Original subtitles

En stor takk til dagens gjest, Ashley Schaeffer.

Dere er virkelig tøffe.

Og du grep jammen alle sjanser for å ta Harvey.

Neste søndag er vi tilbake med vårt vanlige panel i "Fokus New York".

Hvor bra så du ikke ut i tv-showet?

Ja, jeg synes at jeg klarte meg skikkelig, skikkelig bra.

Men hvor bra så du ikke ut på tv?

Gjør du min første tv-opptreden til noe seksuelt?

- Jeg prøver virkelig. - Så hyggelig.

Du var intelligent, velartikulert og slagferdig.

Det er bare en ekstra bonus at jeg er opphisset.

Som barn fantaserte jeg støtt om kvinnene på tv.

Farrah Fawcett, Lynda Carter, Betty Rubble...

- Hun er en tegnefilmfigur, Mike. - Hun har en lekker kropp.

- Har dere hatt en fin helg? - Jeg har slappet av.

Jeg hyret noen som flyttet kjøleskapet nærmere sofaen.

Skaff deg et bekken, så slipper du å stå opp hele helgen.

Stuart, en dag kommer du til å gjøre en kvinne veldig, veldig ulykkelig.

- Ordførerens tall. - Og?

Jeg vil også lage tåpelige lyder, men vet ikke hva tallene betyr.

Det verste man kan tenke seg, en stabil nedadgående kurve.

Dette er det endelige fallet.

De hater oss. Men hvorfor? De valgte oss inn.

Snart foretar de vel militærkupp.

Vi får prøve å bryte trenden med vår nye skolekanslerkandidat.

Joe Bronstein er alene i sitt slag. Forsøk å skape litt spenning.

Som du vil, Mike. Inn med sirkusdyrene.

Nikki og Carter. Finn ut hvordan folk tenker.

Så spennende - demokratiet i aksjon.

Å la borgerne gjøre sine stemmer hørt.

Jeg vil være en del av det. Hva er det?

Det var vel den siden av deg som elsket "Løvenes konge"?

God morgen, Bronstein.

Jeg og James har vært på Regency og spist frokost.

11 dollar for to egg. I Wisconsin kjøpte jeg en gang 12 for 60 cent.

- Familien din prater nok om det ennå. - Vi ses senere, James.

- Ruller du deg i dritt, eggegutt? - Hva mener du?

Du slikker den nye skolekanslerens rumpe.

Jeg vedder på at du satser på feil kandidat.

Han var dekanus på Columbia.

Da jeg begynte der, var jeg bare en stor dust.

Og han sa at du kunne fortsette å være det hele livet?

Tenk på at det fins en hakkeorden. Du må vite din plass.

Stuey, hent en kopp kaffe til oss. Raskt.

- Skru opp forventningene litt. - Jeg kan dette, Mike.

Mine damer og herrer, her kommer ordføreren.

- Hva faen var det? - Kutt ut. Jeg tok dem med storm.

God morgen. Som dere alle vet, går Ramon Rodriguez i pensjon.

Han etterlater seg et stort tomrom.

Men vi har funnet en verdig etterfølger.

Her er min kandidat til posten som minister: Joel Bronstein.

Takk, ordfører.

De fleste av dere vet nok hvem jeg er.

Og dere har sett mitt forslag til en ny skolereform.

Så jeg har nok ikke noe å legge til akkurat nå.

Jeg biter negler i spenning.

Skolesystemet er noe mange unngår. Hva er det som driver deg?

Min kone spurte meg om det samme i går kveld da vi spiste middag.

Faktum er at jeg selv er et produkt av New Yorks skolesystem.

Jeg ser det som en ære å få gi den institusjonen sin gamle glans.

Dr Bronstein, min tv-stasjon, Channel Ten-

-har en video fra en Grateful Dead-konsert i 1971-

-der du røyker marihuana. Har du noen kommentar?

Slik jeg husker det... var det en fantastisk konsert.

Ja da.

Sjekket dere ikke opp Bronstein?

Ingen tenkte på å spørre: "Har du røykt gress foran kamera?"

Jeg så deg på tv. Katie Couric kan legge seg.

Takk, Roberta.

Jeg har fått så mye oppmerksomhet etter jeg var med på tv.

Telefonen ringer hele tiden: Foreldrene mine, gamle venner-

-og til og med min gamle high school-kjæreste.

Og den lokale ABC-kanalen vil at jeg skal komme på audition.

- Skal jeg ta den stripete dressen? - Ja, det blir bra.

- Eller min nye blå kjole? - Ja, den liker jeg.

Eller så kan jeg kle meg som pirat. Lapp for øyet, sverd, krok.

Ja, det ville nok bli fint... Sa du noe om en krok?

Jeg beklager, men jeg grubler på hvordan jeg skal hindre ordføreren i-

-å brette seg ut i et dopblad.

- Bare ønsk meg lykke til. - Det trengs ikke. Du er en suksess.

Hvilken high school-kjæreste?

- Professor Bronstein venter på deg. - I ikke-røykeravdelingen, håper jeg.

Michael, jeg er så lei for alt.

Jeg visste ikke om opptaket. Det var 25 år siden.

På tv ser det ut som det skjedde i går. Videoer er mirakuløse.

Jeg vet at vi ligger tynt an, men jeg er klar til å ta opp kampen.

Vi har faktisk allerede laget en plan.

Vi skal støtte deg og få det til å virke troverdig.

Vi lar deg komme med noen offentlige uttalelser.

Som at man skal ligge unna dop.

De hører på en som har vært der.

- Vi jobber med det. - Jeg forstår.

- Joel. - Michael.

Bare rolig. Vi skal fikse dette.

- Mike er et geni på dette. - Det har jeg forstått.

Så stilig å se dere sammen. Dere to er mine forbilder... og jeg er pinlig.

Jeg skal finne noen uttalelser.

"Bronstein liker steinbakt kylling."

"I tillegg gresser hver eneste kylling han spiser."

Man må kunne tulle med det. Vi klarer dette.

Takk, Mike. Du er virkelig best.

Selvsagt forstår jeg undervisningsnemdens standpunkt.

Men dere må vurdere tiden og graden av Bronsteins overtredelse.

Det er ikke verre enn å bli tatt for råkjøring.

Og alle har vi vel fått fartsbot?

Ikke det?

Så du har en uklanderlig fortid. Gratulerer.

Faktisk... kan det sammenlignes med en parkeringsbot.

Ikke én eneste? Oi.

Du kjører vel bil, frue?

Bra. Det professor Bronstein gjorde, kan sammenlignes med å kjøre bil.

Jeg kan ikke forklare hvordan, frue.

- Hvorfor gjør du dette? - Det er en lang historie.

Vi har en liste med ti andre kvalifiserte kandidater.

- Sju av dem har aldri røykt gress. - Iallfall ikke på film.

Jenkins er 85 år. Det eneste han kan være avhengig av er avføringsmiddel.

Du er så fintfølende. Vi burde sendt deg ut til eldrehjemmene.

Jeg prøver bare å hjelpe til. Ha en hyggelig kveld.

Du, Stuart? Har du en kopi av den listen?

Endelig spurte du.

Ordføreren venter på kontoret, Mike.

- Har du de siste opinionstallene? - Du ga meg feil tall.

Dette er misnøyetallene.

Hvor ille kan det være?

- God morgen, sir. - Denne analysen er latterlig.

Og jeg vil ikke gi etter for den misfornøyde massens nykker...

De vil at jeg skal endre hårfargen.

Bare en lett toning til en mer ungdommelig, brun farge.

- Så det handler om alder? - Nei, om inntrykket av alder.

Se på Dick Clark. Ikke et grått hår.

Han er like populær i dag som han var for hundre år siden.

De liker verken gestene mine, stemmen eller høyden min.

- Har de den rette Randall Winston? - De kaller deg helst Randy.

De eneste som har kalt meg Randy er min kone og min baskettrener.

Det ringer fortsatt i ørene mine: "Randy, gjør det bakfra."

Jeg antar at det var treneren din.

Jeg vet at dette virker overflatisk, men du har sett opinionstallene-

-og hvis vi ikke forbedrer imaget ditt, risikerer vi alt vi jobber for.

Journalistene er på meg som gresshopper om Bronstein.

"Inhalerte han? Ekshalerte han? Rullet han dem selv?"

- Overvei disse forslagene. - "For høy"? Hvordan endrer jeg det?

Vi kan ikke legge all energi i en manns tenåringssynder.

Vi må fokusere på positive ting.

Vi åpner en ny t-banestasjon i dag. Har du talen, James?

"Når dere sleper dere ned i dette gapende hullet..."

"...prøv å ikke overveldes av meningsløsheten i livene deres."

- Det var jo inspirerende. - Jeg er visst litt deppa.

- Ikke la Bronstein påvirke deg sånn. - Det er så urettferdig.

Han gjorde en tabbe for 20 år siden. Du sa at vi skulle støtte ham.

Jeg sa at det ville virke som om vi støttet ham.

Derfor sa jeg at vi må virke troverdige.

Har du sett "Cats"? Det er ikke ekte katter.

- Føler du deg ikke skyldig overhodet? - Føler?!

Dette er politikk, James. Jeg tar imot folks oppfatninger-

-og agerer ut ifra dem. Jeg rekker ikke å føle noe.

- Er det sånn det foregår? - Det foregår ikke på annet vis.

Jeg mistet tråden ved "tar inn folks oppfatninger". Hvordan funker det?

Kikk på det røde lyset på kameraet og... tagning.

Du har ikke engang sagt noe, men jeg elsker det.

Sett i gang nå, Ashley.

Du har fortsatt ikke sagt noe, men jeg er klistret til det.

Du kommer vel til å si noe?

Kan jeg få litt vann? Takk.

Ops.

Nå kan jeg begynne.

I dag frykter politiet...

- Jeg begynte for tidlig? Eller... - Bryt!

Kjempebra.

- Bravo, bravo. - Bra forsøk, Mike.

Jeg mener alvor. Du var naturlig og menneskelig.

Når folk ser nyhetene, vil de føle: "Det kan jeg også gjøre."

- Og du ga dem det. - Skal jeg prøve igjen?

- De lar meg gjøre en audition til. - Gjør de? Klart de gjør.

Hva synes du?

Du skal gjøre det slik du føler at du vil gjøre.

- Jeg vil ha din mening. - Min?

- Ser du noen andre i rommet? - Nei. Skulle ønske jeg gjorde det.

Jeg synes at... du skal satse på det.

Så jeg skal gi opp jobben min i avisen som jeg elsker?

Nei, du elsker avisen. Du skal bli der i all evighet.

Men tenk om dette er mitt livs store sjanse?

- Helt utrolig. Du prøver ikke engang. - Tuller du? Jeg sliter som et dyr.

- Har ordføreren kommet ennå? - Ikke ennå.

- James, jeg er lei for... - Ikke tenk mer på det. Det er greit.

Vi har et problem med diplomet til "månedens medarbeider i t-banen".

Medarbeideren er pågrepet av politiet.

Han har underslått polletter for fire millioner dollar.

Det var hans kone som anga ham.

"Månedens ektefelle"?

- Akkurat det jeg tenkte. - Takk.

- Hørte du, Carter? - Ja visst.

Brannsjef Nader vil ikke støtte ordførerens miljøvernprogram.

Kall forslaget "Naders initiativ". Si at han får æren for det.

Nader er bare en søt onkel som er redd for jobben sin.

Be ham om ikke å tøyse mer, da kommer han til å havne på gaten.

Yoda har lært deg godt opp, men Luke, jeg er faren din.

- Hva er vår mening om Bronstein? - Vi må la ham gå.

Men vi tar på silkehanskene, og framhever hans lysende karriere-

-og at han fortsatt ligger godt an hos ordføreren.

Hva snakker du om? Vi må dumpe fyren.

Beklager at jeg avbryter din lille fiolinsolo-

-men Bronstein er bare et anker som drar oss ned i dypet.

- Jeg vet hva du føler for ham. - Føler...?

Dette er politikk, Mike. Vi rekker ikke å føle noe.

Hvor er den gamle James? Jeg savner ham.

Du kan ikke få ham tilbake. Han tilhører den mørke siden nå.

Sammen skal vi herske over rådhuset som far og sønn.

- Hei, James. - Hva vil du?

Ta det rolig, unge Skywalker. Jeg kommer i fred.

Vil du ha noe å drikke?

- En rom og cola. - Når begynte du å drikke rom?

- Ok da, bare en cola. - To cola, takk.

- Ta av slipset og slapp av litt. - Jeg er avslappet, Mike.

- Når brukte du slips sist? - I min søsters bryllup.

Hun har giftet seg ofte, så jeg er vant til det.

- Er dette din første ordentlige jobb? - Å, gud... Skal du sparke meg?

Nei da. Sånne ting pleier jeg å ta over telefonen.

Jeg husker min første jobb. Det var hos en senator fra Brooklyn.

På min første arbeidsdag kom en gammel dame inn. Hun var så stor.

Jeg sverger ved Gud, hun satt i håndflaten min.

Hun klaget over et blinkende gatelys utenfor soveromsvinduet.

"Det blinker hele natten og driver meg til vanvidd."

Hun brydde seg ikke om det var tent eller ikke-

- ...bare det ikke blunket. - Hvordan gikk det?

- Jeg har ingen anelse. - Det var en fin historie.

Mitt poeng er: Det er åtte millioner mennesker i denne byen.

De vil ha rent vann i springen-

-trygge gater, en ren t-bane og et godt fotballag.

Når de ikke får det, blir de sinte. Da kommer de til meg.

- Mike, vannet i kranen min er brunt. - Det er akkurat det jeg mener.

Om jeg skulle ta brunt vann og blinkende gatelys personlig-

-ville jeg sannsynligvis vært en deprimert mann.

Men Mike... det er skikkelig, skikkelig brunt.

- Ta det med vaktmesteren. - Rekker du ikke å føle noe?

Glede, sorg og sult. Noen ganger kan jeg føle andre ting.

- For Bronstein? - Kanskje det.

Det føles bare så feil, Mike.

Du kommer til å føle den smerten lenger enn jeg gjør.

For du er annerledes enn meg, og det skal du være.

Iblant ønsker jeg at jeg var annerledes enn meg.

Mener du det?

Niks.

Jeg vet at du er glad for at jeg fikk jobben, men dette er tåpelig.

- Vær så snill? - Nei, nå får det være nok.

Du er syk. Det er noe alvorlig galt med deg. Men herregud, ja vel.

Politiet etterforsker hvordan to millioner dollar kunne forsvinne...

- ...fra en sikkerhetstransport. - Å, elskede...

Tekst: Lene Lauritsen Kjølner www.sdimedia.com