Original subtitles

Mersi.

Vinny către toți. A ieșit Mahmoudi.

Deocamdată stăm.

Pleacă.

Traversează. E în gardă.

- Coboară la metrou. - Îl filez per pedes.

- Walid, fără zel. Îl localizăm doar. - Stai liniștit.

Iese. Mi-a făcut-o.

Ce căcat face jegosul ăsta?

Walid, vino înapoi! Se urcă în taxi. Hai repede!

Se urcă într-un taxi negru, marca Mercedes.

Număr de înmatriculare: Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.

Repet: Mercedes negru, Bravo, Sierra, 556, Delta, Alfa.

Sami, e al tău. O ia pe Angers.

Atenție!

Vinny către toți. O luăm pe Fraternité.

- Antoine către Sami. Pe unde o ia? - Spre voi. O să-l vedeți imediat.

Aici Sami. Intrăm pe Sérurier.

- Antoine și Richard, stați pe loc. - Bine.

Vinny pentru Sami. E blocaj pe Mouzaïa.

Noi stăm la stop pe Sérurier.

Futu-i! Face stânga-mprejur. Hanna, preia-l tu! Antoine, o să-l vezi.

- S-a întors. - Sunt pe el.

Nu cred!

- Antoine, îl vedeți? - A trecut. Ne luăm după el.

Mișcă!

Accelerează!

- Vinny, Walid, unde sunteți? - Pe Séurier, spre tine.

Mă opresc. O ia la dreapta. Antoine, unde ești?

Am văzut. Vin spre tine.

Se înfundă drumul. Se întoarce.

Iese. E tot în taxi.

Antoine, Richard, unde sunteți?

Ne-a ginit. E pe bulevardul Indochine.

- Lăsați-l. Preiau ștafeta. - Recepționat.

O ia pe Périgueux.

- Sami, îi iei în primire. - Bine.

- Vinny, unde naiba ești? - Belleville, colț cu Pixérécourt.

Hanna, bagă-te!

Bine, mă întorc. Îl văd. O ia pe Plâtrières.

Îi iau eu de la intersecție. Vinny, unde ești?

Tot blocat, băga-mi-aș!

Ce dracu' face?

Să-l fut! S-a dat jos. Unde sunteți?

Sami, ce fac?

Se suie pe motor. O să-l pierdem pe pasarelă.

Hanna, ia-l în primire.

Antoine!

- Cum te cheamă? - Antoine.

- Antoine și mai cum? - Antoine și atât.

Ce ai cu mine, Antoine?

Știi bine ce.

Stai cuminte.

E lume multă.

Ne mai vedem.

PERICULOS POSIBIL ÎNARMAT

Vivat Brigada de Cercetare și Intervenție! Vivat motocicliștii Hanna și Antoine!

Și Walid, care a fost reperat la metrou ca un ageamiu.

Și-a luat-o urât.

Contrafilajul e prima lecție la academie.

Dacă faci academia. Nu, Walid? Asta-i buba cu posturile rezervate.

După 15 ani de Legiune, de târât prin rahat în plin soare, te tâmpești.

Nu e vina ta.

Voi n-ați rezista trei zile la instrucție. Mai ales tu, Freddie Mercury.

Ce facem cu Mahmoudi?

Așteptăm să scoată capul de la cutie.

- Cred că va sta ascuns o vreme. - Tipul care l-a dat în gât ce zice?

Nimic, s-a dat la fund.

- O luăm de la zero. - Trebuia să-l umflăm în fața barului.

Aveam ordin să-l localizăm și să-i identificăm contactele.

N-aveam probe.

M-a beștelit directorul general.

Dar tot beau ceva cu voi.

Vă dați seama că operațiunea n-a fost apreciată unanim la vârf.

- Adică? - Mersi, Hanna.

Prefectul și scorțoșii de la minister nu v-au apreciat acrobațiile stradale.

Pe bune?

Ați citit ultima circulară?

Fără giumbușlucuri pe carosabil.

Am convins totuși Controlul Intern

să nu vă facă dosar pentru periclitarea cetățeanului.

V-au reclamat doi-trei șoferi idioți care au fost martori la urmărire.

Dacă mai săriți calul, nu vă mai pot scăpa.

Periclitarea cetățeanului?

Ne-am lins pe bot de sporul de risc de opt euro.

- Faceți meseria asta pentru bani? Nu. - Pentru glorie.

- Pentru glorie? - Un pic, da.

Gloria e soarele morților.

Un polițist mort nu servește la nimic.

- Hanna, ești întreagă după căzătură? - Da, șefu'.

Asta contează, că n-ați pățit nimic.

Mâine e o altă zi.

BRIGADA ANTIBANDE

La revedere! Noapte bună!

Noapte bună, șefu'!

Care-i faza? Numeri pașii sau ți-ai făcut un semn pe jos?

- Poftim? - Mereu mă iei de mână în același loc.

„Gata, de-aici suntem în siguranță”.

Tu ești siguranța mea.

Vii la mine azi?

Hai, te duc eu.

- Antoine, te rog, nu te duce. - E ultima oară.

- I-am promis lui Marcus. N-am de ales. - Într-o zi, o să te bage în căcat.

Înțelegi? O să pierzi tot.

Trebuie să plec.

Domnilor, atenție!

Nu vă scuipați! Nu vă mușcați! Nu vă scoateți ochii!

Nu dați sub centură!

Nu există limită de timp.

Câștigă cel care rămâne în picioare. Să învingă cel mai bun!

Scoală!

Uite-ți banii!

Mulțumesc.

Mai am un meci, dacă te interesează.

Un smardoi din Aubervilliers. Cred că are râcă pe tine.

Mă retrag, Marcus.

De cinci ori suma de azi. Gândește-te.

M-am gândit.

Trei coaste fracturate, cutie toracică zdrobită

și plămân stâng perforat în cazul lui Ibrahim Bouchouari.

Fractură de antebraț stâng, nas și mandibulă, la Dylan Malouda.

Traumatism cranian, multiple fracturi faciale

și comă de 24 de ore în cazul lui Saïd Nguyen.

Numești asta autoapărare?

Eu o numesc sălbăticie.

În plus, participaseși la o luptă clandestină pe bani,

organizată de Marcus Reinhart.

Toate astea contrazic regulile codului deontologic polițienesc.

De când faci arte marțiale?

De la zece ani.

Nu știi că principala calitate a luptătorului e autocontrolul?

Ce doriți?

Să mă simt vinovat?

Ei m-au atacat. Eu n-am făcut nimic.

Vreau să înțelegi că va fi greu să rămâi în Brigada Antibande.

Ai dosar bun, iar superiorii te prețuiesc.

Pot să te scap de comisia de disciplină și de suspendare.

Alătură-te unui serviciu mai puțin activ, cu mai puțină muncă de teren.

Comisariatul central din Bobigny te primește cu brațele deschise.

Bobigny?

Da, Bobigny. Îmi pare rău.

Ce-a fost în capul tău când ai acceptat lupta?

Ce vrei?

Să le spargi fața tuturor cretinilor care au oftică pe polițai?

Maică-ta a pierdut deja un băiat. Crezi că vrea să-l piardă și pe-al doilea?

Directorul de la Bobigny îmi e prieten.

Îl rog s-o ignore pe toanta asta și să te bage la Ordine Publică.

Măcar o să-ți faci meseria,

n-o să stai la birou să aranjezi dosare.

După doi-trei ani, te întorci la noi. Am eu grijă.

Știu ce crezi.

Polițiștii cad la datorie. Ticăloșii își văd de treaba lor.

Lumea e pe dos.

Vă las. Baftă!

Am aflat.

- Hai să bem ceva! - Nu, Sami, lasă.

- Uite! Cât e, fără cinci? - Da.

Ești sub comanda mea până la fix.

Hai! Te așteaptă lumea.

Vino!

Stai!

Ești bine?

Ce bei?

Ești bine?

Antoine!

Ne zicem doar la revedere, Antoine

Ne zicem doar la revedere

Ne vom vedea din nou, Antoine

Ne vom vedea din nou

Mai e valabilă lupta aia?

Unde e?

Cu doctorul, la cusut.

E rău de tot?

E făcut zob.

El l-a adus și ne-a sunat.

Antoine a vrut să se bată cu o namilă din Aubervilliers.

Un traficant cu râcă pe polițai.

A fost prăpăd în ring.

Adică?

Se pare că Antoine s-a lăsat masacrat.

- Richard, i-ați luat declarație? - Încă nu.

Bine.

Luați câți oameni e nevoie.

Mi-l aduceți pe ăla care l-a demolat și pe toți care au fost de față.

- Să nu se afle. - Bine, șefu'!

Eu mă ocup de el. Hanna, tu rămâi cu Antoine.

Bine.

Antoine!

Răspunde-mi, dar-ar dracii!

Ce faci?

DUPĂ ȘASE LUNI…

Vinny, răspunde și tu când te sun.

- Nu mă prea împac cu telefonul acum. - Ai necazuri?

Ca toți polițiștii.

- Mai dă-mi un whisky, te rog. - Imediat.

- Dublu? - Da.

- Îți pun ceva, Walid? - Nu mai pot, mersi.

Nu l-am mai văzut pe Richard. Nu e cu voi?

Nu, nu e cu noi.

- Două mojito, te rog! - Vin.

Apropie cardul. Poftim!

Sacha, încă o dată, te rog!

Whisky cu cola.

L-ai dat pe gât.

- Mai încet, Vinny. Avem operațiune mâine. - Mă piș pe operațiunea ta.

- Vinny, mereu am scos-o la capăt. - Nu mă stresa, Walid.

O să fie bine, ascultă la mine.

Te duc acasă. Ești praf.

Lasă-mă! N-ai decât să i-o sugi lui Sami în continuare. Eu nu mai am chef.

Hai, cară-te!

Pregătește cardul.

- Gheață, te rog. - Vin, stai puțin.

Ce te supără, Vinny? De ce nu-mi zici?

Vorbește cu mine.

- Lasă. Mai dă-mi… - Nu, ai băut destul.

Noapte bună!

Antoine Cerda. Lasă un mesaj.

Antoine, eu sunt. Scuze că sun așa târziu.

E important. Trebuie să te văd.

Am dat rasol. Nu pot vorbi la telefon…

Da?

Bună, Antoine! Sunt Sami.

Vinny a fost împușcat.

Nu voiam să afli de la știri.

Cum s-a întâmplat?

L-a așteptat unul în parcare. L-a împușcat în mașină.

Am mobilizat tot efectivul.

Dacă vrei să vii la înmormântare,

știi unde e.

Pa!

Antoine, eu sunt. Scuze că sun așa târziu.

E important. Trebuie să te văd.

Am dat rasol. Nu pot vorbi la telefon…

COMISARIATUL CENTRAL BOBIGNY

Ce faci, Titus?

Știi de colegul nostru?

Da. Am lucrat cu el la Antibande.

- Erați prieteni? - Toți eram prieteni.

Ce jigodii!

Să omoare un polițai noaptea, cu sânge-rece…

Ce crezi a fost? Reglare de conturi? Răzbunare?

Habar n-am.

Antoine!

Te caută o tipă. Zice că e foarte important.

- A zis cum o cheamă? - Esteves.

Ai fost coleg cu soțul ei.

- Ne vedem în parcare. - Bine.

Sofia?

Richard a dispărut.

Cum adică?

Era internat la Barbanes de o lună.

M-a anunțat directoarea clinicii.

A fugit din cameră și a dispărut.

După seara de ieri, mi-e că a pățit ceva.

Ce căuta la Barbanes?

După plecarea ta, s-a schimbat atmosfera în grup.

Hanna s-a mutat la Antidrog.

Sami s-a închis în el.

Vinny pierdea nopțile după divorț, iar Richard i-a călcat pe urme.

De opt zile nu mai știu nimic de el.

- L-ai dat dispărut? - Chiar în ziua aia.

Le-am dat jandarmilor o poză. Au zis că-l trec într-un fișier.

Se întâmplă ceva grav, Antoine. Sunt sigură.

Azi m-au vizitat trei inși de la Investigații Criminale.

Mi-au pus o tonă de întrebări despre Richard. Au răscolit casa.

N-au găsit nimic și au plecat fără nicio explicație.

Cine a venit?

O femeie.

Mi-a zis s-o sun dacă mă caută Richard.

Cécile Wagner. Noua lor șefă.

- Sami ce zice? L-ai sunat? - De câteva ori, dar nu răspunde.

Bine.

Văd ce pot să fac.

Dar nu-ți promit nimic.

Ține!

Iartă-mă, trebuie să plec.

A fost găsit un cadavru pe un teren viran de lângă Abreuvoir.

Pare să fie unul de-al nostru. Vă așteaptă cei de la Ordine Publică.

În regulă.

- 'Neața! - Salut!

- Ați venit repede. - Ați sunat și la Investigații?

Da, dar au făcut pană. Sosesc și ei.

Și cadavrul?

Glonț în cap. L-a descoperit un muncitor de la uzină.

CLINICA BARBANES - ASOCIAȚIA NAȚIONALĂ PENTRU BUNĂSTAREA POLIȚIEI

Domnul căpitan Cerda?

Claire Budzinski, psihiatru-șef. Eu conduc clinica.

- Am vorbit la telefon. - Bună seara!

Richard Esteves îmi era pacient.

Înțelegeți că nu vă pot divulga nici cea mai mică informație.

Regula secretului medical.

Fuga lui din clinica de care răspundeți ar trebui să ajute la încălcarea regulii.

Nu?

De ce anume suferea Richard?

De sindromul Sérieux-Capgras. Interpretare delirantă. Paranoia.

Jandarmii i-au percheziționat camera?

Nu jandarmii, ci colegii dv. de la Investigații Criminale.

Au găsit ceva?

Richard avea doar un trening de schimb și obiectele de toaletă.

Aici e.

- Cu cine mai vorbea, în afară de dv.? - Cu nimeni.

Mai schimba câte o vorbă cu vecinul lui de cameră, Victor Garnier.

Unde îl găsesc?

La ora asta, e pe bancă, la râu, ca în fiecare seară.

De ce e aici?

Soția și fiica i-au murit într-un accident de mașină. El conducea.

Victor Garnier?

Ce vrei cu el?

Să vorbim despre Richard Esteves. Se poate?

Le-am zis tot ălora de la Investigații Criminale.

Tu cine ești?

Antoine Cerda, Ordine Publică, arondismentul 93.

- Am fost la Antibande cu Richard. - Te-au dat afară, știu.

Îți știu povestea.

Ce vrei să știi?

Dacă v-a povestit ceva.

Se pare că doar cu dv. vorbea aici.

Ei, „vorbea”.

E mult spus că vorbea.

Tovarășul tău era dus cu pluta. Îndruga numai tâmpenii.

Ce tâmpenii?

Tâmpenii.

Zicea că a intrat într-o încurcătură cu un cap interlop,

cineva dintr-o organizație internațională,

care voia să le facă felul lui și alor lui.

Că șefii îi abandonaseră

după o misiune secretă importantă, în care echipa lui o făcuse de oaie.

În fine…

Tâmpenii paranoice.

De-asta se ascundea aici.

V-a spus în ce consta misiunea?

Nu.

Zicea că o dăduseră rău de gard și că aveau să plătească scump.

Cine anume?

Asta, prietene…

Nu sunt medium.

Îl întrebi pe el când îl găsești.

După părerea mea,

ori atârnă de vreun copac pe undeva,

ori e pe cale să-și zboare creierii cu arma din dotare.

Așa fac toți până la urmă.

Infractorul ăla cu care avea probleme… V-a spus cum îl cheamă?

Nu. A zis doar că erau mulți în echipă și că, dacă se află, o pățesc toți.

Nu știți unde s-ar putea ascunde? O adresă? Un detaliu folositor?

Folositor la ce?

Era complet sonat, ți-am zis.

Nu semăna cu Richard pe care îl știam eu.

Cum așa?

I-am fost șef direct acum 15 ani la poliția judiciară.

Am lucrat împreună cinci ani, până a plecat la Antibande.

- Ai o țigară? - Nu fumez, îmi pare rău.

Noua generație de polițiști! Nu fumează, nu beau…

Măcar fuți?

Te aprecia.

Vorbea des de tine și de măgăria care ți s-a făcut.

Vrei un sfat?

Oriunde ar fi, dă-i pace.

De ce spuneți asta?

De-aia.

Dacă e adevărat ce a zis, o să ajungi ori aici, ori la cimitir.

Nu te va asculta nimeni.

Acum…

dacă îți plac necazurile,

ia hârtia asta și sună la numărul de pe ea.

Aici mi-a zis Richard să sun în caz că pățește ceva.

Celorlalți nu le-am zis. Doar tu știi. Descurcă-te.

Pari băiat bun.

Mulțumesc.

N-ai pentru ce.

- Ce cauți aici? - Vreau să vorbesc cu tine.

Despre ce?

Dă-o naibii! Nu te-am văzut de șase luni.

Nici la înmormântare n-ai venit.

Da, îmi pare rău. N-a fost din cauza ta.

Vai, cât mă bucur!

Ce vrei să-mi zici?

Am o rugăminte.

- Te mai ai bine cu fetele de la cazier? - De ce?

Un tip de la clinica Barbanes mi-a dat un număr.

Nu știu al cui e. Sun întruna. Vreau doar să-l identific.

Barbanes?

Da. Richard a stat acolo o lună.

I-a dat numărul ăsta unui amic de-acolo, să sune în caz de ceva.

Hanna, nu știu ce ați făcut, dar e groasă rău.

Habar n-am. Eu sunt la Antidrog. Întreabă-l pe Sami.

- Sami nu răspunde. Nu știu ce face. - Nasol!

Balestra mi-a zis că e o treabă veche și să nu mă bag.

Nu înțeleg ce se întâmplă.

- Dar îi deranjează pe mulți. - Da? Pe cine?

- Pe Wagner, de la Investigații Criminale. - Ce vrei să zici?

E vina lor?

Termină cu prostiile!

Ia numărul, te rog.

Află al cui e, și îți dau pace, promit.

Ești de rahat.

Mersi.

Ții minte să fi pomenit de vreun interlop? Ție sau altcuiva.

Știi că era secretos.

E important, Sofia. Richard s-a băgat în ceva urât. De asta se ascunde.

Ce te face să spui asta?

Cei de la Investigații ți-au spus ce căutau?

Nu.

În afară de comportament, ai mai observat ceva schimbat la Richard?

Stilul de viață, de exemplu.

Aducea mulți bani acasă? Cheltuia mai mult?

Nu. Cheltuia mult pe băutură. I-am găsit și cocaină în buzunare.

Bine.

Păi…

Dacă-ți amintești ceva,

un nume, o adresă, orice m-ar putea ajuta,

sună-mă de pe telefonul ăsta.

Nu de pe al tău. E ascultat.

Orice ai avea nevoie, sunt aici.

Mulțumesc.

Crezi că a pățit ceva?

Nu știu, Sofia.

Habar n-am.

Stai calm, Cerda. Sunt de la Investigații.

Dna Wagner vrea să-ți vorbească în mașină.

Bine.

Căpitane Cerda,

aș vrea să rezolvăm situația o dată pentru totdeauna.

Știu că erai prieten bun cu căpitanul Esteves.

Ați fost și colegi la Antibande.

Îți înțeleg îngrijorarea. O respect.

Totuși, te rog să nu-l mai cauți.

Vezi-ți de treaba dumitale,

adică de asigurarea siguranței cetățenilor pe domeniul public.

Richard îmi e prieten.

Soția lui m-a rugat.

Prieten?

Nu l-ai mai contactat de când ai plecat de la Antibande.

Nu-i așa?

Ne ocupăm noi de grijile și durerea doamnei Esteves.

Vezi-ți de treburile dumitale, și va fi bine.

Gândește-te la viitor.

Nu ți-ar sta deloc bine ca agent de pază la mall.

E o amenințare?

Nu. Asta pățesc cei care nu ascultă.

Întrevederea s-a sfârșit. Mulțumesc.

- Da? - Am informația cerută.

- Te ascult. - Nu la telefon. Te aștept pe Bastion.

E numărul unei escorte, Kristina Dankeva.

Stă pe lângă Bir-Hakeim.

A fost arestată pentru consum și trafic de droguri.

- Tu știai? - Ce să știu?

Despre Richard și fata asta.

Nu știam.

Am plecat când au luat-o razna.

- N-am vrut să mă bag în rahat. - Adică?

Sami n-a suportat transferul tău. I se părea prea nedrept.

S-a scrântit. I-a tras pe toți în chestii dubioase.

Adică?

Îți zice ceva „GAS”?

Da, Grupul de Anchete Speciale. A fost dizolvat acum doi ani.

Cum e implicat Sami?

S-a reînființat după plecarea ta,

sub conducerea lui Sami, împins de scârbele care ți-au făcut vânt.

Iar ceilalți l-au urmat?

Știi cât de persuasiv e Sami.

Au și spor de risc… N-a fost greu să-i convingă.

Dar tu?

Eu plecasem. N-am vrut să fiu implicată în mizerii.

- Cine mai știe despre GAS? - Puțini. E destul de secret.

Tu de unde știi?

Am dat de Richard într-o seară la Rex Club.

Era praștie și s-a scăpat.

N-a zis multe, doar că săriseră calul și că le va ieși pe nas.

Ce o să faci cu ea?

Mă duc la ea și văd ce are de spus.

În locul tău, aș sta potolit.

Vorbește cu Wagner. Ea conduce ancheta.

Am vorbit. Cică s-o las baltă dacă nu vreau necazuri.

Ție îți plac necazurile. Le ai în sânge.

Scuze, altceva n-am.

Mersi oricum.

Pentru ce?

Pentru asta.

Ai draci pe mine?

Șase luni fără vești. Nu mi-ai răspuns la mesaje. Ce crezi?

Normal că am draci pe tine.

M-a secat că a trebuit s-o iau de la zero.

Nu te-a judecat nimeni. N-ai înțeles asta.

Ba da, dar mi-a fost teamă că te-am dezamăgit.

Cu ce?

Mi se rupea de retrogradarea ta.

Nu se schimba nimic nici dacă te puneau la hârțoage.

Nu mi-ai ascultat mesajele.

Ba da, dar…

Ba da, dar ce?

Dar ce?

Trebuie să plec.

„Vreau să se știe că în haos mi-am găsit vocea.

Am renăscut din suferință.”

Cine a zis asta?

Dan Fante.

Și e adevărat?

Da, e adevărat.

Un pic din cauza ta.

Dar tu?

Te mai bați?

De ce faci asta?

Am început din cauza tatei.

Ne bătea pe mine și pe frate-miu.

O bătea și pe mama.

Într-o seară, a venit acasă…

beat mort.

A început să dea în mama.

Am crezut că o omoară.

Am turbat. L-am lăsat lat.

Aveam 17 ani. Am fugit de acasă.

N-a mai vrut să mă vadă.

Mama ta a rămas cu el?

Da, doar pe el îl mai avea.

Frate-miu a făcut accidentul după șase luni.

De ce nu mi-ai spus până acum?

Nu știu.

Mi-a trebuit timp.

Te iubesc.

Chiar trebuie să plec.

Mă întorc repede.

Kristina? Sunt de la poliție.

- Ce vrei? - Să vorbim. Sunt prieten cu Richard.

Pot să intru?

- Nu. Doar clienții intră. - E important.

- Când l-ai văzut ultima oară pe Richard? - Nu știu.

Știu că țineți legătura.

Dacă știi unde e, spune-mi. E în pericol. Și tu ești.

Kristina, nu îți vreau răul.

Vreau să știu unde e.

Nu știu unde e. A trecut să mă vadă săptămâna trecută.

- Ți-a zis de ce se ascunde? - Nu, doar că are probleme.

Ce fel de probleme?

Probleme.

Cum v-ați cunoscut?

Mi-a văzut anunțul pe net.

- Ce faci? - Ce PIN ai?

Nu mă face să chem întăriri să-ți răscolim apartamentul. PIN-ul!

Trei-șapte-patru-nouă.

Șapte… Futu-i! Șapte-trei-patru-nouă. Am uitat.

Căcat!

Ai numărul lui Richard?

Pe cel vechi. E inactiv.

- Cum vorbiți? - Sună el.

- De pe ce număr? - Mereu altul.

Unde erai aici?

La Rex Club.

Cine sunt fetele astea?

Amice.

Cum le cheamă?

Nu știu.

- Nu-mi ești de mare ajutor. - Am uitat. Doar atunci le-am văzut.

Pe ei îi cunoști?

Nu, nu-i mai văzusem.

Pot?

Ține!

Dacă te contactează Richard, sună-mă.

I-ai putea salva viața.

Trebuie să mă sune să ne vedem.

Pentru 5.000 de euro, îți zic unde și când.

Bună, sunt Hanna. Lasă mesaj.

Hanna, sunt Antoine.

Ți-am trimis o poză.

Poți să le identifici pe fete și pe tipul de lângă Mahmoudi, te rog?

Mersi.

Renunță, Antoine.

- O să ai numai necazuri. - Mi s-a mai zis.

Richard, relaxează-te. Suntem doar noi doi.

Ai dreptate. Ar trebui să mă relaxez. Da.

- Unde mă duci? - În Saint-Mandé.

Nu te bosumfla. Asta am găsit.

De ce nu pot să mă duc acasă?

- De ce nu pot să mă duc acasă? - Nu mai țipa! Întreabă-ți târfa!

Dacă nu dădea din gură, nu ne aflam aici.

Ce polițiști au fost la ea?

Antoine. Te caută peste tot.

Nu înțeleg cum e el implicat. N-are nicio legătură cu asta.

Nu știu. Întreabă-l când îl vezi.

Richard, ascultă-mă.

Să stai cuminte unde te duc. E important.

Ai provizii până o rezolv.

Se apropie, nenorociții.

Simt.

DIRECȚIA CERCETARE ȘI INTERVENȚIE

Ce cauți aici?

Trebuie să vorbim.

- Da? - Da.

Vrei să te întorci?

- Sunt două locuri libere. - Trei, cu Richard.

Nimic nu dovedește că e mort.

- Ce s-a întâmplat, Sami? - Despre ce vorbești?

Doi din echipa ta, uciși, al treilea, dispărut.

Pe cine păcălești?

- Vorbește cu anchetatorii. - Vreau versiunea ta.

Pe Richard nu l-a apucat paranoia din senin. Ceva l-a dat peste cap.

Precis tu știi ce.

Știi câți polițiști se sinucid anual?

Mai mult de unul pe săptămână. Nu înseamnă că erau corupți sau că i-a împins ceva.

Știi de ce se omoară?

Fiindcă se satură.

Se satură să fie târâți prin rahat de cei pe care îi protejează.

Richard nu a făcut excepție.

Unde erai tu când a luat-o razna?

Când a început să caute zilnic microfoane ascunse prin birou?

Să-și schimbe săptămânal mobilul?

Să se creadă urmărit și să devină un pericol pentru ceilalți?

Unde erai?

Eu am fost de față.

- Eu l-am trimis la clinică. - Lasă teatrul!

Richard e obișnuit cu greul.

- Sigur ceva l-a stârnit. - Așa?

Ce vrei să-ți zic?

Circulă zvonuri. Nu mă mai lua de prost!

Să circule! Tu vezi-ți de treaba ta. Te sfătuiesc ca prieten.

- Nu te întreb ce făceai cu Mahmoudi aici. - Mai bine.

Ai auzit de GAS?

Trebuia?

Cum dorești.

Salutări Hannei!

Circulă zvonul că te vezi iar cu ea.

Nu vorbi despre Hanna!

- Da? - M-a sunat Richard.

Am adresa și ora întâlnirii.

Ai banii?

Fac rost.

Ora 23:00. Parcarea Clignancourt, ultimul etaj.

Bună seara!

SUBSOL DEPOZIT PROBE

DEPOZIT PROBE ACCES PERMIS DOAR PERSONALULUI

- Ai banii? - Da.

- Unde e Richard? - Vine. Dă-mi banii!

Nu. Ți-i dau când apare. Unde e?

Nu fi jegos! Dă-mi…

De ce nu mi-ai ascultat sfatul, căpitane?

Ai fi evitat detenția și o măsură disciplinară,

pe care, din păcate, va trebui să o aplicăm.

Din vina dumitale a murit și o prostituată.

Știu, nimănui nu-i pasă.

Dar era singura noastră cale de a ajunge la Richard Esteves.

Cartușele găsite în parcare se potrivesc cu cele găsite în locurile

unde au fost uciși căpitanul Vinny Segura și maiorul Walid Jabrane.

Conform testelor balistice comparative, au fost trase cu aceeași armă,

un pistol automat SIG-Sauer, model SP 2022,

deținut conform înregistrărilor noastre…

de Richard Esteves.

Richard n-ar ucide alți polițiști. Nu are sens.

Sens?

În 15 ani de poliție am constatat că lumea acționează fără cap.

Cum ai ajuns la fata aceea, la Kristina Dankeva?

Printr-un vecin de cameră de-al lui Richard.

- Așa? - Da.

Ai ținut informația pentru dumneata?

Păcat!

Dacă luai altă decizie, nu aveai moartea ei pe conștiință.

Mai știi ceva ce noi nu știm, căpitane Cerda?

- Ce aș putea ști? - E gravă situația, Antoine.

Nu te afli după gratii acum

doar fiindcă nu vrem să iscăm un scandal fără precedent.

Un polițist care ucide polițiști? Îți imaginezi unda de șoc, dacă s-ar afla?

Procurorul și prefectul închid ochii la implicarea ta în schimbul de focuri.

Dar au dispus suspendarea ta pe durată nedeterminată.

Mă rog, până când e prins Richard și se uită toată povestea.

Sunt obligat să îți cer insigna și arma din dotare.

Inutil de spus că trebuie să păstrezi tăcerea.

Așa vom face și noi

în legătură cu cei 5.000 de euro pe care i-ai împrumutat.

Te rugăm să-i restitui curând.

Îmi pare rău, Antoine.

- Cum e? - M-au suspendat.

- Cât? - Nu știu.

Până inventează ceva ca să-și acopere rahatul.

- Ce jigodii! Și ce-o să faci? - Îl caut pe Richard, să nu-l găsească ei.

Ai încasat-o rău. Data viitoare nu te mai ratează.

În locul tău, m-aș ascunde, aș ține capul la cutie.

- De ce te încăpățânezi? - E prietenul meu.

Hai, salut-o pe Zoé din partea mea! Ai grijă de tine!

Vodcă, te rog.

- Vodcă? - Da.

- Vrei gheață? - Nu, mersi.

- Sunt generoasă. - Mersi.

Pot vorbi cu patronul?

- Cu patronul? - Da.

Eu sunt patronul. Ce vrei?

Am lucrat la Antibande, sunt prieten cu Vinny Segura.

Mi-au pus deja întrebări o grămadă de polițiști.

De ce nu discuți cu ei?

Nu vezi că am treabă?

Cine e tipul cu mustață de lângă Vinny?

Mă enervezi, băi.

Nu mă face să chem paza, bine?

Bea-ți paharul, du-te acasă sau dansează. Fă ceva, dar nu sta acolo.

Hai, mișcă!

Las-o în pace!

Se îngroașă gluma.

Dispari!

- Da? - L-am găsit pe tipul de lângă Mahmoudi.

Serge Oswald, asociat cu crima organizată. Bine cunoscut de poliție.

Ți-am scos ce am găsit. Vrei dosarul?

- Într-o oră, la mine? - Bine.

- Despre Mahmoudi ai ceva? - Nimic. Nici telefon, nici adresă.

Am întrebat la Interpol. Cică e în Africa de Nord.

Bine. Pe curând!

Treci încoace, labagiule! Treci!

Mișcă!

În genunchi!

Ne-am mai întâlnit.

Urmărirea pe motocicletă. Tu erai.

Antoine.

Am auzit că mă cauți. Iată-mă! Ce vrei?

Richard Esteves.

Ce-i cu el?

- Trăiește? Sau l-ai ucis și pe el? - Ce zici acolo?

Te-am văzut într-o poză. Erai la Rex cu Belkaïm și Esteves.

- Și? - Ce făceai cu ei? Te urmăresc de doi ani.

Nu e treaba ta.

De ce i-ai omorât?

Unu, n-am omorât pe nimeni. Doi, nu știu unde e Richard. Nu-mi pasă.

Trei, n-o să mai enervezi lumea cu tâmpeniile tale.

Vreau doar să știu.

L-ați căutat?

Antoine Cerda.

Acum știu cum te cheamă.

Și unde stai.

Ascultă bine!

Dă-mi pace!

Altfel, vin la tine acasă și-ți rup toate membrele. Ai înțeles?

Antoine, eu sunt. Ce naiba faci? Te aștept de o oră.

Trebuie să plec la muncă. Ți-am lăsat plicul în cutie.

Îmi fac griji. Sună-mă, să știu că ești teafăr.

Sper că știi o firmă bună de mutări și că-ți place în nord.

Dacă nu o rezolvăm în 48 de ore, ne așteaptă pe toți aceeași soartă.

Pentru asta ar trebui să colaborăm.

Serviciul de informații bate pasul pe loc. IC-ul e secretos.

E normal, când dosarul e secret.

Ce propui?

Cerda. E turbat, dar eficient.

Eficient? Și periculos.

Asta ai scris în raport când i-ai făcut vânt.

A fost găsit într-un poligon industrial de lângă Argenteuil.

A fost legat și bătut.

L-a cules de acolo un echipaj.

N-a vrut să facă plângere.

Nu se duce la spital. Nu zice nimic.

Se știe doar că a fost răpit la doi pași de discoteca

unde fusese Vinny înainte să fie ucis.

Doi tipi l-au săltat de pe stradă

și l-au băgat într-o dubă neagră cu număr de Germania.

Atât știm.

Cum spuneam.

Până acum, doar el a reușit să miște ancheta.

De ce nu-l primiți înapoi?

Întreabă-l pe boul de Nabavian.

El decide. Și se cacă pe el de la începutul anchetei.

Adică?

Când se va soluționa cazul, multe vor trebui tăinuite.

Nu sunt sigur că Antoine își va ține gura. De-asta a fost pus pe tușă.

Și dumneata?

Eu?

Am învățat să tac, cu timpul.

Laboratorul confirmă rezultatul expertizei. E același ucigaș.

E aceeași armă, nu neapărat și același ucigaș.

Am trimis două echipe să efectueze o nouă percheziție la Brigada Antibande.

Ele conduc acum ancheta. Nu vă mai privește.

Cum așa?

Așa a decis prefectul, cu acordul procurorului.

- Nu m-am putut împotrivi. - Ce înseamnă asta?

Stăm potoliți. Lăsăm Investigațiile Criminale să lucreze.

Ni s-a permis să descindem diseară la Rex și să-i interogăm pe toți.

Și să o găsim pe fata cu care a vorbit Cerda.

Totul a început în clubul ăsta.

Ce căuta el acolo? Știi ceva?

A fost suspendat, dar are dreptul să bea unde are chef.

Dacă-ți acoperi soldații, te vei duce cu ei la fund, dle director.

Ești conștient?

Vă las.

Îmi pare rău, Antoine.

Richard n-ar fi împușcat-o.

Putem vorbi?

Nu știu.

D-ta îi convoci pe oameni ca să le vorbești.

Domnule căpitan, nu ți-am aprobat mereu metodele.

- Sau gândirea. Dar ești un polițist bun. - Nu mă mai peria.

Ce vrei?

Cred că dețin unele informații care te-ar putea ajuta în anchetă.

Nu mai sunt polițist. Spune-i altuia dispus să te asculte.

Prietenul dumitale Richard Esteves e scos țap ispășitor, știi asta.

Nu fugi de la psihiatrie ca să-ți ucizi cu sânge-rece colegii.

Și cine i-a ucis?

Nu se știe.

Controlul Intern anchetează de câteva luni echipa lui Sami Belkaïm.

Ar desfășura activități ilegale sub aripa ministerului și a instituției de control.

Echipa lui Belkaïm și cei la Antidrog au anchetat

o bandă din Gennevilliers condusă de un anume Karim.

Încă nu l-am identificat,

dar i-am interceptat o convorbire despre un transport de droguri eșuat.

Karim l-a sunat pe Belkaïm de pe un telefon cu cartelă.

I-a zis că fuseseră jefuiți, că nepotul lui, Ichem, dispăruse

și că avea nevoie de Belkaïm

ca să-i găsească pe făptași.

Se pare că atunci l-a apucat paranoia pe Esteves

și totul a luat-o razna.

De ce îmi spui mie?

Cred că dumneata știi cine e Karim.

- Vreau să mă ajuți să-l neutralizez. - Da? Și eu cu ce mă aleg?

Nu vrei să știi cine ți-a împușcat iubita?

Dacă aveți dubii despre oamenii lui Belkaïm,

de ce nu i-ați reținut și interogat?

Ați fi prevenit moartea lor și celelalte grozăvii.

Aveam ordin să nu acționăm defel contra echipei lui Belkaïm.

De fapt, ni s-a și retras dosarul.

L-au luat cei de la Investigații Criminale.

Din ce motiv?

Interes de stat.

Nu sunt uciși polițiști din interes de stat. Nu cred.

Polițiștii sunt uciși din orice acum.

Administrația preferă polițiștii morți celor corupți.

Nu știu în ce te-ai băgat, dar arăți ca naiba.

Ca tata, când a aflat că mama îi punea coarne cu fratele lui.

I-a omorât pe amândoi la cină.

Apoi și-a zburat creierii.

Dar a uitat ceva. Că eu și fratele meu eram încă la masă.

Uite!

Bestia.

Doar să mi-o înapoiezi în aceeași stare.

De acord? Prinde!

Și arma?

Beretta 92 cu două încărcătoare. E în torpedo.

- Mersi, Marcus. Rămân dator. - N-ai pentru ce.

Ai grijă de tine!

Azi-dimineață, o unitate specială de poliție a descins

la vechea clădire din Quai des Orfèvres 36,

sediul prestigioasei Direcții de Cercetare și Intervenție.

De data aceasta au fost vizați chiar membrii Brigăzii Antibande.

Birourile le-au fost percheziționate,

iar ei au fost supuși interogatoriului de către propriii colegi.

Potrivit surselor, această măsură dură a fost luată în cadrul anchetei

privind dispariția căpitanului Richard Esteves,

uciderea căpitanului Vinny Segura și a maiorului Walid Jabrane,

și tentativa de omor asupra drei căpitan Hanna Levasseur,

internată la Hôtel-Dieu în stare critică.

Dacă după perchiziția și interogatoriile efectuate de anchetatori,

se confirmă că s-au săvârșit grave abateri

de anumiți polițiști de la Antibande sau de la alte direcții,

vom demonstra fermitate absolută.

Nu voi tolera pângărirea republicii.

Taci dracu', boule! Dobitocu' naibii!

- Au făcut percheziție și la tine? - La toți, chiar și la morți. Javrele!

Scuze! Am vorbit urât.

- Dar ce caută? - Nu știu. I-a apucat pe toți paranoia.

Un căcat! Tu le dai viața, ei îți dau muie.

Care e legătura cu crimele?

- Poftim? - E bănuit cineva de la voi?

Nu știu.

- Hai, la culcare, copii! - Bine, tati.

Vă pup.

- Noapte bună, tati! - Noapte bună!

Vin imediat, copii.

Ți-am zis să nu suni pe numărul ăsta!

- Ai văzut știrile? - Da. Tu auzi ce zic?

Mi se rupe! Mă predau. Spun tot. Nu mai pot, Sami.

- Javrele de la GAS sunt de vină. - Taci! Unde ești?

- Unde ești? - Acasă, îmi iau rămas-bun de la Sofia.

O să spun tot. N-am chef să mor.

Ascultă, nu moare nimeni. Bine? Nimeni!

Îmi explici și mie?

De ce n-ai stat unde ți-am zis?

Închide ușa!

Cu tine vorbesc!

Ce cauți aici? Știi ce riscăm?

- S-a terminat, Sami. - Mă scoți din sărite!

Sunt pe cale s-o rezolv. Ce te-a apucat?

Fii atent…

Mai am să fac ceva, și va fi ca înainte.

Îți promit. Crede-mă!

Ce nu înțelegi, Sami?

Vinny și Walid au murit din cauza noastră.

Hanna moare în spital, deși n-a făcut nimic.

Se știe ce am făcut.

Ce nu pricepi, în pula mea?

Dacă nu le facem pe plac, ne vor ataca familiile. Te-ai gândit?

Așa e, Sami?

- Lasă-l, iubire. - Despre ce e vorba? Ce ați făcut?

Nimic.

Stai liniștită.

Ce faci cu arma mea?

Sami…

De-a ce te joci?

- Ți-am zis că o rezolv. - Sami…

Comandantul Belkaïm, Antibande.

Raportez două cadavre la domiciliul căpitanului Richard Esteves.

Se pare că și-a împușcat soția și s-a sinucis.

Anunțați-l pe director și pe cei de Investigații. Aștept aici.

Nu te uita la mine!

Ochii în pământ!

Te crezi deștept?

- Unde l-ai găsit? - Ieșea de la borfetă.

Trei luni pe insula lui de rahat fără s-o bage… Îl mânca rău.

- Cine l-a turnat? - Un puști din blocul de vizavi.

Ți-a priit vacanța în Capul Verde? Te-ai distrat?

Tyson, nu?

Știi cine sunt?

Știi cine sunt?

Atunci, e simplu.

Îmi spui exact ce a pățit nepotul meu acum trei luni

și de ce ai dispărut fără un cuvânt.

Altfel, jur că vei suferi ca niciodată.

Zi, te ascult.

Mergeam cu Ichem în Spania după cocaină.

Știu, eu am pus banii.

Era noapte, să evităm controalele.

Am oprit să ne pișăm și să bem o cafea.

Vrei să mă piș în sticlă? Dispari de-aici!

Mai departe.

Atunci au tăbărât pe noi.

Nu mișca!

Nu mișca, boule!

Deschide portbagajul!

Purtau veste antiglonț, scârbele.

Omoară-l, în pula mea!

Haide!

Tu unde erai?

- Mă pișam după copac. - N-ai mișcat?

N-aveam ce face fără armă. Eram singur.

S-a întâmplat prea repede.

Și după aia?

- Unde e celălalt? - Trebuie s-o tăiem!

Unde e celălalt, drace?

- Sami! - Taci dracului! Fără nume!

Hai odată, că ne prind!

Vino, hai!

- Stai! Cadavrul! - E mort.

Cadavrul!

- Mai departe! - Ne-au luat banii.

Nu închide!

- Pizda mă-sii! - Hai!

Mai repede!

Ichem e mort?

Cred că da.

După aia, ce ai făcut?

Am așteptat ziua și am făcut autostopul până la Paris.

M-am dus în Capul Verde prin Portugalia.

De ce n-ai venit la mine?

Ne furaseră două milioane, Karim.

Ichem nu mai putea să-ți explice. Mi-era frică să nu mă bănuiești pe mine.

Cum erau indivizii?

Nu știu, dar nu se purtau ca golanii.

Adică?

Știi ce bezmetici sunt băieții de cartier.

Ăștia lucrau în echipă.

Crezi că erau polițiști?

Nu știu.

- Au vorbit? - Pe unul îl chema Sami.

S-a șucărit că i s-a zis pe nume.

Îmi pare rău de Ichem.

Te ducem acasă.

- Rachid, stai cu ochii pe marfă. - Ce fac cu ăsta?

Vedem mai târziu.

MAHMOUDI ȘTIE CĂ AȚI FOST VOI. VINE SĂ-ȚI FACĂ FELUL.

Mai e nevoie de mine? E o problemă acasă. Trebuie să plec.

Aoleu! Sper că nu e nimic grav.

Nu, e bolnav bebelușul.

- Vanessa e singură cu copiii. Îi e greu. - Înțeleg. Du-te!

Să vii mâine să dai declarație. Da?

- Da. - Bine.

Ai grijă de ea.

Mersi.

- Alo? - Titus, sunt Antoine.

E groasă. Am nevoie de tine.

- Unde ești? - Îți trimit adresa.

Îți ameninți musafirii cu arma?

Ce cauți la mine?

Nu trebuie să fim văzuți împreună. Știi ce se întâmplă la sediu?

Nu. Ne spui tu?

- Întâi pune pistolul jos! - Cum așa?

- Cine te crezi? - Pune-l jos!

Nicio problemă.

Pe ăsta?

- Uite! - Fă-i vânt cu piciorul!

Ca un polițist bun.

- Ești mulțumit? - Da.

- Nu-i nimic, iubire. O să fie bine. - Nu se știe.

- Unde-mi sunt copiii? - Deocamdată dorm.

Le-a cântat Saïd un cântec de leagăn.

Karim…

faci o mare greșeală.

Care-i faza? Îmi explici?

Belkaïm e capul răutăților.

Mahmoudi i-a pus gând rău.

- Unde stă? - Acolo, în spate.

De ce n-ai anunțat șefii?

Știi că ești suspendat? Și tu mă suni pe mine?

Îți vrei tresele?

Meritam să mi-o iau așa? Mi-ai tras-o ca unei curve.

Unde-mi sunt cele două milioane?

Karim,

Richard a căpiat. A luat-o pe arătură. Nu l-am mai putut struni.

Richard, pe naiba! Tu ai fost. Tyson mi-a zis tot.

- Am fost plătit. - Asta-i treabă?

Să-ți omori colegii și să-ți înșeli partenerii? Japiță!

Am primit ordin. Jur! A fost ordin de sus.

Trebuia să jefuiesc transportul, ca să te asmut asupra rivalilor.

Nepotul tău a fost un accident. Să moară copiii mei dacă mint!

Vrei să vezi un accident?

Nu mișcați!

Nu mișca!

- Taci! - Dă-mi drumul!

Lasă arma jos, Sami.

Las-o jos, la naiba!

Nu le spune copiilor mei.

Lasă arma.

Să ne înțelegem. Nu ai fost suspendat. Ai acționat la ordinele mele.

Și apoi?

Te întorci la datorie. Ești promovat cum trebuie.

Ești decorat pentru curaj.

Belkaïm e „albit” și îngropat cu onoruri. Se pune totul în cârca lui Mahmoudi.

Un polițist de la Antibande implicat în narcotrafic?

Care omoară alți polițiști, ca să se înfrupte singur?

Crezi că opinia publică va accepta asta?

Avem vinovatul perfect:

Karim Mahmoudi.

Povestea e simplă. Echipa lui Belkaïm îl urmărea de luni întregi.

I-au zădărnicit un transport considerabil. Nepotul lui, Ichem, a murit accidental.

Mahmoudi s-a răzbunat.

I-a ucis pe rând pe toți cei implicați, până la tragedia finală,

baia de sânge pe care tu și partenerul tău Titus La Chapelle

nu ați putut să o împiedicați, în pofida curajului dovedit.

Cei răi rămân răi.

Și polițiștii scapă basma curată.

Și simțul moral?

Începe unde sfârșește poliția.

Nu am avut nimic cu dumneata.

Am servit drept paravan într-un dosar încurcat,

considerat delicat.

Cerda…

îmi pare foarte rău.

Contează că ești reabilitat.

Și că am finalizat ancheta fără să știrbim reputația poliției.

- Da. - Aici Garnier. Mă ții minte?

Vecinul prietenului tău, Richard.

Treci pe la Barbanes. Am ceva pentru tine.

Prietenul tău Richard știa chestii.

De asta era speriat.

Mahmoudi era mic copil pe lângă ce scrie aici.

- Când v-a parvenit? - Azi-dimineață, prin poștă.

Probabil că l-a expediat ieri, înainte să-și zboare creierii.

N-a fost chiar așa. Vă explic eu.

- Cine mai știe? - Nimeni. N-am încredere în ceilalți.

Care ceilalți?

Ăia care ți-au tras-o.

Crezi că te-au lăsat să te zbați de amorul artei?

Au așteptat să răscolești bine rahatul până să vină să facă curat.

I-au pus totul în cârcă lui Richard.

Nu au anticipat că își nota totul conștiincios.

A păstrat copii după rapoartele tuturor mizeriilor care li se cereau.

Asta nu explică de ce și-a omorât Belkaïm prietenii.

Pentru bani.

Le-a propus celorlalți să-i împartă, dar toți au refuzat.

Belkaïm i-a strâns cu ușa, zicând că Mahmoudi le suflă-n ceafă.

Atunci s-a crizat Richard și a vrut să mărturisească.

Prin Mahmoudi…

era implicată toată mafia marocană.

Când și-a dat seama, Richard s-a speriat. A început s-o ia razna.

Așa a ajuns aici.

De fapt,

nu vorbea prostii.

Ce au făcut cu milioanele?

Nu e notat nicăieri.

Întreabă-ți prietenii de la GAS.

Te-au folosit, prietene.

Au murit toți. Nu mai are cine vorbi.

Ai putea să faci tu exces de zel și să scoți dosarul la lumină.

MAFIA MAROCANĂ

Te sfătuiesc să te ștergi cu el la cur sau să-l pui pe foc.

Nu se va face nicio anchetă.

Te-am avertizat.

- Te ascult. - Știați despre GAS.

De ce n-ați spus?

Nu aveam dreptul.

Am dovezi. Richard a consemnat tot.

Cum ați permis așa ceva?

Ascultă, Antoine. Vino la mine la birou, și îți explic.

Să nu faci vreo prostie! Dosarul e secret de stat.

Nu-ți fac un desen.

Mi-au murit prea mulți prieteni. Nu-mi pasă de urmări.

Cerda știe.

Ce știe?

Divagațiile unui polițist deprimat, cu paranoia acută?

Care și-a împușcat soția și s-a sinucis după o internare la psihiatrie?

Nu va crede nimeni poveștile astea. Nu le va asculta nimeni.

Chiar dacă are probe?

- Ce probe? - Un dosar.

Esteves a consemnat totul.

Date, ore, locuri, fiecare operațiune la care a participat cu echipa.

E mort. Cuvântul unui mort e nul.

Fă-l pe Cerda să înțeleagă

că eroii nu mor doar pe front.

Ori ne predă dosarul în mână și uită definitiv ce conține,

ori se va alătură echipei lui Belkaïm în cimitirul polițiștilor dați uitării.

M-am făcut înțeles?

Bine.

Când te externează?

Deja ți-e dor de mine?

Peste o săptămână.

Voiam să știi că sunt aici.

Nu mai ai de ce să te temi.

Îmi povestești totuși?

Să nu crezi tâmpeniile de la televizor.

Nu, niciodată.

Te iubesc, Hanna.

Și eu te iubesc.

Marcus, sunt Antoine. Vin la garaj să-ți aduc mașina.

Uite-l și pe măscăriciul ăla cu rabla lui!

Nu-i gaborul care te-a caftit? Ce caută pe-aici, jigodia?

Pornește!

Te fut în gură, muistule!

Meseria de polițist este una nobilă.

Cere curaj și abnegație.

Uneori se face cu riscul vieții.

Antoine Cerda a murit pentru că a ales această viață.

Acest eroism cotidian.

Cuvintele nu reușesc să exprime durerea și tulburarea care ne încearcă.

Mă gândesc la mama lui Antoine.

Dar și la dumneata, Hanna.

Ai avut curajul să îl ajuți în această grea anchetă,

riscând să îți pierzi viața.

În sfârșit, mă gândesc la durerea colegilor lui Antoine

care au avut șansa de a-l cunoaște și de a lucra cu el.

Mă gândesc cu emoție

la vechii lui prieteni și colegi, morți și ei în circumstanțe tragice.

Statul se închină cu respect în fața trupului său neînsuflețit.

În semn de recunoștință

și ca un omagiu adus carierei sale întrerupte tragic…

a fost ridicat la rangul de comisar de poliție

și decorat cu Ordinul Națiunii.

În câteva clipe, va primi insigna de cavaler al Legiunii de onoare,

medalia pentru acte de curaj și de devotament,

și medalia de onoare a Poliției Naționale, eșalonul de aur.

La ordinul meu, drepți!

ÎN AMINTIREA SAREI HELMLINGER…

PENTRU JÉRÉMY, TITI, FÉLIX, MEHDI ȘI PRIETENII DE LA ANTIBANDE

Subtitrarea: Steliana Palade