Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,782 --> 00:00:35,586
Brasil, Mar�o de 1990:
2
00:00:36,277 --> 00:00:38,445
Ap�s tomar posse, Fernando Collor, o primeiro
3
00:00:39,293 --> 00:00:41,661
presidente eleito desde o golpe militar de 1964,
4
00:00:42,226 --> 00:00:44,749
anuncia o congelamento de todas as poupan�as.
5
00:00:45,066 --> 00:00:47,709
O pa�s p�ra, predomina o caos.
6
00:00:48,091 --> 00:00:52,162
Nos anos seguintes, centenas de jovens deixar�o o pa�s...
7
01:05:43,614 --> 01:05:46,652
O que significa"fado"?
Destino?
8
01:05:47,699 --> 01:05:51,728
Exatamente.
A palavra"fado" significa destino.
9
01:06:00,167 --> 01:06:01,232
Voc� � o Paco?
10
01:06:02,658 --> 01:06:03,751
Sente-se.
11
01:06:06,534 --> 01:06:08,371
- Voc� fala ingl�s?
- N�o.
12
01:06:10,018 --> 01:06:10,773
Franc�s?
13
01:06:14,952 --> 01:06:20,046
Traduza: "n�s sab�amos que ele estava
na cidade, mas tivemos problemas... "
14
01:06:42,527 --> 01:06:46,946
Mande-o buscar a encomenda
e d�-lhe o dinheiro.
15
01:07:10,163 --> 01:07:12,947
0 garoto est� com a mercadoria...
16
01:07:13,524 --> 01:07:15,680
mas quer que o Igor
confirme o neg�cio primeiro.
17
01:07:16,471 --> 01:07:17,580
� um rapaz inteligente.
18
01:07:24,096 --> 01:07:25,096
Boa noite, senhor Kraft.
19
01:07:26,378 --> 01:07:28,925
Ele espera a sua autoriza��o
para me entregar a mercadoria.
20
01:07:29,670 --> 01:07:30,563
Grande Paco!
21
01:07:56,301 --> 01:07:57,001
- Onde est� a mercadoria?
- Num violino.
22
01:07:58,256 --> 01:07:58,964
Num violino...
23
01:08:07,769 --> 01:08:08,560
0 que voc� quer beber?
24
01:08:38,332 --> 01:08:41,787
Que neg�cio de violino � esse?
Esse rapaz sabe o que trouxe?
25
01:08:43,642 --> 01:08:46,889
Claro que n�o.
Esse garoto � uma freirinha.
26
01:08:48,726 --> 01:08:50,981
A mercadoria est� escondida
na caixa de um Stradivarius.
27
01:08:52,145 --> 01:08:54,910
- Um Stradivarius...
- Novo, evidentemente.
28
01:08:55,810 --> 01:08:58,238
� uma brincadeira com um amigo meu.
29
01:09:33,320 --> 01:09:34,030
Um momento.
30
01:11:28,777 --> 01:11:30,558
Ele escapou.
Mas o Carlos vai peg�-lo.
31
01:11:32,334 --> 01:11:33,342
Duvido, Igor.
32
01:11:37,236 --> 01:11:38,309
N�o se preocupe.
33
01:11:39,194 --> 01:11:40,839
Voc� � que deveria
se preocupar, n�o eu.
34
01:11:41,504 --> 01:11:43,623
Tem raz�o.
Vou tratar disso imediatamente.
35
01:11:44,631 --> 01:11:46,825
Acho bom. Da �ltima vez fomos n�s
que tivemos que faz�-lo.
36
01:11:47,297 --> 01:11:48,852
Voc� sabe qual �
o seu problema, Igor?
37
01:11:50,590 --> 01:11:52,554
Voc� rouba muamba nesse pa�s
de merda e faz a entrega...
38
01:11:54,063 --> 01:11:55,174
usando caras
ainda piores que voc�!
39
01:11:56,719 --> 01:11:59,709
Espere no hotel
Eu lavarei a mercadoria.
40
01:12:02,504 --> 01:12:03,621
- Igor...
- Que foi?
41
01:12:04,978 --> 01:12:06,259
Voc� � um palha�o.
42
01:12:08,161 --> 01:12:09,716
V� com ele.
3196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof