Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,415 --> 00:00:20,415
Hol van Julia?
2
00:00:25,046 --> 00:00:26,381
Julia!
3
00:00:28,966 --> 00:00:31,761
- Julia!
- Majdnem megsüketültem!
4
00:00:42,021 --> 00:00:44,065
Akiket szívesen megölnék…
5
00:00:45,983 --> 00:00:48,111
Akiket szívesen megölnék…
6
00:00:51,989 --> 00:00:53,533
- …ezt a ribit.
- …ezt a ribit.
7
00:01:23,285 --> 00:01:25,036
C. J. SKUSE KÖNYVE ALAPJÁN
8
00:01:44,326 --> 00:01:46,244
6. RÉSZ
EGY MÁSODIK ESÉLY
9
00:01:48,728 --> 00:01:51,690
Nem áll jól a szénája, Rhiannon.
Nem ám.
10
00:01:52,315 --> 00:01:55,860
Egy gyilkosság helyszínén volt,
köze van egy eltűnt személyhez.
11
00:01:55,902 --> 00:01:57,445
Hol van Julia?
12
00:01:57,529 --> 00:02:00,949
- Jól van?
- Nagyon segítőkész.
13
00:02:05,510 --> 00:02:08,888
Biztos, hogy meghalt?
14
00:02:08,972 --> 00:02:09,973
Tuti…
15
00:02:11,016 --> 00:02:12,100
Igen.
16
00:02:13,268 --> 00:02:15,061
Elintézhetjük, hogy láthassa őt…
17
00:02:15,319 --> 00:02:17,314
Nem kell. Köszönöm.
18
00:02:17,439 --> 00:02:21,192
Csak azt próbálom megérteni,
honnan tudta, hogy Julia
19
00:02:21,276 --> 00:02:23,862
azon a címen volt,
amit Marcusnál talált?
20
00:02:23,903 --> 00:02:26,906
Kaptam néhány
fenyegető sms-t Marcustól.
21
00:02:26,990 --> 00:02:29,951
Mintha figyelmeztetni akart volna.
22
00:02:30,035 --> 00:02:32,871
Kutakodtam, és rájöttem,
hogy van egy titkos felújítása.
23
00:02:32,954 --> 00:02:36,541
Gondoltam, érdemes utánajárni.
24
00:02:37,792 --> 00:02:41,546
Újságíró vagyok,
csak egy megérzés volt.
25
00:02:41,630 --> 00:02:43,882
Ami bejött.
Szerencsére, mert a megérzések
26
00:02:44,007 --> 00:02:45,800
általában időpocsékolások.
27
00:02:46,509 --> 00:02:48,511
Nevetségesnek tűnhetünk tőlük.
28
00:02:51,890 --> 00:02:55,185
Köszönöm. Ellenőrizzük az sms-eket.
29
00:02:56,895 --> 00:03:00,315
Szóval mi történt, amikor odaért?
30
00:03:00,815 --> 00:03:02,317
Minden olyan gyorsan történt.
31
00:03:02,400 --> 00:03:06,655
Biztos beindította a riasztót, mert
Marcus hirtelen megjelent egy késsel.
32
00:03:07,155 --> 00:03:09,449
Azt mondta, velünk is végez,
mint a többiekkel.
33
00:03:09,658 --> 00:03:11,660
Tudta, hogy előbb-utóbb
le fog bukni.
34
00:03:11,743 --> 00:03:14,996
Azt mondta, hogy leugrik a korlátról,
35
00:03:17,248 --> 00:03:20,543
- és aztán…
- Megcsúszott. És lezuhant.
36
00:03:24,339 --> 00:03:28,510
A jegyzőkönyv kedvéért
most megmutatom Juliának
37
00:03:28,551 --> 00:03:32,847
az XR920B számú bizonyíték fotóját.
38
00:03:32,931 --> 00:03:34,808
Látta már korábban ezt a kést?
39
00:03:37,352 --> 00:03:38,395
Igen,
40
00:03:38,478 --> 00:03:40,563
- láttam.
- Hol látta?
41
00:03:44,109 --> 00:03:45,819
Marcus ezzel fenyegetett.
42
00:03:46,778 --> 00:03:51,324
Szerintünk ezzel öltek meg még
két embert. Marcus említett ilyesmit?
43
00:03:52,367 --> 00:03:55,161
Szerintem nem. Mert nem ő tette.
44
00:03:57,372 --> 00:03:59,624
Maga az egyetlen tanúnk, Julia.
45
00:03:59,708 --> 00:04:03,169
Nem gondolja, hogy az áldozatok
családja megérdemli az igazságot?
46
00:04:03,795 --> 00:04:05,880
Mi történt valójában?
47
00:04:13,847 --> 00:04:17,100
Már mondtam, megcsúszott
48
00:04:18,101 --> 00:04:19,310
és lezuhant.
49
00:04:25,525 --> 00:04:27,861
Bocsánat,
de miért kell ezt újra átvennünk?
50
00:04:28,027 --> 00:04:32,741
Én… már elmondtam.
Nagyon fáradt vagyok, és…
51
00:04:34,159 --> 00:04:36,327
Minden annyira ködös.
52
00:04:38,997 --> 00:04:40,957
Ölni tudnék egy frappuccinóért.
53
00:04:41,040 --> 00:04:43,626
Azt hiszem, megvan minden.
Köszönjük, Rhiannon.
54
00:04:43,668 --> 00:04:46,171
Várjon, ne menjen!
Kérem, csak egy pillanat!
55
00:04:46,463 --> 00:04:49,174
Nemrég halt meg az apja, igaz?
56
00:04:52,051 --> 00:04:53,094
Igen.
57
00:04:53,178 --> 00:04:55,597
A jegyzőkönyv kedvéért
megmutatom Rhiannonnak
58
00:04:55,638 --> 00:04:58,099
az XR920B számú bizonyíték fotóját.
59
00:04:59,350 --> 00:05:00,810
Látta már ezt korábban?
60
00:05:05,482 --> 00:05:09,194
Igen. Ez Marcus kése.
61
00:05:11,070 --> 00:05:13,364
Utánanéztem. Ez egy zsebkés.
62
00:05:13,990 --> 00:05:18,912
Elsősorban mindennapi célokra
és munkaeszközként használják.
63
00:05:20,205 --> 00:05:22,499
Az apja asztalos, igaz?
64
00:05:22,582 --> 00:05:23,750
Bocsánat…
65
00:05:24,417 --> 00:05:25,668
az volt.
66
00:05:28,171 --> 00:05:32,133
- Igen, az volt.
- Fontos része volt az életének.
67
00:05:32,175 --> 00:05:35,261
Együtt éltek,
és ápolta, amikor beteg volt.
68
00:05:36,304 --> 00:05:37,555
Igen, így van.
69
00:05:38,848 --> 00:05:39,933
Ez kedves.
70
00:05:40,850 --> 00:05:43,019
- És az anyukája?
- Ő lelépett.
71
00:05:44,437 --> 00:05:46,731
- A nővére pedig…
- Külföldön él, igen.
72
00:05:47,315 --> 00:05:48,691
Biztos nehéz lehet.
73
00:05:49,818 --> 00:05:53,780
Egyedül átélni ennyi fájdalmat.
74
00:05:53,863 --> 00:05:57,283
- Bocsánat, de mire célozgat?
- Nem tudom…
75
00:05:57,367 --> 00:05:58,910
Nem volt maga mellett senki.
76
00:06:00,203 --> 00:06:02,539
Se az apja, se a nővére.
77
00:06:03,164 --> 00:06:05,250
Aztán feltűnik az iskolai zaklatója,
78
00:06:05,416 --> 00:06:09,462
aki miatt annyira tépte a haját,
hogy parókát kellett hordania.
79
00:06:09,629 --> 00:06:14,926
Most pedig megpróbálja elvenni
az apja házát, az egyetlen dolgot,
80
00:06:15,009 --> 00:06:18,805
ami még megmaradt belőle.
Nem csoda, hogy dühbe jött.
81
00:06:18,888 --> 00:06:20,932
Megértem.
82
00:06:21,140 --> 00:06:24,769
Látom magát. Én is gyakran érzem,
hogy átnéznek rajtam.
83
00:06:25,645 --> 00:06:27,981
Néha azon kapom magam,
hogy arról fantáziálok,
84
00:06:28,064 --> 00:06:31,192
hogy az emberek szörnyű
balesetekben halnak meg,
85
00:06:31,317 --> 00:06:33,695
csak hogy ne kelljen velük
foglalkoznom.
86
00:06:36,781 --> 00:06:39,576
- De persze én nem ölöm meg őket!
- Jól van.
87
00:06:39,701 --> 00:06:41,995
- Nos… Marina…
- Maga ölte meg a férfiakat!
88
00:06:42,078 --> 00:06:44,038
- És Juliát is meg akarta…
- Nem akartam!
89
00:06:44,122 --> 00:06:46,958
- Valami megvált…
- Nem! Megmentettem egy áldozatot!
90
00:06:47,041 --> 00:06:49,878
- A másik két zaklatót meg leszúrta?
- Farrar!
91
00:06:49,961 --> 00:06:51,212
Kifelé!
92
00:06:59,679 --> 00:07:00,805
Most!
93
00:07:10,315 --> 00:07:13,651
Nagyon sajnálom. Most megyek.
94
00:07:21,409 --> 00:07:22,660
Mi a francot művel?
95
00:07:22,744 --> 00:07:25,038
Próbálok kiszedni belőle
valami igazságot!
96
00:07:25,121 --> 00:07:26,623
Nem akarom jelenteni magát.
97
00:07:26,706 --> 00:07:28,708
- Utálom a papírmunkát.
- Ő tette!
98
00:07:29,375 --> 00:07:31,085
- Tudjuk, hogy ő volt…
- Felelőtlen
99
00:07:31,169 --> 00:07:34,589
és idióta rendőri munkavégzés.
Semmit sem tud!
100
00:07:34,631 --> 00:07:36,174
Mindent menet közben talál ki.
101
00:07:36,215 --> 00:07:38,968
Nincs DNS-bizonyítékunk
az első két gyilkossághoz.
102
00:07:39,093 --> 00:07:41,095
Egy valódi gyilkos van őrizetben!
103
00:07:41,220 --> 00:07:43,264
Nem, csak két nő,
104
00:07:43,348 --> 00:07:47,185
egyikükről pedig megerősítették,
hogy bántalmazták és elrabolták.
105
00:07:47,268 --> 00:07:49,979
Mindketten
ugyanarról a férfiról beszélnek,
106
00:07:50,104 --> 00:07:52,357
akinek az ujjlenyomata
a gyilkos fegyveren volt.
107
00:07:52,440 --> 00:07:53,942
Hadd kutassam át a házát!
108
00:07:53,983 --> 00:07:58,446
- Nem. Elég legyen, az ügy lezárva!
- Nem az, akinek gondolják!
109
00:07:58,529 --> 00:08:01,783
Ő nem hős, nem áldozat,
110
00:08:01,866 --> 00:08:04,160
hanem egy kibaszott sorozatgyilkos!
111
00:08:04,243 --> 00:08:05,536
Ó, te jó ég!
112
00:08:05,620 --> 00:08:06,955
Futni hagyják őt!
113
00:08:06,996 --> 00:08:08,498
Tudod…
114
00:08:08,539 --> 00:08:11,584
Ne feledd, hogy mindennek
eljön a maga ideje…
115
00:08:11,668 --> 00:08:13,419
Baszd meg, Rory, te seggfej!
116
00:08:14,837 --> 00:08:16,047
Menjen haza!
117
00:08:16,631 --> 00:08:18,925
- Rory, én…
- Sagar nyomozó,
118
00:08:18,967 --> 00:08:21,844
egyeztessen az ügyészséggel,
de a hölgyek távozhatnak.
119
00:08:26,224 --> 00:08:30,103
Nem nézünk át magán,
csak nem elég jó.
120
00:08:52,583 --> 00:08:54,794
Rhiannon? Távozhat.
121
00:08:55,545 --> 00:08:56,546
Komolyan?
122
00:08:56,629 --> 00:08:58,840
Ha szeretne. Miért maradna?
123
00:08:58,923 --> 00:09:01,592
Nem, köszönöm. Köszi.
Hol van Julia?
124
00:09:01,676 --> 00:09:03,678
- Látta őt?
- Korábban kiengedték.
125
00:09:03,761 --> 00:09:06,055
Jöjjön, szedjük össze a cuccait!
126
00:09:26,701 --> 00:09:28,202
Bassza meg!
127
00:09:29,370 --> 00:09:30,580
Rhiannon!
128
00:09:34,042 --> 00:09:36,919
Már tudom, hova menjek
az ingyen melegítőért.
129
00:09:38,463 --> 00:09:39,464
Ja.
130
00:09:41,299 --> 00:09:45,720
- Akarsz róla beszélni?
- Már eleget beszéltem.
131
00:09:45,803 --> 00:09:48,014
Ha gondolod, visszamehetünk hozzám.
132
00:09:48,848 --> 00:09:51,642
Csinálok reggelit, megfürödhetsz.
133
00:09:51,726 --> 00:09:53,811
Nem bánod,
ha előtte megállunk valahol?
134
00:09:55,855 --> 00:09:56,841
Mehet?
135
00:09:56,856 --> 00:09:59,108
Julia Blenkingsopp háza előtt állunk,
136
00:09:59,192 --> 00:10:03,071
akit ma hajnalban élve találtak.
A keresés…
137
00:10:17,335 --> 00:10:18,544
Rhiannon?
138
00:10:19,879 --> 00:10:21,089
- Szia!
- Helló!
139
00:10:22,340 --> 00:10:24,509
- Szia!
- Hallottam, mi történt.
140
00:10:25,134 --> 00:10:27,595
Nagyon ijesztő. Aggódtam érted.
141
00:10:28,596 --> 00:10:31,724
Láttad Juliát? Visszajött már?
142
00:10:31,808 --> 00:10:33,434
Nem, még nem láttam.
143
00:10:34,977 --> 00:10:36,437
Beszélhetünk, ha akarsz.
144
00:10:38,064 --> 00:10:42,610
AJ, nagyon sajnálom,
ahogy veled viselkedtem.
145
00:10:44,195 --> 00:10:47,782
Nem, én sajnálom,
ha túl megszállottnak tűntem…
146
00:10:47,865 --> 00:10:49,534
Nem, nem úgy értettem.
147
00:10:49,659 --> 00:10:51,327
Én csak próbáltam…
148
00:10:53,121 --> 00:10:54,789
laza és érdeklődő lenni.
149
00:10:56,290 --> 00:10:58,042
De vágom, abbahagyom.
150
00:10:58,126 --> 00:10:59,544
Nem, én…
151
00:11:01,671 --> 00:11:02,672
Seggfej.
152
00:11:08,136 --> 00:11:09,387
Mindegy…
153
00:11:10,930 --> 00:11:12,181
Örülök, hogy jól vagy.
154
00:11:14,142 --> 00:11:15,810
- Igen.
- Jobb lesz, ha…
155
00:11:16,561 --> 00:11:18,896
Oké. Találkozunk a melóban?
156
00:11:18,980 --> 00:11:20,648
- Ja.
- Oké.
157
00:11:27,029 --> 00:11:28,406
Köszi a fuvart.
158
00:11:29,282 --> 00:11:30,408
Szívesen.
159
00:11:30,491 --> 00:11:34,245
Bár legközelebb inkább egy kocsmából
vagy jógáról hoználak el,
160
00:11:34,328 --> 00:11:36,205
nem 24 órás rendőri őrizetből.
161
00:11:36,289 --> 00:11:38,583
Hát, majd igyekszem.
162
00:11:44,505 --> 00:11:46,883
Később dumálunk. Ne kerülj bajba!
163
00:12:34,055 --> 00:12:35,223
Francba!
164
00:12:37,308 --> 00:12:38,726
- Julia?
- Engedj be!
165
00:12:43,356 --> 00:12:45,066
Nem tudtam, hová mehetnék.
166
00:12:46,609 --> 00:12:50,488
A házam előtt
elég agresszív újságírók állnak.
167
00:12:52,240 --> 00:12:53,908
Jól vagy?
168
00:12:54,909 --> 00:12:57,036
Megölted a vőlegényemet,
169
00:12:57,119 --> 00:12:59,872
aztán hazudtunk a rendőrségnek.
170
00:13:00,456 --> 00:13:04,085
Ez nem volt a terv része!
Kurvára kinyírtad őt, szóval…
171
00:13:04,669 --> 00:13:08,506
- Nem, nem vagyok jól.
- Tudom, tudom!
172
00:13:08,589 --> 00:13:10,299
Tudom! Julia,
173
00:13:10,424 --> 00:13:13,302
megölt volna téged.
Meg kellett mentenem.
174
00:13:13,386 --> 00:13:17,306
Esküszöm, soha többé nem ölök,
de most muszáj volt.
175
00:13:17,390 --> 00:13:20,643
Már biztonságban vagy.
Megszabadultál tőle.
176
00:13:21,269 --> 00:13:24,730
Többé nem bánthat, igaz?
177
00:13:24,814 --> 00:13:25,814
Igen.
178
00:13:27,608 --> 00:13:28,901
Vége van.
179
00:13:30,945 --> 00:13:33,030
A rohadt életbe!
180
00:13:33,948 --> 00:13:36,617
Szabad vagyok!
Mindketten azok vagyunk!
181
00:13:37,994 --> 00:13:39,787
Igen, szabadok.
182
00:13:44,542 --> 00:13:46,836
Attól félek,
hogy felbukkannak a zsaruk.
183
00:13:46,961 --> 00:13:48,170
Nem fognak.
184
00:13:48,254 --> 00:13:51,549
Nem mehetek börtönbe, Rhi.
Most szabadultam ki egyből.
185
00:13:51,590 --> 00:13:54,427
Az embereket nem csukják le
jó tettekért, oké?
186
00:13:54,510 --> 00:13:58,139
Marcus rossz ember volt.
A társadalom inkább hálás lehetne,
187
00:13:58,222 --> 00:14:01,183
ahelyett hogy…
kétségeket ébreszt bennünk.
188
00:14:02,893 --> 00:14:04,520
Te ezt tényleg elhiszed.
189
00:14:04,645 --> 00:14:06,564
Igen, mert pontosan ez történt.
190
00:14:08,357 --> 00:14:12,486
Megcsináltuk. Megszabadítottuk
a világot egy bántalmazótól.
191
00:14:13,321 --> 00:14:14,613
Igen…
192
00:14:15,698 --> 00:14:19,535
- Tényleg megcsináltuk.
- Most kezdődhet az életünk!
193
00:14:21,162 --> 00:14:23,080
Gyere, menjünk!
194
00:14:23,164 --> 00:14:24,498
- Hová?
- Ünnepelni!
195
00:14:32,798 --> 00:14:35,051
LÁTTA EZT A NŐT?
ELTŰNT
196
00:14:54,862 --> 00:14:57,531
- A szabadságra!
- A szabadságra!
197
00:15:00,534 --> 00:15:02,078
Jézusom!
198
00:15:02,828 --> 00:15:04,205
Mi az?
199
00:15:04,288 --> 00:15:06,040
Marcus imádta ezt a dalt.
200
00:15:06,832 --> 00:15:10,169
Ez szólt,
amikor megkérte a kezem. Táncolt is.
201
00:15:10,795 --> 00:15:13,964
Aztán rácsukta az ajtót
a gyűrűsujjamra, mert át akartam…
202
00:15:14,006 --> 00:15:15,716
méreteztetni a gyűrűt.
203
00:15:16,592 --> 00:15:18,386
El kéne mennünk a Gazette-hez.
204
00:15:19,095 --> 00:15:20,930
Meséljük el a saját szemszögünkből!
205
00:15:21,013 --> 00:15:24,100
Meséld el, mit tett veled!
Norman imádja az ilyen sztorikat.
206
00:15:24,183 --> 00:15:28,896
Nem hiszem, hogy…
áldozat szeretnék lenni.
207
00:15:28,979 --> 00:15:30,231
De nem vagy az!
208
00:15:30,856 --> 00:15:32,316
Egyikünk sem!
209
00:15:33,192 --> 00:15:34,443
Többé már nem.
210
00:15:35,194 --> 00:15:37,196
Így vesszük vissza az irányítást.
211
00:15:39,156 --> 00:15:40,491
És akkor tényleg vége.
212
00:15:42,368 --> 00:15:44,120
- Oké.
- Igen?
213
00:15:44,203 --> 00:15:45,579
Igen, csináljuk!
214
00:15:47,373 --> 00:15:51,710
Rhiannon, miért van
egy zacskó por a táskádban?
215
00:15:53,129 --> 00:15:54,422
Az az apám.
216
00:15:56,424 --> 00:15:59,343
Hamvakat hoztál egy bárba?
217
00:16:01,429 --> 00:16:03,639
- Nem akartam, hogy magányos legyen.
- Mizu?
218
00:16:04,098 --> 00:16:05,891
Remekül néztek ki ma este.
219
00:16:06,767 --> 00:16:10,604
Mit ünnepelünk?
Esetleg… kell egy kis segítség?
220
00:16:10,688 --> 00:16:14,233
Nem, köszi.
Most szabadultunk a sittről.
221
00:16:16,652 --> 00:16:17,903
Igazán?
222
00:16:18,946 --> 00:16:21,615
- Mit csináltál?
- Megölt három embert.
223
00:16:22,950 --> 00:16:24,493
Mind férfi volt!
224
00:16:25,619 --> 00:16:27,246
És te miért ültél?
225
00:16:28,038 --> 00:16:29,081
- Betörésért?
- Nem.
226
00:16:29,165 --> 00:16:31,667
- Elloptad a szívemet.
- Tudsz te ennél jobbat is!
227
00:16:31,750 --> 00:16:33,169
Köszi, de nem érdekel.
228
00:16:34,170 --> 00:16:35,379
Pá!
229
00:16:41,177 --> 00:16:42,595
Megölhetem, ha akarod.
230
00:16:44,930 --> 00:16:47,725
Mi van? Csak… vicc volt.
231
00:16:49,393 --> 00:16:52,396
Julia, komolyan mondtam, végeztem.
232
00:16:52,521 --> 00:16:55,065
Ez egy új kezdet. Mindkettőnknek.
233
00:16:55,733 --> 00:16:58,402
Kaptunk egy második esélyt.
234
00:16:58,486 --> 00:17:01,155
- Ez nagyszerű…
- Basszunk be!
235
00:17:02,031 --> 00:17:05,159
Annyira be fogok rúgni,
hogy semmit sem fogok érezni.
236
00:17:05,784 --> 00:17:07,620
- Oké.
- Hol van az a srác?
237
00:17:07,703 --> 00:17:10,664
Kápéra van szükségük.
Kérem a bankkártyádat!
238
00:17:10,748 --> 00:17:12,958
Marcus letiltotta az enyémet.
Van kint egy ATM.
239
00:17:13,042 --> 00:17:17,213
Oké, jó. Szuper, ja.
240
00:17:17,296 --> 00:17:20,674
- 4179.
- 4179.
241
00:17:21,342 --> 00:17:22,801
Helló, fiúk!
242
00:17:26,138 --> 00:17:27,431
Szia, Craig!
243
00:17:30,309 --> 00:17:34,063
Nem, ami azt illeti
most épp bulizni vagyok, igen.
244
00:17:34,146 --> 00:17:35,773
Egy Cameos nevű helyen?
245
00:17:36,565 --> 00:17:39,777
Nem, Juliával vagyok, ünnepelünk.
246
00:17:49,662 --> 00:17:51,121
Rhiannon?
247
00:18:44,800 --> 00:18:46,176
Rhi!
248
00:18:50,514 --> 00:18:53,767
- Ő a legjobb barátnőm!
- Szia!
249
00:18:53,851 --> 00:18:56,353
Rhiannon kurvára a legjobb!
250
00:18:57,354 --> 00:18:59,607
Uramisten, imádom ezt a dalt!
251
00:20:53,762 --> 00:20:54,762
Bébi?
252
00:20:55,639 --> 00:20:56,625
Craig!
253
00:20:56,640 --> 00:20:59,685
- Teljesen be vagyunk tépve!
- Örülök, hogy eljöttem.
254
00:21:03,981 --> 00:21:05,232
Julia!
255
00:22:42,412 --> 00:22:44,414
FORTX KAMERAFELVÉTEL
256
00:22:44,498 --> 00:22:45,666
Szentséges ég!
257
00:23:29,459 --> 00:23:30,460
Ez az!
258
00:23:35,257 --> 00:23:36,466
Apa imádott itt lenni.
259
00:23:38,218 --> 00:23:41,388
Nem rossz, ha szereted a parkolókat.
260
00:23:41,471 --> 00:23:42,806
Carnshamre gondoltam.
261
00:23:42,848 --> 00:23:45,475
Innen mindent látni lehet.
262
00:23:46,935 --> 00:23:49,104
Mintha többről is
szólhatna az életed.
263
00:23:57,946 --> 00:23:59,698
Szerintem büszke lenne rám.
264
00:24:00,490 --> 00:24:01,700
Mi…
265
00:24:02,492 --> 00:24:03,535
Miért?
266
00:24:04,453 --> 00:24:06,204
Mert kiálltam magamért.
267
00:24:11,501 --> 00:24:12,920
Készen állok.
268
00:24:14,880 --> 00:24:16,131
Igen?
269
00:24:18,550 --> 00:24:19,927
Igen.
270
00:24:28,977 --> 00:24:30,812
Úristen! Apa…
271
00:24:31,480 --> 00:24:32,648
Mi az?
272
00:24:33,190 --> 00:24:34,942
Tele van vele a táskám!
273
00:24:36,318 --> 00:24:38,946
A picsába, mindenhol ott van!
274
00:24:39,529 --> 00:24:41,865
Szerintem viccesnek találná.
275
00:24:52,626 --> 00:24:53,835
Igen.
276
00:25:01,176 --> 00:25:02,302
Ég veled, apa!
277
00:25:10,811 --> 00:25:14,898
- Jó reggelt, Craig!
- Mi a fasz?
278
00:25:17,484 --> 00:25:19,569
Úgy érzem, bármire képes vagyok.
279
00:25:20,153 --> 00:25:22,489
Mintha végre látnának az emberek.
280
00:25:23,073 --> 00:25:25,075
Mintha hinnének bennem.
281
00:25:27,327 --> 00:25:28,662
Én látlak.
282
00:25:34,668 --> 00:25:36,461
Hatalmasak a pupilláid.
283
00:25:40,882 --> 00:25:43,844
Aludnom kell,
ha végig akarom csinálni az interjút.
284
00:26:12,831 --> 00:26:14,875
Nem tudom, mihez kezdjek.
285
00:26:17,794 --> 00:26:19,171
Lakhatnál nálam.
286
00:26:20,630 --> 00:26:24,051
Seren szobájában. Átalakíthatnánk.
287
00:26:37,898 --> 00:26:42,194
Jaj, ne! Azt hiszem, üzentem neki.
288
00:26:43,236 --> 00:26:44,488
AJ
ÉRTESÍTÉSEK
289
00:26:45,072 --> 00:26:47,115
- „NAON” BEJÖSSZ.
- TE IS NEKEM.
290
00:27:15,852 --> 00:27:18,146
- Mi a… fasz…
- A picsába!
291
00:27:20,524 --> 00:27:23,443
- Hol volt?
- Mi van?
292
00:27:23,527 --> 00:27:26,905
Egész éjjel nem jött haza!
Magát vártam.
293
00:27:28,240 --> 00:27:29,991
Mit keres a házamban?
294
00:27:30,700 --> 00:27:32,035
Nyomozó?
295
00:27:33,120 --> 00:27:35,372
Tudja, egy részemben felmerült,
296
00:27:36,790 --> 00:27:38,125
vajon tényleg megőrültem?
297
00:27:39,584 --> 00:27:41,586
Tényleg képes volt rá?
298
00:27:42,212 --> 00:27:46,925
Akkora, mint egy gyerek.
Volt egy csivavája.
299
00:27:47,634 --> 00:27:49,970
Igen, megőrült.
300
00:27:50,053 --> 00:27:52,430
Aztán megláttam a kamerafelvételt.
301
00:27:53,682 --> 00:27:56,184
Akkor már biztos voltam benne:
„Igen,
302
00:27:57,394 --> 00:27:58,687
képes volt rá.”
303
00:28:00,480 --> 00:28:01,690
Milyen felvételt?
304
00:28:04,609 --> 00:28:06,278
Tudtam, hogy maga volt.
305
00:28:07,654 --> 00:28:09,573
Alábecsülik, Rhiannon.
306
00:28:10,782 --> 00:28:12,826
Mert nem tűnök csivavás típusnak?
307
00:28:12,868 --> 00:28:14,703
Fogalmuk sincs, mire képes.
308
00:28:16,538 --> 00:28:17,706
De én tudom.
309
00:28:21,126 --> 00:28:23,253
Nézze, bármit is talált,
310
00:28:24,588 --> 00:28:26,590
úgysem használhatja fel, igaz?
311
00:28:28,300 --> 00:28:29,593
Betört hozzám.
312
00:28:30,677 --> 00:28:32,012
Nem érdekel.
313
00:28:32,804 --> 00:28:34,389
Tudom, hogy újra megteszi.
314
00:28:36,266 --> 00:28:37,267
Micsodát?
315
00:28:41,396 --> 00:28:43,023
Ez nem maga, Rhiannon.
316
00:28:44,524 --> 00:28:45,775
Ez az új élet…
317
00:28:47,152 --> 00:28:49,070
csak egy színjáték.
318
00:28:50,989 --> 00:28:52,240
Látszat.
319
00:28:52,782 --> 00:28:56,286
És csak idő kérdése,
mielőtt mindenki rájön.
320
00:28:57,204 --> 00:28:58,872
Újra meg fogja tenni…
321
00:29:00,457 --> 00:29:02,042
Szüksége van rá.
322
00:29:03,376 --> 00:29:05,003
És amikor megteszi,
323
00:29:06,087 --> 00:29:07,422
én is ott leszek.
324
00:29:09,841 --> 00:29:11,509
Csak azt akartam, hogy tudja.
325
00:29:16,431 --> 00:29:17,849
Megvan mindenem, ami kell.
326
00:29:19,184 --> 00:29:21,102
Szóval sokáig fog várni.
327
00:29:22,979 --> 00:29:26,483
Ami jó is, mert ahogy látom,
bőven vannak problémái.
328
00:29:27,275 --> 00:29:30,862
Azzal tölti az estéit, hogy betör
másokhoz és fiókokban turkál?
329
00:29:32,072 --> 00:29:33,782
De nincs semmi mása.
330
00:29:34,991 --> 00:29:35,991
Igaz?
331
00:29:46,419 --> 00:29:47,462
Még találkozunk.
332
00:30:12,654 --> 00:30:13,697
Szia!
333
00:30:13,780 --> 00:30:14,864
Szia!
334
00:30:15,699 --> 00:30:16,950
Hali!
335
00:30:18,368 --> 00:30:19,411
AJ, Julia.
336
00:30:19,494 --> 00:30:21,705
- Julia, AJ.
- Helló!
337
00:30:22,580 --> 00:30:27,377
Örülök, hogy megismerhetlek.
És sajnálom, ami történt.
338
00:30:27,419 --> 00:30:30,255
Elég durván hangzik.
339
00:30:30,338 --> 00:30:31,756
Igen, köszi.
340
00:30:31,840 --> 00:30:37,554
Norman már nagyon várja a találkozót.
Mondtam neki, hogy viselkedjen.
341
00:30:38,722 --> 00:30:39,973
Erre tessék!
342
00:30:42,350 --> 00:30:44,644
- Sziasztok!
- Itt is van!
343
00:30:45,145 --> 00:30:46,313
Egy hős!
344
00:30:47,188 --> 00:30:48,481
Köszönöm.
345
00:30:49,733 --> 00:30:51,359
Örülök, hogy jól vagy.
346
00:30:53,320 --> 00:30:55,780
Nem bírnám ki,
ha téged is elveszítenélek.
347
00:30:55,864 --> 00:30:58,908
Jól van, ne tolongjatok! Szép munka.
348
00:30:59,576 --> 00:31:02,787
Julia, örülök, hogy megismerhetlek.
349
00:31:05,206 --> 00:31:08,168
Egy ilyen arccal
könnyen lehet újságot eladni.
350
00:31:10,170 --> 00:31:13,340
Valaki hozzon a hölgyeknek
egy kis teát, kérem!
351
00:31:15,675 --> 00:31:17,594
Tejjel és cukor nélkül, Phil.
352
00:31:20,889 --> 00:31:23,183
Foglalj helyet, Julia!
353
00:31:24,601 --> 00:31:30,273
El tudnád mesélni,
hogyan telt a napod…
354
00:31:30,940 --> 00:31:35,987
fogva tartottként? Sajnálom,
de az olvasóinkat érdekli, hogy…
355
00:31:36,071 --> 00:31:38,114
Milyen egy túsz napja?
356
00:31:38,198 --> 00:31:42,327
Kellene belőle egy TikTok-trend:
„Elraboltak, tarts Juliával!”
357
00:31:47,957 --> 00:31:52,837
Minden nap ugyanúgy telt. Nem mintha
tudtam volna, milyen nap van.
358
00:31:52,879 --> 00:31:55,924
Csak a várakozásra emlékszem.
359
00:31:57,050 --> 00:31:59,010
Nem tudtam, mire várok.
360
00:32:00,178 --> 00:32:01,888
Valószínűleg a halálra.
361
00:32:02,972 --> 00:32:05,975
És amikor nem várakoztam, sikítottam.
362
00:32:06,059 --> 00:32:07,435
Volt egy…
363
00:32:08,228 --> 00:32:10,647
rongy a számban.
364
00:32:11,356 --> 00:32:14,692
Még mindig érzem az ízét.
365
00:32:15,819 --> 00:32:17,153
El sem tudom képzelni.
366
00:32:18,154 --> 00:32:22,242
Vagyis most már igen,
mert elmesélted.
367
00:32:22,784 --> 00:32:24,619
Megalázó volt.
368
00:32:26,246 --> 00:32:30,375
Olyan tette ezt velem, aki ismert.
369
00:32:31,042 --> 00:32:34,254
Sosem ismerhetjük igazán
a szeretteinket.
370
00:32:34,337 --> 00:32:35,713
Most már tisztán látok.
371
00:32:36,673 --> 00:32:41,010
Julia, mit mondanál Marcusnak,
ha most itt lenne?
372
00:32:42,303 --> 00:32:45,849
Miattad úgy éreztem magam,
mint egy állat.
373
00:32:47,100 --> 00:32:51,521
- Mintha egy senki lennék.
- Ez… elég kemény volt, ugye?
374
00:32:51,604 --> 00:32:53,690
De megértem.
375
00:32:56,359 --> 00:32:59,028
Téged is bántottak,
ezért te is ártasz másoknak.
376
00:32:59,154 --> 00:33:00,572
Ez egy ördögi kör,
377
00:33:01,072 --> 00:33:03,366
ami addig megy,
378
00:33:04,701 --> 00:33:06,035
amíg
379
00:33:07,954 --> 00:33:10,165
valaki meg nem töri.
380
00:33:13,126 --> 00:33:17,922
Köszönjük, hogy…
ennyire őszinte vagy velünk.
381
00:33:19,340 --> 00:33:21,176
Arra gondoltam,
talán beszélhetnénk…
382
00:33:21,259 --> 00:33:22,927
Nem akarok erről többet beszélni.
383
00:33:23,011 --> 00:33:24,596
Oké, sajnálom, én…
384
00:33:25,680 --> 00:33:27,348
Bocsi, csak fáradt.
385
00:33:28,641 --> 00:33:29,851
Julia…
386
00:33:32,061 --> 00:33:35,690
Julia, jól vagy? Minden oké…
387
00:33:36,941 --> 00:33:37,941
köztünk?
388
00:33:38,443 --> 00:33:41,613
Persze, kicsim. Teljesen kész vagyok.
389
00:33:41,696 --> 00:33:42,906
Mint valami zombi.
390
00:33:43,531 --> 00:33:46,868
Felzabálom az arcodat,
ha nem kapok egy kis avokádót.
391
00:33:46,951 --> 00:33:51,331
Úgyhogy inkább hazamegyek,
összeszedem a cuccaimat,
392
00:33:51,956 --> 00:33:53,541
és később átmegyek.
393
00:33:54,125 --> 00:33:55,418
Oké.
394
00:34:04,552 --> 00:34:06,429
Nagyon ügyes voltál ma.
395
00:34:18,816 --> 00:34:19,984
Szia!
396
00:34:20,902 --> 00:34:23,696
Bébi, nem tudom, te hogy vagy,
de én totál kész vagyok.
397
00:34:25,198 --> 00:34:28,243
- Betoltam három Egg McMuffint!
- Ja.
398
00:34:28,326 --> 00:34:30,286
- Én is.
- De jó buli volt.
399
00:34:30,328 --> 00:34:32,830
Gyakrabban kéne kimozdulnunk.
Imádok táncolni!
400
00:34:32,956 --> 00:34:34,666
Legyünk inkább csak barátok!
401
00:34:35,291 --> 00:34:36,376
Mi?
402
00:34:37,502 --> 00:34:38,795
Én csak…
403
00:34:39,587 --> 00:34:42,715
Nagyon édes vagy, tényleg.
404
00:34:43,925 --> 00:34:46,344
De nekem így lesz a legjobb.
405
00:34:48,346 --> 00:34:49,889
Azt hittem, jól elvagyunk.
406
00:34:51,266 --> 00:34:53,268
Igen, jól elvoltunk, csak…
407
00:34:55,937 --> 00:34:58,314
Tudod, ez sosem volt igazán…
408
00:35:00,233 --> 00:35:01,234
Mi?
409
00:35:02,360 --> 00:35:03,403
Komoly.
410
00:35:05,446 --> 00:35:06,447
Értem, oké.
411
00:35:09,075 --> 00:35:10,493
Francba!
412
00:35:12,620 --> 00:35:13,871
Jól van.
413
00:35:14,330 --> 00:35:15,748
Bocsi, nem hittem,
414
00:35:15,832 --> 00:35:17,333
- hogy ennyire érdekel…
- Elég!
415
00:35:18,376 --> 00:35:20,670
Tudom, hogy van valami
közted és Julia között.
416
00:35:20,753 --> 00:35:23,381
Még csak nem is bírod őt,
aztán eltűnik,
417
00:35:23,464 --> 00:35:27,844
majd meghal a vőlegénye.
Erre ti összejöttök egymással?
418
00:35:28,469 --> 00:35:29,762
Uramisten!
419
00:35:30,930 --> 00:35:32,223
Persze, hogy erre gondolsz.
420
00:35:32,307 --> 00:35:35,685
Craig, mindenki szokott
részegen smárolni a barátaival.
421
00:35:35,768 --> 00:35:38,646
Nem erre célzok!
Te kérted, hogy hazudjak érted.
422
00:35:40,356 --> 00:35:43,151
- Én sosem kértem ilyet!
- De igen.
423
00:35:43,693 --> 00:35:46,446
Nem tudom, mi folyik itt,
de ez nagyon elcseszett.
424
00:35:46,529 --> 00:35:48,364
Szó sincs erről!
425
00:35:48,448 --> 00:35:50,366
Minden rendben. Csak…
426
00:35:51,242 --> 00:35:55,830
Nagyon nehéz nekem,
mióta apa meghalt, oké?
427
00:35:56,414 --> 00:35:59,000
Nem gáz. Nem szólok senkinek.
428
00:36:01,169 --> 00:36:02,155
Köszönöm.
429
00:36:02,170 --> 00:36:04,005
Mert eladod nekem a vállalkozást.
430
00:36:06,883 --> 00:36:07,884
Mi van?
431
00:36:08,718 --> 00:36:10,261
Kihasználtál.
432
00:36:11,304 --> 00:36:12,722
- Nem, én nem…
- De igen.
433
00:36:12,805 --> 00:36:15,391
Nem gond.
Korábban én is kihasználtalak.
434
00:36:16,934 --> 00:36:18,436
Szóval írd alá az ajánlatot!
435
00:36:20,271 --> 00:36:22,482
Tisztességes, korrekt.
436
00:36:23,983 --> 00:36:26,235
Most is elintézhetjük,
van itt egy példány.
437
00:36:58,601 --> 00:37:00,144
Ez elszomorító, Craig.
438
00:37:01,062 --> 00:37:04,607
Csak azért lesz saját vállalkozásod,
mert megzsaroltál.
439
00:37:05,525 --> 00:37:06,859
Ez szánalmas.
440
00:37:08,027 --> 00:37:09,570
Baszd meg!
441
00:37:12,907 --> 00:37:16,160
Ja, és a kuszkuszt
vízben kell megfőzni, te barom!
442
00:37:17,078 --> 00:37:19,247
Apád nem bírná az új énedet.
443
00:37:37,724 --> 00:37:40,226
Helló, itt Julia, hagyj üzenetet!
444
00:37:40,810 --> 00:37:44,439
Szia, Julia! Rhiannon vagyok.
445
00:37:47,316 --> 00:37:51,154
Csak érdeklődöm,
van-e még kedved ma este átjönni?
446
00:37:52,488 --> 00:37:56,367
Már itthon vagyok,
szóval nyugodtan gyere, ha szeretnél.
447
00:37:57,535 --> 00:37:59,328
Főzök is, úgyhogy…
448
00:38:01,164 --> 00:38:02,707
Oké. Szia!
449
00:38:04,542 --> 00:38:05,752
NEM FOGADOTT HÍVÁS
SEREN
450
00:38:18,514 --> 00:38:19,807
KÉT NEM FOGADOTT HÍVÁS
SEREN
451
00:38:38,117 --> 00:38:39,117
Szia!
452
00:38:41,454 --> 00:38:44,499
- Azt hitted, Craig vagyok?
- Nem!
453
00:38:45,291 --> 00:38:48,753
- Nem.
- Oké, király, akkor esetleg…
454
00:38:48,836 --> 00:38:49,921
Gyere be!
455
00:38:53,049 --> 00:38:54,175
Te főzöl?
456
00:38:54,258 --> 00:38:59,889
Hisz ismersz, tudod,
hogy milyen házias vagyok.
457
00:38:59,972 --> 00:39:02,308
Nem igazán ismerlek.
458
00:39:06,354 --> 00:39:08,356
- Én…
- Szakítottam Craiggel.
459
00:39:08,439 --> 00:39:09,941
Végre, baszki!
460
00:41:05,056 --> 00:41:06,974
Nézz rám!
461
00:41:15,066 --> 00:41:20,321
Lehet, hogy egyesek egyszerűnek
tartják, de szerintem simán felér
462
00:41:20,404 --> 00:41:23,199
az olyanokkal, mint A szolgálólány
meséje és a Fahrenheit 451
463
00:41:23,240 --> 00:41:25,201
a disztópikus regények sorában.
464
00:41:26,410 --> 00:41:29,163
Titkon egy 15 éves kislány vagy?
465
00:41:37,129 --> 00:41:38,422
Bocsi.
466
00:41:45,513 --> 00:41:48,182
Amikor fiatalabb voltam…
467
00:41:49,684 --> 00:41:55,856
tépkedtem a hajam,
ha feszült vagy ideges voltam.
468
00:41:59,819 --> 00:42:00,903
És most már nem?
469
00:42:03,823 --> 00:42:05,032
Nem.
470
00:42:24,135 --> 00:42:25,386
Mondj valami mást!
471
00:42:27,596 --> 00:42:31,058
Nekem… pisilnem kell.
472
00:42:31,142 --> 00:42:32,476
Nem.
473
00:42:32,601 --> 00:42:34,395
- Mi az, hogy nem?
- Ne. Ne menj!
474
00:42:34,478 --> 00:42:35,813
- Muszáj…
- Ne hagyj itt!
475
00:42:35,896 --> 00:42:38,315
Muszáj! Be fogok pisilni!
476
00:42:39,817 --> 00:42:41,360
Hihetetlenül erős vagy.
477
00:42:43,946 --> 00:42:45,114
ÁTTEHETJÜK MÁSKORRA?
478
00:42:45,197 --> 00:42:46,657
CSINÁLOK LASAGNÁT.
ÍRJ, HA JÖSSZ!
479
00:42:46,741 --> 00:42:49,410
HOL VAGY? ITT VAN AJ.
MI… ÉS… HÍVJ FEL!
480
00:43:17,313 --> 00:43:19,982
474 FONTOT KÖLTÖTT
A BRITISH AIRWAYSNÉL
481
00:43:39,502 --> 00:43:41,837
Helló, itt Julia, hagyj üzenetet!
482
00:43:43,714 --> 00:43:45,841
Szia, megint én vagyok.
483
00:43:48,469 --> 00:43:51,430
Nálad van még a bankkártyám?
484
00:43:51,514 --> 00:43:54,016
Jött egy fura értesítés
a British Airwaystől.
485
00:43:54,100 --> 00:43:59,188
Nem tudom, hogy meghackeltek-e,
vagy talán te voltál az?
486
00:44:01,649 --> 00:44:03,484
Szóval, ja. Hívj vissza!
487
00:44:05,694 --> 00:44:07,071
Merre kószálsz?
488
00:44:09,990 --> 00:44:13,285
Már akartam szólni, hogy megvan
az első rendőrségi kontaktom.
489
00:44:13,369 --> 00:44:15,329
Egy igazi zsaru.
490
00:44:15,955 --> 00:44:16,899
Nyomozó.
491
00:44:16,914 --> 00:44:20,126
A kutyafuttatóban találkoztunk,
amikor anyu kutyáját sétáltattam.
492
00:44:25,214 --> 00:44:26,715
Jól vagy?
493
00:44:26,757 --> 00:44:29,301
Igen, jól, csak…
494
00:44:32,138 --> 00:44:33,430
Julia.
495
00:44:33,556 --> 00:44:35,391
Teljesen eltűnt.
496
00:44:36,684 --> 00:44:39,562
Talán egy kis térre van szüksége.
497
00:44:41,272 --> 00:44:43,899
Elég kemény helyzet volt
mindkettőtöknek.
498
00:44:45,734 --> 00:44:46,944
Igen.
499
00:44:53,033 --> 00:44:55,202
Nézd, ezt küldte nekem!
500
00:44:56,704 --> 00:45:00,124
Senki másnak nincs meg.
A gyilkos fegyver.
501
00:45:02,418 --> 00:45:04,253
Nem semmi bökő.
502
00:45:15,472 --> 00:45:17,516
Nem semmi bökőd van.
503
00:45:31,989 --> 00:45:33,157
AJ…
504
00:45:39,371 --> 00:45:40,539
AJ…
505
00:45:48,797 --> 00:45:50,174
Elkérhetném a pólómat?
506
00:45:50,966 --> 00:45:52,259
Nem.
507
00:45:52,801 --> 00:45:54,053
Nem is kell.
508
00:45:57,056 --> 00:45:58,432
- AJ?
- Rhi, ez…
509
00:46:02,519 --> 00:46:03,604
Mi az?
510
00:46:05,314 --> 00:46:07,024
Hol van a kés?
511
00:46:08,484 --> 00:46:11,070
- Milyen kés?
- Az… ami itt van.
512
00:46:16,200 --> 00:46:17,409
- Mi?
- Az a röhejes kés,
513
00:46:17,493 --> 00:46:19,995
- amivel a leveleket bontod.
- Nem röhejes!
514
00:46:23,165 --> 00:46:26,335
- Az apámé volt.
- Oké, akkor hol van?
515
00:46:28,963 --> 00:46:30,756
AJ, ne már, ez…
516
00:46:31,548 --> 00:46:34,301
Nem tudom!
Valószínűleg a konyhában van.
517
00:46:34,385 --> 00:46:37,846
Ne stresszelj már!
Főzök egy kis teát, aztán…
518
00:46:42,226 --> 00:46:43,269
Hol van?
519
00:46:45,354 --> 00:46:47,356
Itt nincs. Hová…
520
00:46:48,524 --> 00:46:49,775
hová tetted?
521
00:46:49,858 --> 00:46:50,859
AJ.
522
00:46:54,196 --> 00:46:58,492
AJ, komolyan, félreérted az egészet.
523
00:46:59,952 --> 00:47:02,204
Emlékszem a találkozásunkra.
524
00:47:02,288 --> 00:47:06,208
Kék blúzban voltál,
és leveleket bontottál.
525
00:47:07,334 --> 00:47:09,295
Ez a te késed, nem igaz?
526
00:47:11,575 --> 00:47:12,868
Valld be!
527
00:47:24,296 --> 00:47:25,672
Gyászoltam.
528
00:47:27,174 --> 00:47:28,383
Mi?
529
00:47:31,511 --> 00:47:33,013
Annyira…
530
00:47:33,889 --> 00:47:35,349
annyira dühös voltam.
531
00:47:36,516 --> 00:47:38,685
Láttad, milyen voltam,
amikor találkoztunk.
532
00:47:38,769 --> 00:47:40,562
Az emberek levegőnek néztek.
533
00:47:44,066 --> 00:47:45,692
Mit műveltél?
534
00:47:47,861 --> 00:47:49,363
Kiálltam magamért.
535
00:47:51,823 --> 00:47:53,659
Rossz emberek voltak, AJ.
536
00:47:54,493 --> 00:47:56,036
Bántalmazók. A világ
537
00:47:56,119 --> 00:47:58,538
- jobb hely lett nélkülük.
- Istenem!
538
00:47:58,622 --> 00:48:01,708
Nem kéne ennyit küzdenem,
hogy észrevegyenek.
539
00:48:02,501 --> 00:48:06,922
- Nálad nem kellett próbálkoznom!
- Rhiannon, nem gondolhatod…
540
00:48:10,259 --> 00:48:11,843
Megölted azokat a férfiakat?
541
00:48:15,973 --> 00:48:19,017
AJ, nyugi, minden rendben, ez…
542
00:48:24,564 --> 00:48:25,899
AJ…
543
00:48:29,361 --> 00:48:30,988
AJ, ne aggódj!
544
00:48:31,071 --> 00:48:34,908
Már nem fogom többé ezt csinálni.
Hiszen itt vagy nekem te.
545
00:48:36,868 --> 00:48:39,913
AJ, ugye számíthatok rád?
Minden rendben lesz.
546
00:48:41,915 --> 00:48:44,501
AJ, te látsz engem, ismersz.
547
00:48:45,043 --> 00:48:46,503
Egyedül te ismersz igazán…
548
00:48:46,586 --> 00:48:48,088
Szörnyeteg vagy!
549
00:48:52,843 --> 00:48:55,429
Nem, nem vagyok az! Nem…
550
00:49:01,143 --> 00:49:02,853
Nem vagyok az!
551
00:49:04,146 --> 00:49:05,146
Kérlek!
552
00:49:08,108 --> 00:49:09,052
- Mennem kell.
- Ne!
553
00:49:09,067 --> 00:49:11,111
- AJ, nem mehetsz el.
- Anyám aggódni fog…
554
00:49:11,194 --> 00:49:12,821
- Kérlek…
- …mert nem írtam neki
555
00:49:12,946 --> 00:49:14,364
- vissza…
- Nem mehetsz el!
556
00:49:14,448 --> 00:49:16,366
- Kérlek, ne hagyj el!
- Rhiannon!
557
00:49:17,784 --> 00:49:20,078
- Engedj el!
- Nem, nem hagyhatsz el!
558
00:49:20,203 --> 00:49:22,331
Rhiannon, szállj le rólam!
559
00:49:22,414 --> 00:49:23,874
- Ne csináld!
- Rhiannon, elég!
560
00:49:42,684 --> 00:49:45,103
Nem vagyok szörnyeteg!
561
00:49:45,479 --> 00:49:49,066
Nem vagyok az!
562
00:49:51,735 --> 00:49:53,570
Nem vagyok…
563
00:49:59,618 --> 00:50:01,953
Minden rendben lesz.
564
00:50:03,038 --> 00:50:04,247
Semmi baj.
565
00:50:10,545 --> 00:50:11,546
Semmi baj.
566
00:50:14,424 --> 00:50:18,345
Nem vagyok szörnyeteg!
Nem vagyok az!
567
00:50:28,021 --> 00:50:29,021
Rhiannon?
568
00:50:32,401 --> 00:50:33,402
Rhiannon?
569
00:50:34,986 --> 00:50:36,071
Itthon vagy?
570
00:51:44,347 --> 00:51:47,225
Felirat: Kocsis Bence János
39870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof