Original subtitles

Tất cả ở đây.

Ồ, cảm ơn, anh bạn.

Charles.

- Điều này không tuyệt vời sao? - Vâng.

- Chào buổi chiều. - CHÀO.

Anh bạn, tôi sẽ không làm gì để có được bàn tay của tôi trên cô ấy.

Bắt tay vào ai?

Kẻ thách thức. Máy bay trị giá 20 triệu USD

- Cậu nghĩ tôi đang nói về cái gì vậy? - Đi thôi, Charles.

- Charles, anh có đi không? - Vâng.

- Ông Morse, trợ lý của ông đã yêu cầu tôi đưa cho bạn cái này. - Được rồi.

Charles Morse, tỷ phú? Chúa ơi, đó có phải là con người bạn không?

Vâng.

Nhét mọi thứ vào phía sau. Nhét tất cả vào phía sau.

Tôi đã lấy được tự do, thưa ngài, nói chuyện với phi công của loài lưỡng cư.

Tôi đã kiểm tra nhật ký động cơ. Máy bay có vẻ ở trong tình trạng tốt.

Hệ thống điện tử hàng không tốt. Người đó đã ở quanh đây.

Tôi sẽ không khuyên bạn nên bay dưới bất kỳ trần nhà thấp nào...

bất kỳ khả năng bị chim hoặc băng tấn công.

- Đòn tấn công của chim là gì? - Đàn chim di cư. Nếu chúng ta đánh chúng, chúng ta sẽ chết.

Vâng, hoàn toàn, đặc biệt là thời điểm này trong năm.

Có thắc mắc gì thưa ngài, tôi sẽ gọi trực thăng tới đây và tự mình đưa bạn vào và ra.

- Tôi chắc chắn chúng ta sẽ ổn thôi. - Nhìn thấy? Tôi đã nói với bạn là chúng ta sẽ có khoảng thời gian vui vẻ mà.

- Vâng. - Khi nào bạn nghĩ bạn sẽ cần máy bay của ông về rồi à?

- Bob? - Uh, họ muốn bộ phim ở New York, dài 36 giờ.

- Tôi muốn nói là 8 giờ tối mai. - 8 giờ tối mai.

- Vâng, thưa ngài. - Cảm ơn.

Ừ. Đúng.

Ồ, không!

- Thời tiết miền bắc thế này anh không chịu được à? - Tôi sẽ ổn thôi.

Nếu tôi bị cảm lạnh—

- Này, đồng hồ mới phải không? - Vâng.

- Múi giờ kép. Cho biết thời gian ở hai nơi. - Cái gì... Để làm gì?

Vậy nếu tôi ở L.A., và tôi muốn biết thời gian ở New York...

Tôi không cần phải trải qua nỗi thống khổ của việc thêm ba.

- Ở đó. - Ngay đó.

Vậy là bạn đã tự mình xây dựng nơi này bằng chính đôi tay của bạn?

Vâng, thưa bà. Tôi đã xây dựng nó cả đời rồi.

Được rồi. Đi lối này nhé mọi người.

Bây giờ, bạn không phải lo lắng về chìa khóa bởi vì chúng tôi không có ổ khóa.

Nhà bếp luôn mở. Bạn có thể sửa chữa bất cứ điều gì bạn thích.

Phòng ngủ và nhà ngoài đang ở trên lầu.

Bây giờ chúng tôi muốn bạn thư giãn, cởi giày ra...

và cứ thoải mái về nhà.

- Này, Stephen. - Vâng?

Đây là điều tôi đang nói đến. Nhìn thấy?

Đó là điều tôi muốn cho ngày mai— một bức ảnh không có cảm xúc

Bạn biết đấy, để có được một sự thật sự bức ảnh vô tư...

bạn gần như phải quay lại đến thế kỷ 19.

- Nó bao nhiêu tuổi? - Lấy nó vào mùa thu năm ngoái.

Đó là Jack Hawk, một người bạn của tôi.

Bạn chụp ảnh à?

Tôi đã chụp bức ảnh này. Anh ta lấy con gấu.

Và tôi sẽ đi săn cùng anh ấy ngay bây giờ nếu mọi người không ở đây...

và tôi đã để súng của mình lọt vào tầm ngắm.

À, bạn có thích sách không?

- Vâng. Tại sao bạn không thể ngắm súng trường của mình? - Ờ, cái gì cơ?

Tôi đã nói, tại sao bạn không thể nhận được khẩu súng trường của bạn đã nhìn thấy?

Ồ, tôi cần chuẩn bị một cái ghế nghỉ.

Vâng, một bàn ủi làm cho một chiếc ghế dài nghỉ ngơi tốt.

Không có sự thiếu tôn trọng, uh— tôi ngạc nhiên bạn biết ghế nghỉ ngơi là gì.

Charles biết mọi thứ là gì. Có một câu hỏi? Hãy hỏi anh ấy.

Charles biết mọi thứ.

Lấy một người đàn ông thành đạt hùng mạnh để khẳng định điều đó.

- Tôi không khẳng định điều đó. Tôi không yêu cầu bất cứ điều gì. - Bạn hỏi anh ấy. Hãy xem tôi có sai không.

Cá là bạn không thể làm anh ta bối rối.

Tôi cá là tôi có thể.

Tôi nói với bạn những gì.

Tôi sẽ cho bạn năm đô la...

nếu bạn có thể cho tôi biết chuyện gì ở phía bên kia của lưỡi dao này.

Đó là một con thỏ đang hút tẩu.

Ừm.

Một con thỏ đang hút tẩu.

Ờ, ừ, ừ. Tại sao trên thế giới có phải thế không, Charles?

Ờ, nó là biểu tượng của người da đỏ Cree.

Một bên là con báo...

mặt khác con mồi của anh ta, con thỏ.

Uh, anh ấy ngồi, không sợ hãi. Anh ấy hút tẩu.

Đó là một mô-típ truyền thống.

Tại sao anh ta lại không sợ hãi?

Bởi vì anh ấy thông minh hơn hơn con báo.

Hừ. Thưa ông.

Bạn gây ấn tượng với tôi.

Ồ. Cảm ơn.

Thành tích đáng kinh ngạc.

Không, đó không phải là một—một thành tựu. Đó là một kẻ lập dị.

Có phải vậy không?

Ừ.

Tôi dường như giữ lại tất cả những sự thật này ...

nhưng, uh, đặt chúng vào bất kỳ vị trí nào mục đích hữu ích là một vấn đề khác.

Ừm.

Ồ, ồ! Chào. Uh, nghe này mọi người.

Chúng tôi gặp vấn đề với những con gấu quanh đây.

Bây giờ, đừng bao giờ để thức ăn không đậy nắp, ngay cả trong nhà nghỉ.

Không bao giờ.

Bạn nhìn thấy một con gấu ở gần bạn, hãy đứng yên.

Hãy cho anh ấy biết rằng bạn biết...

rằng anh ấy nhìn thấy bạn.

Sau đó quay lại— Hmm?

Thật...chậm.

Bất cứ ai cũng gặp rắc rối, thu hút sự chú ý của tôi.

Tôi sẽ lao vào nó như một con vịt bắt được con bọ tháng sáu.

Bây giờ, hãy thoải mái nhé.

Trên lưu ý đó, Tôi nghĩ tôi sẽ đi ngủ.

Câm miệng.

Chúa ơi, tôi kiệt sức rồi.

Sách mới?

Đúng. Đó là về việc sống sót ở nơi hoang dã.

- Ồ, bạn luôn đọc một cái gì đó. - Chuẩn rồi.

Thư ký của tôi đã đưa nó cho tôi. Bạn có biết tại sao không?

- Hửm? - Bạn có biết tại sao cô ấy lại tặng tôi cuốn sách này không?

Chàng trai, anh chàng đó đã làm tôi sợ hãi với tất cả những điều đó—

tất cả những gì nói về con gấu.

Tại sao cô ấy lại đưa cho bạn cuốn sách? Bởi vì bạn là muối của trái đất.

- Ồ, vậy à? - Anh là người đàn ông tuyệt vời nhất.

Đó là lý do tại sao tôi cưới bạn.

Và bạn là người phụ nữ duy nhất Tôi đã từng muốn.

Ờ, vậy thì xem nào bạn là một chàng trai may mắn phải không?

Vâng, tôi biết.

Đây là một ngày đặc biệt đối với tôi. Bạn biết điều đó không?

Tôi biết là vậy.

Tôi thực sự vui mừng bạn đã đi cùng chúng tôi.

Cậu phải đi xa thường xuyên hơn.

- Charles? - Vâng?

Nghĩ rằng bạn có thể đi xuống cầu thang và lấy cho tôi một chiếc bánh sandwich?

Vâng. Được rồi. Tất nhiên rồi.

- Tôi đã bao giờ nói với bạn rằng bạn là một thiên thần chưa? - KHÔNG.

Tất cả mọi thứ trừ đôi cánh.

Bánh sandwich.

Sự ngạc nhiên!

Sự ngạc nhiên!

- Ối! - Ôi chúa ơi. Charles, cậu ổn chứ?

Chúa ơi, Charles. Bạn có ổn không? Charles, cậu ổn chứ?

Chúa ơi! Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.

- Ôi chúa ơi. - Cậu ổn chứ?

- Tôi ổn. - Cậu ổn chứ?

- Bạn có chắc không? - Vâng.

- Chúc mừng sinh nhật. - Thế là cậu không quên.

Tôi không bao giờ có thể quên bạn.

Ôi chúa ơi.

- Tôi không bao giờ có thể quên được. Hãy đến đây. Cố lên. - Ôi!

- Được rồi! - Vâng, thưa ông. Vâng, thưa ông.

- Uống cho mình một ít sâm panh đi. - Champagne cho Charles.

- Đây. Cảm ơn. - Cảm ơn.

Thổi nến đi, Charles.

Tôi có thể thu hút sự chú ý của bạn được không? Liệu tôi có thể có làm ơn chú ý một chút được không?

Tôi có thể nghiêm túc một lúc được không?

Charles, cảm ơn bạn vì... bản chất tốt của bạn...

trí thông minh của bạn...

- sự hào phóng của bạn. - Vâng.

Hãy tha thứ cho chúng tôi vì trò chơi đố chữ này.

Và tóm lại, chúc mừng sinh nhật.

- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn.

- Chúc mừng sinh nhật, Charles. - Gửi đến một người bạn đồng hành tốt, một người bạn tốt và một môn thể thao tốt.

- Và là một người rất dũng cảm. - Nghe này! Hãy nghe đây!

- Đây. - Cảm ơn. À. Cái gì?

Ôi, Mickey, đẹp quá.

Có một bản khắc bên trong.

Nó nói gì thế, Charles? Nó nói gì vậy?

Nó viết, ừm, "Gửi người chồng yêu dấu của em vào ngày sinh nhật của anh ấy...

từ người phụ nữ may mắn nhất trên thế giới."

- Ôi! - Đây quả là một món quà tuyệt vời. Cảm ơn.

Chúc bạn đeo nó sức khỏe tốt.

- À! Charles. - Ồ.

Đây nhé. Đây nhé, cậu bé sinh nhật, cậu.

Cảm ơn.

Ôi! Nó là gì vậy?

- Ồ, nhìn kìa. Con dao tốt. - Nó đẹp đấy.

Đưa cho anh ta một đồng xu. Bạn phải đưa cho người hiến tặng một đồng xu.

- Sự mê tín cũ. - À, vâng. Cảm ơn.

- Đây. - Cho anh ta một đồng xu?

Chà, nếu ai đó đưa cho bạn một con dao, đổi lại bạn nên đưa cho anh ta một đồng xu...

hoặc nó cắt đứt tình bạn.

- Cảm ơn Bob. - Charles.

Đã muộn rồi. Ngày làm việc vào ngày mai. Ừm, gói nó vào thôi.

- Ừ, đi ngủ thôi. - Chúc mừng sinh nhật, Charles.

- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn.

- Chúc ngủ ngon. - Chúc mừng sinh nhật, Charles.

Cảm ơn. Ngủ ngon nhé.

- Chúc mừng sinh nhật bạn. - Cảm ơn.

Người phụ nữ xinh đẹp.

Vợ của bạn?

Vâng. Tại sao bạn hỏi?

Chỉ muốn biết mọi người là ai.

Đợi đã. Nó đang bùng lên. Hiểu rồi.

- Được rồi, đi thôi. - 5.6.

Được rồi. Xinh đẹp. Thực sự đẹp. Tuyệt vời.

- Chuẩn rồi. - Ừ, tuyệt lắm.

- Ối. Tôi có ở đây không? - Ginny, em nhấc cái đó lên được không?

Stephen, cho tôi 180.

- Tôi? - Không, không, không. Không, không, không.

Được rồi, tuyệt vời. Một cái nữa. Đi thôi.

Được rồi. Chúng ta sẽ làm thêm một cuộn nữa. Một cuộn nữa.

Sĩ quan, tôi có thể tắm nắng không? khỏa thân trên bãi biển này?

Xin lỗi, thưa cô. Nó trái với quy định. - Nhưng tôi có quyền thiêng liêng.

Bên trái của bạn cũng không tệ đâu nhưng quy tắc là quy tắc.

Được rồi. Đi thôi. Kiểm tra nó đi, làm ơn. Cảm ơn.

- Sửa lại đi. - Bước đi. Bước đi.

Thật tuyệt vời. Đẹp.

Hừ. Gấu Kodiak.

Sớm giết bạn khi nhìn bạn.

Được rồi. Bước xuống. Bước xuống.

Và những kẻ đã giết một người đàn ông...

một thợ săn đàn ông trong suốt quãng đời còn lại của mình.

Không có gì mà anh ấy thích ăn hơn, thử mùi vị thịt người.

Một cỗ máy giết người.

Hôm nay tôi phải đi, vậy hãy đánh giày cho cậu bé nhé.

Không thể tìm thấy xi đánh giày. Tôi có cần không hướng dẫn bạn qua toàn bộ điều này?

- Không. Đôi giày— - Vậy thì hãy vứt giày đi, vì Chúa.

Cái gì- Vì Chúa, cái gì thế này, phẫu thuật não à?

Đó là một đôi giày chết tiệt! Bây giờ hãy đưa James xuống đây.

Robert, anh ấy bị ốm.

Anh ấy bị ốm, đôi giày trông như cứt, và mọi thứ tôi yêu cầu bạn—

Điều này thật khập khiễng. Điều này thực sự khập khiễng.

Bên trong vỏ chuối sẽ đánh giày.

Hãy đi với tôi. Phông chữ thông tin đánh giày bằng chuối.

Bạn nên biết điều đó.

Anh ấy bị ốm, Bob. James bị ốm.

À, anh ấy ốm thế nào rồi?

Chà, anh ta phải khỏe hơn mới chết được.

Ha!

Anh chàng đó.

Anh chàng đó. Anh ấy là người chụp ảnh cho tôi.

Xin lỗi. Anh chàng này ở đâu?

Anh ấy là bạn của bạn phải không? Anh chàng trong ảnh này ở đâu?

Đây là chàng trai mà chúng tôi muốn, không phải người mẫu chết tiệt nào đó. Anh chàng này.

- Anh ấy ở đâu? - Ờ, Jack Hawk?

Cabin lên phía bắc 80 dặm.

- Vậy chúng ta có thể tiếp cận anh ấy được không? Anh ấy có điện thoại không? - Không điện thoại, không radio.

Trong mọi trường hợp, có thể anh ấy sẽ đi săn.

Được rồi, vậy chúng ta sẽ đi tìm anh ấy. Đó là những gì chúng tôi sẽ làm.

Xin hãy đến. Đi thôi.

Có vẻ như bạn có thể làm một chiếc la bàn ra khỏi một cây kim.

Chúa ơi. Đó là một cái mới đối với tôi.

Ừm. Bạn dành nhiều thời gian trong rừng?

Không, tôi sợ, ừ, hầu hết kiến ​​thức của tôi là lý thuyết.

Thật là một nơi hoàn hảo.

Thật là một đặc ân.

Thật xấu hổ, ừ, mọi người đều không thể thưởng thức nó.

Vâng.

- Nó ở xa, và, ừm— - Đúng đấy.

Bây giờ bạn nghĩ nơi này quá xa xôi mà chỉ một số ít có thể thưởng thức nó.

Nhưng tôi có một kế hoạch.

Tôi có kế hoạch phát triển hồ này...

và tôi nghĩ rằng bạn có thể đánh giá cao nó.

Bây giờ, bạn thực sự không cần để nhìn vào những thứ này, xem...

vì bạn có thể hình dung điều này tốt hơn hơn những người này có thể vẽ.

Nhưng tôi muốn bạn nhìn ở những con số này.

Bây giờ, đây là phần thú vị.

- Chỉ với 30 triệu đô la hoặc 40 triệu đô la, bạn có thể— - À.

Tôi xin lỗi?

Tôi nghĩ một lúc bạn chỉ lịch sự thôi.

- Ờ, ý cậu là sao? - Không có gì. Không sao đâu.

Này, thôi nào. Cố lên. Hãy đi đón anh ấy. Chúng ta mất ánh sáng lúc—

Ừ, chúng ta mất đèn vào lúc 4:18.

Đây là chàng trai chúng ta nên có đã bắn suốt.

Có một anh chàng có một nhân vật nào đó trên khuôn mặt anh ta.

- Charles. - Vâng?

- Có chuyện gì vậy? - Uh— Không, không có gì đâu.

Anh ấy mệt mỏi rồi. Đó là những gì nó được.

- Thế đấy. Tôi mệt mỏi rồi. - Charles, chúng ta đi thôi trong một cuộc phiêu lưu đầy ngẫu hứng.

- Cậu cũng tới. - Charles đang phiêu lưu?

Đúng vậy. Tôi nói rồi, bạn nghe thấy đấy. Bạn nói gì vậy, Charles?

- Chúng tôi sẽ quay lại sau hai tiếng nữa. - Ờ—

Tại sao bạn không đi? Nhận một chút không khí dưới đôi cánh của bạn.

Ừm—

Vâng. Được rồi.

Kìa, thợ săn dũng mãnh. Cố lên.

Xin chào!

Ồ, điều đó thật tuyệt vời.

Người mẫu của chúng tôi đã đi săn gấu.

- Thật khốn nạn cho anh ta. - Anh ấy đi đâu rồi?

- Hồ Big Bass, cộng sự! - Khoảng 20 dặm về hướng Tây Bắc.

Và chúng ta bị bỏ lại ở đây để chụp ảnh của Fanny Anne ngọt ngào.

- Anh nói gì vậy, Charles? - Cái gì?

Chúng tôi, ừm—

- Chúng ta có nên mạo hiểm không? - Hãy cẩn thận.

- Cẩn thận cái gì cơ? - Đó là một sự bế tắc.

- Thế nào là bế tắc? - Đó là cái hố để bắt gấu.

Chúng ta đang cẩn thận điều gì?

Đó là một cái hố. Họ che đậy nó. Đó là một cái hố gấu. Bạn nói gì? Chúng ta có nên nhấn tiếp không?

- Chúng ta có nên táo bạo không? - Bạn thực sự cần tìm anh chàng này?

Tôi cần đưa bộ phim đó lên máy bay đó. Một kế hoạch tốt hôm nay—

Còn tốt hơn là một kế hoạch hoàn hảo vào ngày mai.

- Điều đó hoàn toàn đúng. Bạn nói gì? - Được rồi, mạnh dạn lên nào.

Chào. Có tinh thần đã đánh bại người Nhật.

Thời tiết đang đến từ phía bắc. Có lẽ là tuyết.

- Tôi có thể nói với anh điều này được không, Charles? - Hửm? Vâng, nếu bạn thích.

Tôi ngưỡng mộ cách bạn thực hiện trò đùa tối qua.

- Ồ? - Xử lý tốt đấy.

Khoảnh khắc xấu hổ. Tôi nghĩ bạn đã xử lý nó tốt.

Cảm ơn.

Khó khăn để cuốc, nếu bạn nghĩ về nó.

- Đó sẽ là gì? - Tất cả số tiền đó.

- À. - Chịu mọi trách nhiệm.

Không bao giờ biết bạn bè của bạn là ai.

Không bao giờ biết được mọi người đánh giá cao bạn.

- Vâng. - Chắc phải khó khăn lắm.

Không bao giờ cảm thấy tiếc cho một người đàn ông sở hữu một chiếc máy bay.

Vậy, Bob đánh giá cao tôi vì điều gì?

Tốt...

Tôi nói cho bạn biết nhé- tôi thích phong cách của bạn.

Và tôi nghĩ vợ anh cũng khá dễ thương.

Đúng.

Vậy... anh định giết tôi như thế nào?

- Ôi, chết tiệt! Giữ lấy! - Ôi chết tiệt!

- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Chúa ơi!

Chúa!

Nào.

- Khốn kiếp! - Cẩn thận!

Chúa ơi!

Chúa! KHÔNG!

KHÔNG!

Giúp đỡ!

Bob! Giúp tôi với!

Tốt.

Được rồi. Đưa anh ta lên. Đưa anh ta lên.

Đưa anh ta lên.

Tôi đã có anh ấy.

Ồ.

Steve? Steve!

Có ai có trận đấu nào không?

Có kết quả phù hợp nào không?

Giúp tôi lên.

Đây. Ôi chúa ơi.

Đ-Chúng ta sẽ đốt lửa ngay tại đây.

- Hãy đốt lửa. - Vâng.

Điều đó tốt hơn. Vâng. Cố lên.

Ôi Chúa ơi.

Nào.

Nào. Thôi nào. Vậy đó. Thôi nào.

Ôi Chúa ơi. Không.

Ồ, chết tiệt—

- Tôi lạnh. - Chúng ta đừng lảng vảng nữa được không? và sưởi ấm cho chàng trai.

Này, thôi nào. Chúng tôi cần những thứ đó.

Chúng tôi cần họ.

Cố lên, Stephen. Đến gần ngọn lửa. Hãy đến đây.

Vâng. Vào đó đi.

Tôi sợ mình đã để lửa tắt.

Chúng tôi chỉ còn lại một vài quả pháo sáng.

Chúng ta có nên giữ chúng để báo hiệu không?

- Vâng. - Bây giờ, điều chúng ta cần là, ừ—

Những gì chúng tôi muốn là gỗ, xếp chồng lên nhau.

Khá nhiều đấy. Để có tín hiệu cháy.

- Để khi chúng tới chỗ chúng ta, chúng sẽ thấy khói. - Hả?

- Tại sao họ lại đến tìm chúng ta? - Hửm?

À, họ biết chúng ta đã tới cabin.

Khi họ đi tới cabin, họ sẽ thấy ghi chú.

Ồ.

Tôi e là chúng ta phải đi dạo một chút.

Điều đó có nghĩa là gì, "Chúng ta đi dạo một chút"?

Này, cái quái gì vậy điều đó có nghĩa là phải không? Cái gì?

Bạn biết, Tôi từng đọc một cuốn sách thú vị.

Nó nói thế, ừ, hầu hết mọi người bị lạc ở nơi hoang dã...

họ—họ chết vì xấu hổ.

Cái gì?

Vâng.

Hãy xem, họ chết vì xấu hổ.

"Tôi đã làm gì sai à? Làm sao tôi có thể dấn thân vào chuyện này được?”

Và thế là họ ngồi đó và... chết.

Bởi vì họ đã không làm một điều điều đó sẽ cứu mạng họ.

Và đó là gì vậy, Charles?

Suy nghĩ.

Nhìn. Steve, nhìn này.

Phải. Đây là nhà nghỉ.

Đây là cabin của thợ săn gấu, đáng lẽ chúng ta phải đi đâu.

Và đây là nơi chúng tôi đã đến—

qua con đường này, núi, sông.

Bây giờ họ sẽ tìm kiếm chúng ta ở phía nam. Được chứ?

Bây giờ, nếu chúng ta có thể quay lại, phía nam qua con đèo này, vào tối nay...

chúng ta có thể sử dụng pháo sáng.

- Làm sao tìm được nó trong rừng? - Đi về hướng nam.

À à. Vậy thì chúng ta sẽ đi về hướng nam. Làm sao chúng ta biết đường nào là hướng nam?

Được rồi. Ờ—

Nhìn này, hãy chỉ kim giờ về phía mặt trời.

Nửa giờ giữa kim giờ và 12 là hướng nam.

Điều này đã bị hỏng. Đưa tôi đồng hồ của bạn.

- Đưa tôi đồng hồ của bạn. - Của tôi cũng hỏng rồi.

- Steve? - Nó bị mất rồi.

Được rồi, ừm— Được rồi. Tôi sẽ kể cho bạn nghe.

Uh, đàn chim sẽ bay về phương nam. Chúng tôi sẽ theo dõi họ.

Nếu chúng ta không thể nhìn thấy những con chim thì sao?

- Này, tôi xin lỗi đã kéo chúng ta vào chuyện này, được chứ? - Dừng lại đi. Dừng lại đi!

Dừng lại đi.

- Bạn đang đi đâu vậy? - Sẽ làm một chiếc la bàn.

Ờ—

Phải. Bạn lấy một cây kim...

chà nó lên lụa...

từ hóa nó.

Và, ừ—

Ừ, đặt nó lên một chiếc lá. Đây.

Bạn có một chiếc la bàn.

Một cây kim? Ai đi du lịch với một cây kim?

Hả?

Đây.

Ồ. Ôi, chết tiệt!

Nhìn thấy?

Có tác dụng.

Nó hoạt động.

Đỉnh đó là phía nam.

- Nếu không thì sao? - Hả? Đúng vậy.

Nó không có sự lựa chọn. Nó bị hút bởi từ trường của Trái đất.

- Tôi biết la bàn hoạt động như thế nào, Charles. - Tốt. Sau đó bạn biết.

- Đó là hướng nam. - Và chúng ta sẽ làm gì khi lên đến đỉnh cao đó?

Hãy quan sát khác.

Điều đó không mang lại cảm giác hướng nam chút nào, Charles.

Chỉ vì bạn lạc lối không có nghĩa là để nói rằng la bàn của bạn bị hỏng.

Đó là phía nam.

Cố lên.

Bạn biết đấy, người Viking sẽ, ừ, lái tàu của họ bằng một sợi dây.

- Bằng dây thừng à? Sao họ làm được điều đó, Charles? - Vâng.

Chà, họ sẽ có hai điểm đặt này trên mảnh đất họ đã bỏ lại phía sau...

hoặc ra đi khỏi...

và họ sẽ xếp chúng thành hàng, và đó sẽ là ý nghĩa của họ.

Và rồi họ sẽ lần theo sợi dây dài này đằng sau con tàu của họ...

ừ, trỏ nó vào hai điểm đó, hay bất cứ điều gì—

- Charles, có lẽ anh nên giữ hơi thở của mình. - Làm gì cơ?

Ồ, vâng.

Vâng.

Chúng ta phải vượt qua đèo khi màn đêm buông xuống.

Ồ!

Cố lên.

Này, khả năng họ nhìn thấy chúng ta là bao nhiêu, rằng họ sẽ nhìn thấy pháo sáng?

Chết tiệt. Được rồi.

Bạn nghĩ vậy à?

Tôi không biết liệu tôi có nghĩ vậy hay không, nhưng dù sao thì tôi cũng phải nói như vậy phải không?

Chàng trai thành phố.

- Charles. - Vâng?

Phải chăng đó là sự tưởng tượng bệnh hoạn của tôi, hay bạn đã nói...

“Anh định giết tôi như thế nào?”

- Bạn vừa nói vậy phải không? - Vâng.

Điều đó có nghĩa là gì? Tại sao tôi lại muốn để giết bạn? Tại sao tôi muốn làm điều đó?

Cho vợ tôi.

- Cho Mickey à? - Ừ.

Đó là một cách kỳ lạ để gặp gỡ các cô gái.

- Tao muốn giết mày để được gần vợ mày. - Tôi đã thấy anh đi cùng cô ấy.

Charles, em yêu...

chúng tôi làm việc cùng nhau.

Không. Tôi đã thấy bạn như thế nào rồi.

Không có ý xúc phạm đâu, Charles, nhưng tôi có cô gái của riêng mình...

nếu bạn có thể nhận thấy trong thời gian chúng ta quen nhau.

Và P.S., bạn là một người mạnh mẽ.

Tại sao tôi lại muốn chống đối anh, Charles? Tại sao tôi lại muốn làm điều gì đó như thế?

Để có được tiền.

Ồ. Tiền.

Bây giờ là broad, bây giờ là boodle, và không có gì là an toàn.

Người đàn ông giàu có.

Tất cả những gì ai muốn là lấy đi thứ gì đó từ bạn...

và họ muốn nó đủ tệ để giết chết bạn.

Bạn biết điều gì đó, Charles?

Người giàu thì khác.

Charles, bạn nghĩ nó còn bao xa?

Nó không thể nhiều hơn khoảng 10 dặm.

- Ôi, chết tiệt. - Cái gì?

- Một mũi khâu. Một mũi khâu ở bên cạnh tôi. - Tìm một hòn đá tròn.

- Cái gì? - Tìm một hòn đá tròn. Nhổ dưới nó.

- Một phương thuốc cổ của người Ấn Độ? - Vâng. Đúng vậy.

Bạn nghĩ tôi là một kẻ ngốc phải không?

Tôi có nghĩ bạn là một kẻ ngốc? KHÔNG. Phương thuốc cổ của Ấn Độ. Có ý nghĩa.

Anh chàng này bị một vết khâu ở bên sườn, làm anh ấy chậm lại.

Tìm một hòn đá tròn. Hãy quên chuyện đó đi. Làm cho anh ta duỗi người, cúi xuống.

Không, bạn nghĩ tôi là một kẻ ngốc vì những gì tôi đã nói.

- Về cái gì cơ? - Về vợ tôi.

À. Những gì bạn đã nói về vợ của bạn.

Ồ, điều tôi nghĩ—tôi nghĩ bạn có cả đống tiền quá lớn...

ừm, đồng tính luyến ái tiềm ẩn, rất nhiều thứ hay ho khác— chứng hoang tưởng.

Chúng ta sẽ làm gì—chúng ta sẽ ở bên nhau khi chúng ta quay lại—

bạn và tôi và vợ bạn— và tất cả chúng ta sẽ vào bồn tắm nước nóng...

và, ừm— trần trụi cảm xúc của chúng ta...

và, ừ—

Nghe này, ngay cả khi tôi muốn giết anh, Tôi cần bạn về nhà.

Đồ khốn, đồ ngốc.

Cần người— Chẳng phải là chó cái sao?

Chúng ta đang nói về ai vậy?

Nói về Fannie Farmer, mẹ đo mức độ đây.

Thật tốt khi biết bạn có một anh hùng.

Ồ. Chúng ta vui lên phải không? Lấy lại thái độ xấc xược, nóng nảy của chúng ta, nhỉ?

Thật tốt khi bạn để ý.

Biết tất cả, kể tất cả. Chúng ta có nên không?

Chờ đợi.

Nghe này, nghe này.

Ồ.

Cố lên.

Cố lên!

Ối!

Đi!

Charles! Cố lên!

Chúng ta sẽ không bao giờ làm được điều đó.

Uh— Kéo cái cây này đi! Cố lên!

Sự vội vàng! Sự lôi kéo!

Steve, cố lên! Kéo! Đếm ba!

- Cố lên. Xô. Một, hai, ba! - Một, hai, ba!

Giúp đỡ!

Hướng lên!

Được rồi.

Nào!

Dễ dàng, dễ dàng!

Anh ấy đang đến! Charles, đến đây!

Đúng! Hãy thư giãn đi. Bình tĩnh nào, Charles.

Coi chừng! Hãy coi chừng! Cố lên!

- Charles, không sao đâu! - Anh hiểu rồi, Charles! Cố lên!

- Cứ tới đi. - Cố lên, Charles! Cố lên!

Cứ tiếp tục đi, Charles.

Tiếp tục đi!

Charles!

Charles!

- Đợi đã! - Chúa ơi!

Charles, chờ đã! Charles, chờ đã!

Charles! Đợi đã, Charles!

Charles, chờ đã!

- Cậu ổn chứ? - Vâng.

Cố lên. Đi thôi.

Ôi Chúa ơi.

Tôi đã làm mất pháo sáng.

- Chúng ta sẽ sống sót mà không cần họ. - Làm sao?

Tôi còn sáu que diêm.

- Chúng ta sẽ bắn tín hiệu. - KHÔNG.

Chúng ta sẽ đốt lửa báo hiệu. Chúng ta sẽ sử dụng một que diêm. Máy bay sẽ nhìn thấy chúng ta.

- Charles. - Vâng.

- Thôi đi, Charles. - Sẽ ổn thôi.

Charles, mọi chuyện sẽ ổn thôi. Đường nào vậy?

- Nó ở trên đó. - Trên đó. Cố lên. Đi thôi.

- Ôi Chúa ơi! - Cố lên.

- Cậu ổn chứ? - Vâng.

Bạn đã cứu tôi.

- Vượt qua đi, Charles. Tôi chỉ cần bạn định hướng. - Cậu đã cứu mạng tôi.

Tôi không thể giết anh khi có Stephen ở bên. Tôi cũng phải giết hắn.

- Anh ấy là người duy nhất biết tôi thích cà phê thế nào. - Cố lên. Bạn đã cứu mạng tôi.

- Mua cho tôi thứ gì đó hay ho khi chúng ta về nhà nhé. - Bạn thích cà phê thế nào?

- Tôi thích cà phê của tôi như tôi thích phụ nữ của tôi— - Đắng và đục.

Tôi đã đánh mất ngọn lửa đẫm máu.

Này, hãy nhớ bạn đã nói với tôi tại sao người ta chết trong rừng?

- Ừ, họ chết vì xấu hổ. - Hãy rút ra bài học từ đó.

Bạn muốn đứng dậy, đỉnh của mức tăng đó, cao nhất có thể.

Hãy để máy bay nhìn thấy ngọn lửa.

Robert, tại sao chúng ta lại nghĩ họ sẽ tới tìm chúng ta à?

Bạn của chúng ta là một tỷ phú. Bạn biết điều gì sẽ xảy ra khi bạn đặt nhầm chỗ.

Sẽ làm vài câu chuyện để kể khi chúng tôi trở về nhà.

Đúng. Khá là một sự thay đổi từ, "Ồ, tài xế taxi đó thật thô lỗ với tôi."

- Anh có thấy gì không? - KHÔNG.

Cố lên. Đi thôi.

Ôi chúa ơi.

Ồ, chết tiệt.

Được rồi, hãy xem nào.

Này, có lẽ là thế này. Có lẽ chính chiếc khóa đã làm nó rơi ra.

Chết tiệt!

- Chúng ta sẽ làm gì đây? - À, chúng ta sẽ—

- Chúng ta sẽ làm gì? Chúng ta sẽ chết ngoài này! - Bây giờ thì ổn rồi.

Không ai biết chúng ta ở đâu và chúng ta cũng không biết chúng ta đang làm cái quái gì ở đây thế này!

Chúng ta sẽ làm gì đây? Chúng ta sẽ chết!

Không ai biết chúng ta đang ở đâu! Chúng tôi không có gì để ăn!

Được rồi, Steve. Nhìn.

Đây.

Đây là điều chúng ta sẽ làm.

Bạn thấy điều này không?

Sẽ làm một ngọn giáo. Được chứ?

Bạn— Bạn muốn tôi làm một ngọn giáo chết tiệt?

Vâng. Chúng tôi cần bạn làm một cái để câu cá. Đi tiếp. Lấy cái đó.

Đi tiếp. Lấy nó đi.

Tốt. Khỏe. Được rồi? Bạn có thể làm điều đó.

Bạn biết đấy, họ sẽ không bao giờ tìm thấy chúng ta.

Họ sẽ tìm thấy chúng ta, Steve. Và thậm chí nếu họ không làm vậy, chúng ta sẽ bước ra khỏi đây.

Bây giờ cậu hãy làm như tôi nói, được chứ?

Tôi sẽ đốt lửa. Cố lên! Hãy tiếp tục với nó!

Sẽ ổn thôi.

Anh ta sẽ làm gì, làm một ngọn giáo à?

Cái gì, anh ấy định câu cá cho bữa tối của chúng ta à?

Tôi muốn đưa cho anh ấy có việc gì đó để làm, thế thôi.

Họ sẽ đến vì chúng ta à? Ý tôi là, bạn là một chàng trai quan trọng, phải không?

Phải?

Nhìn xem, tôi đang nói chuyện với bạn!

Bạn muốn làm gì? Hả?

Chúng ta có nên nằm xuống và chết không?

Bạn có muốn nằm xuống và chết không, Bob?

Không có ai ở đây ngoài chúng tôi.

Ý tôi là, tôi đã bỏ lỡ điều gì à?

Bạn nói đúng.

Bạn nói đúng. Tôi xin lỗi.

Được rồi.

Chết tiệt!

Được rồi. Bỏ tay ra.

Ồ!

- Bỏ tay ra đi. Hãy bỏ tay ra! - Chết tiệt! Tôi đã làm gì thế này?

Tôi đã làm gì thế này?

- Cất chúng đi. - Chúa Giêsu.

- Sâu sắc đấy. - Tôi sẽ không mất chân đâu.

Bạn sẽ ổn thôi.

Bây giờ, ấn xuống, cả hai tay.

- Đưa tay đây. Giữ chúng ở đó. - Được rồi. Được rồi. Được rồi.

Được chứ? Được rồi.

Tôi sẽ giữ chặt cái này, càng chặt càng tốt, được không?

Bạn- Được rồi. Được rồi.

Được rồi.

Hãy chôn cái này đi.

Bắt đầu nhóm lửa.

Được rồi. Bạn sẽ ổn thôi.

- Thế được chưa? - Vâng.

- Không chặt lắm à? - Không, không. Thật tuyệt vời.

Tốt.

Vâng, đó là một vết cắt rõ ràng.

Nó chảy máu sạch.

Nếu chúng ta thay băng thường xuyên...

nó sẽ đan lại tốt.

Có lẽ tôi không phải là thợ rừng.

À.

Anh ổn, Steve.

- Bạn ổn. - Bạn biết điều gì đó?

Cái gì?

Bạn ổn rồi.

Tôi phải không?

Không, ý tôi là thế. Người đàn ông rất chu đáo.

Cảm ơn.

Và tôi đánh giá cao điều đó.

Vâng, đó là niềm vui của tôi.

Vậy bây giờ chúng ta sẽ ra khỏi đây được không?

- Đúng vậy. - Làm sao chúng ta có thể thoát khỏi đây?

Ờ—

Được rồi, bạn thấy cái này, ừ— có thấy chòm sao trên đó không?

Cassiopeia. Chữ "W" lớn

Được rồi.

Thử— ngay cạnh chữ "W" chỉ sao Bắc Đẩu.

- Sao Bắc Đẩu là hướng bắc. - Vâng?

Ngày mai chúng ta đi bộ về phía nam tới bờ sông.

Dòng sông sẽ đưa chúng ta về nhà.

Nó sẽ hoạt động tốt hơn cái la bàn đó à?

Vâng.

Tôi hy vọng như vậy.

Tại sao người ta chết trong rừng, Charles?

Họ chết vì xấu hổ.

Vâng.

Đặt mọi thứ vào quan điểm, phải không?

Đó là cái gì vậy?

Ra đây.

Một chút khác biệt với thế giới thời trang.

Hơi khác so với việc hít cocacola các cô gái, xương hông.

Bằng cách nào?

Charles, bạn biết đấy, bạn đang bắt đầu thả lỏng.

Bạn nghĩ vậy à?

Đó là báo cáo của tôi.

- Hả? - Vì thế?

Cái gì?

Anh ấy không bị thương nặng đến thế đâu.

Vậy thì cơ hội của chúng ta là gì, thực sự, khi tất cả đã được nói và làm xong?

Ý tôi là, chúng ta có thể bước ra khỏi đây, và có lẽ chúng ta sẽ chết.

Hoặc chúng ta có thể ở lại đây, và anh ấy chắc chắn sẽ chết.

Tôi nghĩ cơ hội của chúng tôi là tốt.

- Nghiêm túc? - Vâng.

Họ tốt hơn là tốt. Chúng tôi biết đó là hướng bắc và đó là—

Charles? Charles!

Tôi đã nói với bạn là chúng ta phải chôn những thứ đó.

- Nó có gì khác biệt? - Chào!

- Chúng ta phải hạ chúng xuống. - Tại sao?

- Họ ngửi thấy mùi máu trong không khí, đó là lý do tại sao. - Này, cái gì—

Tôi sẽ không trèo lên cây ở giữa của một cơn giông bão chết tiệt!

- Chúng ta phải hạ nó xuống! - Thế thì cậu trèo lên cái cây chết tiệt đó đi!

- Hãy giúp tôi một tay, tôi sẽ hạ chúng xuống. - Ôi chết tiệt!

Ôi chết tiệt! Ôi, chết tiệt!

Charles, lùi lại!

Charles, lùi lại!

Bob!

Vì Chúa, Charles!

Cố lên, Charles!

KHÔNG!

Steve!

Steve!

Ôi Chúa ơi.

Cố lên!

Cố lên!

Vì vậy, chúng tôi định hướng bằng các ngôi sao.

Chúng tôi đi du lịch vào ban đêm, nếu có mặt trăng.

Bởi vì chúng ta không thể sống sót mùa đông ở đây.

Chúng ta tìm thấy con sông, nó sẽ dẫn chúng ta về phía nam.

Họ sẽ không tìm kiếm chúng ta xa về phía bắc này!

Chúng ta phải bước ra ngoài.

Ờ...

chúng ta ăn gì?

Tôi đang làm việc trên nó.

Ối!

Này, thế thì sao?

Vâng!

Này, nghe này.

Chúa ơi.

Cố lên!

Chờ đợi!

Chờ đợi!

KHÔNG!

Chờ đợi!

Ôi Chúa ơi.

Bạn có biết rằng bạn có thể tạo ra lửa từ băng?

Bạn có thể tạo ra lửa từ băng.

Xin chào! Tôi đang nói chuyện với bạn!

Bạn có biết điều đó có thể thực hiện được không? Bob? Bạn có thể nghĩ được không?

Bạn...

dân có tiền phải không?

Phải không?

Lửa từ băng. Bạn có thể nghĩ làm thế nào?

Ngồi đó, uống rượu và chơi gôn, bắt nạt người giúp việc.

- Nhưng đưa bạn vào trường hợp khẩn cấp, và bạn sẽ nở hoa! - Đúng vậy.

Bạn làm tôi phát ốm. Bạn biết điều đó không?

- Bạn làm tôi phát ốm! - Tôi chắc chắn là có.

Cậu làm tôi phát ốm đấy! Ý tôi là, điều gì làm bạn thất vọng? Người Do Thái và thuế!

- Lửa từ băng. Bạn có thể nghĩ làm thế nào? - Tôi không muốn biết làm thế nào!

Bạn có gì không? bạn muốn sống vì điều gì? Hả?

Bạn biết điều gì đó?

Có lẽ chúng tôi đã đúng đã để cho những người như bạn...

điều hành đất nước này trong suốt những năm qua.

Bạn là người duy nhất đủ dày đặc!

Không, tôi không dày đặc. Tôi chỉ không có trí tưởng tượng.

Tạo cây quyết định của bạn?

- Có phải vậy không? - Thế đấy, Bob.

Chúng ta không thể nghĩ họ sẽ quay lại?

KHÔNG.

Bạn không nên nghĩ rằng họ sẽ quay lại.

Họ đã trinh sát khu vực này, và họ sẽ đi tiếp.

Ôi Chúa ơi.

Được rồi.

Lửa từ băng.

Hãy có nó.

Đá. Bạn cầm nó vào tay bạn.

Có thể đúc thành ống kính...

cái nào sẽ tập trung ánh sáng mặt trời vào lửa.

Ừm?

Tôi nghi ngờ chúng ta sẽ bị giảm xuống mức đó, bởi vì, ừ, chúng ta vẫn còn những trận đấu...

và tôi tin đó là tất cả những gì chúng ta cần.

Ôi, Chúa Giêsu. Ôi, Chúa Giêsu.

À, có, ừm—

có cá ở đó.

Chúng ta sẽ dùng gì để giải quyết? Chúng ta sẽ mồi chúng bằng cách nào?

Bạn có thấy điều đó hấp dẫn không?

Tôi không biết. Tôi, ừm—

Đó là vàng.

Cả thế giới mong chờ điều đó.

Tôi không có tâm trạng hài hước lắm, Charles.

Đi tiếp. Đừng tỏ ra tự nhiên với tôi, Bob.

Tôi xin lỗi. Tôi chỉ mệt thôi. Tôi rất mệt mỏi.

Tại sao bạn không nghỉ ngơi? Thu thập một số gỗ?

Bob!

Anh ta là một kẻ sát nhân! Đã theo dõi chúng tôi suốt thời gian qua!

Hắn đang theo dõi chúng ta!

Cố lên!

Anh ta đang đùa giỡn với chúng ta.

Chúng ta sẽ làm gì đây, Charles?

Hả?

Gì cơ, tôi có kế hoạch à?

Tôi phải có kế hoạch à?

Bạn nói cho tôi biết.

Chúng tôi không thể di chuyển.

Anh ấy sẽ không cho chúng tôi ăn.

Ừ, chúng ta sẽ chết đói ở đây.

Chúng ta sẽ làm gì đây, Charles?

Chúng ta sẽ giết hắn.

Chúng ta khiến hắn tấn công.

Giáo. Mồi. Gây ra điện tích.

Chịu phí và hậu phương.

Khi anh ấy ngã xuống, anh ta tự đâm mình vào ngọn giáo.

Nguyên tắc tương tự như sự chết.

Sử dụng trọng lượng của chính mình để giết anh ta.

- Chúng ta sẽ dùng gì để dụ hắn, Charles? - Chúng ta dụ hắn.

- Cái gì? - Chúng ta dụ hắn!

Bạn biết đấy.

Những cậu bé Masai ở Châu Phi, 11 tuổi...

họ giết sư tử bằng giáo.

Làm thế nào để chúng ta dụ dỗ anh ta?

Cậu bé mười một tuổi giết một con sư tử.

Bạn có biết rằng những chàng trai Ấn Độ thường chạy đến chỗ con gấu và tát nó?

Đếm cuộc đảo chính vào anh ta như một bài kiểm tra nam tính?

Không, không, Charles. Làm sao chúng ta có thể dụ dỗ anh ta?

Máu.

Máu!

Và chúng ta sẽ phải đánh lạc hướng anh ta, tất nhiên rồi.

Chúng ta sẽ phải đánh lạc hướng hắn và bẫy hắn, nhưng nó có thể được thực hiện.

Bạn có tin điều đó không, Bob? Tin nó không?

- Tôi không biết, Charles. - À!

- Tôi không nghĩ nó sẽ hiệu quả đâu, Charles. KHÔNG! - Nó sẽ thành công!

Nó sẽ hoạt động. Việc người này làm được thì người khác cũng làm được.

Chúng ta không thể giết con gấu, Charles. Anh ấy—

Anh ấy luôn đi trước chúng tôi.

Cứ như thể anh ấy đang đọc suy nghĩ của chúng ta vậy.

Vì Chúa, hắn đang theo dõi chúng ta! Anh ta-

Cậu muốn chết ngoài này phải không?

À...

rồi chết.

Nhưng tôi nói cho bạn biết điều gì- Tôi sẽ không chết.

Không, thưa ngài. Tôi sẽ không chết.

Không, tôi sẽ giết con gấu.

Nói đi. "Tôi sẽ giết con gấu."

Nói đi. "Tôi sẽ giết con gấu." Nói đi!

Nói: "Tôi sẽ giết con gấu!" Nói đi!

Tôi sẽ giết con gấu.

- Nói lại lần nữa đi! - Tôi sẽ giết con gấu.

- Và một lần nữa! - Tôi sẽ giết con gấu!

Tốt! Một người đàn ông có thể làm gì, người khác có thể làm được!

- Việc người này làm được thì người khác cũng làm được. - Nói lại lần nữa đi!

- Việc người này làm được thì người khác cũng làm được. - Và một lần nữa!

Người này làm được thì người khác cũng làm được!

Ừ! Bạn nói đúng chết tiệt!

Vì hôm nay...

Tôi sẽ giết chết tên khốn đó.

Cố lên.

Cố lên.

Hiện nay.

Chạy! Chạy!

- Cố lên! - Được rồi!

Tốt. Tốt.

Chào!

Được rồi!

Hãy đến đây!

Bắn vào cổ hắn, Charles!

Nào!

Chúa ơi! Chúa Giêsu Kitô—

- Giết hắn đi! - Cố lên!

Cố lên! Cố lên!

Hãy coi chừng! Hãy coi chừng! Hãy coi chừng!

Bạn có anh ta?

Đồ khốn! Cố lên!

Này!

Cố lên! Charles!

Charles!

KHÔNG! KHÔNG! KHÔNG!

Chào! Mẹ kiếp!

Hãy đến và bắt tôi! Đưa tôi đi! Cố lên!

Cố lên!

Nào, đồ khốn nạn!

Đến đây đi, đồ khốn! Hãy đến và bắt tôi!

Charles!

- Đến đón tôi đi! Cố lên! - Charles!

Cố lên! Đưa tôi đi! Cố lên! Đưa tôi đi!

Coi chừng! Charles, coi chừng!

Ch—

Charles?

Charles?

Ước gì chúng ta có một ít muối.

Bạn biết đấy, bạn có thể, ừm—

bạn có thể nêm thịt với thuốc súng.

Bạn có biết điều đó không?

Ước gì chúng ta có chút thuốc súng.

Tôi không cho rằng bạn đã làm một cái cho tôi.

Vâng.

Chào.

- Bạn nghĩ sao? ♪♪ - Ồ, vâng.

Có chuyện gì thế, Charles?

Không có gì.

Không, thực sự đấy. Cái gì?

Cả đời tôi, tôi đã muốn để làm điều gì đó, ừm—

điều đó là rõ ràng.

Ồ, Charlie, Tôi chắc chắn nghĩ rằng điều này đủ điều kiện.

Ừ, cái gì đó.

Anh thấy đấy, Charles, đó là lý do tại sao họ gọi đó là "sự phát triển cá nhân".

Một tháng trước, già Smokey ở đây chắc đã lớn lên, có lẽ bạn đã gọi cho luật sư của mình.

Không.

Tôi sẽ không làm điều đó với một con vật.

Được rồi?

Tôi đã nói, ừ—

Tôi đã nói, nếu đây là cuộc sống của tôi...

thì đây là cuộc sống của tôi.

Nhưng bạn có thể thay đổi cuộc sống của bạn.

- Đó là điều tôi đang nói với anh. - Vâng.

- Điều đó có đúng không? - Ồ, tại sao điều đó lại không đúng?

Bởi vì tôi chưa bao giờ biết ai...

đã thực sự thay đổi cuộc sống của họ.

Tôi nói với bạn những gì.

Tôi sẽ bắt đầu lại cuộc đời mình.

Ừ.

Bạn sẽ là người đầu tiên.

Vâng.

Đã lâu rồi không có ai ở đây.

Bạn làm gì với nó?

Ừ, nhìn này, nếu chúng ta ở đây, tôi sẽ nói chiếc ca nô đó sẽ đưa chúng ta ra ngoài ngay.

Bạn biết chúng ta phải làm gì không?

Tìm hiểu xem chiếc ca nô đó có thực sự nổi không.

Vâng.

Này, nó nổi!

Vâng.

Tách trà?

Vâng.

- Này, cậu đốt lửa chưa? - Không, không.

Uống đồ của người khác à?

Quay lại...

gửi cho anh ta một tấm séc.

- Gửi cho anh ấy một tấm séc. - Vâng.

Thật là một cuộc phiêu lưu phải không, Charles?

Vâng, phải không?

Bạn biết...

Tôi hy vọng có thể nói với bạn...

nếu tôi có máy ảnh ở đây, Tôi đã có thể kiếm được tài sản của mình.

Đã tạo nên vận may của tôi.

Thứ đó hỏng hết rồi phải không?

Ồ, nó vẫn còn một ít, ừ, giá trị tình cảm.

Tôi cho là có.

Tôi có thể xem đồng hồ của bạn được không, Bob?

Đồng hồ của tôi?

Đừng làm việc. Đã nói rồi. Bị phá sản.

Vâng, tôi biết. Của nó-

Tôi biết nó không hoạt động. Nhưng tôi có thể nhìn thấy nó được không?

Mới khi chúng tôi rời đi.

Bây giờ chỉ là một mảnh rác.

Có chuyện gì thế, Bob?

Không thể làm điều đó tỉnh táo?

Vâng.

Tôi đoán là bạn không cần tôi nữa.

Bạn có thể tìm ra cách riêng của mình ra khỏi đây mà không có tôi.

Chà, dù sao thì bạn cũng không có việc gì phải làm với điều đó. Bạn biết bạn không.

Anh biết là không, Charles.

Ý tôi là, này—

này, này, nhìn cô ấy kìa.

Tại sao cô ấy lại đi cùng anh? Thế quái nào mà cô ấy lại đi cùng anh?

Tiền của bạn. Vì tình yêu Chúa, mọi người trên thế giới đều biết điều đó.

Bạn điên à?

Bạn đã đi qua sân bay với cô ấy, mọi người nhìn thấy bạn đều nói...

"Có một anh chàng đi máy bay."

Hãy nói rằng đó là một điều may mắn, Charles. Đó là những gì bạn đã vẽ lần này.

Tốt-

Đúng vậy.

Vâng.

"Trong tất cả các đêm."

Thật cảm động.

Tại sao lại hành hạ chính mình?

Bây giờ đã kết thúc.

Chúng ta hãy đi ra ngoài.

Chỉ cần nói với tôi một điều này.

Có phải từ lần đầu tiên...

bạn và vợ tôi?

- Có phải từ lần đầu tiên không, Bob? - Thôi nào, Charles.

Tại sao, đó là một câu hỏi khiếm nhã?

Cố lên, Charles. Xong là xong.

Ờ, tôi sắp chết rồi, vậy nó có gì khác biệt?

Tại sao điều đó lại quan trọng với bạn đến thế, Charles?

Tôi yêu cô ấy.

Tôi xin lỗi. Đã đến lúc rồi.

Đừng làm thế, Bob.

Anh đang sống trong một thế giới mộng mơ, Charles. Bạn luôn có.

- Bây giờ hãy quay lưng lại. - Tôi nói rồi, cậu không cần phải làm vậy.

Chết tiệt, tôi không biết. Bạn biết điều đó mà. Bạn đang nghĩ cái quái gì vậy?

Bây giờ quay lưng lại đi, Charles. Và tôi không muốn nghe thêm bất kỳ điều vô nghĩa chết tiệt nào của bạn nữa.

Tôi không muốn nghe nó!

Chúng ta đã trở nên thân thiết đến thế nào, và điều này thế nào, và điều đó như thế nào. Đồ khốn nạn.

Anh sẽ chết ở đây nếu không có em, với tất cả sự giàu có của bạn.

Bạn hiểu tôi chứ? Tôi bảo cậu quay lại đi.

- Bob, nghe tôi này. - Đừng đi xa hơn nữa, Charles.

Tôi bảo quay lưng lại.

KHÔNG?

Bạn biết đấy, cuộc sống là một điều ngắn ngủi, Charles, đầy sự phản bội.

- Về nhiều mặt, bạn đã vượt qua được điều đó. - Bob—

Charles, đừng—

Hãy cẩn thận với sự chết chóc.

Ôi Chúa ơi, Charles. Ôi Chúa ơi.

Ôi Chúa ơi, tôi nghĩ tôi đã làm hỏng—

Tôi nghĩ tôi bị gãy chân rồi, Charles.

Ôi Chúa ơi, Charles.

Chúa. Ôi chúa ơi!

Ôi Chúa ơi.

Ôi Chúa ơi.

Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.

Ôi Chúa ơi, Charles, không. Vui lòng.

Được rồi.

Bây giờ, hãy thử nằm yên.

Được chứ?

Được rồi.

Được rồi, Bob.

Được rồi, tôi sẽ xem xét và xem có gì sai.

Ồ, tôi cảm thấy không khỏe lắm, Charles.

Hãy chụp cái này.

Được rồi.

Tôi chỉ định—

chỉ cần... nhìn vào đây thôi.

Được rồi, chờ đã.

Tôi cho là tôi chỉ có có quá nhiều thứ trong tôi phải không?

- Vâng. - Charles.

- Được rồi. - Charles, chuyện gì vậy?

Chuyện gì vậy, Charles?

Ồ, tôi—tôi không cảm thấy—

Tôi không thể nói rằng tôi cảm thấy tốt lắm, Charles.

Thật là một chàng trai.

Đúng là một gã. Tôi chưa bao giờ nói với bạn điều đó.

- Cái thế giới chết tiệt này phải không, Charles? - Vâng.

Cái lỗ chết tiệt của một thế giới.

Vâng. Được rồi.

- Cần cậu— - Cái gì?

- Tôi cần anh gây áp lực lên nó. - Cái gì cái gì cái gì

Bob.

Bob?

Vâng.

Chúa Giêsu.

Bob?

Nghe này.

Chúng tôi sẽ đưa bạn ra khỏi đây. Được rồi?

Thật là một cách để kết thúc chuyến đi chơi, ồ, Charles?

Bạn sẽ ổn thôi.

Chắc hẳn là một điều gì đó— khá là một điều...

để có rất nhiều.

Mọi người... muốn một cái gì đó từ bạn

Mọi người đều trông cậy vào bạn.

Đừng nói nhiều thế.

Quá thúc ép.

Tại sao bạn không tiết kiệm năng lượng của mình?

TÔI-

Tôi thực sự không cảm thấy chắc chắn 100% đâu, Charles.

Tôi sẽ đưa chúng ta vào bờ, Hãy thắp lửa cho chúng tôi, giữ ấm cho bạn.

Chào.

Tại sao bạn lại muốn lưu một kẻ khốn nạn như tôi?

Vâng, hãy nói rằng đó là một thử thách.

Khía cạnh thể thao của nó hả?

- Vâng. - KHÔNG.

Tôi biết nó là gì.

- Anh chưa bao giờ có một người bạn. Đó là vấn đề, phải không? - Đúng vậy.

Bây giờ tôi là dự án thú vị của bạn.

Tôi là trang trại sở thích của bạn. Ơ, Charles?

Vâng. Dù anh nói gì đi nữa, Bob.

Kẻ đã cố giết bạn. Thật tuyệt vời, Charles.

Không, bạn sẽ không làm điều đó.

Vâng, tôi sẽ...

đồ khốn nạn.

Vâng, tôi sẽ có.

Vâng, vậy thì bạn sẽ làm vậy.

- Anh sẽ làm gì khi quay về, Charles? - Hả?

À, nó không quan trọng.

Nó quan trọng với tôi.

Tôi có thể không quay trở lại.

Ý bạn là gì, bạn có thể không quay trở lại? Tất nhiên là bạn sẽ quay lại.

Để cái gì?

KHÔNG.

Tôi không cảm thấy tiếc cho bạn, Charles.

Đừng bao giờ cảm thấy tiếc cho một người đàn ông đó sở hữu một chiếc máy bay.

Cố lên. Giữ lấy.

Giữ lấy. Tôi sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây.

Ôi, nhảm nhí.

Chào...

Tôi đang hấp hối.

Tôi sắp chết, và tôi chưa bao giờ làm điều chết tiệt nào cả.

Nhưng chờ đã. Charles, tôi phải nói với anh.

- Charles? - Cái gì?

Tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi những gì tôi đã làm.

Và vợ anh, Charles.

Hãy nghe tôi, Charles.

Cô ấy chưa bao giờ tham gia vào việc đó...

việc kinh doanh này.

Làm bạn trong.

Tôi thề bằng mạng sống của mình, Charles.

Charles.

Cảm ơn.

Bạn thật tử tế khi nói như vậy, Bob.

Không bao giờ quá muộn cho một cử chỉ tử tế, ồ, Charles?

Đừng chết vì tôi, Bob.

Đừng bảo tôi phải làm gì.

Giữ lấy!

Chúng ta đang rời khỏi đây.

Chào!

Ở đây!

Ở đây!

Này!

Chào!

Ở đây!

Này!

Chào!

Chào!

Bob!

Bob.

Tại sao con thỏ không sợ hãi?

Vì anh ta thông minh hơn con báo.

Vâng.

Ông Morse!

Ông Morse?

Ông. Morse, Tin tức Kênh 9. Bạn có thể đưa ra tuyên bố được không?

- Ông Morse? - Ông Morse?

- Thưa ngài, các đối tác kinh doanh của ngài— - Bà Morse?

Bà Morse, bà cảm thấy thế nào trong lúc chồng bạn gặp thử thách?

Ờ...

tất cả chúng ta đều bị thử thách...

nhưng nó không bao giờ xuất hiện dưới hình thức...

hoặc tại...

điểm chúng tôi muốn.

Phải không?

Ông. Morse, những người đàn ông khác— bạn bè của bạn—

Bạn bè của tôi?

Chuyện gì đã xảy ra với họ vậy, thưa ông?

Họ chết như thế nào, thưa ông?

Họ đã chết...

cứu mạng tôi.