, tiene tantas cosas maravillosas para que hagamos.

�Adi�s!

�Adi�s!

�Srta. Warren, esp�reme!

"MI DIARIO. Diane Braddock."

"Jueves, 19 julio,

El primer d�a la se�ora Warren y yo fuimos a nadar..."

Muy bien...

�Absorbiendo la luz de la luna?

Me ha asustado.

Me pregunto c�mo se las has arreglado para mantenerme lejos esta semana,

quisiera ser su amigo.

No, tranquila que no.

Igualmente, �qu� le pasa conmigo? Aparte de c�mo llevo mis negocios.

Pues no s�, pero seguro que debe haber algo.

Esto va a ser m�s dif�cil que cubrir una escalera alta al 9 en una partida de pin�culo.

�Puede saberse qu� hay detr�s de este repentino armisticio Sr. Braddock?

Diane.

Me habl� bastante de usted esta tarde.

Est� molesta porque...

bueno, es bastante obvio su odio hacia m�.

Y eso no le gusta.

Tampoco la puedo culpar por eso.

No, de hecho ella piensa que todo es por mi culpa.

Lo que tampoco me ayuda mucho.

Tengo que acabar con esta guerra fr�a o perder el respeto de Diane.

Parece que est� alienando los afectos de mi hija.

�Acaso no ondea una bandera blanca algo ra�da?

No... qu� va. Ella cree que es usted maravillosa, Srta. Warren.

Yo tambi�n lo creo.

Est� haciendo un gran trabajo, cr�ame que se lo agradezco.

Tonter�as. Ya se lo dije una vez...

no hay nada malo Diane que el cari�o de su madre no cure.

Solo estoy supliendo un razonablemente preciso facs�mil.

Eso solo lo obtiene de una madre.

Lo s�. Le doy a Diane cualquier cosa excepto lo que de verdad necesita.

Y desde luego ni soy yo, ni tengo que serlo.

Todo lo que quiero es dejar este lugar lo antes posible.

Oiga Srta. Warren, �quiere irse, no?

Bien, aqu� est� todo lo que la retiene.

Qu�dese un par de semanas m�s,

sea amable conmigo, solo por el bien de Diane, y yo rompo esto.

Sigue haciendo todas sus solicitudes con nudillos de bronce, �no?

Bien, pues si esto es lo �nico que se interpone en nuestra hermosa amistad...

solo como muestra de buena fe.

Ya ve, creo m�s en su buen fondo a�n sin pedir nada a cambio.

Bien, se�or Braddock, ahora es su turno de perder una apuesta.

�Quiere decir que me dejar�a despu�s de quemar eso?

Quiero decir precisamente eso.

Para explicarlo en t�rminos que pueda entender...

cito uno de los mandamientos de su variado oficio.

Nunca le des un respiro a un tonto.

Ahora que ya sabe por lo que he pasado, ya sabe lo que se siente.

Pero antes de irme, y le aseguro que va a ser as�...

d�jeme expresarle el supremo desprecio que siento por usted.

Es usted barato, arrogante y com�n...

entre otros adjetivos lo suficiente fuertes para describir algo rastrero.

Incluyendo algunos algo fuertes para ser usados por una se�ora.

Vaya...

As� que si por favor llama a un taxi, habr� empacado en 15 minutos...

los 15 minutos m�s largos que jam�s pasar�.

Oh, se�orita Warren...

Tampoco me apresurar�a a empacar si fuera usted.

Quiz�s quiera llevarse esto consigo... en dos semanas.

�Pero si lo rompi�!

Qu� va, tengo un mont�n de esos.

Pero solo uno autografiado por la maestra del a�o.

El cuarto mandamiento, "nunca le des un respiro a un tonto."

Bueno, digamos que te has metido en un buen l�o, �no?

�Eh, jugadora! �Maestra!

Vuelve aqu�.

M�rate bien.

Eso es, una buena mirada.

�No te da verg�enza?

�Verg�enza? �Por qu� deber�a? Yo no he hecho nada.

Eso mismo... no has hecho nada.

Pero dejaste que el Sr. Braddock te tratase como una ficha de p�quer.

Pero no hay nada que pueda hacer.

�l puede arruinar todo lo que he construido si quiere.

Pero realmente no es lo que �l quiere.

Simplemente quiere que seas amable con �l.

�Amable con �l? No seas tonta, solo quiere una madre para su hija.

Ya estamos otra vez.

Ese temor de nuevo... el hombre te quiere solo como madre.

Tienes la oportunidad de si un hombre te quiere por ti misma.

�Crees que puedo hacerlo?

Solo es un hombre...

�Y si no puedes hacerlo deber�as ser expulsado de nuestro sexo!

Es ahora o nunca Srta. Warren.

�Eres una mujer o un rat�n?

Est� bien...

acabas de ver a esta mujer ense�ar a un nuevo alumno algunas lecciones.

Eh, cielo, ll�vale esto a Mari, lo tomaremos para la cena, �eh?

�Vale, papi!

Solo quiero un minuto a solas para agradecerle por este gran d�a.

Muy considerada.

- �Sorprendido, no? - S� despu�s de lo de anoche.

El resultado me ha dejado pensativa.

Reflexion� y reflexion� un poco m�s...

y finalmente llegu� a la no tan brillante conclusi�n...

de que yo tambi�n deb�a aceptar la situaci�n.

Con tanta elegancia como pudiera.

Estuviste muy elegante hoy.

Bueno, tratar� de serlo todos los d�as.

Despu�s de todo solo son dos semanas y...

tanto el escenario como la gente son... muy agradables.

Cuando uno se toma su tiempo para verlo.

Amigos, entonces.

Pap� est� haciendo lo que le dije y mira, parece que a ella ya le gusta.

Ahora ya parece que controlas la vida de tu padre del todo, �eh?

Bueno alguien tiene que ayudarle, Marie.

Ya sabes c�mo son los hombres.

No, no lo s�... pero tengo algunos recuerdos.

Tal... tal vez sea a�n mejor si me pongo a trabajar fuerte en ello.

�No crees, Marie?

�Mujeres intrigantes!

Tu papi no tiene m�s posibilidades que estos pobres peces.

- Buenas noches. - Vaya... muy buenas.

Y me gustar�a agregar un suave y largo silbido.

Oh, esto fue idea de Diane.

Me pidi� que por favor me vistiera muy guapa para cenar esta noche.

Estoy seguro de ello...y que lo consigui�.

Gracias... tambi�n usted est� muy tropical y elegante esta noche, Sr. Braddock.

Tambi�n idea de Diane.

Bueno, parece que va a haber una fiesta.

La cena est� servida, se�or Braddock.

�Ya est�? Muy bien, Minnie.

Me temo que ya no hay tiempo para un c�ctel.

A Marie la enfurece hacerla esperar con la cena en la mesa.

�Y d�nde est� el resto de la gente, Manny?

La Srta. Diane no bajar� a cenar. Tiene dolor de est�mago.

�Dolor de est�mago?

�Est� segura? Si estaba bien hace un rato.

�Qu� hay de Marie?

Tampoco estar� aqu�.

Si le vuelve ese dolor de espalda... ya sabe c�mo es.

No, no lo s�.

Pues yo se lo digo... duele.

Parece que la Srta. Diane ha tenido bastantes ideas esta noche.

Ya le dije que har�a todo lo posible para que fu�ramos amigos...

...pero no tuve parte en esto.

Dudo que pudiera haberlo hecho mejor.

Quiz�s algo m�s sutil,

pero hay algo refrescante en el enfoque directo de un ni�o.

No la decepcionemos, �le parece?

Funcion�, Marie, funcion�.

Peque�a conspiradora...

�Schssss!

�A que est� guapo papi?

Sab�a que la Srta. Warren ser�a incapaz de resistirse a papi.

No quise correr riesgos, puse una gran botella de champ�n.

Esto le dar� un brillo en tus ojos.

Es muy galante cuando quiere, Sr. Braddock.

Es que quiero.

Si los brindis no son algo anticuados...

creo que deber�amos brindar por nuestros anfitriones ausentes.

Creo que Diane ser� de gran ayuda para su padre conforme crezca.

Por la amistad, Srta. Warren.

Creo que podr�a comenzar con los nombres de pila.

La formalidad no creo que pegue con la luz de las velas y el vino.

Por la amistad... Evelyn.

Plat�nico, pero agradable... Matt.

Ya en adelante, prohibido para menores.

- Pero... - Nos vamos a la camita.

Una cena maravillosa, un vino maravilloso...

...una velada maravillosa.

�M�s caf�? �Brandy?

No, creo que la cena de Marie no debe ser molestada.

Ahora lo que necesito es un largo y buen paseo.

Como todo el camino a la entrada para repeler a intrusos.

Y esp�rese que esto no es nada.

�Querido!

No te hac�a ya de regreso por Estados Unidos, Kay.

Llegu� a San Francisco esta tarde.

Llam� a tu oficina y me dijeron que fuiste a Carmel...

as� que acud� directa a ver qu� hac�a el bello canalla.

Pues vaya sorpresa, yo pens� que estabas...

�Qu� pasa con la Riviera? �Mucha competencia con las actrices francesas?

Bah, competencia...

casi me caso con una curiosa criatura de esas que deja la marea en la playa.

�Te alegras de verme, muchacho?

Bueno, es... un poco inesperado.

Oh, querido, ya sabes que solo soy un vieja paloma mensajera.

Ah, esta es la Srta. Warren. Le presento a la Srta. Stoddard.

- Mucho gusto. - �C�mo...? Mucho gusto.

La Srta. Warren, pasa el verano con nosotros. Es la profesora de Diane.

�Profesora? Bueno seguro que estar� aprendiendo algo tambi�n, querida.

Bueno, ahora no trabajo en eso, este es mi momento sab�tico.

Me alegra constatar lo sensato que Matt se ha vuelto al fin.

Al menos no es usted uno de esos j�venes tontos...

usted parece algo m�s resuelta.

Gracias... espere a verme llevando solo mis zapatos de tac�n bajo.

Una vieja amiga de la familia.

Matt, no seas estirado, la Srta. Warren no es mojigata.

No, intento solo...

soy un viejo amor acudiendo a reavivar la llama el fin de semana.

Pero a usted no le importar�, estando ocupada con Diane.

Prep�rame un trago, �eh, querido?

As� la Srta. Warren nos vamos conociendo y aborreciendo.

Oh, nada para m�, Matt, me voy a la cama.

Bien.

Me levanto temprano para nuestra caminata.

- �Caminata? - �Vendr� con nosotros, eh, Srta. Stoddard?

Matt, te encargas de las maletas, �eh? �De todas ellas?

Mira esto.

Nada.

- �Aceitunas! - �Aj�!

�Nada!

�Pepinillos!

Esta ya es dif�cil...

Nada...

Ensalada de patata.

Oye...

�por qu� frunces el ce�o, cielo?

Esa Srta. Stoddard...

�por qu� tuvo que venir aqu�?

Va a estropearlo todo.

�C�mo le va a gustar a pap� la Srta. Warren con la Srta. Stoddard ah� en medio?

�C�rcholis! No van a poder disfrutar ni un segundo de intimidad.

Marie, tengo que pensar en algo.

�l puede pedirle que se vaya, no es su amiga...

adem�s quiz�s no quiera irse.

- �Buenas! - �Hola, pap�!

�Llevamos todo?

Todo, ensalada de pollo, caf� con leche y una buena botella de vino.

Genial, las hormigas las cogemos cuando lleguemos.

�Buenos d�as! - Buenas, Srta. Warren.

�Estamos listos? Son casi las 7h.

�Va a ser un genial!

Vamos, Diane. Nos vemos en la entrada, Matt.

Bien.

Esta vez escogiste la maestra perfecta.

S�, ella y diana se llevan de maravilla.

�Has visto a Marie hacer sus trucos de desaparici�n?

No, �por qu�?

Pues pensaba...�no ser�a genial que hiciera desaparecer a la Srta. Stoddard?

Diane Braddock...

- �Kay se ha levantado ya? - No.

Espero que se haya vuelto a dormir.

�Por qu� no os adelant�is, eh? Ya os alcanzaremos.

De acuerdo, Matt. Vamos.

�Kay! �Kay!

Oh, ah� est�s.

Oh, qu� asco tanto sol en medio de la noche es repugnante. �De qui�n fue esta idea?

La Srta. Warren nos lleva a un largo y agradable caminata.

Asesino...

Oye, no vayas si no quieres...

subiremos una monta�a, podr�a ser muy duro para ti.

Mira, muchacho, despu�s de este viajecito en taxi hasta aqu�...

no te vas a deshacer de m� en un apestoso camino de ciervos...

mientras andas con tu peque�a gu�a... chaval.

Oh, mira qu� vista m�s bonita.

Mucha agua.

Srta. Stoddard, �no es divertido?

Estoy hist�rica.

- Vamos, Diane. - Bien.

�Tenemos que seguir con esta carrera de obst�culos?

- Culpa de la maestra. - De maestra nada, cabra montesa es lo que es.

Vamos, chavala...

- �Ah� arriba? - Aj�.

�Est�s seguro?

�Vamos lentorros!

Vamos, cielo.

�Evelyn, 5 minutos de descanso.

�5 minutos? �Hasta los caballos toman 10!

�Cansada, Srta. Stoddard?

�Que le doy esa extra�a idea, Srta. Warren?

Siempre escalo monta�as de rodillas.

Bueno, no est� lejos de la cima, �sabe?

Desde aqu� parece un buen d�a para marchas forzadas...

para una tropa espartana de infanter�a.

Hay un hermoso prado ah� arriba alfombrado con flores silvestres.

Flores silvestres... qu� bien.

Es el d�a de Diane del estudio de la naturaleza,

pero seguro que todos podr�amos beneficiarnos de ello.

S�...

Vamos.

- Aupita, pupita. - Aupita pa ti.

Ten.

Gracias. Ella no es mucho de caminatas, �no?

Supongo que no te gusta la Srta. Stoddard.

No, aunque sea amiga de papi...

s� que ella es amable conmigo solo por �l.

Cachis, ojal� pudi�ramos deshacernos de ella.

Diane, no debes decir esas cosas. �Diane!

Bueno, lo logramos.

�Eh!

�Est�s bien?

No sirvo para los Girl Scouts.

Ah hola, Diane, cielo... �ha sido todo una excursi�n, eh?

S�, lo fue Srta. Stoddard,

Andaba pensando... estar� usted muy cansada.

Lo estoy.

�Por qu� no toma el atajo de vuelta a la casa?

Los dem�s haremos el camino largo.

Oh cari�o, no pensar�a en eso.

Eres muy dulce, pero no soportar�a la idea de perderme toda la diversi�n.

No podr�a.

No funcion�.

Diane se ha vuelto tan reflexiva bajo su h�bil direcci�n, Srta. Warren.

Pero no funcion�.

Si me cree tan tonta como para dejarla a solas con Matt Braddock, querida...

es usted carne de psiquiatra.

Sin despreciar el impl�cito cumplido que subyace a eso...

francamente creo que malgasta sus sospechas.

Mi �nico inter�s en el Sr. Braddock es en calidad de padre de la ni�a que intento ayudar.

Para un caballero como Matt eso podr�a ser suficiente... como apertura.

Oiga, no s� qu� decir...al fin y al cabo yo solo soy una maestra.

Ah�rrese todo eso para los hombres.

Solo quiero que sepa que me voy a amarrar todo lo que el cuerpo aguante.

Y cuando eso se derrumbe, seguir� estando ah� como un enjambre.

ATENCI�N, ZONA DE HIEDRA VENENOSA

�No crees que ya tuvimos suficiente, cielo?

Despu�s de todo no vamos a abrir una florister�a.

Oh, supongo que s�.

Oh, esas cosas rojas quedar�an muy chulis con estas.

�Esas cosas rojas de ah�?

Muy bien, cielo.

- �Estos? - S�, esos.

No. No, no, no, no....

No.

En cuatro o cinco d�as volver� a estar en pie como nueva.

Una vez la tuve, y es horrible, lo s�.

�Qu� voy a hacer aqu� acostada en la cama?

Oh, no no no no...

Nada de rascarse.

No, no, no tampoco deber�a usted... pero ah� est�.

Mantengan las compresas h�medas y apliquen la calamina.

Si me necesitan para cualquier cosa, no duden en llamar.

Seguiremos las indicaciones, doctor.

T�matelo con calma, estar�s bien en nada.

Pues claro, habr�n c�cteles cada d�a en tu habitaci�n, �verdad, Matt?

Claro, ser� una reuni�n familiar.

Ahora quiz�s deber�amos dejar al paciente descansar un poco.

S�, buena idea.

Hasta luego, Srta. Stoddard.

Y no olvide que estoy a su servicio en todo momento del d�a o noche.

O casi.

�Papi! Caramba, me siento fatal.

Fatal, �por qu�?

Es culpa m�a, por llevarla conmigo a recoger flores.

Ah... as� que fue idea tuya, �eh?

Bueno, m�s o menos.

Qu� pena que Kay no pueda estar con nosotros para disfrutar esta hermosa noche.

Sabes, cuanto m�s lo pienso...

m�s convencido estoy que tengo una hija peque�a de lo m�s lista.

�En serio? �Y qu� te hace pensar eso?

Algo me dice que si no hubiera sido por ella,

t� y yo no habr�amos podido estar a solas estos �ltimos 3 d�as.

Bueno, quiz�s suene cruel pero...

ha tenido su gracia con Kay postrada en la cama.

El doctor dice que ya est� pr�cticamente curada.

�Qu� tal algo de pesca en alta mar ma�ana?

�Te refieres antes de levantarse ella?

S�, a primera hora de la ma�ana.

- Me parece bien. - Genial.

Cuando la luna rebota en la cresta de esas olas...

son como rayos de plata descendiendo.

Jam�s pens� que fueras un poeta.

S� que soy una croqueta aburrida cuando las cosas vienen dif�ciles.

�A qu� tipo de conversaciones te refieres?

Alguna atracci�n tendr�s, dado que ciertas mujeres vienen de lejos a escucharte.

�Kay? Bah, ella...

Una vieja amiga de la familia, lo s�, me lo dijiste.

F�jate c�mo ella no puede apartarse ni un momento de Diane.

Oh, Kay es buena chica... quiz�s solo que no es el prototipo maternal.

Oh, perdona...

estos tacones altos... creo que no son para ir por la playa.

�Y si te los quitas y vas descalza? Es agradable caminar por la arena.

Oye, qu� gran idea.

Sabes, hace que no hago eso desde que era una ni�a.

Oh, se siente bien... la arena es agradable y fresca.

Me gusta ese conjunto que llevas. �Es el de siempre, no?

S�, es mi favorito.

Ya casi el m�o, tambi�n...

lo he tenido presente todo este tiempo.

�Ay! Algo he pisado.

Probablemente est� rota. Si�ntate, �eh?

Echar� un vistazo.

Primero quitaremos la arena.

No, no veo nada.

�Ah, no?

- �Profesora? - �S�?

Vas a aprender algo.

�Qu�?

Lo que hacer con tus labios a la luz de la luna.

�Es esto en beneficio de Diane?

No, no estaba pensando en Diane.

- Bueno, entonces, Matt... - �S�?

- Entonces t�... - Vamos, dilo.

�Te importa devolverme mis zapatos?

- Oh, buenos d�as, Diane. - Buenos d�as, Srta. Stoddard.

No la esperaba fuera de cama tan pronto, pero me alegro de que est� mejor.

Se siente una genial despu�s de estar encerrada 3 d�as.

�Qu� haces con esos binoculares?

Oh, tan solo mirar al oc�ano.

�Y d�nde est�n pap� y la Srta. Warren?

Ella y papi salieron a pescar muy temprano esta ma�ana.

�Y dijeron cuando volver�an?

Esta tarde en alg�n momento. �Quisiera algo para almorzar?

No, gracias, acabo de perder el apetito.

Vaya, parece que los peces est�n de suerte hoy.

�Ni un mordisco?

No, el barco ese de ah� debe estar haciendo su Agosto.

- Quiz�s podr�amos comprarle algo. - �Eh?

Mejor traer a casa algo...

o empezar�n a dudar si en realidad salimos a pescar.

Empiezas a pensar el por qu�, �no?

Como ya no tengo mis canicas,

uso la pesca como excusa para estar a solas con una chica.

Ha sido genial, para m� al menos.

- Creo que ya casi ha terminado. - �Terminado?

S�, dos d�as m�s y tu condena termina. El trato eran 2 semanas m�s.

Ah... s�.

Menudo cambio, Diane... Ya es una ni�a diferente.

Lo que fuera que fuese mal... ya no est� triste, feliz todo el tiempo...

Has obrado un milagro en lo que a m� respecta.

Bueno, ahora ya puedes volver a tu rutina normal.

Ahora que tengo una corazonada de jugador, mi rutina ya no ser� la misma.

Con cuidado, Matt...

para ser un profesional juegas tus cartas de forma muy descuidada, �no?

Podr�as perder esa libertad que guardas con tanto celo.

El bote en juego sobre la mesa es alto, �no?

Incluso para la seguridad de Diane.

Anda, volvamos a la pesca.

Echar� un vistazo a las ca�as.

Bueno, si no tenemos mucha acci�n quiz�s mejor que volvamos.

- �Qu� pasa? - Yo... ni idea.

El motor que imagino que habr� exhalado su �ltimo suspiro.

�O nos quedamos sin gasolina?

Claro que no, llev�bamos un tanque al salir.

Genial... parece que vamos a estar un ratito por aqu�.

Oh, qu� pena.

Pero no me importa si a ti...

�Qu� est�s haciendo?

Voy a tratar de atraer ese pesquero para remolcarnos.

- Pero no queremos eso. - �C�mo?

Me refiero que puedes arreglarlo.

�Bromeas? S� menos de motores que de mujeres.

S�, bienvenidos amigos m�os, bienvenidos a bordo...

Bienvenidos a bordo del peor barco de pesca fuera del Monterey.

Agradecido, capit�n, mi motor revent�. Esas lanchas imagino no son muy fiables.

�Cree que su motor est� mal?

Espere a ver que hace funcionar esta basura mec�nica.

Solo decimos que le estamos muy agradecidos,

podr�amos tener serios problemas si Ud. no nos hubiese recogido.

Todav�a est�n en problemas.

Esta vaca gotea como un colador.

Me pregunto c�mo no se ha hundido ya hace tiempo.

Bueno, lo har� en cualquier momento.

Pues no parece que est� tan mal.

No lo crea.

Toda la madera est� podrida.

Si golpeamos algo m�s fuerte que las algas marinas, ya lo ver�.

Pedro haz el lanzamiento r�pido a l�nea de popa.

S�, Manuel.

Bueno, tal vez no muy lejos. Todas mis redes tambi�n podridas.

C�mo me enga�aron cuando compr� este trozo de queso flotante.

- �Ah, usted el due�o? - S�.

Le pagar� para llevarnos a Carmel, usted pone el precio, capit�n.

Tengo un chiste para �l.

- �Qu� pasa? - No volvemos a Carmel.

Tenemos que volver.

Pues se vuelve a Monterey, ah� es donde llegaremos esta noche.

Si tenemos suerte.

En nuestro �ltimo viaje, nos llev� 2 d�as avanzar 3 millas.

�Tres millas!

Casi vamos m�s r�pido si remamos a esta vaca.

�A qu� viene tanta risa?

Nunca lo sabr�s.

- �Dos d�as? - Dos d�as... para 3 millas.

Yo me encargo, Pedro.

Mejor ve a ver si las redes siguen ah�.

S�, Manuel.

Bueno, parece que vaya a haber un peque�o soplido de hurac�n.

Es lo que me gusta de California: no te gusta el clima, espera solo 5 minutos.

Espero que nuestro alegre capit�n solo bromee con lo de esas maderas podridas.

Oh, no tan rom�ntico como nuestro peque�o barco, �no?

Oh, no s�, nuestra peque�a casa flotante nunca fue as�.

Oh, no... no...

�Qu� pasa? �Soy tan dif�cil de aceptar?

Oh lo siento... est�s molesta, �verdad?

No...

solo estoy... �mareada!

Oh, pobrecita... voy a ver si el capit�n puede preparar un poco de caf�.

T� qu�date aqu� y af�rrate a la barandilla.

Y no abandones el barco.

�Tira Miguel!

Qu� crees que estoy haciendo, �eh?

�Estoy tirando de la red que se ha enrollado!

�Vamos, vamos, encargaos de eso!

�Trayendo la carga, eh capit�n?

No, solo trayendo las redes...

las p�simas redes que tenemos no soportar�an una carga.

�Tendr�a un poco de caf�? La se�orita est� un poco mareada.

Igual que mi mujer.

�Pedro, ven aqu�!

Cada vez que traigo a mi mujer conmigo, casi se muere.

Pero yo sigo intentando.

Ten, lleva el tim�n.

Venga, le traer� algo.

- Tenga. - �Qu� es esto?

Es la medicina que toma mi esposa, nunca falla.

Gracias, esperemos que as� aguante hasta Monterrey.

Esperemos que este barco llegue a Monterrey.

Muy bien marinero, todos manos a la obra.

S� c�mo te sientes.

Vamos, pasa a la cocina...

�Esta especie de entierro va a durar mucho?

Se va a poner bien.

Ten, bebe un poco de esto, te sentir�s mejor.

�Est� sellada la botella?

Material de primera.

- �Qu�, c�mo se siente? - C�lida.

�Ah, muy bien!

�Se siente c�lida!

Mi mujer dice lo mismo.

Vamos, sigue d�ndole.

Oh...

Vamos, un poco m�s.

Bien, Pedro... venga, vuelve a la red.

Y dile a Miguel que se espabile.

�Vamos!

Y no perd�is el tiempo.

- �Te sientes mejor? - De maravilla.

Creo que estar�s mejor dentro, acu�state un rato.

No quiero acostarme, quiero pescar peces.

Quiero pescar muchos peces.

Un pez gordo. �Me tirar�as un pez?

Vas cargada hasta los ojos.

�Qu� es este brebaje?

Alto. Cierra la escotilla.

Oh, sabe a alcohol puro con apariencia de bourbon.

�Dios, con esto saltan las caballas!

�Las hay? Pues coj�moslas mientras a�n saltan.

Quiero atrapar un tibur�n.

�Qu� haces? �Baja enseguida!

Quiero cazar el tibur�n...

�Oh!

�No importa! Ya le dije que este amasijo se viene abajo.

Todo est� podrido.

Oiga, �qu� hab�a en ese brebaje que le dio a ella?

Bah... un poco de eso, un poco de lo otro.

Mi esposa es la que lo hace, lo que son "las sobras".

�Las sobras?

Ella coge la ginebra, el whisky, la cerveza, el vino, ron, brandy...

cualquier sobra del s�bado noche ella lo deja mezclado para el lunes.

Quiero pescar peces. Peces gordos.

- Nada de peces grandes. - Pues peque�os.

Nada de peces.

�Anchoas?

Por hoy, nada. Te llevar� al camarote.

Venga.

No, no puedo hacerlo. El mar est� en mi sangre.

Venga, adentro.

Quiero pescar peces.

All� vamos.

�Eh!

�Eh, calma!

�Eh, qu� haces? �Venga, d�jalo!

Venga, ya vale.

�Y t� llevas alumnos? Eres terrible.

�Soltadme!

�Soltadme!

Gracias.

Bueno qu�...�ya?

Solo estaba de broma. Los voy a atrapar de nuevo.

�Es genial, los sacamos y ella los devuelve al mar!

- Oh, Matt... - �Qu�?

No me siento bien. De nuevo...

Adelante, es tu mejor opci�n.

�Ohhh!

�Igualita que mi mujer!

Muy bien, dormilona...

sal de la niebla y saluda al sol poniente.

�Oh!

�Oh, mi cabeza!

Me est� matando.

Es el golpe que te diste al resbalarte del palo mayor...

tienes suerte a�n de tener cabeza.

No logro recordar mucho de eso.

�Hice alguna cosa vergonzosa?

No, m�s all� de lanzar media carga por la borda,

montar un foll�n en el puente de mando...

y representar una vibrante versi�n del marinero Barnacle Bill,

no puedo pensar en nada que hayas hecho mal.

�Habr� estado fatal!

Has estado maravillosa.

�De d�nde saqu� esto?

Es m�a, la tuya estaba llena de pescado en agua salada.

Oh, no ol�a mucho a agua de rosas, �eh?

Me cuidaste muy bien.

Me encanta, incluso cuando hago de lavandero.

�Sabes que eres una monada cuando duermes?

Qu� horrible... pensar que un hombre te come con los ojos mientras roncas.

No, b�sicamente, estaba pensando.

Sabes, Evelyn, estos �ltimos d�as ha cambiado mucho mi forma de pensar.

Y mis sentimientos.

No entiendo, Matt.

Me refiero, dejemos esto del trato,

ya sabes, dejar la amabilidad y soltarnos y decir sin m�s...

lo que siente cada uno por el otro, por nosotros mismos.

Bueno, te escucho, Matt.

Bien, creo que no hallar� mejor lugar para perder la calma que un bote.

As� que... estoy enamorado de ti, Evelyn.

Oh, no sabes c�mo he estado esperando a escuchar eso.

Pues lo est�s escuchando...

ahora te escucho.

Oh, Matt, yo...

Disculpen... llegaremos a Monterey en breve.

Quiz�s a las 19 o a las 20h. No s� c�mo lo hicimos, pero...

Que digo que llegaremos a Monterey en breve.

Perd�nenme, por favor.

�Vaya, mira quien est� aqu�! Qu� bueno verte Kay.

Mentiroso.

�Y d�nde han estados los 2 amiguitos todo el d�a y media noche?

Lo sabe muy bien, fuimos a pescar.

Pues yo no veo ninguna caballa. �No quer�as pescar eso... o no?

Eh, oye... me gustar�a hablar con Kay un momento...

Pues claro, Matt. Te veo luego.

- Kay, tengo que decirte algo. - Oh...

Bien, profesora, �c�mo me ves?

Pero no puedes hablar en serio, Matt.

Empiezo a pensar que no sabes qu� quieres.

No soy un ni�o, s� lo que quiero.

Pero no te conviene.

Pertenece a otro mundo, como mezclar champa�a y agua.

Las burbujas mueren y lo que queda es plano y sin sabor.

T� y Evelyn no ten�is nada en com�n.

Claro que s�, estamos enamorados.

Tonter�as, hablas como un colegial.

S�, lo s� y me voy a casar con una maestra.

Oye, Kay, dejemos ya esta charla y vayamos a los hechos.

Me voy a casar con Evelyn, porque la amo. Se acab�, Kate.

- Lo dices en serio, �no? - S�.

Pues yo espero no discutir si te digo que no me rendir�.

Pues deber�as.

Cobra siempre tus fichas cuando empieces a perder, solo los tontos juegan al rev�s.

Jam�s pens� que una maestra de escuela ser�a la que al final ganar�a a la casa.

Bueno, tambi�n podr�a empacar mis maletas y dirigirme a terrenos de caza m�s felices.

Creo que ser� mejor si me voy esta noche.

Eso es m�s sensato, Kay. Gracias.

�Hola, Braddock!

�Sorprendido, Braddock?

S�... �qu� es esto, el partido de vuelta?

No llevamos peleas a pu�etazos en mente.

- Tan solo hablar. - �Hablar, eh? Bien, pasad.

Sentaos.

�Tienes noticias de Reno?

- No, �por qu�? - Ver�s...

Lo que te dije, Matt... a�n queremos comprarte el garito.

Pero parece que alguno de los chicos se puso algo temperamental anoche...

llevaron al gerente al hospital.

Nada serio, pero supongo que por eso no has tenido noticias de �l.

Tranquilo, hombre...

nosotros nos encargamos de la factura del hospital.

Todo era una cuesti�n de negocios.

Digamos... negociaciones preliminares.

Matt, pensamos que un buen tipo como t� no tiene lugar en el mundo del juego.

Se te ve muy caballero, as� que te lo queremos comprar.

S�, ya entiendo... y tal vez tengas raz�n.

�Quieres decir que hay trato? El precio es el mismo.

S� chicos, har� un trato.

Igualmente ya lo dejaba, me voy a casar.

�Casado? Amigo, entonces has acabado con el juego.

Ya lo creo.

Aqu� est� la pasta.

- Vaya... - 90 de los grandes, en efectivo.

S�, firma esto antes que cambies de opini�n.

Adelante.

�Oh, hola!

Acabo de recordar mis modales de tenis,

as� que salto la red para felicitar al ganador.

Gracias, lo hace con bastante gracia tambi�n, podr�a a�adir.

Tantos se golpean el dedo del pie y caen de bruces.

Espero que usted no lo haga... o no lo haya hecho.

�Le importar�a ampliar eso un poco?

Bueno, despu�s de todo, querida, puede ser una maestra psic�loga...

pero su experiencia se ha limitado a los ni�os, �no?

Bueno, ya se ha dicho que los hombres son solo ni�os peque�os.

�Vaya novedad! Intentar� no olvidarme.

Sin embargo, Matt ha crecido bastante ahora,

as� que creo que puedo perdonarle sus... errores infantiles.

Tiene un toque delicado, se�orita.

Apenas sent� donde me apu�alaron.

Bueno, me gustar�a decir que gan� la mejor chica.

Pero ser�a tan mentirosa, �no, querida?

Bueno, no se preocupe por eso, querida.

Cubre tantas otras carencias.

Y ahora si me disculpa, tengo asuntos realmente importantes que atender.

Bueno, ya es la �ltima.

M�s le vale, o la se�ora tendr� que correr junto al taxi.

Bueno, �el safari est� listo para partir?

No s� qu� decir.

Excepto adi�s.

Ni siquiera lo digas, muchacho.

Es una palabra que una mujer no quiere o�r.

Oye...

No, no... que sea alegre.

Bueno, limpi� muchos temas pendientes mientras estabas arriba.

�De veras?

S�, Kay se ha ido.

Se lo ha tomado bien al decirle que estaba enamorado de ti.

Y he cedido mi garito de juego... quiero decir de negocios.

Por un precio bastante bueno. Todo en una noche.

Supuse que no querr�as a tu marido siendo un jugador.

No te preocupes, �l ya nunca lo ser�.

Bueno, lleg� el momento, Sr. Braddock, de decirle que ha sido grandioso.

�Se�or Braddock...? �qu� ha sido genial?

Oh, no lo entiendo, �qu� es esto? �Una broma?

Pens� que...

Por supuesto... pens� muchas cosas.

�Y sabe por qu�? Porque no es usted muy brillante, se�or Braddock,

porque cree que conoce bien a las mujeres.

Bien, pues no puede manejarlas como esas damas de cart�n en una baraja de cartas.

Incluso cuando baraja con trampas, como solo usted sabe.

�Entonces no eras sincera?

Vaya... curiosas palabras viniendo de usted.

Claro que no era sincera, tal y como tan acertadamente se�ala.

Me dej� en rid�culo...

y ahora que tengo incluso a la banca... me voy.

As� que si me disculpa, ese es el taxi.

Adi�s, se�or Braddock...

y espero que le sirva de consuelo saber que aprendi� la lecci�n de la maestra del a�o.

- �Papi! - Lo siento, no quise despertarte.

Buenas noches, cielo.

�Papi algo anda mal? Act�as raro.

No, no... no pasa nada. Y ahora vete a dormir.

No puedes enga�arme, algo pasa... me doy cuenta.

Est� bien, tambi�n podr�a dec�rtelo ahora y terminar de una vez.

La se�orita Warren se ha ido.

�Ido? �Ad�nde?

De vuelta a casa, supongo. En todo caso, se ha ido para siempre.

�Por qu�, hice algo mal?

Solo una... la misma que hice yo. La cre�mos.

Te lo explicar� todo en otro momento.

T� y yo tenemos planes que discutir... nos vamos a ir de viaje.

�Un viaje?

As� es, vamos a subirnos a un gran bote e ir a alg�n lugar emocionante.

Tal vez Honolulu, tal vez daremos la vuelta al mundo solo nosotros dos.

Tu y yo juntos de ahora en adelante, siempre juntos.

Eso ser� maravilloso pap�.

Oh no no te preocupes, vamos a pasarlo muy bien.

Oye, tengo que ir a Reno ma�ana, y ocuparme de algunos asuntos...

tan pronto como regrese despegaremos, �vale?

Vale.

Nos cuidaremos bien el uno del otro.

Cuenta con ello.

No llores.

Buenas noches.

Buenas noches, papi.

Buenas noches, cari�o.

Y eso, en unos escuetos cap�tulos es la historia de mis peque�as vacaciones,

esos d�as despreocupados en Carmel cuando no ten�a nada en mente salvo caos.

Pero cr�eme, me desquit� de �l.

�Pero ya eres feliz ahora?

Pues claro que s�.

Mira, poner a ese jugador barato en su lugar para mi val�a m�s de 7000 d�lares.

M�s bien un pobre sustituto del amor dir�a yo.

�Amor?

�Qui�n dijo nada de amor?

T� no.

Pero es bastante obvio que la tierna emoci�n te est� dificultando digerir tu almuerzo.

Tonter�as. �Por qu� piensas ni por un segundo que yo podr�a amar a...?

...a ese hombre.

Y por lo que intuyo, todo un hombre. �Cierto?

Bueno yo... Oh, disc�lpame.

�Hola? S�, al habla Evelyn Warren.

�Carmel? Est� bien operadora, p�semelo.

�Hola? Hola, Marie.

�C�mo? �Diane escapado! �Pero por qu�?

Bueno, �pero y eso?

Anoche despu�s de acostarla, empac� su bolso y se escap�.

No lo supe hasta esta ma�ana.

Dej� una nota diciendo que se iba.

Esto... Se lo leer� para usted.

"Querido papi:

Espero que me perdones por irme de casa.

He decidido irme,

tom� los 18 d�lares y 21 centavos que ten�a ahorrados en la huchita...

y me voy a otra ciudad para ser maestra.

Espero que ser�s muy feliz.

Te sigo queriendo, papi. Tu hija, Diane."

Oh, pobre ni�a tonta... es rid�culo.

�Por qu� me llamas, d�nde est� el padre?

No s�, no s�... se fue y no lo encuentro por ning�n lado.

Oh, mademoiselle, por favor... venga aqu� y ay�deme r�pido.

Me estoy volviendo loca.

�Lo notificaste a la polic�a estatal? Bien.

Marie, t� mant�n la calma, estar� all� en 2 horas.

Coger� el pr�ximo vuelo. De acuerdo.

Se�ora Howell, �me llevar� al aeropuerto? Tengo que llegar a Carmel.

Diana se ha escapado y ese in�til de su padre se ha escapado con su ego desinflado.

Claro, querida...

�Sabemos ya algo, Marie?

Qu� va, nada. �Qu� hacemos?

�Qu� har� su padre cuando llegue aqu�?

�Pudiste dar con �l?

S�, estaba como una moto.

Se me hace imposible creer que Diane decida dejar a su gente sin m�s.

Es porque la quiere que decide huir...

tal como dice en la nota.

Me siento fatal por esto Marie, es mi culpa y...

al menos podr�a haber explicado las cosas a ella antes de irme.

�Qu� cosas madeimoselle?

Ahora ya no importa.

�Marie, Marie!

Matt, menos mal que viniste.

- �Se sabe algo? - No, Matt.

�Han mirado toda la zona?

Han mirado todos sitios, como ya te dije por tel�fono.

No lo entiendo, jam�s antes hizo esto.

Quiz�s tampoco antes se sinti� as�.

- D�jame ver esa nota. - Ten.

Tengo que hacer algo.

Calma... Nada puedes hacer por ahora.

Solo esperar a tener noticias de la polic�a.

�Qui�n hay en la terraza?

Oh, lo olvid�, Madeimoselle Warren...

cuando no pude dar contigo, la llam� a ella.

De no haber sido una est�pida ego�sta, esto no hubiera pasado.

�Te atreves a llamarme ego�sta?

�Y qu� clase de padre eres t�?

Dejando a tu hija para huir y lamer tus heridas.

Yo hu�, mira qu� bien.

Solo t� la llevaste a ese golpe y hu�da.

Mi �nico lamento es no haber golpeado lo bastante.

Odiar�a estar por ah� cuando lo hagas.

Tranquilo, Sr. Braddock, nunca tendr� la oportunidad.

Bien, al menos ya puedo agradecer algo.

�Qu� te trajo de vuelta?

�Nena, va a funcionar!

Todo est� yendo bien.

Ya pelean como si estuvieran casados.

- �Est�s segura, Marie? - �Pues claro que s�!

Vamos, pillemos asientos en primera fila.

Vamos, Nancy.

...as� que tu dignidad es magullada,

y decides desquitarte.

Lo que te habr�s re�do, pill�ndome de ti.

�Llamas a eso amor? No tienes ni idea de qu� es eso.

Tan solo comprabas una madre para Diane.

Mira, maestra de escuela...

te dir� algunas cosas del amor que quiz�s te apliques llegado el caso.

�Suelta, Matt!

No hasta que te de una dosis de verdad.

No s� de donde sacas tus nociones del amor...

pero lo piensas, en vez de ceder ante ello.

Lo haces trocitos, como el amor de pap�, el amor joven, el amor de madre...

como si fueran todas marcas diferentes del mismo art�culo.

Tienes miedo de un hombre que no te quiera por ti misma.

�T� crees que yo solo quiero una madre para Diane?

�Qu� hombre no querr�a a la mujer que le gusta como madre de sus hijos?

Es algo de lo que estar orgulloso, de compartir y respetar.

Recu�rdalo la pr�xima vez que tropieces con ello.

La pr�xima vez no tropieces con la cabeza, hazlo con el coraz�n.

No s� qu� hago aqu� parloteando...

tengo que encontrar a Diane.

�Papi no te vayas, no te has reconciliado con la Srta. Warren!

Ups...

�Diane! Oh, cielo...

�Est�s bien? �De verdad?

�Pues claro!

Cielo, �pero d�nde sales?

Del armario de la cocina.

- �Qu�? - �C�mo?

Bien, Sr. Braddock... supongo que otro de sus trucos de cartas.

Un poco bajo traerme hasta aqu�, �no?

�Yo? Despu�s de lo que me hiciste. Est�s fatal.

- �Pap�! - Por favor...

...solo fue mi peque�o truco.

No pod�a ver a dos adultos enamorados hacer el rid�culo.

Madeimoselle, yo sab�a que no volver�a por Matt...

y sab�a que Matt no volver�a por usted.

Pero sab�a que los dos vendr�an por Diane.

Ya empieza a molestarme veros a los dos discutir todo el tiempo.

�A ti te molesta?

�No entiendes que este truquito podr�a asustar de muerte a un hombre?

- Porque soy bueno... - �Papi, quieres a la Srta. Warren?

Pues claro, pero...

Bien, �y no quiere que yo sea feliz Srta. Warren?

S�.

Pues entonces os declaro mi mami y papi.

Besaos.

Los padres son terribles ni�os...�no?

FIN

Subt�tulos creados por Felipemarlou para www.noirestyle.org