Original subtitles

Hol van Julia?

Julia!

- Julia! - Majdnem megsüketültem!

Akiket szívesen megölnék…

Akiket szívesen megölnék…

- …ezt a ribit. - …ezt a ribit.

C. J. SKUSE KÖNYVE ALAPJÁN

6. RÉSZ EGY MÁSODIK ESÉLY

Nem áll jól a szénája, Rhiannon. Nem ám.

Egy gyilkosság helyszínén volt, köze van egy eltűnt személyhez.

Hol van Julia?

- Jól van? - Nagyon segítőkész.

Biztos, hogy meghalt?

Tuti…

Igen.

Elintézhetjük, hogy láthassa őt…

Nem kell. Köszönöm.

Csak azt próbálom megérteni, honnan tudta, hogy Julia

azon a címen volt, amit Marcusnál talált?

Kaptam néhány fenyegető sms-t Marcustól.

Mintha figyelmeztetni akart volna.

Kutakodtam, és rájöttem, hogy van egy titkos felújítása.

Gondoltam, érdemes utánajárni.

Újságíró vagyok, csak egy megérzés volt.

Ami bejött. Szerencsére, mert a megérzések

általában időpocsékolások.

Nevetségesnek tűnhetünk tőlük.

Köszönöm. Ellenőrizzük az sms-eket.

Szóval mi történt, amikor odaért?

Minden olyan gyorsan történt.

Biztos beindította a riasztót, mert Marcus hirtelen megjelent egy késsel.

Azt mondta, velünk is végez, mint a többiekkel.

Tudta, hogy előbb-utóbb le fog bukni.

Azt mondta, hogy leugrik a korlátról,

- és aztán… - Megcsúszott. És lezuhant.

A jegyzőkönyv kedvéért most megmutatom Juliának

az XR920B számú bizonyíték fotóját.

Látta már korábban ezt a kést?

Igen,

- láttam. - Hol látta?

Marcus ezzel fenyegetett.

Szerintünk ezzel öltek meg még két embert. Marcus említett ilyesmit?

Szerintem nem. Mert nem ő tette.

Maga az egyetlen tanúnk, Julia.

Nem gondolja, hogy az áldozatok családja megérdemli az igazságot?

Mi történt valójában?

Már mondtam, megcsúszott

és lezuhant.

Bocsánat, de miért kell ezt újra átvennünk?

Én… már elmondtam. Nagyon fáradt vagyok, és…

Minden annyira ködös.

Ölni tudnék egy frappuccinóért.

Azt hiszem, megvan minden. Köszönjük, Rhiannon.

Várjon, ne menjen! Kérem, csak egy pillanat!

Nemrég halt meg az apja, igaz?

Igen.

A jegyzőkönyv kedvéért megmutatom Rhiannonnak

az XR920B számú bizonyíték fotóját.

Látta már ezt korábban?

Igen. Ez Marcus kése.

Utánanéztem. Ez egy zsebkés.

Elsősorban mindennapi célokra és munkaeszközként használják.

Az apja asztalos, igaz?

Bocsánat…

az volt.

- Igen, az volt. - Fontos része volt az életének.

Együtt éltek, és ápolta, amikor beteg volt.

Igen, így van.

Ez kedves.

- És az anyukája? - Ő lelépett.

- A nővére pedig… - Külföldön él, igen.

Biztos nehéz lehet.

Egyedül átélni ennyi fájdalmat.

- Bocsánat, de mire célozgat? - Nem tudom…

Nem volt maga mellett senki.

Se az apja, se a nővére.

Aztán feltűnik az iskolai zaklatója,

aki miatt annyira tépte a haját, hogy parókát kellett hordania.

Most pedig megpróbálja elvenni az apja házát, az egyetlen dolgot,

ami még megmaradt belőle. Nem csoda, hogy dühbe jött.

Megértem.

Látom magát. Én is gyakran érzem, hogy átnéznek rajtam.

Néha azon kapom magam, hogy arról fantáziálok,

hogy az emberek szörnyű balesetekben halnak meg,

csak hogy ne kelljen velük foglalkoznom.

- De persze én nem ölöm meg őket! - Jól van.

- Nos… Marina… - Maga ölte meg a férfiakat!

- És Juliát is meg akarta… - Nem akartam!

- Valami megvált… - Nem! Megmentettem egy áldozatot!

- A másik két zaklatót meg leszúrta? - Farrar!

Kifelé!

Most!

Nagyon sajnálom. Most megyek.

Mi a francot művel?

Próbálok kiszedni belőle valami igazságot!

Nem akarom jelenteni magát.

- Utálom a papírmunkát. - Ő tette!

- Tudjuk, hogy ő volt… - Felelőtlen

és idióta rendőri munkavégzés. Semmit sem tud!

Mindent menet közben talál ki.

Nincs DNS-bizonyítékunk az első két gyilkossághoz.

Egy valódi gyilkos van őrizetben!

Nem, csak két nő,

egyikükről pedig megerősítették, hogy bántalmazták és elrabolták.

Mindketten ugyanarról a férfiról beszélnek,

akinek az ujjlenyomata a gyilkos fegyveren volt.

Hadd kutassam át a házát!

- Nem. Elég legyen, az ügy lezárva! - Nem az, akinek gondolják!

Ő nem hős, nem áldozat,

hanem egy kibaszott sorozatgyilkos!

Ó, te jó ég!

Futni hagyják őt!

Tudod…

Ne feledd, hogy mindennek eljön a maga ideje…

Baszd meg, Rory, te seggfej!

Menjen haza!

- Rory, én… - Sagar nyomozó,

egyeztessen az ügyészséggel, de a hölgyek távozhatnak.

Nem nézünk át magán, csak nem elég jó.

Rhiannon? Távozhat.

Komolyan?

Ha szeretne. Miért maradna?

Nem, köszönöm. Köszi. Hol van Julia?

- Látta őt? - Korábban kiengedték.

Jöjjön, szedjük össze a cuccait!

Bassza meg!

Rhiannon!

Már tudom, hova menjek az ingyen melegítőért.

Ja.

- Akarsz róla beszélni? - Már eleget beszéltem.

Ha gondolod, visszamehetünk hozzám.

Csinálok reggelit, megfürödhetsz.

Nem bánod, ha előtte megállunk valahol?

Mehet?

Julia Blenkingsopp háza előtt állunk,

akit ma hajnalban élve találtak. A keresés…

Rhiannon?

- Szia! - Helló!

- Szia! - Hallottam, mi történt.

Nagyon ijesztő. Aggódtam érted.

Láttad Juliát? Visszajött már?

Nem, még nem láttam.

Beszélhetünk, ha akarsz.

AJ, nagyon sajnálom, ahogy veled viselkedtem.

Nem, én sajnálom, ha túl megszállottnak tűntem…

Nem, nem úgy értettem.

Én csak próbáltam…

laza és érdeklődő lenni.

De vágom, abbahagyom.

Nem, én…

Seggfej.

Mindegy…

Örülök, hogy jól vagy.

- Igen. - Jobb lesz, ha…

Oké. Találkozunk a melóban?

- Ja. - Oké.

Köszi a fuvart.

Szívesen.

Bár legközelebb inkább egy kocsmából vagy jógáról hoználak el,

nem 24 órás rendőri őrizetből.

Hát, majd igyekszem.

Később dumálunk. Ne kerülj bajba!

Francba!

- Julia? - Engedj be!

Nem tudtam, hová mehetnék.

A házam előtt elég agresszív újságírók állnak.

Jól vagy?

Megölted a vőlegényemet,

aztán hazudtunk a rendőrségnek.

Ez nem volt a terv része! Kurvára kinyírtad őt, szóval…

- Nem, nem vagyok jól. - Tudom, tudom!

Tudom! Julia,

megölt volna téged. Meg kellett mentenem.

Esküszöm, soha többé nem ölök, de most muszáj volt.

Már biztonságban vagy. Megszabadultál tőle.

Többé nem bánthat, igaz?

Igen.

Vége van.

A rohadt életbe!

Szabad vagyok! Mindketten azok vagyunk!

Igen, szabadok.

Attól félek, hogy felbukkannak a zsaruk.

Nem fognak.

Nem mehetek börtönbe, Rhi. Most szabadultam ki egyből.

Az embereket nem csukják le jó tettekért, oké?

Marcus rossz ember volt. A társadalom inkább hálás lehetne,

ahelyett hogy… kétségeket ébreszt bennünk.

Te ezt tényleg elhiszed.

Igen, mert pontosan ez történt.

Megcsináltuk. Megszabadítottuk a világot egy bántalmazótól.

Igen…

- Tényleg megcsináltuk. - Most kezdődhet az életünk!

Gyere, menjünk!

- Hová? - Ünnepelni!

LÁTTA EZT A NŐT? ELTŰNT

- A szabadságra! - A szabadságra!

Jézusom!

Mi az?

Marcus imádta ezt a dalt.

Ez szólt, amikor megkérte a kezem. Táncolt is.

Aztán rácsukta az ajtót a gyűrűsujjamra, mert át akartam…

méreteztetni a gyűrűt.

El kéne mennünk a Gazette-hez.

Meséljük el a saját szemszögünkből!

Meséld el, mit tett veled! Norman imádja az ilyen sztorikat.

Nem hiszem, hogy… áldozat szeretnék lenni.

De nem vagy az!

Egyikünk sem!

Többé már nem.

Így vesszük vissza az irányítást.

És akkor tényleg vége.

- Oké. - Igen?

Igen, csináljuk!

Rhiannon, miért van egy zacskó por a táskádban?

Az az apám.

Hamvakat hoztál egy bárba?

- Nem akartam, hogy magányos legyen. - Mizu?

Remekül néztek ki ma este.

Mit ünnepelünk? Esetleg… kell egy kis segítség?

Nem, köszi. Most szabadultunk a sittről.

Igazán?

- Mit csináltál? - Megölt három embert.

Mind férfi volt!

És te miért ültél?

- Betörésért? - Nem.

- Elloptad a szívemet. - Tudsz te ennél jobbat is!

Köszi, de nem érdekel.

Pá!

Megölhetem, ha akarod.

Mi van? Csak… vicc volt.

Julia, komolyan mondtam, végeztem.

Ez egy új kezdet. Mindkettőnknek.

Kaptunk egy második esélyt.

- Ez nagyszerű… - Basszunk be!

Annyira be fogok rúgni, hogy semmit sem fogok érezni.

- Oké. - Hol van az a srác?

Kápéra van szükségük. Kérem a bankkártyádat!

Marcus letiltotta az enyémet. Van kint egy ATM.

Oké, jó. Szuper, ja.

- 4179. - 4179.

Helló, fiúk!

Szia, Craig!

Nem, ami azt illeti most épp bulizni vagyok, igen.

Egy Cameos nevű helyen?

Nem, Juliával vagyok, ünnepelünk.

Rhiannon?

Rhi!

- Ő a legjobb barátnőm! - Szia!

Rhiannon kurvára a legjobb!

Uramisten, imádom ezt a dalt!

Bébi?

Craig!

- Teljesen be vagyunk tépve! - Örülök, hogy eljöttem.

Julia!

FORTX KAMERAFELVÉTEL

Szentséges ég!

Ez az!

Apa imádott itt lenni.

Nem rossz, ha szereted a parkolókat.

Carnshamre gondoltam.

Innen mindent látni lehet.

Mintha többről is szólhatna az életed.

Szerintem büszke lenne rám.

Mi…

Miért?

Mert kiálltam magamért.

Készen állok.

Igen?

Igen.

Úristen! Apa…

Mi az?

Tele van vele a táskám!

A picsába, mindenhol ott van!

Szerintem viccesnek találná.

Igen.

Ég veled, apa!

- Jó reggelt, Craig! - Mi a fasz?

Úgy érzem, bármire képes vagyok.

Mintha végre látnának az emberek.

Mintha hinnének bennem.

Én látlak.

Hatalmasak a pupilláid.

Aludnom kell, ha végig akarom csinálni az interjút.

Nem tudom, mihez kezdjek.

Lakhatnál nálam.

Seren szobájában. Átalakíthatnánk.

Jaj, ne! Azt hiszem, üzentem neki.

AJ ÉRTESÍTÉSEK

- „NAON” BEJÖSSZ. - TE IS NEKEM.

- Mi a… fasz… - A picsába!

- Hol volt? - Mi van?

Egész éjjel nem jött haza! Magát vártam.

Mit keres a házamban?

Nyomozó?

Tudja, egy részemben felmerült,

vajon tényleg megőrültem?

Tényleg képes volt rá?

Akkora, mint egy gyerek. Volt egy csivavája.

Igen, megőrült.

Aztán megláttam a kamerafelvételt.

Akkor már biztos voltam benne: „Igen,

képes volt rá.”

Milyen felvételt?

Tudtam, hogy maga volt.

Alábecsülik, Rhiannon.

Mert nem tűnök csivavás típusnak?

Fogalmuk sincs, mire képes.

De én tudom.

Nézze, bármit is talált,

úgysem használhatja fel, igaz?

Betört hozzám.

Nem érdekel.

Tudom, hogy újra megteszi.

Micsodát?

Ez nem maga, Rhiannon.

Ez az új élet…

csak egy színjáték.

Látszat.

És csak idő kérdése, mielőtt mindenki rájön.

Újra meg fogja tenni…

Szüksége van rá.

És amikor megteszi,

én is ott leszek.

Csak azt akartam, hogy tudja.

Megvan mindenem, ami kell.

Szóval sokáig fog várni.

Ami jó is, mert ahogy látom, bőven vannak problémái.

Azzal tölti az estéit, hogy betör másokhoz és fiókokban turkál?

De nincs semmi mása.

Igaz?

Még találkozunk.

Szia!

Szia!

Hali!

AJ, Julia.

- Julia, AJ. - Helló!

Örülök, hogy megismerhetlek. És sajnálom, ami történt.

Elég durván hangzik.

Igen, köszi.

Norman már nagyon várja a találkozót. Mondtam neki, hogy viselkedjen.

Erre tessék!

- Sziasztok! - Itt is van!

Egy hős!

Köszönöm.

Örülök, hogy jól vagy.

Nem bírnám ki, ha téged is elveszítenélek.

Jól van, ne tolongjatok! Szép munka.

Julia, örülök, hogy megismerhetlek.

Egy ilyen arccal könnyen lehet újságot eladni.

Valaki hozzon a hölgyeknek egy kis teát, kérem!

Tejjel és cukor nélkül, Phil.

Foglalj helyet, Julia!

El tudnád mesélni, hogyan telt a napod…

fogva tartottként? Sajnálom, de az olvasóinkat érdekli, hogy…

Milyen egy túsz napja?

Kellene belőle egy TikTok-trend: „Elraboltak, tarts Juliával!”

Minden nap ugyanúgy telt. Nem mintha tudtam volna, milyen nap van.

Csak a várakozásra emlékszem.

Nem tudtam, mire várok.

Valószínűleg a halálra.

És amikor nem várakoztam, sikítottam.

Volt egy…

rongy a számban.

Még mindig érzem az ízét.

El sem tudom képzelni.

Vagyis most már igen, mert elmesélted.

Megalázó volt.

Olyan tette ezt velem, aki ismert.

Sosem ismerhetjük igazán a szeretteinket.

Most már tisztán látok.

Julia, mit mondanál Marcusnak, ha most itt lenne?

Miattad úgy éreztem magam, mint egy állat.

- Mintha egy senki lennék. - Ez… elég kemény volt, ugye?

De megértem.

Téged is bántottak, ezért te is ártasz másoknak.

Ez egy ördögi kör,

ami addig megy,

amíg

valaki meg nem töri.

Köszönjük, hogy… ennyire őszinte vagy velünk.

Arra gondoltam, talán beszélhetnénk…

Nem akarok erről többet beszélni.

Oké, sajnálom, én…

Bocsi, csak fáradt.

Julia…

Julia, jól vagy? Minden oké…

köztünk?

Persze, kicsim. Teljesen kész vagyok.

Mint valami zombi.

Felzabálom az arcodat, ha nem kapok egy kis avokádót.

Úgyhogy inkább hazamegyek, összeszedem a cuccaimat,

és később átmegyek.

Oké.

Nagyon ügyes voltál ma.

Szia!

Bébi, nem tudom, te hogy vagy, de én totál kész vagyok.

- Betoltam három Egg McMuffint! - Ja.

- Én is. - De jó buli volt.

Gyakrabban kéne kimozdulnunk. Imádok táncolni!

Legyünk inkább csak barátok!

Mi?

Én csak…

Nagyon édes vagy, tényleg.

De nekem így lesz a legjobb.

Azt hittem, jól elvagyunk.

Igen, jól elvoltunk, csak…

Tudod, ez sosem volt igazán…

Mi?

Komoly.

Értem, oké.

Francba!

Jól van.

Bocsi, nem hittem,

- hogy ennyire érdekel… - Elég!

Tudom, hogy van valami közted és Julia között.

Még csak nem is bírod őt, aztán eltűnik,

majd meghal a vőlegénye. Erre ti összejöttök egymással?

Uramisten!

Persze, hogy erre gondolsz.

Craig, mindenki szokott részegen smárolni a barátaival.

Nem erre célzok! Te kérted, hogy hazudjak érted.

- Én sosem kértem ilyet! - De igen.

Nem tudom, mi folyik itt, de ez nagyon elcseszett.

Szó sincs erről!

Minden rendben. Csak…

Nagyon nehéz nekem, mióta apa meghalt, oké?

Nem gáz. Nem szólok senkinek.

Köszönöm.

Mert eladod nekem a vállalkozást.

Mi van?

Kihasználtál.

- Nem, én nem… - De igen.

Nem gond. Korábban én is kihasználtalak.

Szóval írd alá az ajánlatot!

Tisztességes, korrekt.

Most is elintézhetjük, van itt egy példány.

Ez elszomorító, Craig.

Csak azért lesz saját vállalkozásod, mert megzsaroltál.

Ez szánalmas.

Baszd meg!

Ja, és a kuszkuszt vízben kell megfőzni, te barom!

Apád nem bírná az új énedet.

Helló, itt Julia, hagyj üzenetet!

Szia, Julia! Rhiannon vagyok.

Csak érdeklődöm, van-e még kedved ma este átjönni?

Már itthon vagyok, szóval nyugodtan gyere, ha szeretnél.

Főzök is, úgyhogy…

Oké. Szia!

NEM FOGADOTT HÍVÁS SEREN

KÉT NEM FOGADOTT HÍVÁS SEREN

Szia!

- Azt hitted, Craig vagyok? - Nem!

- Nem. - Oké, király, akkor esetleg…

Gyere be!

Te főzöl?

Hisz ismersz, tudod, hogy milyen házias vagyok.

Nem igazán ismerlek.

- Én… - Szakítottam Craiggel.

Végre, baszki!

Nézz rám!

Lehet, hogy egyesek egyszerűnek tartják, de szerintem simán felér

az olyanokkal, mint A szolgálólány meséje és a Fahrenheit 451

a disztópikus regények sorában.

Titkon egy 15 éves kislány vagy?

Bocsi.

Amikor fiatalabb voltam…

tépkedtem a hajam, ha feszült vagy ideges voltam.

És most már nem?

Nem.

Mondj valami mást!

Nekem… pisilnem kell.

Nem.

- Mi az, hogy nem? - Ne. Ne menj!

- Muszáj… - Ne hagyj itt!

Muszáj! Be fogok pisilni!

Hihetetlenül erős vagy.

ÁTTEHETJÜK MÁSKORRA?

CSINÁLOK LASAGNÁT. ÍRJ, HA JÖSSZ!

HOL VAGY? ITT VAN AJ. MI… ÉS… HÍVJ FEL!

474 FONTOT KÖLTÖTT A BRITISH AIRWAYSNÉL

Helló, itt Julia, hagyj üzenetet!

Szia, megint én vagyok.

Nálad van még a bankkártyám?

Jött egy fura értesítés a British Airwaystől.

Nem tudom, hogy meghackeltek-e, vagy talán te voltál az?

Szóval, ja. Hívj vissza!

Merre kószálsz?

Már akartam szólni, hogy megvan az első rendőrségi kontaktom.

Egy igazi zsaru.

Nyomozó.

A kutyafuttatóban találkoztunk, amikor anyu kutyáját sétáltattam.

Jól vagy?

Igen, jól, csak…

Julia.

Teljesen eltűnt.

Talán egy kis térre van szüksége.

Elég kemény helyzet volt mindkettőtöknek.

Igen.

Nézd, ezt küldte nekem!

Senki másnak nincs meg. A gyilkos fegyver.

Nem semmi bökő.

Nem semmi bökőd van.

AJ…

AJ…

Elkérhetném a pólómat?

Nem.

Nem is kell.

- AJ? - Rhi, ez…

Mi az?

Hol van a kés?

- Milyen kés? - Az… ami itt van.

- Mi? - Az a röhejes kés,

- amivel a leveleket bontod. - Nem röhejes!

- Az apámé volt. - Oké, akkor hol van?

AJ, ne már, ez…

Nem tudom! Valószínűleg a konyhában van.

Ne stresszelj már! Főzök egy kis teát, aztán…

Hol van?

Itt nincs. Hová…

hová tetted?

AJ.

AJ, komolyan, félreérted az egészet.

Emlékszem a találkozásunkra.

Kék blúzban voltál, és leveleket bontottál.

Ez a te késed, nem igaz?

Valld be!

Gyászoltam.

Mi?

Annyira…

annyira dühös voltam.

Láttad, milyen voltam, amikor találkoztunk.

Az emberek levegőnek néztek.

Mit műveltél?

Kiálltam magamért.

Rossz emberek voltak, AJ.

Bántalmazók. A világ

- jobb hely lett nélkülük. - Istenem!

Nem kéne ennyit küzdenem, hogy észrevegyenek.

- Nálad nem kellett próbálkoznom! - Rhiannon, nem gondolhatod…

Megölted azokat a férfiakat?

AJ, nyugi, minden rendben, ez…

AJ…

AJ, ne aggódj!

Már nem fogom többé ezt csinálni. Hiszen itt vagy nekem te.

AJ, ugye számíthatok rád? Minden rendben lesz.

AJ, te látsz engem, ismersz.

Egyedül te ismersz igazán…

Szörnyeteg vagy!

Nem, nem vagyok az! Nem…

Nem vagyok az!

Kérlek!

- Mennem kell. - Ne!

- AJ, nem mehetsz el. - Anyám aggódni fog…

- Kérlek… - …mert nem írtam neki

- vissza… - Nem mehetsz el!

- Kérlek, ne hagyj el! - Rhiannon!

- Engedj el! - Nem, nem hagyhatsz el!

Rhiannon, szállj le rólam!

- Ne csináld! - Rhiannon, elég!

Nem vagyok szörnyeteg!

Nem vagyok az!

Nem vagyok…

Minden rendben lesz.

Semmi baj.

Semmi baj.

Nem vagyok szörnyeteg! Nem vagyok az!

Rhiannon?

Rhiannon?

Itthon vagy?

Felirat: Kocsis Bence János