Original subtitles

[Aplausos]

Wow qué beso

no Bueno buenas tardes a todos y

bienvenidos algunos Ya gritaron mi

nombre pero por si algunos no me conocen

Yo Soy Jazmín natur eh Y para mí es más

que un orgullo estar hoy en este evento

tan especial presentando a dos actores

excepcionales que nos enamoran a todos a

millones en el mundo

eh además y esto no todo ayuda a unir

nuestras culturas mis culturas la turca

y la Argentina las nuestras no Para eso

le agradecemos mucho al centro cultural

yunus emre al Señor aiden sí antes de

presentarlos yo sé que los quieren ver a

ellos pero yo les quiero preguntar a

ustedes no sé si preguntarles si miran

novelas turcas

porque Ah okay estamos en el lugar

correcto yo les quiero preguntar primero

a ustedes A qué creen que se debe el

éxito de las novelas

turcas a los turcos yo les voy diciendo

algunos títulos que tengo acá y ustedes

me dicen si sí o no eh a las historias

de amor apasionantes

a los escenarios

exóticos esas escenas de Turquía del bó

foro de capadocia de las playas

la historia que tiene porque con cada

novela aprendemos algo de la historia no

las tradiciones y la cultura que nos

muestran que en mi opinión no es tan

distinta a la nuestra Depende como desde

donde miremos puede ser están de

acuerdo que tal vez las novelas turcas

tocan temas

universales sí no temas que nos mueven a

todos por igual como personas más allá

de nuestra cultura y nuestra

tradiciones sí la música

cautivadora muy bien la verdad es que en

resumen las novelas turcas ofrecen una

combinación de historias románticas

emocionantes escenarios exóticos

personajes entrañables música

cautivadora temas universales que las

han convertido en un fenómeno global Sí

así que la calidad de actores la calidad

de la actuación la calidad de bueno

cuántas cosas

Sí muy

bien la comida que no la comemos pero la

vemos Ya la van a poder probar muy bien

Bueno hoy tenemos el honor de hablar de

charlar con ya

saben yar chu con las preguntas que

ustedes les mandaron por Instagram Así

que yo lo que voy a hacer es contarles

lo que ellos cuentan vamos a hacer las

preguntas juntos

e nos van a compartir sus anécdotas tal

vez nos cuenten secretos Sí y todas las

cosas que ustedes nos dijeron que

querían saber Así que los

presento están

listos Entonces tengo el gran honor de

recibir a e gurel yarcan chodo

[Música]

[Aplausos]

tekrar

[Risas]

[Música]

[Aplausos]

meraba acá están chicos están acá en

Argentina Hola a

todos bienvenid

caeco Turco seoo

cuando

tei

facias estar AC gracias por

[Aplausos]

venir muy bien

Gracias bueno que muy contentos de

[Risas]

estari Seven yok mu

[Aplausos]

says

[Risas]

dol muy bien ahí en

[Música]

Turco muy

[Música]

bien entend

[Aplausos]

[Risas]

arriba me encanta me

encanta en todos los

idiomas Love en

alemán

alem muy bien Bueno cuando quieran

arrancamos con las

preguntas cuando la pantalla me acompañe

Mientras tanto

arjantin hakkinda buraya gelmeden ence

arjantin hakkinda herhangi birey biliyor

muydu asl anda herkes kadar birey

biliyo e her zaman arjantin bizim biz

seviyoruz seyahat etmeyi zaten biz takip

edenler bunu muhtemel

biliyin ve arjantin latin amerika hep

bizim rotam dayd bir türlü denk gelmi o

yüzden arjantin ha berini al almaz

sevindik H H hem ble bir ortam gerten

bizi sevenler takip edenler bir arada

olmak hem de bunu zaten merak etti bir

ülkede gerti olmak bok güzel

bir bueno sabían algunas cosas de

Argentina por ejemplo que tiene muy

buena comida que tenemos buenos vinos

que tenemos buena música como el tango y

que ella ellos ya tenían pensado

planificado hacer una ruta por

latinoamérica Entonces cuando salió esta

propuesta de venir a Argentina para

conocernos acá con ustedes para

conocerlos se pusieron super contentos

porque era uno de los países que ellos

ya planificaban

conocer y además cerc dice que le gusta

mucho el fútbol Así que cómo no saber

algo de

Argentina boca boca boca vamos boca

[Aplausos]

[Risas]

[Aplausos]

[Música]

no que quede bostero ya está fue la

bombonera

bostero evet ama artin

millia lo le gusta del fútbol argentino

es nuestra selección nacional

despés vamos a enseñar una

canción les gustaría hacer otra serie

[Risas]

juntos tabi ki deok

ister bu tekrar tekar yiz birey olm iin

aas bunun iin galiba bir

hakk yapar bunun iin de ble gerten iim

sinen ikimizin deok beend dii ve cok eee

ilgiz bir senaryo yla yapmak ister ki bu

kadar yl bizi bir arada gormek iin

bekleyen herkesi cok mutlu etsin ama

neden olmas Yani umar biz de ister la

verdad que sí les gustaría hacer por ahí

una más dice que ya hicieron una y

estuvo muy buena entonces el público

tiene como una expectativa alta de

volverlos a ver juntos en el escenario

entonces para cumplir esa expectativa

tiene que ser un muy buen guion tiene

que estar muy bien escrito tiene que ser

una muy buena novela como casi todas

no así que dice que sí por qué no la

verdad que les gustaría volver a

trabajar juntos muy bu

proyecto ustedes queeren

[Aplausos]

[Aplausos]

[Risas]

simdi gelen soru San türk bilen deok var

galiba türk var tabi bizen

tenemos acá algunos que saben Turco dice

se cuenta que nuestros alumnos por favor

que se hagan

notar hoy le podemos enseñar algunas

palabritas En qué serie disfrutaron más

trabar enok key ald diye

kadar asl Anda

oynadigi

bir sürpriz var ortada ha evet tabii ki

de Yani benu anda Yeni bir dizide yim

eee fatih sultan mehmedi canl ve inan

mutluyum eee ve keyif alu anda

eee o yüzden dedi gibi cok mutluyum e di

enid todas la pasan bien trabajando

e y también está bueno saber que vienen

más series y también esa de de la

incertidumbre de no saber cómo va a ser

también les da como cierto disfrute no y

ahora cc dice que está en la serie fati

que en castellá llama el conquistador

alguien que me corrija Yo soy el

sultán Yo soy el

[Risas]

sultán la serie en la que

protagoniza le da vida a Sultán nada más

y nada menos dice que está disfrutando

muchísimo a esa serie

gibi Asa her I baang gerten

I

mikrofon dice me estaba contando que que

es como un paquete de sorpresa vos sabes

que se viene algo bueno pero no sabes

bien cómo va a

ser hepsi ve gerten Yani hepsi bir

deneyim asa güzel insanlarla

[Música]

[Risas]

graci Bueno me olvid lo

que bueno no menra decía que esa

sorpresa de más o menos por ahí te das

una idea de quién va a ser elenco cómo

va a ser quiénes van a estar pero

después todo lo que va pasando te va

trayendo como cosas nuevas y todo siempr

experiencia de todo se sacan cosas

buenas de todo siempre se aprende Así

que les gusta mucho su trabajo por lo

que

veo a qué creen que se debe el éxito

esta la pregunta que yo con ustedes

charlamos hace un rato qué creen que se

debe el éxito de las series turcas en

latino

amerika sizce türk dizinin latin ameraki

baar sebebi

nedir uuna inan H H

eee karakter olarak da duygular iyla bar

insanlar hok güzel evet latin amerika

ülkeleri de biz de eee bence italyan da

Yani biz duygular sakl amakan ya da

politik ya da stratejik davran insanlar

degiliz biz dür tüsiad

Ok benziyor H H kesin bizim izlerim de

fark edersen her zaman gerten duygular

hep ün planda bu samimi bu germek gülü

ger aakk ger duygular

eee izleri yok global hale getiri Yani

birbirimizi tanuz asl anda izlerken

kendi hikayesi bulab o yüzden herhangi

biri herhangi bir ülke dair birey izledi

indee orada o tan hissi yakal musun bir

yerden bir ainal oluyor bence bu

que

TR a

ver si mi memoria no lo tengo Tengo B

unut unut

es algo universal así empezó y me

pareció hermoso esa frase me pareció

hermoso la honestidad y se refiere a la

honestidad de los sentimientos a que

nosotros los turcos los latinos hasta

por ahí los italianos también somos

personas que tenemos los Sentimientos a

flor de piel que no nos avergonzamos ni

intentamos taparlos que no nos

comportamos de maneras estratégicas que

somos realmente

e temperamentales también y que nos

enojamos mucho Nos enamoramos mucho Nos

desilusion mucho lloramos mucho tenemos

mucho en común en realidad cuando uno ve

una serie turca desde otro lugar del

mundo se encuentra a sí mismo en muchas

cosas porque en realidad Aunque parece

que no Nosotros ya nos conocemos porque

somos muy

parecidos y Nuestra sangre corre rápido

dice la nuestra es la azul de los turcos

y la

nuestra Me

encantó duygular yaay biim miok benzer e

o yüzden birbirimizi iyi anluz eee neey

var bütün duygular mda baars da aas da

gülsen de hep ble bir ble bir tamper bir

lapason Yani ble evet hep ble birey

varok yüksek yaam seviyoruz ve gerten

cok tutkulu ya o yüzden birbirimizi iyi

anluz Yani eee eyey olmasa bile izledi

imiz eyey eee sesini ksam bile o o

hareketler imiz belli oluyor zaten o

duygular yaay biim evet oradan aslinda

direkt bir ba kuru H H personas muy

pasionales nosotros ellos todos nosotros

somos personas muy pasionales la pasión

es algo que pasa a primer plano y se

nota cuando nos reímos cuando lloramos

cuando nos enamoramos cuando nos

peleamos si ustedes ven una una serie

turca sin volumen entienden que somos

personas pasionales y que somos personas

temperamentales se puede ver sin

escuchar y sin entender No ese

sentimiento es algo que tenemos

bases de la for de ser que

tenemos como muy a flor de piel esa

Pasión por eso creo que tenemos tanto

éxito

conciones muy bien divinas las

respuestas

no de acuerdo en

todo motosiklet günü izlem itim Ben muh

teem günt einde eok güzeldi onun dunda

izlem medim H ama baay San birka

tanesini tav edebilir tam lütfen iller

alaca H 2009 mu' da bir tane film vard

demin unutmak geldi gzim ki s campanella

galiba yok güzel bir filmd e evet sevi

Sí bueno esge vio diarios de motocicleta

que es una colaboración en realidad que

le pareció hermosa y le gustó mucho

cuando mostraban los paisajes de

Argentina y todavía Dice que no vio

ninguna más pero que espera nuestras

recomendaciones ya le dije que le vamos

a recomendar buenas películas o series

argentinas y cercan vio de campanela y

se sabe el nombre se le quedó el secreto

de sus ojos

Ah es nuestro Óscar nuestro segundo

Óscar Oscar evet evet evet evet güzel ya

büyü filmler asl ilham da aly musun

belki biz ONU ile de konu Yani biraz

belki u birey ek ama e neden olmas belki

bir gün motosiklet alp arjantin arjantin

tur atar diarios de motocicleta le gustó

tanto que una vez se plantearon con si

no venir hasta acá alquilar moto y hacer

un recorrido por toda Argentina y

Sudamérica Por qué no

dice que os cuando viajan son super

espontáneos por ahí les pinta alquilarse

un auto y agarran un auto y se van para

algún lado por qué no una moto irnos a

algún lado as que podríamos hacer

mandarnos alguna de esas dice estaría

buenísimo se los imaginan por la sierra

cordobesa la Patagonia

Patagonia Patagonia

yye gidiyoruz buzara

gidiyoruz pregun es

lindo una

maravilla en la foto se ve espectacular

Así que nos da mucha

curiosidad tierra del fuego

zaman yerse mir son esp dice por

[Risas]

Ah lo vamos

hacer voy a subir las fotos y van a ver

voy caminar

[Aplausos]

[Risas]

Es verdad yo los

[Aplausos]

vi nos pueden ver las calles de Buenos

Aires yo los vi ypo toma la cámara s

toma la cámara s vos la cámara para

acok yetenekli olmam gkmi hangi aan

geleng

tentan sale

[Aplausos]

[Risas]

sen de sen deok güzelsin

diyorlar fena deil evet arjantin ve

[Risas]

tutku vay bu Ne ded boka Juniors gitti

iin tebrik ederim diyor I futbol fok

istedim sen var md

evok eok istedim ck tesadüf planl Dei

tesadüfen oldu e ve ayd arkada organize

etti bunu ve güzel oldu belki ba bir

zaman geldi de river platee de gitmek

isterim o da

olabilir ortam ve ambians iyiyi künkel

laz boca junos gibi ve Asa

bence bir o kadar daha tutkulu bir

taraftar var Ben de türkiye'de

beik son

bueno primero dijo que eh él como

siempre se mueven de manera muy

espontánea entonces sabía que quería ir

al partido de boca pero no tenía

planificado no tenía entradas y aiden el

señor aiden que recién lo conocieron los

que no lo conocían el director del

centro cultural se movió muchísimo para

conseguir entradas y pudieron ir a ver a

que le encantó la atmósfera y todo dice

que en un próximo viaje también le

gustaría ir a la cancha de River

[Aplausos]

ama en büyük beik el en Turquía es de un

equipo en Turquía es de un equipo que se

llama no s si lo conocen negro y blanco

es negro y blanco el águila cart dice

que dice que amb vi bord

Ben fenery ya ONU da bir dü Yani

fener alk ks

kald daha ymy fenerbah ar

[Risas]

gal

dem o zaman o zaman burada bir yapal

siyah Ne demek negro Negro beyaz Ne

demek

blanko Ben

negro neyce Negro blanko en büyük beik

en büyük beik

Ke forman

[Música]

[Risas]

gi

bueno evidentemente el fútbol nos mueve

a todos por

igual aprendieron a decir algo en

español ispanyolca birey demei endin mi

bir d

la mano de Dios la mano

de Maradona Maradona

Maradona keif

endif genial dice todo la historia de la

mano de

Dios cuando me pregunten al Castellano

me ha responder la mano de Dios

[Música]

Ben de diz diziden dolay bu ara bir tane

endim vey da hoa gidiyor decir algo para

la serie le encanta es la hora de la

[Aplausos]

conquista sutan

mehm a

ver es de la

[Aplausos]

[Risas]

[Música]

tango slee kadar güzel sesiz var serkan

bey

diyor dü müsün serkan bir dahi geldi

[Música]

o

zaman bir dahi gim ispanyolca olarak

gendo

[Aplausos]

[Risas]

Turco Qué

significa sos un dulce le dijo Mira como

tiran todas las que

saben muy

bien justo hablando de la comida alguien

gritó dulce de

leche aluna comida

bebida güz o kar II ki

II ki sürekli empana demek istiyorum y

Bay benama peynirli

soan

ce Ben ety et

ol zaten et sever olarak da dyan en emli

ülkesi com car estoy en el país de la

mejor carne del mundo empan car

as günde kere günde iki kere

[Risas]

dyor aledin mi bir tatl Bley gibi

evet on da

yed filan türkiye'de baya yap Yani eyey

evet evet

asa

yahsi

yok iyi yap

benah

benah empan denim

hat türk yemekler hakim mi türk yemekler

hakim olan var m

y yaprak sarma yaprak sarma i

[Música]

kte yuz biz türk yeme yuz diyor

burad bu arada benziyor da Asa yek bence

benziyor o sos falan

benziyor bak sen bilmiyor sen bilmiyor

benziyor türk kahvesi

seviyor

[Aplausos]

tur aay inan ya

evet

[Risas]

baklava fstl m cevizli

miedin mi miz Haz bekliyor matei bugün

deneece bardak geld

[Aplausos]

Miren la pregunta que se

viene les parece el recibimiento del

público argentino es suo chicos voy truc

Turco ustedes hagan lo

su un momento

[Aplausos]

[Música]

yapal M

selfi selfi yapal M hadi gel bir tane

self ya gerten teek kür ediyor

hakikat inanilmaz bir deneyim oluyor

bizim iin oyuncu olarak Yani hislerim

anlab ck yini oluyorum asl anda ama

dünyanin bir ucu asl anda orada iin II

yapuyu severek yapiyorsun ve gerten yüz

derce insan bince insan emek verdi bir

sekt bahs diyor ve gerten cok büyük emek

derle yap bu II ve bunun burada eok uzak

bir ülkede

karl buldu bilmek bizimle sevin insanlar

gülen insanlar aayan insanlar oldu unu

gm ve onlar bizi sevmedi kabulla gerten

inan bir duygu teek ediyorum hepsine

gerl hisset bu durum

bizi a todos nos sentimos muy

Afortunados porque venimos de la otra

punta del mundo estamos muy lejos en

realidad y nosotros hacemos nuestro

trabajo día a día con mucho esfuerzo con

muchas ganas y saber que tocamos no los

corazones de alguna manera de la gente

que está tan lejos y verlos reír y

llorar con nosotros Nos hace muy felices

Así que muchas gracias

[Aplausos]

enorm Yani benim iin deyle tabii

dünyanin

[Música]

Ojalá ustedes puedan venir a visitarnos

a Turquía me gustaría mucho que conozcan

nuestro

[Aplausos]

[Música]

país seneye do günüm türkiye'de kutlay

diyor memok

ece muy bien

[Música]

e la tele

si kanallar anlat u kanalda seyi bu

kanalda kanallar isimler ispanyol biz

ispanyol kanal ispanyolca buraki

kanallar tel I ba kanalda

TNT dder saat ble komple türk

dizileri baan sona ble

[Risas]

iz enok tatls en güzelsin teek

ederiz siz

teek birazdan biz de bir selfie al

sorular bitir mi alal m daha var HL geel

mi HL

HL bir sonraki

projeler nedir bundan sonraki fatih

dizisi Ben zaten bir dizide yim ve eok

da güzel devam

ediyor Yani inall birka sezon cheke ceiz

ONU inall sizler de yak zamanda izleyin

Ben onun iin deok heyecan daha en emli

an gelat

iyor ba ve gerten hem prodüksiyon

kalitesi hem de sanat hem de dier

oyuncular birlikte iyi bir iyor bence

ilgiz severen bir daha

gelirim bueno hablando de los proyectos

cc está ahora en el proyecto de mes el

conquistador el proyecto está muy bueno

la serie tiene muchísima calidad Ojalá

sigamos porque tiene bastantes

temporadas Ojalá hagamos todas las

temporadas y ojalá ustedes la vean yo le

dije yo creo que ya la ven

[Risas]

edes

consuen evet bir yerler dizi bulup

seyi evet evet

bue n

[Música]

serie se

[Música]

[Risas]

protag benim uzun

[Música]

peiman Ko Beni ama bence

[Risas]

de empezar a mostrar mis sentimientos

fue como disimuladamente dice Y ella

dice no

disim tereme

[Risas]

baad yok sakt deil bu Gera

ya uzun bir süre iti asl anda ile ksa

olmadan daha bu durumu erken fark varp

ble caba alamaya baad ama benim iin

tabii bir t daha uzun sürü kü i evet ayn

i deyil sürekli birbirimize bakuzan

ilgili bir emin deild ama o hakikat anok

tabal iin Beni de inand bu

dura Ben ikna edildi

dec estamos trabajando No s si está bien

tenemos que actuar juntos me pasan cosas

no s si seguir adelante y é fue

insistente al

final

[Risas]

conv hablando figurativamente no cier la

puerta entra por la ventana es

así muy bien

türk di dizi cheke bir gün nasl

gei genelde erken saatler ba Yani uzun

bir gün oluyor Ok sistem bir Art Yani

ülkede sekt gayet sistem erken saatler

ba o günün I ka sayfa

chek Ne kadar I

varsa rutin Asa hani o günü sahneler

zaten ha ekiyor iok uzun Yani fazla stla

devam etmiyor H H genelde sizin izledi

bümpliz

varsa cekiyor baya hzl bence Yani bu

arada globale güre de HL H H el sector

de las series en Turquía es muy

sistemático ya tiene un sistema que ya

está bien asentado entonces empieza muy

temprano y graban un día completo

algunas páginas tal vez a veces un

capítulo entero si se puede y no lo

graban con mucha anticipación cuando

ustedes ven un capítulo en la tele en

vivo en Turquía no nosotros por ahí lo

que estamos haciendo es grabar el

siguiente recién O sea no se graba con

mucha anticipación se graba bastante

sobre la fecha

6 burad ki

diziler sa reklamlar birlikte evet biraz

uzu biz sizin 3 bü bir hafta claro lo

que serí sabe que acá las series turcas

en la televisión argentina se pasan por

día por Ah una hora o algo así entonces

por ahí Eso para nosotros son o sea TR

días de ustedes es una grabación nuestra

tres capítulos de

argentin bu tabii i ie deii

eimi i bir t daha prodüksiyon anlam daha

zor bir i at diyorum atla geliyorsun kl

da aksiyon ekibi Stand ekibi geliyor

yardcore eok

[Música]

kalabalik de B byy deil eee bizde de her

sahnede

büyü ve kok keyifli gei otur konu ama

bazen de iyte bir aksiyon gei o gerten

zorlu ve Eve geldi zaman Art ble evet

baya dinlenmek

que está haciendo él ahora me el

conquistador es mucho más compleja que

eso que describió es que porque tiene

acción entonces para Acción vienen

equipos nuevos eh se cansa mucho

físicamente dice que llega a la casa

después de filmar una escena de acción

agotado Pero hay días que le toca por

ahí sentarse en el trono y hace todas

las escenas sentadas del Trono y le

encanta eso obviamente mucho más

tranquilo muy

bien Cómo se preparan para cada

personaje

karakter can landmak iin nasl hazl

musunuz baak ister misin ba bu her

karakter iin farkl Asa

tünkers kendinize hani herkesin alma

ytem farkl metot farkl e ona güre

kendinize aslinda bir süre en iyi ekil

hazl musunuz ama e Asa birc da diziye

baad veya filme baad deans olmuyor dizi

daha uzun bir süre oldu zaman Asa hep

Yeni eyey de kefi musunuz her yap her

gün o karakteri oyad zaman hep Yeni eyey

biri dols hemta iyi

hazl ama diziyi cheren de Asa birey

dahyun birey daha kyun kendine

alio difer laar personaje cambia cuando

te preparaste y arrancas a grabar

durante las grabaciones en ese proceso

Endo cosas nuevas quees agregar quees

sacar quees modificar es un proceso que

nunca termin en realidad siempre vas

como conociendo nuevas

maneras tabii biz bu konuda ikimiz de

oyuncu oldu iin birimiz fikr emsi bazen

sahne olsun veya genel olarak karakter

hazl olsun birbirimize soruyor ve

fikirleri pay

[Risas]

Dice que como los dos son actores eh se

ayudan mucho con los personajes del otro

eh dice sercan que eso es algo que son

Afortunados en eso no convivir con otra

persona que está en la actuación pero

dice sí pero a veces estamos con los dos

al mismo tiempo leyendo el guion a los

gritos en la casa Y creo que los vecinos

piensan que nos estamos peleando esa

parte no es tan divertida ya hes u anki

iyte cok hidd sahneleri var sürekli

okkels

[Risas]

imagínense las escenas de ahora Estamos

hablando de la conquista del imagínense

las cosas que dicen no tipo está

gritando Dios y vamos a conquistar Bueno

a los gritos en la

casa muy bueno a ver son fieles al guion

o pueden tener alguna injerencia

escen bulab musunuz Asa o tam olarak bir

mdal ziy dolama dedi imiz eyey eee bu

konuda

esnek insanlar asl anda hepimiz bu shans

bu arada büyük bir beraber senarist de

yonetmen de bu konuda esnek davran diyor

künkel oluyor karakteri diyalog azuna

oturmak ki bence bu yok güzel birey

karakteri cok organik Leti ryor H h o

yüzden Ben yok seviyorum dolama yapmaya

oynarken de tabii ki de karakter dinea

madan ama bazen doa aclad karaktere daha

Yeni kaplar Ay musunuz ve buok heyecan

verici oluyor bence seyir zaten dolanan

sahneler deek fark anl ve bu Far e seyir

iin deok keyifli dice que sí hay

improvisación esto Me encanta este saber

este dato que sí en Turquía usa en las

series esto de dejar que el actor

improvise un poquito porque eso le

permite también explorar un poco más

sobre el personaje cuando vos vas

improvisando dice vas como abriendo

nuevas puertas vas conociendo nuevas

cosas que pueden salir y funcionan

cuando funciona Es hermoso y ella dice

que cree que ustedes Cuando ven series

turcas Seguramente se dan cuenta cuando

están

improvisando porque queda sue sucede

algo orgánico y es algo honesto se ve

como una

ya bende de tabii oluyor I yonetmen

senarist belli bir yere geliyorsun Art

Asa bu daey gibi birey zaman iindeq

ki sizin sorl Yani karakter olarak enok

benim hakim olmam gerekiyor ama Ben

birey

[Música]

ekikon y después esas improvisaciones

esas cosas que van surgiendo a veces

hasta pueden llegar a cambiar ciertas

cosas del gu no en la estructura pero sí

en ciertos detalles que van creciendo

hace que vaya creciendo todo y se

transforma en un trabajo colaborativo

esto de el actor improvisa el director

agrega se manda el guion y se modifican

ciertas cosas muy

bueno qué se siente saber que son tan

famosos fuera de

Turquía

bsar as

gerten garip bir deneyim insan gerten

yaptv bütün bu sevgiyle gurur duydu bir

an var e birok kle karabil bu durumda bu

arada Yani bir Bank da siz de iin biri

de ama o bir

anok gurur verici ve iyi birey

yaptv bize duygusal olarak ve büyük bir

herkese diliyorum es algo veníamos

hablando un rato es no sentimos mu

Afortunados en realidad y se sucede en

todos los trabajos hay un momento en el

que sentís orgullo por lo que estás

haciendo Te das cuenta que lo que estás

haciendo Te gusta mucho y que está

saliendo bien porque recibís algo del

otro lado no eso sienten ellos como que

Bueno estamos bien estamos haciendo las

cosas bien hay una respuesta

buena es un es algo que se ve en todas

las profesiones nos pasa a todo

si no les pasó deseo que les pasen que

encuentren que es eso que les hace

sentir orgullosos de lo que están

haciendo muy

bien Yani asl yaptv

[Música]

oluyor ve bir yerden sonra Art birlikte

ble bir ya aluz birlikte olgun lauz bu

muazzam birey bir de mesela bizu an

gerten uzun bir yol geldik 10 18 saat

falan sürü uak ama ble güzel karlay bir

18 saat daha giderim

Yani dice que es verdad que nos hace muy

felices saber que somos tan conocidos

tan lejos de y que esto es como que se

siente como que vamos creciendo juntos

no hay gente que antes no nos conocía y

nos conoce ahora por un nuevo trabajo y

se suma como que empieza a seguirnos y

empieza a seguir nuestros trabajos y así

como que se va sumando gente yo siento

como que vamos creciendo juntos nos

vamos conociendo vamos envejeciendo

juntos es una sensación linda y dice

realmente ser recibidos de esta manera

después de 18 o 17 horas de vuelo hace

que diga volaría 17 horas más para venir

a recibir este cariño

yol arkada

dyor yol arkl

dyor amigos del camino esos amigos que

se van haciendo en la vida

no F prepararte para mehmet mehmet

karakteri iin n

Haz e ek zorunda kald uluk mes evet

tabii Yani fazla Yeni Yani fatih sultan

mehmet fatih sultan mehmet

bizim bizim iin emli bir karakter ün

türk türk tarihinin emli bir figürü ama

bü bir sorl evet ayn zamanda

dünyada kendinden bahs ettir bir

karakter

dolok detay ve inmak zorok

disiplin fiziksel taraf var mental taraf

var eee I at binme daha Eden de

biliyo dice

que dice que sí tuvo que prepararse un

montón tuvo que trabajar con mucha

disciplina y tuvo que aprender

muchísimas cosas que no sabían Porque

además el personaje que él hace el

conquistador fati Sultán mmed tiene una

importancia muy importante para la

historia de Turquía y para la historia

del mundo también entonces lleva una

gran responsabilidad hacerlo bien tuvo

que aprender por ejemplo andar a caballo

más o menos sabía pero lo que no sabía

era andar a caballo con una espada y

luchar con esa espada imagínense eso bir

de mesela gerten Hi kolay deil ck

üzerinde mesela o giyim zh demir aa

yukar 20 kilo onunla ata

biniyam kaftan giyi i o dier giyim

kostüm e o da 78 kilo ve hani günümüz

farkl oldu iy komik bir hanum da oldu e

Ben sete baad ilk hani Ben en fazal Yani

ilk benim sahneler cheki Ben bir t almt

o kostüm lere falan ama dier oyuncular

mesela merdiven chkenny

[Música]

luchar es muy difícil y además a esto se

le agrega una armadura que pesa 20 kg y

la ropa que es la típica ropa de la

época del imperio otomano pesa unos 8 kg

imagínense con todo eso arriba de un

caballo luchando realmente es son Eh sí

muchas cosas nuevas que tuvo que

aprender muchas habilidades y dice que

se acuerda de manera graciosa que hay

algunas escenas que algunas se ven y

otras las pudieron arreglar en las que

por ahí tiene que subir una escalera y

se va pisando la es como una

túnica que se ve gracioso que todo serio

Hablamos de una escena épica y están ahí

pisándose las faldas digamos en la

escalera Per

bueno pue pas es muy divertido todos los

blers que hay de esa serie

[Música]

me están haciendo quedar mal eh con las

preguntas

ojo te gustaría volver a cantar

[Aplausos]

Shark sleek gerten sevim birey ama evde

ble kendi kendime sleem sevi Ben

ile devam ederim herhalde Yani sesin o

kadar iyi oldu düm bu arada o yüzden o

yüzden ble evde sü yolda arab sü gustar

en cas gustar eno No cre mi vo se tan

buena la verdad por eso prefiero

mantenerme cantando en la

intimidad ustedes qu

dicen siz Ne diyorsun

arabada simde ne hissi

de

ediyorum

[Risas]

cuando kendimiz kadar

sü bu arada serkan sesi gerten güzel el

que canta muy

bien Queen los

dos Ben

yok ispanyolca endim bir dahak geldi

bir daha geldi hem tango yapacak hem

ispanyol

kk

baar en

castell yo voy a venir sol para Vero

eso se ve la próxima muy

bien ekran ne zaman

dyun e gerten

eime sinsin istiyorum hikaye benim daha

ie oldu hikayeler hep gerten heyecan ve

büyük bir mutluluk baad bu reyting

kaysan ba birey bsi Yani iin tabii sürü

süresi bizim kontrolü olane deil ama en

azane seuz severek ve mutlu olarak ve

inan giri bir ie baam se biliyorsun bu

büyük bir lüks H H eee bu

sene inand en azan ie olmak istedi bir

hikaye denk gelmedi künkel leok uzun

vakit geiri musunuz hok sev gerekiyor

inan gerekiyor o kadar beraber

yürüyen biraz dinlenme tercih ettim o

yüzden ama umu ki en ksa zamanda beraber

olaca la verdad es que este año quiere

descansar porque también lo que necesita

es encontrar proyecto que le guste

muchísimo porque

cuando bueno unos meses dice voy a

descansar tampoco todo el año porque

quiere que el próximo proyecto le guste

muchísimo más allá de que si da rating o

rating Eso a mí mucho no me interesa

Además no es algo que yo pueda controlar

pero sí me gusta que la historia me

enamore me guste mucho porque al final

uno termina como conviviendo con esas

historias

[Música]

o

is Ben bu konul eyey dü

Asa is

vmu klar ve biyografi deil de bazen

aslinda Hi bilmedi hikayeler de kendi

kabza güre gülü yüz ya H Yani Hi tanad

ve hikayesi bilmedi bir kad hayat daha

gülü hikayeler de dü olabilir H onlar da

bilmiyor o yüzden asl gerten kendi düül

olan eee baad yerden daha fazla iler

leyen ve kendi kaba güre büyük düül geir

kad hikayeleri benim daha

dice que lo que le gusta de Audrey o de

cualquier historia de mujer fuerte es

esa cosa de de todo lo que no sabemos de

qué llevó a esa mujer a ser tan fuerte

como es no toda esa esa Revolución que

vivió por dentro Todo lo que le pasó o

todo lo que l llev lo que es y lo

exitosa que es un rol así me gustaría

interpretar Yeni bir artka birey

seviyorum ve bunun peen gim ba bir

meslek yaca diyen bir kad hikayesi deok

gülü Yani kendi II o düm ve Alan o karar

Beni

heyecan ejemplo después de los 40 deci

cambiar totalmente su vida cambiar su

carrera un rol as

gustaría

tener benat

e bundan dolay da mutluyum

düm aka gelmi ama bazen insan ksme

oluyor ya o seni bulu Ben buok inan ve o

yüzden benu andok mutluyum

F

cuu sucen aso eso des y estoy muy feliz

de poder levarlo a cabo

le ilgili enok itte sevdi hatra hani

akda kalan yok genel bir soru Yani evet

hepsini de ayr ayr var bu asl anda

sorulan bir soru bu arada ama bu günlük

hayat gibi Yani oras Art sizin oradaki

arkada oras evinizin hakikat iyi ktü yok

fazla an yaun ve sanm genelin baky sonra

ile güzel an diye birik irmi musun

sadece genel bak anlar evet anlar ve iyi

hikayeler birun iyi dostlar kazany buok

gerten birey H no dice que es no es una

cosa que recuerdo así específica sino

que cada proyecto y cada serie nos dejó

amigos recuerdos anécdotas así

sear bu birey merak ettim genel

pruno unl muhtemel arjantin ama farkl

yerden

gelenler var m nereden gelder bir merak

ettim

esty seguro que muchos de ustedes son

argentinos pero tal vez haya alguien que

no pregunto si alguien de otro lugar y

de

dónde br huras

Venezuela

Paraguay peras

maric Cómo de

Venezuela venezuelan gelmi sizi

gmee teek

ederiz

Obviamente todos vaner oportunidad

saludar

[Aplausos]

[Aplausos]

bu ves birey s

isterim bizi burada sizler bultan yunus

emre üüü

kmet sizler burada bulu ve farkl yerler

gelsin bu duygular gerten

anlat también y al seen y al

instituto Centro Cultural Turco en

Argentina porque hicieron posible esta

reunión que es hermosa y gracias a todos

ustedes por venir por venir a

conoc todav

unito tenemos varias cositas para edes

Ben de birey sleem

istiyorum daha iyi ifade edbm iin türk

slee Tab

bu biz burok ksa süre baad buraki

faaliyetler ve gerok ciddi bir ilgi gdk

bund da türk dizer cdi etkisi oldu

biliyorum bugün ilk defa

insanlara da türkiye'ye de gst imkan

bulduk buna da arl ettik iin bizimle

burada olduk iin Ben hem han hem de

serkan beye teek etmek istiyorum

buend

agr porque el centro cultural empezó sus

actividades en Argentina hace poco

tiempo Y esta es la primera vez que

hacemos un encuentro de este tipo y

verdad que el recibimiento que tuvimos

Es hermoso muchísima gente poder acercar

cultura y ya sabemos que esto funciona y

que va Así que vamos por

[Aplausos]

más obviamente no los vamos a despedir

así a ellos con las manos vacías

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

tenemos un regalo

más quiero que lo abran y muest lo que

es

[Aplausos]

Ben mutlu oldum

[Aplausos]

[Aplausos]

pero ustedes no se vayan porque tenemos

algo para ustedes regalo para ustedes

también no

[Aplausos]

se hadi biz de bir tane al

[Música]

bu Ne

[Aplausos]

sle bu da bizim Milli

takk zaman birru yaz

Bueno yo voy a despedir a ellos pero

ustedes quédense acá conmigo porque hay

algo más para

edes ig ahora van a poder

salud subendo aham

[Aplausos]

gracias

[Aplausos]

woc birazdan güm ü biraz gü

graci

teeki evet

evet ü güz

[Aplausos]