Original subtitles

Akiket szívesen megölnék…

Adhatok egyet? Köszi!

Donnát a kisboltból,

amiért hirtelen kibaszott segítőkész lett.

A gyászturistákat.

Főleg azokat, akik énekelnek.

Carnsham lakóit a közösségi összefogásukért.

SEREN 12 NEM FOGADOTT HÍVÁS

A nővéremet, amiért nem veszi a célzást, ha nem válaszolok neki.

JULIA BLENKINGSOPP: A HARMADIK ÁLDOZAT?

Magamat,

amiért újságíró akarok lenni.

Julia Blenkingsoppot,

amiért az erőszakos vőlegénye mindent megnehezít,

és amiért még mindig a kibaszott garázsomban van.

C. J. SKUSE KÖNYVE ALAPJÁN

5. RÉSZ VALAKI ROSSZ KISLÁNY VOLT

Igyál!

- Meddig akarsz itt tartani? - Nem tartalak itt. Meg foglak ölni.

- Miért nem öltél még meg? - Pofa be!

Gondolkodnom kell, és nem megy, ha beszélsz, szóval fogd be!

Ennem kell.

- Nem vagyok kibaszott futár. - Éhen fogok halni!

Dehogy fogsz.

Mert abban hol a poén?

Asszonyom?

Pont magát kerestem.

Nem fogom kifizetni a felsőt. Vigye vissza!

Csak egyszer hordtam, szóval nem lesz gond.

Oké.

Szerettem volna megvitatni az elméletemet, asszonyom.

Hallgatom.

A gyilkosságok összefüggenek az eltűnt személlyel.

JULIA BLENKINGSOPP: A HARMADIK ÁLDOZAT?

Miért?

Mert Rhiannon Lewis tette.

Mindent. Ő a gyilkos.

- Az apró nő, akit kihallgattunk? - Igen.

Azon az estén a klubban volt, amikor meggyilkolták Ryan Lloydot.

Egy barátjával.

Veszekedtek, majd Lloyd halála idején távozott.

Most pedig eltűnt a barátja.

Julia Blenkingsopp, asszonyom.

Rhiannon már a vőlegény bejelentése előtt tudott az eltűnésről.

Ez furcsa, nem igaz? Különös!

Mi a helyzet a második gyilkossággal, Mike Robertsszel?

A lány a Bellben karaokézott, amikor a férfi is ott volt.

- A „Roar”-t énekelte Katy Perrytől. - „Baby Got Back” a Sir Mixalottól.

Mindig. Garantált közönségkedvenc.

Szeretnék többet megtudni erről az eltűnt személyről, asszonyom.

Tegye azt!

Nem járt Blenkingsopp vőlegénye is a klubban azon az estén,

amikor Ryan Lloydot megölték?

És nem jelentette be a nő eltűnését a cikk megjelenéséig.

Ami furcsa.

Nem pedig az, hogy két osztálytárs összeveszett a táncparketten,

miután túl sok fehérbort ittak. És mindig a pasi a bűnös. Nem igaz?

De igen. Szeretném, ha ott kezdene.

Mást súg az ösztönöm, asszonyom.

Lewis senkinek sem tűnik fel. Mintha szeretné, de nem veszik észre.

Talán így akarja felhívni magára a figyelmet?

Ez nem elég.

Menjen a vőlegényhez! Tudni akarom, mi folyik ott.

És… elvesztettem a blokkot, kénytelen lesz levásárolni.

- Jó étvágyat! - Köszi.

Marcus nem áll le a keresésemmel.

Remélem, nem finnyás. Mert halott leszel, mire megtalál.

Nem hiszek neked.

Nem gondoltam komolyan, amit róla mondtam.

Melyik részét?

Azt, hogy egy szörnyeteg, vagy hogy megérdemled?

- Mindkettő igaznak hangzott. - Nagy rajta a nyomás.

Egy házat újít fel a város szélén, amit nekem vett.

Nahát, kis mázlista!

Temesselek a terasz alá, vagy…

Te aztán nem vagy százas.

És ez kinek a hibája?

Ha megszólalsz, megölöm azt, aki az ajtóban van! És téged is!

Világos?

Igen.

Világos.

Szia!

Szia!

Hali!

Norman küldött. Tudni akarja, hogy jól vagy-e.

Üzentem neki, hogy beteg vagyok.

Igen, de nem válaszoltál a hívásaira, ezért aggódott.

Azért mondtam, hogy női bajom van, hogy senki ne kérdezősködjön.

Szerintem csak stresszel, mert felrobbant ez a Julia-sztori.

Holnap indul a keresőcsapat. Jeff teljesen rákattant.

Senki sem akarja, hogy Jeff rákattanjon.

Nem tudom, elvileg talált valami nagyot. Elbeszélgetett a vőlegénnyel.

Komolyan?

Bocs, de mit mondjak Normannek?

- Azt, hogy holnap már megyek. - Rendben.

Kösz, hogy benéztél.

Mint mondtam, Norman kért meg rá.

Igen.

- Persze. - Tényleg, így volt.

Oké.

Minden oké… köztünk?

Igen, persze.

Kicsit furán éreztem magam a kocsmában történtek után, és…

Van bent valaki a…?

- Nem! Nincs senki… - Jó, persze.

- Világos. - Ez csak a rádió.

Nem kell magyarázkodnod. Tudom…

hogy Craiggel jársz, szóval…

Nincs gáz. Barátok vagyunk.

- Megmondtam… - Véletlen volt!

Azt hittem, már nem kéred.

Keresőcsapatot indítanak?

Nem, nem indítanak.

Még mindig éhes vagyok.

Te aztán… Hol az olló?

Add fel!

Soha! Keresnek engem! Hallottam! A rendőrség már a nyomodban van!

Fogalmuk sincs, hogy mi folyik itt, baszod!

Kibaszott hősnek tűnsz a cikkeimben!

Miért kellett visszajönnöd?

- Jól megvoltam nélküled! - Ez nem igaz! Te mondtad,

hogy jobb lett az életed, amióta idehoztál engem.

Talán köszönetet kéne mondanod!

Ja, köszi, hogy olyan alantasnak éreztem magam a suliban,

- hogy ki akartalak nyírni! - Igazán nincs…

Ne bosszants fel!

Az isten szerelmére!

Rory?

Gondoltam, érdekelhet, hogy megtaláltuk Julia kocsiját.

- Kiszúrták a kerekét. - Hol van?

Egy építkezésen a Darnley Bridge-nél.

Tommy's Transformations? A helyszínelők már ott vannak.

- Megyek, miután megsétáltattam a… - Ne aggódj, elintézem!

Magadnak köszönheted.

Mintha Marcust hallanám.

Nem hasonlítok rá.

Pont olyan vagy, mint ő.

Amikor legutóbb el akartam őt hagyni, átlökött egy üvegajtón.

Fájdalmat okoz nekem. Akárcsak te.

Nem akar elengedni.

Akárcsak te.

Nem, mert amit ő csinál, az bántalmazás,

én pedig megvédek másokat a bántalmazóktól, szóval…

- És én hogy illek a képbe? - Nem tudom!

Fogalmam sincs. Mindent elszúrsz.

- Szóval nem látták Juliát? - Nem.

Addigra már hazamentem, szóval nem láttam semmit.

Igen, szintén. Tollasozni mentem.

- Az az én almám? - Miért enném meg az almádat?

- Nem tudom, de… - Hé!

Oké, van rá esély,

hogy később valaki más is bejöhetett valamilyen okból?

Nekem is ilyen almám volt.

- Pink Lady, tesó. - És több nem is létezik belőle?

- De, csak ez úgy néz ki, mint… - Lehetne…

- Elnézést! - Igen, kedves?

Körülnézhetek az irodában?

Talán meg kéne kérdeznünk Tommy lányát.

Hogy is hívják? Rina?

- Vagy… Rhian? - Rhianna?

Tommy lánya Rhiannon Lewis?

Igen, valami olyasmi.

Öt percet kérek. Sietek.

Jó, persze.

- Menjen, kedvesem! - Köszönöm.

SUNNY HOMES INGATLAN BESZÉLGETÉS HÉTFŐN MARCUSSZAL

Ez kinek az asztala?

Craigé.

És a… biztonsági felvétel?

Ott van. Egy pendrive-on.

Fenébe!

Hé, Andy, haver? Nézd, mit találtam!

Picsába!

Köszi.

Miért voltál olyan szemét velem a suliban?

Nem csak egy oka volt.

Talán egy két lábon járó tragédiagyűjtemény vagyok?

Válassz egyet!

Nem is tudom.

Szarul…

éreztem…

magam. Ezért elértem, hogy te is szarul érezd magad, és…

ettől jobban lettem. Ennyi.

Nem!

Sajnálom, ez… Csak…

- Nem. - Mi?

Nem, ennél többről kell…

Ez nem valami nagy hűha pillanat, amikor rájössz

valamilyen monumentális igazságra önmagadról.

Egy kibaszott szemét tini voltam, ennyi az egész…

Ha belegondolok, hogy miket csináltam…

hányingerem támad.

Gyűlölöm magam.

Én…

Sajnálom.

Mindent elvettél tőlem.

Ott volt az apád.

Szerettek téged.

Nekem ez nem adatott meg.

Nem kell mindig áldozatnak lenned.

De igen, mert azzá tettél!

Szerintem ez csak egy kényelmes kifogás, amivel magadat áltatod,

hogy azt csinálj, amit akarsz.

Szerinted én ezt akartam?

Hűha!

HOLNAP BESZÉLNI AKARNAK VELEM A ZSARUK!

JULIA KOCSIJA A TOMMY'S-NÁL MARADT.

- Mi van? - Semmi.

Csinos vagy.

Tudod…

segíthetek, ha akarod.

Ez nem a te színed.

Igazából senkié.

Dobd ki!

Ingyen adták egy magazinhoz.

Dobj ki mindent, amit ingyen adnak!

A mogyoróbarna szemekhez meleg árnyalatok illenek.

Bronz, borostyán, világos rózsaszín, ilyesmik.

Ez jó lesz.

Azzal a sráccal randizol, aki korábban itt volt?

Nem.

Craiggel találkozom.

Marcus sosem engedne ki smink nélkül.

Egyszer megetetett velem egy rúzst, mert elfelejtettem újrakenni.

Tartsd nyitva a szemed!

Milyen más lenne minden, ha barátok lettünk volna a suliban.

Szerinted megmenthettél volna?

Nem úgy értettem.

Dehogynem.

Talán én menthettelek volna meg.

Bárcsak valahogy mindkettőnket megmenthetnénk.

- Tessék! - Tudsz főzni?

Hát, egy zacskót ki tudok nyitni.

Nem. Hű!

- Te aztán tényleg tudsz főzni. - Igen?

Igen.

Tudod, még sosem csináltam kuszkuszt.

Csak betettem a sütőbe néhány paradicsommal, aztán otthagytam.

Nem rossz, ropogós.

Nem, ez… ez finom. Nagyon kreatív.

Emlékszel, hogy a múltkor láttalak a telepen Juliával?

El tudod hinni, hogy a zsaruk beszélni akarnak velem?

Elég csak egy rendőrre néznem, és máris bűntudatom támad.

Olyan ez, mint amikor sétálok, és mindenki megbámul, mert furán járok.

Egy munkahelyi rendezvényen lettem volna,

de hazudtam a főnökömnek.

Szóval senki sem tudhatja meg, hogy ott voltam aznap este, oké?

Se a barátaid, se a melós srácok, de főleg nem a rendőrség,

mert a Gazette-nek vannak kapcsolatai az őrsön.

Senki.

Oké, ha kapok cserébe egy csókot.

…a közösségi központból indulnak majd az emberek.

Mindenki erről beszél. Lehet, bekerül az országos hírekbe!

Hé, Rhiannon! Hála Istennek, hogy visszajöttél!

Pont jókor Julia keresésére.

Minden rendben… odalent?

Igen?

Remek, szuper. Köszi.

Sosem dolgoznék, ha mindig szabin lennék a „női bajaim” miatt.

Szóval, ahogy mondtam, a keresés.

Szeretnék egy részletes cikket Juliáról.

Mit szeret, mit nem, mit csinál a szabadidejében.

Minden érdekel. AJ, te is menj oda, még több beszámolóért.

Vonzó nő volt, nagy lesz az érdeklődés.

Istenem!

Ne mondd, hogy végre dugtatok!

Nem a szelektív hulladékgyűjtésről kéne írnod, Jeff?

Nem. Valami sokkal jobbat találtam.

- Min dolgozol? - Szeretnéd tudni, mi?

Ja, azért kérdeztem.

Még kitalálom, mihez kezdjek vele, de elég nagy dobás lesz.

Mondd már el, Jeff!

Julia vőlegénye mesélt rólad pár dolgot.

Valaki rossz kislány volt.

Be vagy tojva, mi?

- Te rohadt… - Norman?

Rhiannon tapasztaltabb embert keresett maga mellé

a kereséshez, úgyhogy vállaltam.

Tudod, kéz kezet mos alapon.

Hogy állunk a Mike Roberts-gyilkosság DNS-eredményeivel?

A helyszín egy DNS-rémálom.

Cigicsikkek, ételmaradékok, húgy és mindenféle mocsok.

Amatőrök. Próbálják meg kitakarítani a lányom szobáját.

Ha így haladunk, előbb oldják meg a redditesek.

Mire jutott Marcusszal?

Egy másik nyomot követtem.

A Tommy's Transformationsnél, ahol megtalálták Julia kocsiját.

Rábukkantam valamire.

Tudják, hogy ki Tommy lánya?

Vagyis volt, az apa már meghalt.

Rhiannon Lewis! Vajon az apjával is végzett?

Jöjjön velem!

Sok szerencsét!

Egyedül él, igaz, Marina?

És van egy macskája?

- Igen? - Hadd találjam ki!

Maga imádja a macskát, de ő le se szarja.

Csak beszambázik, eszik, szarik,

aztán szundít egyet a tiszta ruhákon.

Gyakorlatilag mindent elvesz magától, aztán megint elhúzza a csíkot, igaz?

Hát, nagyjából igen.

Ebben a csapatban maga a macska.

- Oké. - Ne legyen az!

A kollégái nem azért vannak itt, hogy etessék

vagy az „ösztöneire” hagyatkozzanak.

Elnézést, asszonyom.

Basszátok meg!

- Nem szereti a különcöket. - De tudom, hogy igazam van.

Rhiannon! Hát itt vagy!

- És hoztál magaddal valakit. - Helló!

- Szia! - Helló!

- Pidge. - AJ vagyok.

Szia!

- Köszi, hogy eljöttél. - Persze. Jó ügyért tesszük.

Mi van, ha nem találjuk meg? Mi van, ha az a szörny vele is végzett?

Hol fogtok ma keresgélni?

Azt beszéltük, hogy a réten átvezető kerékpárúton.

Elég elhagyatott, könnyen el lehet tűnni.

- Julia szeretett biciklizni? - Biciklizett már.

- Van biciklije? - Igen, nézd! 2018 márciusa.

Ez egy tandem.

Bocs, nekem most…

Várj, ne! Csináljunk egy képet a kamu Juliánál! Gyere, Rhiannon!

Te is legyél rajta.

Mondjuk együtt: „Julia.”

Julia!

Imádom! Megjelölünk rajta.

- Nem szükséges. - Később beszélünk.

Ez mehet az Instára!

Bocsánat, Farrar nyomozó vagyok, telefonon beszéltünk.

Remek munkát végeznek.

Nem, hiszen még nem találták meg. Szóval nem végeznek remek munkát.

Minden tőlünk telhetőt megteszünk.

- Mióta barátok? - A suli óta.

Mi vagyunk a SPLAJ. Seren, Pidge, Lucille, Anni, Julia.

És Rhiannon?

Akkoriban nem barátkoztunk vele. Tök fura volt.

Egy ijesztő kis parókát hordott, mert kitépte a haját.

- Úgy nézett ki, mint Fura Barbie. - Igen, kissé szorongott.

Azt hittem, ő és Julia jóban voltak.

Jaj, dehogy! Rühellte Juliát.

Azóta segít ennyire, amióta eltűnt.

Igen, ő javasolta a cikket is.

És milyen jó látni, hogy most már több haja van.

Hé!

Lucille hat képemet lájkolta, és küldött egy bikinis fotót.

- Csak 40 másodperce követ. - Azért, mert egy robot. Nézd csak!

Rhiannon!

Örülök, hogy újra látom.

Farrar nyomozó?

Igen, emlékszem.

- Ő AJ, a kollégám. - Jó napot!

Azért jöttek, ha esetleg felbukkanna a fickó, hogy megnézhesse a munkáját?

Miért hiszi, hogy férfi volt?

Egyébként maga miatt jöttem.

Tessék?

Az a Juliáról szóló cikk. Sokan hívtak minket információkkal.

Nagyszerű. Csak a munkámat végzem.

Persze, de ez elég nagylelkű, figyelembe véve a közös múltjukat.

Miről beszél?

Egy iskolába jártak.

Nagyon szép magától, hogy megbocsátott neki.

Én nem lennék ilyen nagylelkű a gyerekkori nemezisemmel.

Lauren Perkins elhúzhat a picsába.

Nem is említetted.

Régen történt.

Még mindig ezzel küzd?

Sziasztok!

Nagyon köszönöm, hogy eljöttetek,

és részesei vagytok a…

#TaláljukMegJuliát mozgalomnak.

- Nagyon sokat… - Bocsánat, nekem…

…jelentene neki, ha látná, hogy itt álltok ilyen szomorú arccal.

Őszintén szólva nélkületek nem mennénk semmire, szóval…

FOGLALOK JEGYET. MAJD ÉN ELINTÉZEM.

Azt hitted, okos húzás volt megrongálni az otthonom?

Nem, én… Honnan…

Csak mert kávét öntöttél a székemre és megloptál, te kis korcs.

Jobb, ha vigyázol magadra, aranyom! Beszéltem Jeff haveroddal.

Úgy van, ki fogunk rúgatni helytelen viselkedés miatt.

- Megértetted? - Hé! Mi folyik itt?

Szóljak a nyomozónak, vagy…?

Jól vagy? Mi történt?

- Semmi. - Nem úgy tűnt.

Miért nem beszéltél Juliáról?

Mert ez az én sztorim, AJ! Miért vagy mindig útban?

- Mintha a megszállottam lennél! - Nem, én csak kedvellek…

CARNSHAM KÖZÖSSÉGI KÖZPONT

Jeff…

Jeff!

Mégis… mit akartál csinálni?

Semmit.

Ó, te jó ég!

Te vagy az.

Te ölted meg azokat a férfiakat.

Nem.

Nem. Jeff, én…

- Megmagyarázom. Ez… - Jesszusom!

Meg tudom magyarázni.

- Uramisten! Ne! - Jeff!

Jeff! Várj már!

Jeff!

Jeff! Állj!

KIDERÍTEM, HOL LAKSZ, TE RIBANC.

AMÚGY MARCUS VAGYOK.

OSTOBASÁG FENYEGETNI EGY NŐT, AMIKOR A MENYASSZONYOD…

Oké.

Miért nem mondta el senkinek, hogy látta Juliát az eltűnés estéjén?

Nézze, nem akarta, hogy a pasija megtudja.

Tudja, kissé védelmező típus.

Nem mintha bármi történt volna.

Akkor mit csináltak kettesben?

Csak árajánlatot adtam neki egy ház felújítására,

- ami érdekelte, szóval… - Sunny Homes Ingatlan?

Nem, ez… a barátnőm háza.

Vagyis az apjáé, de ő… meghalt.

Jól sejtem, hogy Rhiannon Lewis a barátnője?

Igen, én… Még nem beszéltünk róla, de…

Ja, úgy néz ki.

És Julia veszi meg a házát? Kicsit furcsa, nem?

Eladni a gyerekkori házát az iskolai bántalmazójának.

Mit csinált?

Elrejtett valamit a padló alá? Hagyott valami kellemetlenséget?

- Csapdát állított? - Tőle kell megkérdeznie, haver.

Nyomozó.

És… nem ugrott be Rhiannon,

amikor Juliával volt?

Egy italra mondjuk?

Nem. Csak ketten voltunk.

Egy nő élete a tét, Craig.

Aznap este elment, de nem tért haza.

Ha kiderül, hogy eltitkol valamit, akkor nagy bajba kerülhet.

- Valaki kiszúrta a kerekét. - Igen, értem. Csak…

Ugye tudja, hogy nem én voltam?

Én feministának tartom magam.

- Marina? - Segítened kell valamiben.

Azt hiszem, tudok egy kiutat ebből.

Miért épp Juliának adná el Rhiannon a házát?

És pont akkor tűnik el, amikor megbeszélnék?

Amikor segítséget kértél, azt hittem, egy kanapét kell elmozdítani,

nem pedig letámadni egy gyanúsítottat, aki nem is az.

Mi van, ha Julia a házban van?

Ez valami beteges bosszú. Megmenthetnénk az életét!

Házkutatási nélkül nem tehetünk semmit.

Ez borzasztó ötlet!

Emberrablással és gyilkossággal vádolnánk? Ez kicsit túlzás, nem?

Hát, a mi helyzetünk is az.

Nincs más választásunk.

- De szeretem őt. - Szarul bánik veled.

Tud ő…

kedves is lenni.

Komolyan?

Mit kaptál tőle Valentin-napra?

Egy nyomkövetőt a kocsidba? Vagy pár újabb öltést?

Julia, ő egy bántalmazó.

Rács mögött a helye.

Te mondtad, hogy kiutat szeretnél mindkettőnknek.

Hogy csinálnánk? Elméletben.

Elcsaljuk valahova, igaz?

Megkötözünk téged, mintha végig ott lettél volna.

Aztán rávesszük, hogy fogja meg a kést. Te lefoglalod,

amíg én hívom a zsarukat.

Már csak egy helyszín kell.

- Nálad nem lehet. - Nem, ott az a sok fehér bútor…

Az új lakásban, a Sunny Homes Ingatlannál csináljuk.

Építkezési terület.

Ha bekapcsoljuk a riasztót,

biztosan eljön.

Szóval megcsináljuk?

Oké.

Igen.

Ajánlom, hogy ne bassz át, Julia!

Nem foglak.

Szabadulni akarok.

- Bassza meg! - Hé, hékás, ne!

- Rory, hadd… - Nem!

- Rory, hagyd abba, kérlek… - Nem, Marina! Nem!

A kocsiba!

Köszönöm.

Julia! Julia, odabent van? Itt a rendőrség!

Nem így intézzük a dolgokat, Marina. Menjünk!

Oké, ez megteszi.

Ez őrültség.

Julia, meg tudod csinálni, jó?

Muszáj megtenned.

Ha a mobilodról hívom a zsarukat, gyorsan ideérnek.

Hahó!

Marcus!

- Marcus, itt vagyok! - Julia?

Mi a fasz? Te jó ég!

- Jól vagy? - Úgy örülök, hogy itt vagy.

- Julia, mi a fasz? - Úgy örülök neked.

- Megkötöztek! - A fiókban van egy kés.

Egy kés?

- Ki tette ezt veled? - Siess, mielőtt visszajön!

Milyen fickó, Julia?

Úristen!

Semmi baj, már biztonságban vagy.

- Itt vagyok, vigyázok rád. - Segélyhívó. Kit kapcsolhatok?

Nem veszítelek szem elől. Mondd meg, ki volt az a fickó! Ki?

- Ki tette ezt? - Nem tudom…

- Mi az, hogy nem tudod? - Egy férfi… Nem láttam az arcát.

- Biztosan… - Maszkot viselt…

Bántott téged?

Lefeküdt veled?

Megdugott, igaz? Hol történt?

Mit művelsz? Marcus!

Hol történt? Kurvára megölöm.

- Mi van? - Hol?

Mit keresel?

Hol dugtatok?

Mi? Sehol. Napok óta a radiátorhoz vagyok kötve.

Rohadtul elcseszte. Kibaszottul elbaszta!

Várj! Féltékeny vagy, amiért valaki elrabolt engem, Marcus?

- Hadd lássam! - Tessék?

- Vedd le… Mutasd! - Ne, elég, Marcus! Hagyd abba!

Ne lökdöss, baszd meg!

- Élvezted, mi? - Marcus!

Élvezted!

Te kurva! Te mocskos kurva! Te kibaszott…

Ereszd el!

Mi a faszt keresel itt? Julia, ő mit keres itt?

Mi folyik itt?

- Julia? - Vége van.

- Tessék? - Elhagylak téged.

Ne, kicsim, kérlek…

- Ne érj hozzá! - Nagyon sajnálom!

Tudod, hogy nem ilyen vagyok, csak… Nagy hatással vagy rám, Ju…

Én csak…

A ház az oka?

- Mi? - Nem tetszik a ház?

Neked vettem.

Nézd, ez a… csillár a Pinterestről.

A falak ugyanolyan színűek, mint a mykonosi eljegyzésünk tengerpartja.

A korlát tölgyből és üvegből készült, mert tudom,

hogy nem szereted a sima lépcsőket.

Hetekig dolgoztam rajta, és most már nem is kell?

Összetöröd a szívem, Julia.

Bassza meg! Szeretlek.

- Le fogok ugrani. - Nem fogsz.

Nélküled egy senki vagyok.

- Kérlek, ne tedd! Meg fogsz sérülni. - Julia!

- Csak te értesz meg engem, Julia. - Tudom.

Nem úgy értettem. Nem gondoltam komolyan, oké?

Sajnálom. Kérlek, ne tedd! Hazamegyek, kicsim.

Szeretlek. Nem gondoltam komolyan.

Kérlek, kicsim, csak ne ugorj le! Oké?

Ja, ne ugorj le, Marcus!

Uramisten!

Julia,

nézz rám! Julia!

Julia, a következőt fogjuk mondani.

Felirat: Kocsis Bence János