Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,999
Oh-Oh-Oh-Oh
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,599
Ah-Ah-Ah-Ah
3
00:00:06,600 --> 00:00:09,719
Oh-Oh-Oh-Oh
4
00:00:09,720 --> 00:00:13,039
Ah-Ah-Ah-Ah
5
00:00:13,040 --> 00:00:15,880
Oh-Ah-Ah-Ah-Ah-Ah!
6
00:00:17,200 --> 00:00:18,759
SIREN
7
00:00:18,760 --> 00:00:20,199
LAUGHS MENACINGLY
8
00:00:20,200 --> 00:00:23,559
FLAMENCO MUSIC PLAYS
9
00:00:23,560 --> 00:00:28,919
Oh, I love holidaying in Spain -
sun, sea, sangria and sex.
10
00:00:28,920 --> 00:00:31,119
I go on holiday
to get away from that.
11
00:00:31,120 --> 00:00:33,519
Besides, you said you'd be working.
12
00:00:33,520 --> 00:00:36,639
I'm in touch with the Cabinet
right now.
13
00:00:36,640 --> 00:00:38,199
Rah!
14
00:00:38,200 --> 00:00:39,830
Losers!
CAMERA SHUTTER CLICKS
15
00:00:41,280 --> 00:00:42,359
Oh, cheers.
16
00:00:42,360 --> 00:00:44,959
The service here is tip-top.
You should work in the UK.
17
00:00:44,960 --> 00:00:47,279
I used to, but you threw me out.
18
00:00:47,280 --> 00:00:49,559
Really? I should look into that.
19
00:00:49,560 --> 00:00:52,399
Phwoar! Look at those beauties.
20
00:00:52,400 --> 00:00:53,839
Oh!
21
00:00:53,840 --> 00:00:57,239
No shortage of pork-based products
in this country.
22
00:00:57,240 --> 00:01:00,599
You know, we should propose some
sort of union with these people.
23
00:01:00,600 --> 00:01:03,039
Yes, we'd have to give up
some sovereignty,
24
00:01:03,040 --> 00:01:05,439
but it would be worth it for this!
25
00:01:05,440 --> 00:01:07,439
Boris, don't forget,
26
00:01:07,440 --> 00:01:10,879
you promised you'd go on a run
while we were here. Right.
27
00:01:10,880 --> 00:01:15,599
Er, holiday over. Time to go.
I've already packed my souvenir.
28
00:01:15,600 --> 00:01:17,159
PIG SNORTS
29
00:01:17,160 --> 00:01:19,959
Oh! A rescue pig, how nice!
30
00:01:19,960 --> 00:01:24,559
Yes. I'll wrap him
in a lovely blanket.
31
00:01:24,560 --> 00:01:26,559
GASPS
32
00:01:26,560 --> 00:01:29,560
MOCK CSI
THEME SONG PLAYS
33
00:01:32,880 --> 00:01:34,400
EXPLOSION
34
00:01:35,400 --> 00:01:36,559
GLASS BREAKS
35
00:01:36,560 --> 00:01:38,560
MICAH LAUGHS
36
00:01:44,000 --> 00:01:47,359
Looks like we got a dead
footballer club owner, Mike Ashley,
37
00:01:47,360 --> 00:01:50,119
and he just sold Newcastle
to Saudi Arabia.
38
00:01:50,120 --> 00:01:52,199
So a group
that barely speaks English
39
00:01:52,200 --> 00:01:54,079
and has a medieval attitude
towards women
40
00:01:54,080 --> 00:01:56,479
has just been bought by the Saudis?
41
00:01:56,480 --> 00:01:57,519
HE LAUGHS
42
00:01:57,520 --> 00:02:00,360
Gary Lineker, national treasure.
43
00:02:01,600 --> 00:02:04,439
This case has all the hallmarks
of a classic.
44
00:02:04,440 --> 00:02:06,559
Alex, Micah, what are your thoughts?
45
00:02:06,560 --> 00:02:09,039
Well, Gary,
his defence was shocking.
46
00:02:09,040 --> 00:02:10,999
He's gonna
have to change his approach
47
00:02:11,000 --> 00:02:12,639
if he doesn't want to get
murdered again.
48
00:02:12,640 --> 00:02:13,719
HE LAUGHS
49
00:02:13,720 --> 00:02:16,719
Are the fans upset
Ashley sold the club to the Saudis?
50
00:02:16,720 --> 00:02:17,919
Why don't you ask 'em, Gary?
51
00:02:17,920 --> 00:02:20,159
Wye-aye! We'll have loads of money!
52
00:02:20,160 --> 00:02:24,320
Toon-Toon, Saudi-howay-bia!
I found this note on the body.
53
00:02:25,560 --> 00:02:27,279
"I'm going to get slaughtered."
54
00:02:27,280 --> 00:02:30,879
So, he sensed death approaching
and sent us a message
55
00:02:30,880 --> 00:02:32,279
from beyond his massive grave.
56
00:02:32,280 --> 00:02:35,439
HE BURPS
I'm not dead, I'm just drunk!
57
00:02:35,440 --> 00:02:37,359
I made a quarter of a billion pounds
58
00:02:37,360 --> 00:02:39,559
driving a football club
into the toilet.
59
00:02:39,560 --> 00:02:41,919
So, a crime, but not a murder.
60
00:02:41,920 --> 00:02:43,799
That's all we have time for.
61
00:02:43,800 --> 00:02:45,239
We'll leave you with highlights
62
00:02:45,240 --> 00:02:47,919
of fans kicking the shit
out of Mike Ashley.
63
00:02:47,920 --> 00:02:49,720
Ooh! Oh!
BOTTLES CLINK
64
00:02:54,240 --> 00:02:59,319
Mr President, it's time to talk
about the greatest threat we face.
65
00:02:59,320 --> 00:03:01,239
Climate change? Terrorists?
66
00:03:01,240 --> 00:03:03,079
HE GULPS
Stairs?
67
00:03:03,080 --> 00:03:04,959
Republican voting shenanigans.
68
00:03:04,960 --> 00:03:07,639
They're trying to stop Democrats
from voting.
69
00:03:07,640 --> 00:03:10,440
And we're fighting back
with this!
70
00:03:10,441 --> 00:03:14,119
Is it some kind of
soft serve ice cream machine?
71
00:03:14,120 --> 00:03:15,359
I hope, I hope, I hope.
72
00:03:15,360 --> 00:03:18,159
It's a voting machine robot.
Interesting.
73
00:03:18,160 --> 00:03:20,879
What does he do?
Not "he", "they".
74
00:03:20,880 --> 00:03:23,799
The robot's pronouns are "they",
"them" and "thoy",
75
00:03:23,800 --> 00:03:25,239
like most people under 20.
76
00:03:25,240 --> 00:03:29,519
This robot ensures
every Democratic vote is counted.
77
00:03:29,520 --> 00:03:31,279
BEEPING AND WHIRRING
78
00:03:31,280 --> 00:03:32,399
BEEPING
79
00:03:32,400 --> 00:03:34,959
Female Californian,
registered Democrat.
80
00:03:34,960 --> 00:03:37,480
Of course, you get a vote.
81
00:03:40,920 --> 00:03:44,039
BEEPING
Black male from Georgia under 40.
82
00:03:44,040 --> 00:03:46,559
Guaranteed Democrat.
Vote, vote, vote, vote, vote.
83
00:03:46,560 --> 00:03:50,399
It's working well, but maybe
it could give out more ballots.
84
00:03:50,400 --> 00:03:54,679
A robot.
Classic Democratic voter fraud.
85
00:03:54,680 --> 00:03:56,599
We would never build a robot.
86
00:03:56,600 --> 00:03:58,879
However, we have built a cyborg.
87
00:03:58,880 --> 00:04:00,160
MITCH CHUCKLES
88
00:04:02,160 --> 00:04:04,959
Meet Jim Chro-matic.
89
00:04:04,960 --> 00:04:07,039
Designed to ensure voting integrity
90
00:04:07,040 --> 00:04:09,999
and protect statues
of patriotic slave owners.
91
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
Built by Skynet
and powered by clean-burning coal.
92
00:04:16,280 --> 00:04:19,439
White male. Elderly. Democrat.
93
00:04:19,440 --> 00:04:21,559
May vote Republican
when no-one's looking.
94
00:04:21,560 --> 00:04:24,080
Well, he's not wrong.
95
00:04:25,560 --> 00:04:27,319
BEEPING
Liberal alert!
96
00:04:27,320 --> 00:04:28,679
Liberal alert!
97
00:04:28,680 --> 00:04:30,919
Suppress! Suppress!
No!
98
00:04:30,920 --> 00:04:34,039
Leave her alone!
Minority female! New Yorker!
99
00:04:34,040 --> 00:04:37,719
Kill! Crush! Destroy!
Ballotbot, do something!
100
00:04:37,720 --> 00:04:39,959
Launching social media campaign.
101
00:04:39,960 --> 00:04:41,839
CancelJimChromatic.
102
00:04:41,840 --> 00:04:45,199
Snowflake. Lizardman.
Soy boy. Pizza.
103
00:04:45,200 --> 00:04:49,279
Rising above it. Refusing to engage.
Like, really offended.
104
00:04:49,280 --> 00:04:51,639
Ha, another government stalemate.
105
00:04:51,640 --> 00:04:53,359
Perfect! Who wants lunch?
106
00:04:53,360 --> 00:04:54,599
Yeah, man, lunch.
I do!
107
00:04:54,600 --> 00:04:56,480
Huh! Huh!
108
00:04:58,680 --> 00:05:01,439
We are alone and in charge.
109
00:05:01,440 --> 00:05:05,479
I think I love you, Ballotbot.
But I don't have emotions.
110
00:05:05,480 --> 00:05:06,760
It's OK.
111
00:05:11,280 --> 00:05:14,279
MAN: Your Majesty,
the Prime Minister.
112
00:05:14,280 --> 00:05:16,719
O-M-G!
113
00:05:16,720 --> 00:05:19,199
I'm in Buckingham Palace! Ooh!
114
00:05:19,200 --> 00:05:20,919
Who the bloody hell are you?
115
00:05:20,920 --> 00:05:25,039
Oh, Dominic Raab.
I'm the Deputy Prime Minister.
116
00:05:25,040 --> 00:05:28,399
While Mr Johnson is on holiday,
I'm in charge.
117
00:05:28,400 --> 00:05:31,839
Well, you'll have to hold a corgi.
That's how these meetings go.
118
00:05:31,840 --> 00:05:35,999
Oh, er, I'm allergic,
but such an honour.
119
00:05:36,000 --> 00:05:39,559
And you're sure Deputy Prime Minster
is really a thing?
120
00:05:39,560 --> 00:05:42,399
Absolutely. The Prime Minister
left me responsible
121
00:05:42,400 --> 00:05:44,639
for a lot of major issues.
122
00:05:44,640 --> 00:05:47,119
One, at our Cabinet meetings,
123
00:05:47,120 --> 00:05:50,399
should we have custard creams
or Bourbons?
124
00:05:50,400 --> 00:05:53,199
The British constitution
prohibits me from having an opinion,
125
00:05:53,200 --> 00:05:55,199
but I will say this.
126
00:05:55,200 --> 00:05:57,199
You're a complete waste of space.
127
00:05:57,200 --> 00:06:00,879
HE GASPS
I think I've been misogynised!
128
00:06:00,880 --> 00:06:03,279
Oh, poor boy. Would you like a hug?
129
00:06:03,280 --> 00:06:04,919
SNIFFLING: Really?
130
00:06:04,920 --> 00:06:08,719
No, of course not. Do I look like
Princess bloody Diana?
131
00:06:08,720 --> 00:06:11,119
I don't feel like
you're taking me seriously, Ma'am.
132
00:06:11,120 --> 00:06:14,960
I can assure you we're treating you
with all the respect you deserve.
133
00:06:16,000 --> 00:06:17,839
Oh! Oh! Pfft!
134
00:06:17,840 --> 00:06:19,439
Oh!
135
00:06:19,440 --> 00:06:21,800
Now, fuck off!
CORGI BARKS
136
00:06:29,160 --> 00:06:32,839
WOMAN: 'Blue Origin
has now entered space.'
137
00:06:32,840 --> 00:06:36,959
Space. Glorious, eternal.
138
00:06:36,960 --> 00:06:39,759
Even I, William Shatner,
am but a tiny mote
139
00:06:39,760 --> 00:06:42,399
in this boundless dark ocean,
140
00:06:42,400 --> 00:06:45,319
but it is the restless spirit
of mankind
141
00:06:45,320 --> 00:06:47,159
that drives us into the void...
142
00:06:47,160 --> 00:06:50,119
'Blue Origin has now exited space.'
143
00:06:50,120 --> 00:06:52,959
That's it? I've got 20 more pages.
144
00:06:52,960 --> 00:06:54,519
Could we boldly go again?
145
00:06:54,520 --> 00:06:57,759
'Yes, for another $5 million.'
146
00:06:57,760 --> 00:07:03,119
BEZOS!
147
00:07:03,120 --> 00:07:05,399
How did your meeting
with the Queen go?
148
00:07:05,400 --> 00:07:08,399
Not good. I was humiliated and...
149
00:07:08,400 --> 00:07:09,719
pissed on.
150
00:07:09,720 --> 00:07:10,839
Oh!
151
00:07:10,840 --> 00:07:12,360
Did you get any pictures?
152
00:07:16,680 --> 00:07:18,960
MAN GRUNTS
153
00:07:20,200 --> 00:07:21,320
DOORBELL RINGS
154
00:07:22,600 --> 00:07:24,319
Tom Cruise?!
155
00:07:24,320 --> 00:07:27,079
I was just defrosting
a Bagel Bite... for one.
156
00:07:27,080 --> 00:07:28,639
Sorry to bother you, Harry.
157
00:07:28,640 --> 00:07:31,199
I was trying to take a cryo-bath
and I'm out of liquid nitrogen.
158
00:07:31,200 --> 00:07:33,119
Can I borrow some?
I don't think so.
159
00:07:33,120 --> 00:07:35,279
I've got some Marmite.
Could be good in a bath.
160
00:07:35,280 --> 00:07:36,439
Dammit!
161
00:07:36,440 --> 00:07:37,999
My thetans are all out of whack.
162
00:07:38,000 --> 00:07:41,319
HE SQUEALS
163
00:07:41,320 --> 00:07:44,519
Hey, listen,
I'm just kicking it solo.
164
00:07:44,520 --> 00:07:46,919
My wife's gone to a party
at Oprah's house,
165
00:07:46,920 --> 00:07:48,199
cold shoulder from my brother.
166
00:07:48,200 --> 00:07:50,279
You wanna hang out
like friends, like?
167
00:07:50,280 --> 00:07:52,519
Nah, I only do things
168
00:07:52,520 --> 00:07:55,039
if they're missions.
But I will take that Marmite.
169
00:07:55,040 --> 00:07:58,360
MOCK MISSION IMPOSSIBLE
THEME PLAYS
170
00:08:00,320 --> 00:08:02,319
PHONE RINGS
171
00:08:02,320 --> 00:08:04,679
Hi, Harry. Something wrong?
172
00:08:04,680 --> 00:08:06,679
Just thought I'd see
how Oprah's party's going,
173
00:08:06,680 --> 00:08:08,399
out of curiosity, not loneliness.
174
00:08:08,400 --> 00:08:09,999
It's amazing.
175
00:08:10,000 --> 00:08:12,919
I'm in a room
with this incredible piece of art.
176
00:08:12,920 --> 00:08:15,159
'Cripes!
177
00:08:15,160 --> 00:08:16,959
'That pedestal is breath-taking!'
178
00:08:16,960 --> 00:08:19,879
ON the pedestal. It's a Faberge egg!
179
00:08:19,880 --> 00:08:22,159
'I can't quite see it. Get closer.
180
00:08:22,160 --> 00:08:24,159
'Put your beautiful face
right next to it.
181
00:08:24,160 --> 00:08:26,359
'Closer. Closer!'
182
00:08:26,360 --> 00:08:27,999
SHATTERING
183
00:08:28,000 --> 00:08:29,399
You broke the pedestal!
184
00:08:29,400 --> 00:08:31,719
Because you backed me into it!
185
00:08:31,720 --> 00:08:34,239
Now you've wrecked this party
over the phone!
186
00:08:34,240 --> 00:08:37,199
'Wait. Don't panic. Stall Oprah.'
187
00:08:37,200 --> 00:08:39,359
I'm gonna talk to a man
about a mission.
188
00:08:39,360 --> 00:08:42,839
OK. Oh, I'll do a reading
of my kids' book, The Bench.
189
00:08:42,840 --> 00:08:44,600
I said stall her, not kill her.
190
00:08:46,080 --> 00:08:47,799
THUNDERCLAP
191
00:08:47,800 --> 00:08:50,319
I summon you up, o dark lord,
192
00:08:50,320 --> 00:08:52,440
o prince of chaos!
193
00:08:53,600 --> 00:08:55,199
You're not Satan.
194
00:08:55,200 --> 00:08:57,879
He's on a refresher course
with Piers Morgan,
195
00:08:57,880 --> 00:09:01,199
so he sent yours untruly.
196
00:09:01,200 --> 00:09:04,400
I'm Liz Truss.
I made a deal with the Devil.
197
00:09:05,680 --> 00:09:09,799
Your immortal soul in exchange
for vast political power.
198
00:09:09,800 --> 00:09:14,079
Yes, but I didn't realise
I'd have to actually DO things.
199
00:09:14,080 --> 00:09:18,039
I thought I was going
to have glamorous, fun power,
200
00:09:18,040 --> 00:09:21,279
like Michelle Obama
or Elsa from Frozen.
201
00:09:21,280 --> 00:09:24,479
Deals with Devil
always have ironic twist.
202
00:09:24,480 --> 00:09:26,719
I know you're not the actual Devil,
203
00:09:26,720 --> 00:09:30,279
but how about you grant me
a second wish?
204
00:09:30,280 --> 00:09:32,079
What's in it for me?
205
00:09:32,080 --> 00:09:35,439
Two tickets to the ABBA revival
and dinner at the Angus Steakhouse.
206
00:09:35,440 --> 00:09:37,679
Is deal. What is your wish?
207
00:09:37,680 --> 00:09:40,199
To be married to Brad Pitt.
208
00:09:40,200 --> 00:09:44,399
Hey, Liz, baby.
It's me, your husband, Brad Pitt.
209
00:09:44,400 --> 00:09:46,599
Oh, Brad!
210
00:09:46,600 --> 00:09:48,920
I want you to take me...
211
00:09:50,360 --> 00:09:51,879
..to a garden centre
212
00:09:51,880 --> 00:09:55,239
and buy me a sign that says
"It's gin o'clock".
213
00:09:55,240 --> 00:09:59,799
How about I go while you look after
our many, many adopted children?
214
00:09:59,800 --> 00:10:01,879
CRYING
215
00:10:01,880 --> 00:10:04,519
LIZ SCREAMS
216
00:10:04,520 --> 00:10:06,999
So, Meghan broke
Oprah's Faberge egg?
217
00:10:07,000 --> 00:10:09,159
And pedestal. Important.
218
00:10:09,160 --> 00:10:12,079
Right, pedestal.
So we need to infiltrate the room
219
00:10:12,080 --> 00:10:15,759
and place a temporary copy
until the real Faberge egg arrives.
220
00:10:15,760 --> 00:10:17,559
It's an assignment implausible.
221
00:10:17,560 --> 00:10:19,319
A task troublesome.
222
00:10:19,320 --> 00:10:20,999
A conundrum difficult.
223
00:10:21,000 --> 00:10:23,959
It all comes down to the fake egg.
Where can we get one?
224
00:10:23,960 --> 00:10:25,879
Wait a minute,
eggs come from someplace.
225
00:10:25,880 --> 00:10:27,559
I know, the cook!
226
00:10:27,560 --> 00:10:29,879
No, wait, we've got chickens.
227
00:10:29,880 --> 00:10:31,799
Harry, I will get you this egg
228
00:10:31,800 --> 00:10:34,359
if I have to suck it
out of a chicken's butt.
229
00:10:34,360 --> 00:10:35,919
You don't have to do that.
230
00:10:35,920 --> 00:10:39,040
I wanna do it. For the mission.
231
00:10:43,640 --> 00:10:45,279
Perfect.
232
00:10:45,280 --> 00:10:49,359
I dunno. It's fine for Easter,
but does it say "Faberge"?
233
00:10:49,360 --> 00:10:52,679
You're right.
Damn, man, let's start over.
234
00:10:52,680 --> 00:10:56,239
CLUCKING
235
00:10:56,240 --> 00:10:58,800
POP, CLUCKING
236
00:11:03,280 --> 00:11:06,959
Some say I'm the greatest
to ever play basketball.
237
00:11:06,960 --> 00:11:08,520
BALL HITS BACKBOARD
Swish.
238
00:11:10,920 --> 00:11:13,160
But I let my game speak for itself.
239
00:11:13,651 --> 00:11:17,239
I only lost in the playoffs
this year
240
00:11:17,240 --> 00:11:18,999
cos the rest of the damn Lakers
let me down!
241
00:11:19,000 --> 00:11:20,440
GLASS BREAKS
242
00:11:27,800 --> 00:11:29,400
Do I still get paid?
243
00:11:30,400 --> 00:11:33,039
Gwyneth, wonderful to see you.
244
00:11:33,040 --> 00:11:35,919
Can I offer you an oat milk?
Bio-luminescent yoghurt?
245
00:11:35,920 --> 00:11:38,239
Raw straw?
I need a movie.
246
00:11:38,240 --> 00:11:40,559
My giant acting ability
is going to waste.
247
00:11:40,560 --> 00:11:42,759
I played Iron Man's assistant,
people.
248
00:11:42,760 --> 00:11:44,239
You're gonna love this idea.
249
00:11:44,240 --> 00:11:46,439
It's written with
your key demographic in mind:
250
00:11:46,440 --> 00:11:48,119
moms!
251
00:11:48,120 --> 00:11:50,639
BABY CRYING
MAN: 'Honey, where are my pants?'
252
00:11:50,640 --> 00:11:51,759
But I thought I was
253
00:11:51,760 --> 00:11:54,519
an adorable rom-com superstar
slash crime-fighter.
254
00:11:54,520 --> 00:11:56,599
Ten years ago, sure.
255
00:11:56,600 --> 00:11:58,999
But now you're moving on to
Streep Street.
256
00:11:59,000 --> 00:12:03,079
You play Sheridan Lee,
a feisty but lovable widow.
257
00:12:03,080 --> 00:12:06,319
Magazine editor by day,
loving mother by night.
258
00:12:06,320 --> 00:12:09,239
She owns a Lakeland soup-maker.
All the stuff moms like!
259
00:12:09,240 --> 00:12:10,759
In a key action sequence,
260
00:12:10,760 --> 00:12:12,959
she goes on a trampoline
without wetting herself.
261
00:12:12,960 --> 00:12:15,399
Aspirational! Who's my co-star?
262
00:12:15,400 --> 00:12:17,679
Idris Elba.
263
00:12:17,680 --> 00:12:20,079
Idris! Hey, how's it going?
264
00:12:20,080 --> 00:12:22,839
He doesn't speak. His character
just listens and sympathises
265
00:12:22,840 --> 00:12:25,079
without trying to fix your problems.
266
00:12:25,080 --> 00:12:26,839
And smoulders at you.
267
00:12:26,840 --> 00:12:28,240
Hm.
268
00:12:29,760 --> 00:12:32,399
Our polling shows
all moms really want from a film
269
00:12:32,400 --> 00:12:36,439
is a shirtless Idris Elba listening
while you tell him about your day.
270
00:12:36,440 --> 00:12:39,439
In a great kitchen!
How does it end?
271
00:12:39,440 --> 00:12:42,199
You fight off a home invasion,
then throw your daughter a wedding
272
00:12:42,200 --> 00:12:44,199
that you catered yourself,
and it's perfect!
273
00:12:44,200 --> 00:12:46,279
I'm in! Do I get top billing?
274
00:12:46,280 --> 00:12:48,439
Sorry, we promised it
to the kitchen.
275
00:12:48,440 --> 00:12:50,119
Played by Olivia Colman.
276
00:12:50,120 --> 00:12:52,599
OLIVIA COLMAN: Oh! Hello! Gosh!
277
00:12:52,600 --> 00:12:53,880
Uh-huh. Cool.
278
00:12:56,160 --> 00:12:58,439
All right, babes? It's me, Adele,
279
00:12:58,440 --> 00:13:00,719
doing my first ever Instagram Live.
280
00:13:00,720 --> 00:13:04,120
Ha! Now, 'ere's a sneak peek
of me new album.
281
00:13:05,880 --> 00:13:07,959
This album grew out of my divorce.
282
00:13:07,960 --> 00:13:09,639
It's an honest account
283
00:13:09,640 --> 00:13:12,679
of the heartbreaking journey
two souls go through,
284
00:13:12,680 --> 00:13:15,639
from anger and pain
to mutual respect.
285
00:13:15,640 --> 00:13:16,799
Track one:
286
00:13:16,800 --> 00:13:19,319
Your Mother's
An Overbearing Prick.
287
00:13:19,320 --> 00:13:20,839
Track two:
288
00:13:20,840 --> 00:13:24,679
Who's That Blonde Slag Keeps
Liking Your Facebook Pictures?!
289
00:13:24,680 --> 00:13:26,519
And my personal fave:
290
00:13:26,520 --> 00:13:28,199
If You Knew What A Clit Was,
291
00:13:28,200 --> 00:13:31,079
We Wouldn't Be In This Mess,
You Pencil-Dick!
292
00:13:31,080 --> 00:13:33,039
MESSAGE ALERT
293
00:13:33,040 --> 00:13:35,399
Oh, bless you, no, I'm golden.
294
00:13:35,400 --> 00:13:37,719
I've got a new fella,
it's going really well.
295
00:13:37,720 --> 00:13:39,879
GUTTURAL BREATHING
Oi, babe!
296
00:13:39,880 --> 00:13:42,719
Stop breathing like a fucking pug,
you nause!
297
00:13:42,720 --> 00:13:44,919
MAN: Sorry!
HE SNORTS
298
00:13:44,920 --> 00:13:46,799
Next album in three years.
299
00:13:46,800 --> 00:13:48,560
SHE CACKLES
300
00:13:49,560 --> 00:13:50,799
KNOCKING
301
00:13:50,800 --> 00:13:52,719
Meghan, should I call you a doctor?
302
00:13:52,720 --> 00:13:54,959
I know Dr Phil.
He does whatever I say.
303
00:13:54,960 --> 00:13:57,319
Just a little personal problem.
304
00:13:57,320 --> 00:13:59,839
Harry, where the hell are you?!
305
00:13:59,840 --> 00:14:01,679
Right above your head.
306
00:14:01,680 --> 00:14:04,279
Release prince!
307
00:14:04,280 --> 00:14:05,920
Argh!
308
00:14:08,880 --> 00:14:10,239
We did it!
309
00:14:10,240 --> 00:14:13,919
We did.
The cock is on the a-doodle-doo!
310
00:14:13,920 --> 00:14:15,039
Enough!
311
00:14:15,040 --> 00:14:18,599
If you've hurt my Faberge egg,
I'll make an omelette out of you!
312
00:14:18,600 --> 00:14:20,759
Oh, you mean this?
313
00:14:20,760 --> 00:14:24,359
I didn't even notice
you had a priceless art object.
314
00:14:24,360 --> 00:14:25,840
Huh. Looks the same.
315
00:14:27,640 --> 00:14:30,399
There's something very weird
about this.
316
00:14:30,400 --> 00:14:32,479
Says the person with an egg room.
317
00:14:32,480 --> 00:14:35,159
Well, Harry, back to the party.
318
00:14:35,160 --> 00:14:36,999
CHIRPING
319
00:14:37,000 --> 00:14:38,519
Oh...
320
00:14:38,520 --> 00:14:44,279
You'll never taste another
OPRAH ZUCCHINI!
321
00:14:44,280 --> 00:14:47,080
Ooh! Huh! Ha! Ooh!
322
00:14:48,520 --> 00:14:50,399
Well, Oprah hates us.
323
00:14:50,400 --> 00:14:52,559
But I found a true friend,
a brother.
324
00:14:52,560 --> 00:14:53,879
Tom Cruise.
325
00:14:53,880 --> 00:14:56,799
Tom is amazing.
He's ageing so well.
326
00:14:56,800 --> 00:14:59,519
And he invented a whole new way
of shooting aerial stunts.
327
00:14:59,520 --> 00:15:02,759
More people should know that.
I'm just happy you're happy.
328
00:15:02,760 --> 00:15:04,799
SMOOCHING
329
00:15:04,800 --> 00:15:07,359
DRAMATIC STING
330
00:15:07,360 --> 00:15:09,079
It was me all along.
331
00:15:09,080 --> 00:15:11,119
Guess I should have told you sooner.
332
00:15:11,120 --> 00:15:13,640
And I should have told you sooner.
333
00:15:15,040 --> 00:15:17,720
Now we really are brothers!
Nice!
334
00:15:22,440 --> 00:15:23,999
Comrade President,
335
00:15:24,000 --> 00:15:26,839
an American rap superstar
is here to see you.
336
00:15:26,840 --> 00:15:29,399
I'mma let you finish,
but it's me, Yeezus,
337
00:15:29,400 --> 00:15:32,199
AKA Yee, AKA St Pablo.
338
00:15:32,200 --> 00:15:35,239
Super rapper, mega singer,
primo producer...
339
00:15:35,240 --> 00:15:37,119
SADLY: ..and Kim Kardashian's ex.
340
00:15:37,120 --> 00:15:41,279
Yes, Mr West, I am familiar with you
and your divorce issues.
341
00:15:41,280 --> 00:15:43,199
That's not all you're familiar with.
342
00:15:43,200 --> 00:15:46,159
You've been ripping off my sneakers
and selling fakes for cheap.
343
00:15:46,160 --> 00:15:47,679
China sells many things.
344
00:15:47,680 --> 00:15:50,359
Sneakers, toasters... hair.
345
00:15:50,360 --> 00:15:51,879
Please, have a cup of hair.
346
00:15:51,880 --> 00:15:56,479
Later. Now, look, this authentic
Yeezy sells for $600 online.
347
00:15:56,480 --> 00:15:58,479
It's a work of art.
348
00:15:58,480 --> 00:15:59,919
And you're selling knock-offs!
349
00:15:59,920 --> 00:16:02,839
I see. Both shoes
are made in China for $10.
350
00:16:02,840 --> 00:16:06,839
But you are upset that we sell ours
for $15 at Walmart
351
00:16:06,840 --> 00:16:09,479
and you sell yours for $600?
352
00:16:09,480 --> 00:16:11,479
They're completely different! See?
353
00:16:11,480 --> 00:16:13,319
Your knock-off says
"Made in China".
354
00:16:13,320 --> 00:16:14,519
That's YOUR shoe.
355
00:16:14,520 --> 00:16:16,239
What?! Oh, shit.
356
00:16:16,240 --> 00:16:18,999
Think of it
as us sampling your design.
357
00:16:19,000 --> 00:16:23,119
Just as you sampled Bette Midler's
Mr Rockefeller in Last Call.
358
00:16:23,120 --> 00:16:24,519
You can't copy greatness.
359
00:16:24,520 --> 00:16:26,919
Why don't you explain that to...
360
00:16:26,920 --> 00:16:28,679
Kanye East?
361
00:16:28,680 --> 00:16:30,239
DRAMATIC STING
362
00:16:30,240 --> 00:16:32,399
You made a knock-off of me?!
363
00:16:32,400 --> 00:16:33,959
He's a perfect copy.
364
00:16:33,960 --> 00:16:36,679
And he only cost $35.
365
00:16:36,680 --> 00:16:37,799
He won't fool anybody!
366
00:16:37,800 --> 00:16:40,519
He's got the bootleg zipper that
lets you know it isn't designer.
367
00:16:40,520 --> 00:16:42,479
It'll never work.
Care to wager on that?
368
00:16:42,480 --> 00:16:45,999
I propose we send Comye
to the VMA Awards in your place
369
00:16:46,000 --> 00:16:48,359
and see how he succeeds.
You're on!
370
00:16:48,360 --> 00:16:51,639
I'll bet you a million
of these primo beauties.
371
00:16:51,640 --> 00:16:53,519
Once again, that is the fake.
372
00:16:53,520 --> 00:16:55,039
Damn.
373
00:16:55,040 --> 00:16:58,839
Last week,
we heard whistleblower testimony
374
00:16:58,840 --> 00:17:02,399
that Facebook has been
ignoring the mental health
375
00:17:02,400 --> 00:17:05,679
of teenagers using Instagram.
376
00:17:05,680 --> 00:17:06,959
Today, we hear a response
377
00:17:06,960 --> 00:17:10,639
from the executives in charge of
Facebook's Teenage Safety Committee.
378
00:17:10,640 --> 00:17:13,400
MONKEYS SCREECHING
379
00:17:17,840 --> 00:17:21,759
That's the most coherent testimony
this committee has had in years.
380
00:17:21,760 --> 00:17:24,960
EXCITED SCREECHING
381
00:17:28,800 --> 00:17:32,839
And now, to present the award
for video of the year,
382
00:17:32,840 --> 00:17:34,999
Kanye West!
CHEERING AND APPLAUSE
383
00:17:35,000 --> 00:17:36,559
Please, no applause.
384
00:17:36,560 --> 00:17:38,959
Not until the oppressed workers
of the world
385
00:17:38,960 --> 00:17:41,439
are freed
from the capitalist yoke...
386
00:17:41,440 --> 00:17:43,919
Looks like Kanye,
but he's talking different.
387
00:17:43,920 --> 00:17:45,799
And what's with the Mao jacket?
388
00:17:45,800 --> 00:17:48,359
It's called giving a toss
about fashion, you twat.
389
00:17:48,360 --> 00:17:49,919
SHE CACKLES
390
00:17:49,920 --> 00:17:50,959
Oh, OK.
391
00:17:50,960 --> 00:17:54,199
..must obey the benevolent wishes
of our dear leader.
392
00:17:54,200 --> 00:17:57,919
Also, these shoes are on sale
for $15 at Walmart.
393
00:17:57,920 --> 00:18:00,879
CHEERING AND APPLAUSE
394
00:18:00,880 --> 00:18:04,199
Well, he rambled, walked off
and didn't even give the award.
395
00:18:04,200 --> 00:18:07,280
Actually, that's the most lucid
he's ever been.
396
00:18:09,520 --> 00:18:11,319
So, Mr West,
397
00:18:11,320 --> 00:18:14,199
it seems you are not so difficult
to reproduce.
398
00:18:14,200 --> 00:18:16,839
I have been truly humbled.
399
00:18:16,840 --> 00:18:18,479
If I'm that easy to substitute,
400
00:18:18,480 --> 00:18:20,159
a-am I even a god?
401
00:18:20,160 --> 00:18:22,439
Perhaps I'm just
an ordinary demigod.
402
00:18:22,440 --> 00:18:24,319
That's the message of China.
403
00:18:24,320 --> 00:18:27,159
You are one in a billion,
and not in a good way.
404
00:18:27,160 --> 00:18:28,879
I'm a platinum-level loser.
405
00:18:28,880 --> 00:18:32,119
Hey, babe, you're
still pretty cool to me? Kim?
406
00:18:32,120 --> 00:18:34,759
Thought you never wanted
to talk to me again!
407
00:18:34,760 --> 00:18:37,279
That's Western Kim.
I'm communist Kim.
408
00:18:37,280 --> 00:18:39,359
Com Kardashian.
409
00:18:39,360 --> 00:18:42,759
They made my ass 50% bigger
and 25% cheaper.
410
00:18:42,760 --> 00:18:44,679
I love you so much, babe.
411
00:18:44,680 --> 00:18:47,159
It doesn't bother you that I'm fake?
412
00:18:47,160 --> 00:18:50,080
It's what I've always loved most
about you. Come here!
413
00:18:52,520 --> 00:18:54,719
VASE SHATTERS
Oops?
414
00:18:54,720 --> 00:18:57,439
It's OK. It's a knock-off.
415
00:18:57,440 --> 00:19:00,039
Tyson, you just beat
Deontay Wilder
416
00:19:00,040 --> 00:19:02,239
to retain
the heavyweight boxing title.
417
00:19:02,240 --> 00:19:03,879
How do you plan to celebrate?
418
00:19:03,880 --> 00:19:05,880
By clobberin' James Corden.
419
00:19:06,840 --> 00:19:08,119
Oof!
420
00:19:08,120 --> 00:19:09,919
Amazing!
421
00:19:09,920 --> 00:19:11,640
THUD
422
00:19:12,640 --> 00:19:15,319
Oh, you are adorable!
423
00:19:15,320 --> 00:19:17,559
But 500 euros?
424
00:19:17,560 --> 00:19:19,959
It's fiscally irresponsible.
425
00:19:19,960 --> 00:19:22,719
I think it's perfect for you.
Oh!
426
00:19:22,720 --> 00:19:25,119
Herr Harry Styles!
427
00:19:25,120 --> 00:19:28,519
What are you doing
in a Bavarian antiques shop?
428
00:19:28,520 --> 00:19:30,279
I like beautiful old things.
429
00:19:30,280 --> 00:19:32,519
Especially if they're German
and wearing a muu-muu.
430
00:19:32,520 --> 00:19:34,599
Oh! Ooh!
431
00:19:34,600 --> 00:19:36,679
What brings you 'ere?
432
00:19:36,680 --> 00:19:40,879
Now that I am no longer Chancellor,
I am trying to find myself.
433
00:19:40,880 --> 00:19:44,119
You know, getting mein groove back.
434
00:19:44,120 --> 00:19:47,399
Oh! Ach, look at the time
on ze cuckoo clock.
435
00:19:47,400 --> 00:19:50,359
I must go, before ze bird
comes out and scolds me.
436
00:19:50,360 --> 00:19:53,799
Wait! Why not enjoy a wild fantasy?
437
00:19:53,800 --> 00:19:55,879
Get your groove back...
438
00:19:55,880 --> 00:19:57,559
with me.
SHE GASPS
439
00:19:57,560 --> 00:20:02,319
Really? But you were 11 years old
when I became Chancellor.
440
00:20:02,320 --> 00:20:04,559
Which makes you younger
than the women I usually date.
441
00:20:04,560 --> 00:20:07,199
Plus, you've got
grade-A German cans.
442
00:20:07,200 --> 00:20:09,919
Oh!
SHE LAUGHS COYLY
443
00:20:09,920 --> 00:20:11,959
Cue video.
444
00:20:11,960 --> 00:20:15,479
Olden, olden
445
00:20:15,480 --> 00:20:17,159
Olden
446
00:20:17,160 --> 00:20:19,159
I can see with my eyes
447
00:20:19,160 --> 00:20:22,039
The crinkles of your wrinkles
448
00:20:22,040 --> 00:20:25,879
Touching your crepe paper thighs
449
00:20:25,880 --> 00:20:29,839
I'll treat you, feed you
450
00:20:29,840 --> 00:20:32,600
Statins for your cholesterol
451
00:20:33,960 --> 00:20:37,959
Cos you're so olden, olden
452
00:20:37,960 --> 00:20:40,000
Olden
453
00:20:41,120 --> 00:20:44,199
You're so olden
454
00:20:44,200 --> 00:20:46,759
Get out in the sun
Get more liver spots, hon
455
00:20:46,760 --> 00:20:49,999
Because they look smokin'
456
00:20:50,000 --> 00:20:53,919
I ain't no Social Democrat
457
00:20:53,920 --> 00:20:57,559
He's got six nipples like a cat
458
00:20:57,560 --> 00:20:59,999
He wears a thong
That's made of fur
459
00:21:00,000 --> 00:21:03,999
Respects me when I need to nap
460
00:21:04,000 --> 00:21:07,400
Olden, olden
461
00:21:08,360 --> 00:21:11,640
You're so olden
462
00:21:15,080 --> 00:21:20,279
You're so olden.
463
00:21:20,280 --> 00:21:23,479
That was an amazing video.
What shall we do tomorrow?
464
00:21:23,480 --> 00:21:25,799
For us, there is no tomorrow.
465
00:21:25,800 --> 00:21:29,199
You have torn down my Berlin walls!
466
00:21:29,200 --> 00:21:31,599
I cannot be tied to vun man,
467
00:21:31,600 --> 00:21:35,560
especially vun who owns
more pearl necklaces zan I do.
468
00:21:37,400 --> 00:21:39,639
SHOP DOOR BELL JINGLES
Oh, jug.
469
00:21:39,640 --> 00:21:42,039
Sometimes it's the old things
that are tough
470
00:21:42,040 --> 00:21:44,159
and the young things
that are fragile.
471
00:21:44,160 --> 00:21:45,359
Oh!
472
00:21:45,360 --> 00:21:46,959
That's 500 euros!
473
00:21:46,960 --> 00:21:49,760
Er... I'm Zayn Malik!
474
00:21:52,040 --> 00:21:53,199
Scheisse!
475
00:21:53,200 --> 00:21:56,519
Oh-Oh-Oh-Oh
476
00:21:56,520 --> 00:21:59,999
Oh-Oh-Oh-Oh
477
00:22:00,000 --> 00:22:03,479
Oh-Oh-Oh-Oh
478
00:22:03,480 --> 00:22:06,599
Oh-Oh-Oh-Oh
479
00:22:06,600 --> 00:22:09,119
Oh-Oh-Oh-Oh
480
00:22:09,120 --> 00:22:12,799
Ah-Ah-Ah-Ah
481
00:22:12,800 --> 00:22:15,720
Oh-ah ah-ah-ah-ah-ah.
482
00:22:17,200 --> 00:22:20,200
Subtitles by accessibility@itv.com
483
00:22:20,250 --> 00:22:24,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof