Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:08,120
Hopp sann, feil leilighet.
Nei, jeg bor her.
2
00:00:08,280 --> 00:00:15,080
- Vi er naboene dine. Jeg er Maria.
- Yale. Å bo eller ikke bo...
3
00:00:15,240 --> 00:00:18,480
- Det er spørsmålet.
- Ja, jeg skjønner. Morsomt.
4
00:00:18,640 --> 00:00:23,560
"Monn edlere å lide og utholde en
bitter skjebnes slynger og piler..."
5
00:00:23,720 --> 00:00:26,560
- Hei, elskede. Dere har møttes.
- Ja.
6
00:00:26,720 --> 00:00:30,080
- De bor over oss.
- Eller ikke, er spørsmålet.
7
00:00:30,240 --> 00:00:33,480
Jeg forteller siden.
Hun kommer til å le.
8
00:00:34,560 --> 00:00:38,160
Yale og Maria bare kikket innom.
9
00:00:38,320 --> 00:00:43,880
De har billetter til en film
om økosystemets kollaps i Brasil.
10
00:00:44,040 --> 00:00:48,680
Jeg sa at vi nok ikke kunne gå.
Men de insisterte og insisterte...
11
00:00:48,840 --> 00:00:56,080
Til jeg var enig i at det ville
være morsomt. Så vi går. Beklager.
12
00:00:56,240 --> 00:01:02,160
Jeg snakker flytende portugisisk,
så det blir som å ha en egen guide.
13
00:01:02,320 --> 00:01:05,680
Du trenger ikke forskjønne saken.
14
00:01:07,120 --> 00:01:11,240
Økosystemet er her oppe for meg.
15
00:01:11,400 --> 00:01:14,920
Jeg jobber hos borgermesteren
og vi har en krise.
16
00:01:15,080 --> 00:01:18,240
- Hva slags krise?
- En krise.
17
00:01:18,400 --> 00:01:21,720
Hvor la jeg den krisen igjen?
18
00:01:21,880 --> 00:01:27,680
-Kaker?
Garfield baktaler oss på tv igjen.
19
00:01:27,840 --> 00:01:34,240
Dessverre har jeg ikke noe valg.
Jeg må gå, så...
20
00:01:34,400 --> 00:01:39,400
Dere får late som det regner.
I regnskogen. Nå var jeg morsom.
21
00:01:51,080 --> 00:01:57,040
- Velkommen.
- Spennende. Min første søndagskrise.
22
00:01:57,200 --> 00:02:01,560
Jeg ser at du har blitt mer nerdete.
23
00:02:01,720 --> 00:02:07,200
- Har alle kommet?
- Det var stilig.
24
00:02:07,360 --> 00:02:11,240
Jeg vil ikke tilbringe
min eneste fridag på jobben.
25
00:02:11,400 --> 00:02:13,960
Pass deg!
26
00:02:14,120 --> 00:02:17,360
Nikki, har du noe du vil fortelle?
27
00:02:17,520 --> 00:02:22,160
Han er min søsters. Jeg rekker ikke
med et eget liv, så jeg låner et.
28
00:02:23,720 --> 00:02:28,640
- Spilte du basket?
- Jeg bowlet. Så ut som en idiot.
29
00:02:30,880 --> 00:02:36,880
Du mente at homofile ikke spiller
basket. Men jeg er også svart.
30
00:02:38,680 --> 00:02:45,640
- En kamp mellom dine stereotyper.
- Hvem vinner?
31
00:02:47,000 --> 00:02:52,560
Alle synes å være her unntatt Pauly,
så vi kan begynne.
32
00:02:52,720 --> 00:02:57,920
Jeg er ikke bare en eks-ordfører,
men bryr meg om New York.
33
00:02:58,080 --> 00:03:03,160
Jeg håper bare at den nåværende
ordføreren føler det samme.
34
00:03:03,320 --> 00:03:07,640
Det er slemt.
Veldig, veldig, veldig slemt.
35
00:03:07,800 --> 00:03:11,160
Vi må stilne Garfield.
Har noen noen ideer?
36
00:03:11,320 --> 00:03:16,640
Alle har skjeletter i skapet.
Jeg kan fikse en svertekampanje.
37
00:03:16,800 --> 00:03:20,760
Det elsker jeg ved deg, Stuart.
Men vi står over.
38
00:03:20,920 --> 00:03:24,920
Ikke lag trutmunn.
- Nikki, hva vet vi om fyren?
39
00:03:25,080 --> 00:03:28,840
Stort ego.
Liker å se navnet sitt på ting.
40
00:03:29,000 --> 00:03:34,120
- Da får vi gi ham noe?
- Skal du kjøpe støtten hans?
41
00:03:34,280 --> 00:03:36,680
I antikkens Roma kaltes det hyllest.
42
00:03:36,840 --> 00:03:41,680
Vi gir Garfield en mugge vin,
en hest, en jomfru.
43
00:03:41,840 --> 00:03:46,240
Problemet er løst. Jeg kan
finne to av tre her på kontoret.
44
00:03:46,400 --> 00:03:51,080
Sett navnet hans på noe.
- Er babyen døpt ennå?
45
00:03:51,240 --> 00:03:55,320
- Hva med Garfield Street?
- Nei, det er for dyrt.
46
00:03:55,480 --> 00:03:58,760
Hva med
en oransje tegnefilmkatt?
47
00:04:00,520 --> 00:04:06,480
- Hva med en fontene?
- Strålende, James.
48
00:04:06,640 --> 00:04:11,200
Er dere sikre? Jeg fikser raskt
bilder av ham og en prostituert.
49
00:04:11,360 --> 00:04:14,720
Det blir en fontene.
Møtet er over. Vi tar en øl.
50
00:04:14,880 --> 00:04:20,800
- Hvor skal alle?
- Du gikk glipp av møtet, Pauly.
51
00:04:20,960 --> 00:04:26,560
Jeg var 3 mil herfra da du ringte.
Jeg kjenner ikke lårene mine.
52
00:04:28,880 --> 00:04:33,440
- Vil noen holde lille Bucky?
- Nei. - Jeg har vondt i ryggen.
53
00:04:33,600 --> 00:04:37,600
- Hvordan blir dere med egne barn?
- Mitt får et håndtak.
54
00:04:40,320 --> 00:04:42,920
Jeg gleder meg til å bli far.
55
00:04:43,080 --> 00:04:47,760
- Finne rett fyr, slå seg ned.
- Ja, det ville vært hyggelig.
56
00:04:47,920 --> 00:04:51,160
Vi kommer til
å bli ordentlig idealfedre.
57
00:04:51,320 --> 00:04:55,920
Dere kan ikke engang stelle
en serviett. Vi prøver.
58
00:04:56,080 --> 00:05:01,240
Jeg vedder 50 dollar på at dere ikke
kan ta hver deres serviett-
59
00:05:01,400 --> 00:05:06,480
-og levere den om 48 timer,
velstelt, fin og ren.
60
00:05:06,640 --> 00:05:10,240
Dere må navne dem,
så vi vet hvilken som tilhører hvem.
61
00:05:10,400 --> 00:05:12,520
Min skal hete Sheldon.
62
00:05:14,400 --> 00:05:17,760
Paul vil visst
at hans serviett skal få bank.
63
00:05:20,320 --> 00:05:24,240
- Min heter Stuart.
- Og om det er ei jente?
64
00:05:24,400 --> 00:05:30,280
Servietten heter Stuart.
I går banket han Sheldon.
65
00:05:30,440 --> 00:05:35,840
Jeg og Tucker tar neste runde.
66
00:05:36,000 --> 00:05:38,160
Fem øl.
67
00:05:38,320 --> 00:05:41,960
- Jeg tenkte vel at du var her.
- Hei, Ashley.
68
00:05:43,240 --> 00:05:45,440
Hvordan var dokumentaren?
69
00:05:45,600 --> 00:05:48,560
Utrolig at du sviktet meg sånn.
70
00:05:48,720 --> 00:05:51,880
Det var en veldig
vanskelig avgjørelse, kjære.
71
00:05:52,040 --> 00:05:55,960
Men skipet sank,
og jeg kunne bare redde én av oss.
72
00:05:58,720 --> 00:06:01,160
Kvinner og barn går vel først?
73
00:06:01,320 --> 00:06:06,880
Av og til må en fyr ta på en kjole
og hoppe i livbåten.
74
00:06:07,040 --> 00:06:11,400
Jeg så tre timers svarthvitt film
med regnskog som forsvant.
75
00:06:11,560 --> 00:06:17,240
Til slutt ønsket jeg at regnskogen
skulle forsvinne enda fortere.
76
00:06:17,400 --> 00:06:20,400
De er ikke her nå.
Marerittet er over.
77
00:06:20,560 --> 00:06:25,480
Nei. De inviterte seg selv
på middag i morgen.
78
00:06:26,640 --> 00:06:29,760
Du tar livet av meg.
Ok, vi klarer dette.
79
00:06:29,920 --> 00:06:36,120
Det er én kveld. De kommer og går.
Ingen blir skadet.
80
00:06:37,600 --> 00:06:40,440
- Nei, Stuart.
- Du er ute!
81
00:06:46,720 --> 00:06:49,560
Han var så ung.
82
00:06:51,600 --> 00:06:58,200
- Garfield har gått hardt ut mot oss.
- Vi gir ham bare en fontene.
83
00:06:58,360 --> 00:07:04,440
Jeg har blandede følelser.
Han er en folkets mann.
84
00:07:04,600 --> 00:07:07,880
Jeg er ikke misunnelig.
Skulle ønske jeg var sånn.
85
00:07:08,040 --> 00:07:12,840
- Ikke glem at du er ordfører nå.
- Jeg vet det.
86
00:07:14,200 --> 00:07:18,960
Men når han er i nærheten
føles det som om jeg forsvinner.
87
00:07:21,040 --> 00:07:25,760
God morgen.
Hvor er sjefen din? - Randall.
88
00:07:25,920 --> 00:07:28,560
Det håndtrykket må du trene opp.
89
00:07:28,720 --> 00:07:34,120
- Vi ba deg hit fordi vi vet at...
- Randall. Åpne opp.
90
00:07:34,280 --> 00:07:38,680
Behold den. Ute blant folk
trenger du mentolpust.
91
00:07:38,840 --> 00:07:44,480
Vi vet at du har gitt uttrykk for uro
og tenkte...
92
00:07:44,640 --> 00:07:49,080
...gi meg en fontene. Jeg vet det.
Det er en god begynnelse.
93
00:07:50,400 --> 00:07:54,000
- Herr ordfører. Hyggelig å ses.
- Fong. Ni hao ma.
94
00:07:54,160 --> 00:08:01,640
- Nå sier du bare Abe. Det vet du.
- For meg er du alltid ordfører.
95
00:08:01,800 --> 00:08:05,320
- Han er god.
- Og du er bedre, sir.
96
00:08:10,920 --> 00:08:13,920
Ha det bra, Jesus.
97
00:08:15,840 --> 00:08:18,960
Det uttales Jesus.
98
00:08:22,080 --> 00:08:25,200
Seks måneder. Du kunne sagt noe.
99
00:08:27,400 --> 00:08:30,840
Så ender det som det begynte.
100
00:08:31,000 --> 00:08:34,760
Vi rengjør oljete lommer.
101
00:08:34,920 --> 00:08:38,120
De minste ofrene for Exxon Valdez.
102
00:08:46,520 --> 00:08:48,680
Interessant. Meget interessant.
103
00:08:48,840 --> 00:08:52,480
Tenk så fort tiden går.
Klokken er 21.15.
104
00:08:53,760 --> 00:08:58,080
- Snakk om å brenne lyset...
- Vi har bagen full av videoer.
105
00:08:58,240 --> 00:09:02,240
Jeg skal bare stikke på badet
og sprute vann i fjeset.
106
00:09:02,400 --> 00:09:05,080
Da setter vi på en til, da.
107
00:09:05,240 --> 00:09:10,800
Gjør det, Yale. Få se
om vi kan få tiden til å stoppe.
108
00:09:12,640 --> 00:09:16,440
Sultestreiken vår,
eller den der vi lenket oss fast?
109
00:09:16,600 --> 00:09:20,200
Jeg vet ikke. - Mike?
110
00:09:20,360 --> 00:09:22,760
Den avgjørelsen kan ikke jeg ta.
111
00:09:22,920 --> 00:09:27,920
Velg dere. Ta den som er kortest.
112
00:09:31,400 --> 00:09:34,560
Vi må bli kvitt dem.
113
00:09:34,720 --> 00:09:39,520
Gå dit og si at jeg er syk.
Jeg blir her og later som jeg spyr.
114
00:09:40,920 --> 00:09:44,160
De har sikkert med seg
en urtemedisin.
115
00:09:44,320 --> 00:09:48,080
Jeg hang faktisk med på
de første lommene.
116
00:09:48,240 --> 00:09:52,760
Så skjønte jeg.
De var oljete, nå er de rene.
117
00:09:52,920 --> 00:09:55,240
Har vi ikke vist at de burde gå?
118
00:09:55,400 --> 00:10:00,960
På alle måter unntatt å lete gjennom
lommene deres etter tiden de stjal.
119
00:10:02,760 --> 00:10:07,000
Vet du hva? Vi må klare dette.
120
00:10:07,160 --> 00:10:13,200
Ashley. Jeg vil ikke uroe deg,
så jeg skal ikke overdrive.
121
00:10:14,640 --> 00:10:17,880
Disse menneskene
vil tilintetgjøre oss.
122
00:10:19,600 --> 00:10:22,880
Se hvordan de ser på tv-en vår-
123
00:10:23,040 --> 00:10:26,840
-spiser vår mat, drikker vårt vann.
124
00:10:27,000 --> 00:10:32,000
Får vi ikke slutt på det,
kan vi like gjerne gi dem nøklene.
125
00:10:32,160 --> 00:10:35,040
Jeg tar den.
126
00:10:35,200 --> 00:10:39,880
- Herregud. Det er for sent.
- Nei da. Vi klarer det, sammen.
127
00:10:40,040 --> 00:10:46,000
- Jeg elsker deg, Ashley.
- Jeg forlater aldri din side.
128
00:10:48,960 --> 00:10:52,480
Det var redaktøren din.
Det var ikke noe som hastet.
129
00:10:52,640 --> 00:10:55,640
- Det høres ille ut. Jeg må stikke.
- Nei!
130
00:11:11,280 --> 00:11:16,880
Fontenen ser sånn ut,
men er mye, mye større.
131
00:11:17,040 --> 00:11:20,520
Det positive er
at han kan ta den med seg hjem.
132
00:11:20,680 --> 00:11:27,320
Det er en glede å presentere
vår ærede ordfører Randall Winston-
133
00:11:27,480 --> 00:11:33,240
-og den tidligere ærede
Abe Garfield, som... var ordfører.
134
00:11:35,920 --> 00:11:42,920
Som byens ordfører
innvier jeg Abe Garfield-fontenen.
135
00:11:58,240 --> 00:12:02,240
- Hva ønsket du, ordfører?
- Å bli gjenvalgt, hva ellers?
136
00:12:02,400 --> 00:12:07,400
- Hva ønsket ordfører Garfield?
- At New York forblir en verdensby.
137
00:12:07,560 --> 00:12:12,440
At vi setter normen for kultur
og medfølelse, liv og frihet.
138
00:12:12,600 --> 00:12:15,800
For ikke å snakke om
verdens beste pastrami.
139
00:12:17,920 --> 00:12:21,680
- Kan jeg få en mynt til?
- Takk skal dere ha.
140
00:12:21,840 --> 00:12:27,160
Det var en rørende seremoni,
å se to store ledere møtes.
141
00:12:27,320 --> 00:12:31,920
Trodde du at du kunne kjøpe meg
med dette fuglebadet?
142
00:12:32,080 --> 00:12:34,600
Det var planen, ja.
143
00:12:34,760 --> 00:12:38,720
Jeg har drukket større martinier.
Dette er en fornærmelse.
144
00:12:38,880 --> 00:12:41,760
Du av alle bør vite
hvor tøff jobben er.
145
00:12:41,920 --> 00:12:45,400
Men du skal bare kritisere
og delta i prateshow.
146
00:12:45,560 --> 00:12:52,680
Det beviser at du er en forfengelig,
ynkelig... Hvorfor ligger du?
147
00:13:00,040 --> 00:13:03,080
Så merkelig
å se flagget på halv stang.
148
00:13:05,960 --> 00:13:08,880
Jeg kan ikke tro at han er borte.
149
00:13:09,040 --> 00:13:12,880
Sir, vi bør komme med
en slags uttalelse.
150
00:13:13,040 --> 00:13:15,680
Jeg drepte ham, Mike.
151
00:13:15,840 --> 00:13:21,320
Det er en god start.
Men vi bør tone det litt ned.
152
00:13:21,480 --> 00:13:24,600
Forleden så jeg Abe gå i korridorene.
153
00:13:24,760 --> 00:13:28,760
Han snakket perfekt kantonesisk,
og vet du hva jeg ønsket?
154
00:13:30,400 --> 00:13:33,560
Jeg ønsket at han var borte.
155
00:13:33,720 --> 00:13:37,720
- Men ikke at han var død.
- Det ønsket jeg også.
156
00:13:40,640 --> 00:13:42,720
Uff da.
157
00:13:42,880 --> 00:13:48,440
Han ga meg denne, og et klokt råd.
158
00:13:48,600 --> 00:13:54,720
- Han var gammel, med dårlig hjerte.
- Nei. Mine ord slo ham ned.
159
00:13:54,880 --> 00:13:59,080
Skylden tynger meg.
Jeg må gjøre bot, si det til verden.
160
00:13:59,240 --> 00:14:02,160
Du vil ta all den smerten-
161
00:14:02,320 --> 00:14:06,240
-og all forvirringen,
og alle overveldende følelsene-
162
00:14:06,400 --> 00:14:10,160
-og bare lukke dem inne.
163
00:14:12,560 --> 00:14:15,240
- God morgen, sir.
- Ja, jeg sørger.
164
00:14:19,000 --> 00:14:22,800
Hele byen gjør det. Jeg beklager.
165
00:14:24,240 --> 00:14:26,720
Ok...
166
00:14:26,880 --> 00:14:29,400
- Hvordan går det?
- Stor skyldfølelse.
167
00:14:29,560 --> 00:14:33,320
Bare fordi han skrek til oldingen
til han døde?
168
00:14:33,480 --> 00:14:36,000
Én ting må alle forstå.
169
00:14:36,160 --> 00:14:39,840
Det som skjedde mellom dem,
var ingen krangel.
170
00:14:40,000 --> 00:14:42,520
Det var bare en livlig diskusjon-
171
00:14:42,680 --> 00:14:47,120
-som plutselig... ble livløs.
172
00:14:47,280 --> 00:14:50,680
Det var lysvake ved fontenen.
Hundrevis kom.
173
00:14:50,840 --> 00:14:54,080
Men bare fem fikk plass av gangen.
174
00:14:55,280 --> 00:15:00,240
De hadde vake på skift.
De holder nok fortsatt på.
175
00:15:00,400 --> 00:15:07,320
Det er en tøff tid. En elsket mann
har gått videre og folk er triste.
176
00:15:07,480 --> 00:15:13,560
Garfield er død. Hvorfor? Hvorfor?
177
00:15:18,080 --> 00:15:20,840
Jøss...
178
00:15:21,960 --> 00:15:27,440
Abe Garfield var en god mann
og ordfører, og vi savner ham.
179
00:15:27,600 --> 00:15:30,160
Han var en god venn. Vi kjente ham.
180
00:15:30,320 --> 00:15:35,760
I dag går våre tanker til hans kone
og våre bønner til barna hans.
181
00:15:35,920 --> 00:15:41,680
- Han hadde ingen barn.
- Da går bønnene også til kona.
182
00:15:43,840 --> 00:15:46,440
Blir det en minnegudstjeneste?
183
00:15:46,600 --> 00:15:52,800
Ja. Tidligere ordfører vil bli æret
for sin embetstid.
184
00:15:52,960 --> 00:15:58,240
- Skal ordføreren si noe?
- Ja. Og nei.
185
00:16:00,320 --> 00:16:04,240
La meg uttrykke meg klarere.
Ja, ordføreren skal tale.
186
00:16:04,400 --> 00:16:08,360
Men, kanskje ikke likevel. Hvem vet?
187
00:16:08,520 --> 00:16:11,720
Akkurat nå er det eneste vi kan si-
188
00:16:11,880 --> 00:16:17,560
-at tidligere ordfører Garfield
forsatt er død.
189
00:16:19,280 --> 00:16:22,720
- Hvor er han?
- Aner ikke. Ta av skoene.
190
00:16:22,880 --> 00:16:27,520
God idé.
Du kan vel ta av deg klærne også?
191
00:16:30,120 --> 00:16:34,880
For å tenke på noe annet enn
at vi er fanger i vårt eget hjem.
192
00:16:35,040 --> 00:16:38,080
Kan du ikke konsentrere deg
om problemet?
193
00:16:38,240 --> 00:16:42,800
Det var ikke jeg som inviterte inn
de to galningene.
194
00:16:42,960 --> 00:16:46,280
- Påstår du at det er min feil?
- Ja, absolutt.
195
00:16:46,440 --> 00:16:48,760
Så du toer dine hender?
196
00:16:48,920 --> 00:16:52,280
Gjerne, men Yale er nok på badet.
197
00:16:55,160 --> 00:16:57,280
Vi må ta livene våre tilbake.
198
00:16:57,440 --> 00:17:03,040
Jeg har noen venner...
199
00:17:03,200 --> 00:17:05,880
...i politiet.
200
00:17:06,040 --> 00:17:09,400
De kan ta dem
for oppdiktede dopanklager.
201
00:17:11,760 --> 00:17:13,960
Det er for mye.
202
00:17:14,120 --> 00:17:19,680
- Ja. En av oss må snakke med dem.
- De ville bare fått fem-ti år.
203
00:17:19,840 --> 00:17:22,720
Du har rett.
Jeg skal snakke med dem.
204
00:17:22,880 --> 00:17:27,520
Vi er voksne.
Vi burde ikke vært redde for dem.
205
00:17:27,680 --> 00:17:31,520
Mike. Ashley. Hallo!
206
00:17:32,960 --> 00:17:38,480
- Beveg deg ikke.
- Ikke prøv. Vi så dere fra gaten.
207
00:17:41,040 --> 00:17:43,640
Hva skjedde
med talen som James skrev?
208
00:17:43,800 --> 00:17:48,040
Jeg lot ham endre på noen ting
av stilistiske grunner.
209
00:17:48,200 --> 00:17:51,040
Hva skjedde med
"blodet på mine hender"?
210
00:17:51,200 --> 00:17:56,120
Du kan ikke si
at du drepte Abe Garfield.
211
00:17:56,280 --> 00:17:59,120
Jeg tror det kan skade
stemmetallene våre.
212
00:17:59,280 --> 00:18:03,640
Dette handler ikke om politikk,
men om ansvar.
213
00:18:04,920 --> 00:18:10,840
Det handler om å være en mann.
Au, det gjorde vondt.
214
00:18:19,680 --> 00:18:23,480
Abe Garfield var en god mann.
215
00:18:23,640 --> 00:18:27,960
Jeg må innrømme...
Nei, jeg må tilstå...
216
00:18:31,880 --> 00:18:35,040
Jeg beklager, jeg kan ikke fortsette.
217
00:18:36,960 --> 00:18:39,560
- Har du det bra, Paul?
- Ja, jeg bare...
218
00:18:39,720 --> 00:18:44,320
Jeg er stolt av å jobbe for
en mann som tør å vise følelser.
219
00:18:44,480 --> 00:18:50,360
Det er ingen fare, Paul.
Du må bare... gi meg 10 dollar.
220
00:18:50,520 --> 00:18:54,760
- Babyservietten din.
- Helsike!
221
00:18:57,440 --> 00:19:02,520
Tucker havnet i vaskemaskinen.
Her er 10 dollar.
222
00:19:02,680 --> 00:19:06,360
Resten av collegefondet hans
går til drikkevarer.
223
00:19:06,520 --> 00:19:10,720
- Hvor er din James?
- Herregud... Hvor er babyen min?
224
00:19:10,880 --> 00:19:16,160
Babyen var på kontoret. Jeg tok med
babyen i baren, la den på bordet.
225
00:19:16,320 --> 00:19:19,680
Stuart spurte om han fikk se babyen.
226
00:19:22,040 --> 00:19:25,240
Ti dollar.
227
00:19:27,880 --> 00:19:33,800
Jeg tror du har noe
som tilhører meg.
228
00:19:35,080 --> 00:19:42,000
Du har hørt det før, Carter.
Alle de gode er enten gift, eller...
229
00:19:42,160 --> 00:19:48,080
- Jeg dummet meg ut.
- Nei, du hyllet minnet om Garfield.
230
00:19:48,240 --> 00:19:53,840
Jeg ble rørt, akkurat som alle
i hele parken. Du gråt, sir.
231
00:19:55,760 --> 00:20:02,800
Det var ikke meg, Mike.
Det var munnsprayen. Garfields.
232
00:20:03,760 --> 00:20:08,640
Merkelig, ikke sant.
Hvordan kunne jeg overse munnen?
233
00:20:09,600 --> 00:20:13,160
De hender mange. Den blir litt bøyd.
234
00:20:14,520 --> 00:20:20,280
- Men for en utrolig timing.
- For jævlig bra.
235
00:20:20,440 --> 00:20:24,400
- Jeg som ville bekjenne.
- Noe som ikke var din feil.
236
00:20:24,560 --> 00:20:28,320
Denne dingsen hindret meg.
Tror du på tegn, Mike?
237
00:20:29,600 --> 00:20:32,840
Garfield reddet meg fra meg selv.
238
00:20:33,000 --> 00:20:38,640
Da tror jeg på tegn.
Vi skylder ham en gjentjeneste.
239
00:20:41,160 --> 00:20:44,200
Lukk opp, Abe. Herregud.
240
00:20:48,480 --> 00:20:52,640
- Det er sultestreiken.
- Vet du noe?
241
00:20:52,800 --> 00:20:55,200
Jeg begynner å like dette.
242
00:20:55,360 --> 00:20:59,000
- Jeg forstår ikke hva hun sier.
- Min favorittdel.
243
00:21:03,120 --> 00:21:08,280
- Jeg er så sulten.
- Å, Yale, det er flott.
244
00:21:10,920 --> 00:21:13,920
Litt popkorn?
245
00:21:14,120 --> 00:21:18,120
Tekst: Lene Lauritsen Kjølner
www.sdimedia.com
20990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof