Original subtitles

CIA:n P��MAJA LANGLEY, VIRGINIA

Ei, sen t�ytyy olla 550.

Kohde on Palma de Mallorca.

Tutki h��suunnittelijat, pitopalveluyritykset.

Katso, mit� on varattu. Hanki ajat ja luvut.

Sen t�ytyy olla yksihyppyinen. - Me tarkkailemme.

Huomenna. - Tied�n.

Tied�n. Oletko puhunut osavaltion kanssa?

Koska se on hevonpaskaa.

Se on hevonpaskaa, Tom. - En voi odottaa.

K�ske h�nen soittaa minulle. - Niin.

H�n on liikkeess�. - Miss�?

Kaupungissa. - Matkalaukkujen kanssako?

Kyll�, matkalaukkujen kanssa.

Hitto. Tapahtuuko se juuri nyt? - Haluatko jonkun varjostamaan?

Pomo? - Min� mietin. Odota.

Palatkaa tukikohtaan. Teid�n pit�� valmistella sit� maassa.

Hoidan jonkun varjostamaan. - Selv�.

Sujuiko se hyvin? - Niin hyvin kuin -

sellaiset jutut voivat sujua. - Minne olet menossa?

Puerto Vallartaan. - Kivaa.

Voin luvata, ettei se ole.

Onko sinun t�rke�� l�hte� t�n��n? - T�m� voi tulla j�rkytyksen�,

mutta l�ysimme korruptiota Meksikon armeijasta.

Tarvitsen palvelukseni toisen osan.

Onko siin� kaksi osaa? - Siin� on viisi osaa.

Poltit minut kunnolla, muistatko sen?

Polttaminen on vahva sana. - Unohditko, miss� olimme eilen?

Lioness on liikkeell�, ja tiimini pit�� loikata edelle.

Helkkari. Miss� h�n on? - Long Islandilla matkalla kaupunkiin.

Miten j�ljit�t h�nt�? - K�nnyn GPS:ll� -

ja ��niaktivoituvalla l�hettimell�. - Varo niit�,

niiden viestin voi kaapata. - Se on salakoodattu.

Tarkista s�hk�postisi. - L�hden matkaan.

Onko meill� varusteita jemmassa Palman konsulaatissa?

Kaikki on Madridissa.

Pid� varusteet veneess�. Vuokraa talo, jossa on laituri.

Jos soitamme CIFAan, saanemme luvan tuoda varusteet.

�l� kerro, miksi agenttisi on siell�. Sano, ett� haluat tarjota suojaa.

Jos kerrot Espanjan armeijalle,

sen t�ytyy noudattaa NATO-protokollaa.

Silloin tieto p��tyy puolustus- haarakomentajien neuvostolle.

Joudumme takaisin Valkoisen talon huoneeseen, jossa senaattori -

kertoo meille, miten sotia.

Hoidetaan kaikki valmiiksi ulkomailla.

Jos pelaamme t�m�n oikein, se loppuu ennen kuin alkaakaan.

Sit� johtaa jo senaattori. He ottivat jo m��r�ysvallan, Kaitlyn.

Agenttimme on soluttautunut. Teht�v� on k�ynniss�, eik� sit� voi lopettaa.

Tied�tk�, mit� kuulemisessasi sanotaan?

"Miksi et soittanut h�nen k�nnykk��ns�?"

Koska se tapattaa h�net ja paljastaa koko ohjelman. Niin me sanomme.

Eik� todella ole keinoa keskeytt��? - Ei turvallista.

Voimme perua teht�v�n, voimme lakkauttaa ohjelman,

mutta se sotilas menee Mallorcalle, haluamme tai emme.

H�n on sis�ll�.

Ulos on vain kaksi tiet�.

Teht�v�n onnistumisella tai ep�onnistumisella.

Haluan my�s sinut paikalle Mallorcalle.

Jos he haluavat keskeytt��, mutta me emme voi,

sen t�ytyy ainakin n�ytt�� silt�, ett� yritimme.

Mik� l�hin laivueemme on? - Kuudes laivasto Napolissa.

Meill� on h�vitt�ji�, joiden kotisatama on Rota.

Hei, minulla on jotain meneill��n Mallorcalla. Saatan tarvita tukea.

Riippuu siit�, miten huonosti se menee.

Voitteko pys�k�id� h�vitt�j�n Palman l�helle?

Milloin l�hdet Mallorcalle? - Milloin me l�hdemme?

En tied�. Pian. Pit�� k�yd� kiireesti ostoksilla.

En ymm�rr�. Miten et tied�, milloin l�hdet?

Arabeille avioliitto on sopimus. Se on jo allekirjoitettu.

J�ljell� on en�� juhlat.

Is� kuitenkin pelk��, ett� minut tai �iti kaapataan.

�ljybisnes on likaista.

Sit� tapahtuu riitt�v�sti, jotta huoli on aiheellinen.

Niinp� ilmoitettu p�iv�m��r� ei ole koskaan oikea.

Minulle se sopii t�ydellisesti.

En suunnittele mit��n.

Ilmestyn paikalle, juhlimme. J�rjest�mme toiset juhlat.

Menen rannalle, herkuttelen, sitten tulen kotiin.

Onko kivaa, kun on oma kuljettaja? - Ei ole valinnanvaraa.

Enk� osaa ajaa autoa.

Sit� paitsi ehk� joku yritt�� siepata minut kadulta.

Heill� riitt�� Asifissa t�it�.

En usko, ett� kukaan yritt�� kaapata sinua New Yorkissa.

Haluaisin el�� viattomassa maailmassasi.

Jos sinulla n�hd��n Beverly Hillsiss� hieno auto tai laukku, sormuksia,

he seuraavat kotiin.

Ry�st�v�t sinut ja talon, viev�t auton.

Jos olet riitt�v�n kaunis, sinutkin vied��n.

T�ss� maailmassa ei ole en�� turvallista.

Vie meid�t ensin Mindelsille.

Kyll�.

Maailman sis�ll� on kuitenkin toinen maailma.

Erityinen maailma.

Aion n�ytt�� sen sinulle.

Neiti Amrohi. Tervetuloa takaisin.

Kiitos. - Olkaa hyv�.

Oletteko viett�neet kes�� Hamptonsissa?

Siihen asti, ett� syksy ajoi meid�t pois.

Nyt V�limerelle.

Se on paljon parempi t�h�n aikaan vuodesta.

Olemme valinneet teille ihania asioita sovitettavaksi.

Neiti Amrohi arveli, ett� keng�nkokonne on 40.

Niin on. - Huijasin. Katsoin keng�st�si.

H�n on Hillary.

H�n odottaa ulkopuolella,

jos tarvitsette muita kokoja tai apua.

Kiitos. Kiitos. - Olkaa hyv�t.

Min� l�ikytin.

Ei helvetti. - Ei, ei, ei. �l� katso hintaa.

Kippis.

Juo se kokonaan. Kokonaan.

N�ink� sin� shoppailet? - Maailma maailman sis�ll�.

Okei.

No niin. Mik�?

Kyll�. Kyll�. Sovita t�t�.

Ja nyt tarvitsemme keng�t.

Sovita n�it�.

Okei.

Kyll�.

Kiitos.

Enp� tied�. En pid� t�st�.

Niinp�. Ei.

Kokeile sit� laventelinv�rist�. - Okei.

Mit� ajattelit t�st� aamusta?

En tied�, mit� ajatella t�st� aamusta.

En min�k��n.

Mutta -

en ajattele mit��n muuta.

Oletko sin� ajatellut sit�?

Joo, olen ajatellut.

Tule t�nne.

Odotan ulkopuolella, jos tarvitsette minua.

Hienoa, kiitos.

T�m� ei ole oikea paikka t�m�n selvitt�miseen.

Ei olekaan.

Tied�n kuitenkin paikan.

Jos haluat, ett� vien sinut sinne. - Vie minut.

Mihin huoneeseen laukut pannaan?

J�tt�k�� ne vain siihen. Me hoidamme ne.

�l� huoli.

Ostan sinulle viisi lis��. - En v�lit� siit� helkkarin mekosta.

Katso minua.

"FARMI" CIA:n LAITOS WILLIAMSBURG, VIRGINIA

Hei, lenn�mmek� me Langleysta?

Yksityiskent�lt� Dunnesista. - Yksityiskent�lt�.

T�m�n kaiken roinan kanssako? - Siell� ei tarvita rahtiluetteloa.

Hienoa. Olemme taas omillamme.

Niin? - Olemme kaikki tallessa t��ll�.

H�n kirjautui Pendryyn.

Miss� sin� olet? - Kaksi kerrosta alempana.

Miten aiot liikkua, jos h�n liikkuu, kun majoitut hotellihuoneessa?

Pilailetko? Eiv�t he ole menossa minnek��n.

�l� ly� siit� vetoa.

Et ole kuullut heit�. - En, lastaamme autoja.

Kannattaa ehk� kytke� yhteys p��lle.

N�m� kaksi ovat nimitt�in pari.

Pari? Miksi pid�t heit� parina?

Olen kuunnellut heid�n naivan viimeiset kolme tuntia.

H�n tekstasi minulle juuri. Miss� huoneessa olet?

728. - Okei.

L�het�n h�net sinne tunnin p��st�. - Selv�.

Kaitlyn, minun t�ytyy menn� sinne. Tarvitsen helikopterin.

Hei, Mike. Onko sinulla kopteria, joka voisi matkustaa nyt?

Se odottaa sinua. - Kiitos.

Bobby? - Niin?

Tule. L�hdet��n. - Paska.

Mit� sin� teet?

Minun t�ytyy menn� k�velylle.

Min� vain...

Minun t�ytyy k�sitell� t�t�.

Tuletko takaisin?

En tied�.

T�ll� ei ole tulevaisuutta.

Sill� on se tulevaisuus, jonka teemme.

Sitten sill� ei ole tulevaisuutta.

Onko kaikki hyvin? - On.

Haukkaan vain raitista ilmaa.

Onko kaikki hyvin? - Kaikki on hyvin.

Ei se silt� n�yt�. - Me riitelimme.

Yst�v�t riitelev�t.

Menenk� h�nen per��ns�? - �l�.

Ei, anna h�nen menn�.

Onko Joe t��ll�?

Laskeutui juuri. H�n tulee.

Haluatko vett� tai jotain?

Haluan.

Hei. - Hei.

Menen baariin drinkille. Tekstaa, jos tarvitsette minua.

Joo.

Mit� tapahtui? - Harrastimme seksi�.

Harrastitte siis seksi�.

Mik� ongelma on?

Se, ettei minua ole koulutettu t�h�n.

En osaa teeskennell� yht� asiaa ja olla tuntematta.

Min�... Taidan olla rakastunut h�neen,

ja nyt minun t�ytyy lent��... - Hetkinen, hetkinen.

Ihan sama, miten iso huone on. T�st� puhutaan kuiskaten.

En pysty t�h�n.

En pysty t�h�n. Min�...

Okei. Istu alas. Vain...

Katso minua.

Tied�n, milt� se tuntuu.

Olla aina varuillaan. Ei ket��n, jolle uskoutua.

On yksin�isyys ja sitten olet sin�.

Ymm�rr�n kyll�.

Tied�n my�s, ett� sinua -

on pahoinpidelty -

ja sivuutettu.

Sinulla ei ole perhett�, ei yst�vi�.

Sitten luovutit itsesi merijalkav�elle -

ja sen j�lkeen minulle.

Nyt sinulla on tarkoitus, ja se on jalo.

Se ei kuitenkaan voi tehd� olostasi rakastettua.

Se ei voi... Se ei voi tehd� olostasi haluttua.

Ja ihmiset tarvitsevat sit�.

H�n sai sinut tuntemaan niin, ja olen iloinen siit�.

�l� kuitenkaan erehdy ajattelemaan, ett� h�n on rakastunut sinuun.

Olet h�nen viimeinen taisteluhuutonsa -

ennen kuin h�n omaksuu roolin lasten tekij�n� ja kasvattajana.

T�m� lentely rannalta toiselle loppuu t�h�n.

H�n menee rakennuskompleksiin Riadiin, jossa h�n pysyy -

burka yll��n hankkiutumassa raskaaksi ja kasvattamassa lapsia.

Olet ollut sodassa.

Olet tappanut monta is�� -

ja teet sen uudelleen.

Erilaista t�ss� on se, ett� h�n on taloudellisesti vastuussa -

jokaisesta L�hi-id�n konfliktista syyskuun 2001 terrori-iskun j�lkeen.

T�m�n miehen neutralisointi vastaa sit� kuin r�j�ytt�isi -

ainoan terroristeille avoimen pankin.

He menett�v�t kykyns� lainata, siirt�� ja pest� rahaa.

T�m� on suurin l�yt�m�mme kohde bin Ladenin j�lkeen,

joka muuten my�s oli is�.

Onko mit��n, mit� et sanoisi tai tekisi bin Ladenin lapselle,

jotta maailma p��sisi h�nest� eroon?

Ei.

H�n k�ytt�� sinua hyv�kseen.

Samalla tavalla kuin me k�yt�mme h�nt�.

Olet h�nelle vain viimeinen yritys tuntea itsens� vapaaksi.

Se on sinun valintasi, jos haluat h�nen tuntevan niin.

Voit tehd� sen.

Ja kyll�, se, ett� eliminoit kohteen,

on petos, joka murtaa h�net.

Minulla on sinulle uutinen. Se olisi murtanut h�net joka tapauksessa.

T�m� on ihan liian vaikeaa.

Anna sille toiselle tyypille ase. Tappelen h�nen kanssaan.

Anna minulle reilu taistelu.

Ei reilua taistelua ole olemassakaan.

T�m� kaikki on ohi viikon sis�ll�.

Sinun t�ytyy vain teeskennell� seitsem�n p�iv��.

Anna minulle seitsem�n p�iv��.

Siin� se.

Sitten p��set pois.

Voitko tehd� sen vuokseni?

Voin yritt��.

En kuitenkaan usko, ett� h�n teeskentelee.

En piittaa siit�.

V�lit�n vain siit�, ett� sin� teeskentelet.

Mit� min� tein v��rin?

Et tehnyt mit��n v��rin.

Pane ��nt� kovemmalle.

Mutta k�ytt�ydyt kuin olisin tehnyt jotain v��rin.

Tein vain, mit� halusit. - Menet naimisiin.

Minut kaupataan.

Mit� tapahtui? - En tied�.

En voi l�hte� kanssasi Mallorcalle.

En tahdo katsoa, kun is�si luovuttaa sinut,

etk� halua minua l�helle sit�.

Usko pois.

Kai signaali on p��ll�? - Totta kai on.

Mit� tapahtui, Kyle? - Se ei l�het�.

Paskiainen! Hemmetti!

H�n sammutti l�hettimen. Miss� v�lineesi on?

T�ss�.

H�n paljastaa itsens� ja pilaa koko helkkarin teht�v�n.

Et p��se n�kem��n sit� miss��n tapauksessa.

Is�ni ei voi olla julkisella paikalla. N�en h�nt� vain Riadissa.

Eik� h�n tule h�ihin?

Se olisi h�nelle itsemurha. H�n on fiksumpi.

Emme voi tehd� t�t� en��. Se on liian monimutkaista.

Odota. - Se on turhaa.

Peru h��t, niin katsotaan, mit� tapahtuu.

Minut tapetaan, jos perun h��t.

Minusta on pahempi tuntea rakkautta vain kerran.

On parempi olla koskaan tuntematta sit�.

Nyt tied�n, mist� j��n paitsi.

L�hden Riadiin varhain aamulla.

H�ihin tulee 500 ihmist�.

Ja ei yst�vi�.

Ellet sin� tule sinne.

Minulla on sinulle huone talossa, jos otat sen vastaan.

Kyll�. Otan sen vastaan. - Hyv� on.

Olen pian kadulla ja suuntaan etel��n.

TSS-helikopterikentt�. 34th Street ja FDR Drive.

Ota taksi, �l� Uberia. Maksa k�teisell�.

Tule mukaani.

Istu. - Min� seison.

Istu nyt helvetiss�.

Paljastuiko peiteroolisi?

Vastaa minulle.

En paljastunut.

Sammutit l�hettimesi.

Harkitsin sit�. Sitten panin sen takaisin p��lle.

Mit� kerroit h�nelle? - Ett� se on turhaa.

Se on vain... Meill� ei ole tulevaisuutta.

Mit� muuta?

Siin� se. - Mit� muuta?

En mit��n.

Kahdeksan ihmist� vaarantaa henkens� suojellakseen sinua.

Mit� muuta?

En mit��n muuta. H�n sanoi, ettei h�nen is�ns� tule h�ihin.

Niin h�net on koulutettu sanomaan.

Mikset j��nyt h�nen luokseen?

Koska... - Miksi?

Koska... - Koska, koska, koska. Miksi?

Koska en pysty nukkumaan naisen vieress�,

jonka is� minun pit�isi tappaa!

En pysty!

Min� mokasin. Minua ei ole koulutettu t�h�n. En osaa tehd� t�t�.

Antoiko h�n t�m�n?

Mikset lenn� h�nen kanssaan?

H�n menee ensin Riadiin.

Uskallatko p��st�� h�net nyt yksin reittilennolle?

Miten voin luottaa t�h�n nyt?

On stressaavaa olla peiteteht�viss�.

Rajat siit�, mik� on todellista, h�m�rtyv�t aina -

sellaisella, jolla ei ole koulutusta.

Ehk� h�n ei ilmesty paikalle.

Heivataan t�m�.

Menet�mme operaation, mutta pelastamme ohjelman.

Minun pit�� vain nukkua, ajatella ja yritt�� saada p��ni kasaan.

Tarvitsemme sotilaamme takaisin.

Sinun t�ytyy muistaa, mink� vuoksi taistelet.

Tied�n.

Ehdotan, ettei h�n ehdi lennolle.

Menee kanssamme bussilla Barcelonaan. Matkustaa sielt�. Kyle voi varjostaa.

Oletko koskaan ollut taistelussa, josta et uskonut selviytyv�si?

Pelko halusi k��ri� sinut kasaan, ja toivoit taistelun katoavan.

Oletko tuntenut niin?

Pidit kuitenkin sormesi liipaisimella -

ja keskittymisesi ampumisessa, ja taistelit itsesi sen l�pi.

T�m� ei ole erilaista. T�m� on ihan sama asia.

Ero t�ss� on siin�, ett� taistelussa syyllisyys tulee j�lkeenp�in.

T�ss� taistelussa syyllisyys on mukana aivan alusta asti.

Valitse punkka. Nuku. K�y suihkussa.

L�hdemme kello 15.00.

En ole varma, saako h�nt� liimattua en�� kasaan.

Sain yhteyden sotilaaseen h�ness�. H�n pystyy siihen.

Ohjusisku on kuitenkin varmin vaihtoehtomme.

Jos t�m� p��tyy siihen.

Tied�n.

Tied�tk� vai oletko samaa mielt�?

Olen eri mielt� jokaisella solullani. Teen sen kuitenkin.

K�ytk� ensin kotona?

K�yn, kyll�. Kate p��see t�n��n kotiin. Haluan n�hd� h�net.

Min�kin haluaisin. - Niin.

L�ht� kolmelta?

P�rj�iletk�? - Olen voinut paremminkin.

Sinulla on t�m�n osaston vaikein ty�.

Mik��n muu ty� ei p��se l�hellek��n.

En pystyisi sinun ty�h�si. En edes viitt� minuuttia.

Olen saanut aikaan ison sotkun.

Et ole sotkenut mit��n.

Hankit meille pata�ss�n.

Ei ole t�rke��, miten sen tekee. Teit sen.

Pid� vain kompassin nuoli kohti pohjoista.

Min� yrit�n.

Miss� punkat ovat?

K�yt�v�n varrella. Voit ottaa mink� vain oikealta puolelta.

Kiitos.

Ja kiitos.

No niin, l�hdet��n. - Uusi auto?

Py�r�tuoli ei mahtunut vanhaan.

Lis�ksi haluan sitoa sen kattoon.

Hei, pikkuinen. - Hei, �iti.

Oletko valmis t�h�n?

Ei se voi paljon autoon menoa pahempaa olla.

Okei. Oletko valmis?

Noustaan sitten. - Hitaasti ja varmasti.

Kas noin. - Okei.

Kas noin.

Niin. - Kuntoutus alkakoon.

Todellakin.

Tervetuloa kotiin.

Kun is� sanoi, ett� mursit sen, mursitko sen oikeasti?

T�m�n murtuneemmaksi ei en�� voi tulla.

Pystytk� k�velem��n?

N�ytt��k� silt�? - Muista, mink� ik�inen h�n on.

Minun pit�isi pysty� k�velem��n kuukauden p��st�.

Viikon p��st� voin k�ytt�� kainalosauvoja.

Vien t�m�n pois tielt�. - Liu'uta taakse. Ota tyyny.

Milt� se tuntuu?

Ihan hyv�lt�. N�ytt�� silt�, ett� saat suihku- ja vessakomennon.

Olet onnekas.

Voisimmeko jutella rauhassa?

Joo. - Kiitos, Charlie.

Haluan pyyt�� palvelusta.

Okei. - Se on iso.

Okei.

Sinun t�ytyy antaa minulle anteeksi.

Mik�? - Etten ole t��ll� t�ll� viikolla.

Minne olet menossa?

Jonnekin, minne en tahtoisi menn� tekem��n, mit� en tahtoisi tehd�.

Miksi sitten teet sen?

Koska uskon, ett� se s��st�� ihmishenki�.

Kuule, �iti. Tied�n, ett� h�n on l��k�ri ja kaikkea,

mutta ei is� voi auttaa minua k�ym��n vessassa ja kylpem��n.

Se on �idin teht�v�. - Siksi meille tulee sairaanhoitaja.

H�n majoittuu vierashuoneessa. - Okei. Ongelma on siis ratkaistu.

Onko se vaarallista?

Siell�, minne menet. - On.

Voitko kuolla? - Voin.

Menetk� sinne tappamaan jonkun muun?

En voi vastata siihen, Kate.

Teit sen juuri.

Lupaa,

ett� t�m� j�� meid�n v�lillemme.

Ja vain meid�n.

Et voi kertoa t�st� edes is�llesi.

Lupaa se.

Min� lupaan.

Pelottaako sinua?

Eritt�in paljon.

Voitko...

Voitko luvata, ett� tulet takaisin?

Se on...

Tuo huonoa onnea luvata niin.

Lupaan kuitenkin yritt��.

�iti? - Niin?

Rakastan sinua.

Min�kin rakastan sinua.

Miksi �iti itkee?

H�n on huolissaan Katesta.

Mit� jos menisit katsomaan, miten sisaresi voi?

Miksi sin� itket?

H�n ei tainnut suhtautua siihen hyvin.

H�n suhtautui siihen hemmetin paljon paremmin kuin min�.

T�m� on viimeinen. Pyyd�n toimistoteht�vi�.

En pysty t�h�n en��.

Tee se p��t�s sellaisena lauantaina, kun lapsemme ei ole vetohoidossa -

ja kone ei seiso odottamassa. Okei? - Ei.

P��t�s on tehty.

Rakastan sinua.

Rakastan sinua.

T�m� kerta on paha, vai mit�?

Niin on.

L�hden n�kem��n maailmaa.

Hei.

Hei, mik� h�t�n�?

Kaikki itkev�t, enk� tied� syyt�.

Ei, rakas. Me vain...

Olemme vain iloisia, ett� sisaresi on kotona.

Siin�k� kaikki? - Siin� kaikki.

Ei h�t��.

Olemme me yksi� pehmoja.

Olaf teki sopimuksen paholaisen kanssa ja maksaa siit� nyt.

Riippuvuus resurssista, jonka satoa ei voi korjata,

tarkoittaa, ett� poliittinen asema on sen maan asema,

jolta sit� resurssia ostaa. Soitan takaisin.

Luulin, ett� l�hdit. - L�ht� viiv�styi. L�hden nyt.

Ajoitko t�nne asti kertoaksesi, ett� l�hdet?

Ajattelin, ett� ansaitset kunnolliset hyv�stit.

Sinulla on kiire, joten en pane ty�skentelem��n sen eteen.

T�m� on hankala tapaus, Kate.

Olemme sekoittaneet niin t�ysin Persianlahden valtioiden -

poliittisen rakenteen, ett� valtaan asettamamme johtajat -

tarvitsevat meit� kansansa vihollisiksi.

Muuten kansa alkaa kysell�, miksi 0,6 prosentilla v�kiluvusta -

on yli miljoonan dollarin tulot,

ja 41 prosenttia tienaa alle 10 000.

Alueen levottomuudet suojelevat vallassa olevia.

Ja me tarvitsemme sit�, ett� he pysyv�t vallassa.

Muuten k�y niin kuin Iranissa.

Niinp� otamme vastaan iskut.

Kun he menev�t liian pitk�lle,

kuten alkavat lent�� koneita p�in rakennuksia, -

he saavat selk��ns�.

Olet l�hell� sen levottomuuden rahoituskeskuksen poistamista.

Ja vaikka heid�n hy�kk�yksens� ovat traagisia ja kauheita,

he pelk��v�t tuntemattoman olevan viel� pahempaa.

Mit� mielt� sin� olet?

Kaikki se h�lynp�ly ilmastonmuutoksesta.

Istumme joka p�iv� kolmannen maailmansodan partaalla.

Yhdell�k��n suurvalloista, omamme mukaan luettuna,

ei ole johtajuutta ohjata meit� sen l�pi ilman ydinsotaa.

Mit� pikemmin saamme energian jostain muusta kuin �ljyst�,

sit� paremmat mahdollisuudet meill� on olla tuhoamatta itse�mme.

Lajimme tuskin el�� riitt�v�n pitk��n kuollakseen ilmastonmuutokseen.

Sit� mielt� min� olen.

Kiitos kun poistit moraalisen ylemmyyteni t�ss� asiassa.

Kate... Olen tehnyt t�t� kyllin kauan tiet��ksesi,

ettei moraali ole t�ss� lainkaan osatekij�n�.

Ty�si on varmistaa, etteiv�t oppikirjamme ole ven�j�nkielisi�.

Selviytyminen on moraalia parempi motivaattori.

Ole varovainen, Kate. Kaikki tarkkailevat t�t�.

Varovaisuus on syy, miksi minut l�hetettiin.

N�hd��n viikon p��st�.

Ellen p��dy espanjalaiseen vankilaan.

Vitsailetko, vai oletko menossa sinne?

N�hd��n viikon p��st�.

Olemme matkalla.

DULLESIN KANSAINV�LINEN LENTOKENTT� WASHINGTONISSA

Voi hitto.

Nyt n�m� ovat juhlat.

Tarvitsen t�h�n kaikki ampujat, jotka saan.

Niin.

Miten sinulla menee?

Olen t��ll�.

Haluan, ett� katsot jotain.

T�m� on uutiskuvaa, tiedustelukuvaa -

ja satelliittikuvia joka ikisest� terroristihy�kk�yksest�,

jotka voimme yhdist�� Amrohiin varmasti.

Lento kest�� kahdeksan tuntia. Et ehdi katsoa sit� loppuun.

Haluan sinun kuitenkin yritt�v�n.

Haluan sinun muistavan sotilaan, joka tuli mukaan vapaaehtoisesti.

Me nimitt�in tarvitsemme h�nt�.

Uskomme sen olevan t�m� talo.

Se vuokrattiin viime viikolla.

Satelliitti tarkkailee sit� nyt.

V�keni mukaan kahdeksan hengen turvallisuustiimi -

tekee ennakkovalmisteluja.

Jos katsotte t�t�, siell� tapahtuu kaikenlaista.

Pitopalvelun v�ke�, floristeja.

He n�ytt�v�t rakentavan jonkinlaista lavaa b�ndille.

Miss� tiedustelu on? - Kilometrin p��ss� olevassa talossa.

Haluan heid�t sielt� ulos mahdollisimman nopeasti.

Tiimi on varmasti jo merkattu kuin tarkka-ampujan pes�.

Mik� on paras l�hestymistapa, jos on pakko?

L�hestyminen on tuhoon tuomittu. Se on niemell�.

Rantaviiva on yht� kallionjyrk�nnett�.

Portaat johtavat sinne rannalta.

Sit� ei olla viel� ratkaistu, mutta se on ty�n alla.

Saapuminen ja poistuminen todenn�k�isesti vedest�.

Tukikohta siis jahdille. Johonkin nopeasti sijoitettavaan.

Rooseveltill� on t�h�n teht�v��n m��r�tty PJ-ryhm�.

He voivat vied� ja kiskoa meid�t vedest� evakuoidessaan.

Joko se tai kopteri,

mutta kopterissa ei ole mit��n huomaamatonta.

Jos teid�t evakuoidaan, matala profiili on jo mennytt�.

Mik� ruokatilanne on t�ss� kotterossa?

T�ss�k� kaikki? Sipsej� ja p�hkin�sekoitusta.

Katso taakse. - Tuolla.

Jumankauta bingo. Tarvitsen t��ll� apua.

Ei tarvitse k�ske� kahdesti. - Proteiinipatukoita, jos on.

Jep.

Istu.

Voisitteko lopettaa tuon? - Anteeksi.

Lopeta! - Sori, kapu.

Suomennos: Iida-Maria Rautoma