Original subtitles

På Nexxera försäkrar vi att alla simulanter lyder de fyra reglerna.

Den första regeln är att inte åsamka människor någon skada.

Andra regeln hindrar att simulanter modifierar sig eller andra simulanter.

Tredje regeln förbjuder simulanter att bryta internationell eller lokal lag.

Den fjärde regeln kräver att simulanter lyder alla kommandon från sina ägare.

På Nexxera varar framtiden för alltid.

Hej, främling.

Hej.

Akta!

Hej, vad gör du?

-Jag ville komma in, men jag kunde inte. -Vi går och äter frukost.

-God morgon. -Tack.

Jag drömde den där drömmen igen.

-Vad hände efter olyckan? -Vi pratar inte om det.

AICE, byrån för lydnad hos artificiell intelligens.

Skydda och tjäna mänskligheten, upprätthåll reglerna.

AICE, byrån för lydnad hos artificiell intelligens.

Simulanter är inte barnvakter.

De bör inte tillåtas vara gymnastiklärare eller natta våra barn.

Akt öppnad. Simulant offline. Nytt meddelande.

Kessler, det är jag. Möt mig i distriktet, jag kan ha hittat det vi letat efter.

God morgon, agent Kessler.

Registrerat namn: Esmé. Simulant-ID: TK368.

Status: offline sedan tre år.

Ni behöver inte bara leva en gång. Hos Nexxera varar framtiden för alltid.

Ja?

Ja?

TK368 identifierad.

Jag befaller dig att ta på dig den här.

Stäng av dig.

Släpp mig!

Snälla. Snälla!

Ni behöver inte bara leva en gång.

-Var är hon? -Jag vet inte, hon anföll mig! Gå ditåt!

Vad fan gör du? Kom igen!

Ett meddelande från byrån för lydnad hos artificiell intelligens.

En elektromagnetisk puls har avfyrats i området. Oroa er inte.

Den mesta elektronik fungerar igen strax.

Kontakta tillverkaren om utrustningen inte börjar fungera igen.

Kom ihåg att skyddandet av oregistrerade simulanter kan leda till inspärrning

och böter på maximalt 5 000 enheter. Tack.

-Jag har en här. -Det är inte den.

Den mesta elektronik fungerar igen strax.

Kontakta tillverkaren om utrustningen inte börjar fungera igen.

Gå in igen! Lämna gatan!

Kvinnlig, latinamerikansk modell!

Fjärde generationens kvinnlig, latinamerikansk modell!

-Här borta! -Tack för att ni samarbetar!

Ett meddelande från byrån för lydnad hos artificiell intelligens.

Ett simulantbrott har avvärjts. Vänligen stanna inomhus. Tack.

Debatten kring medvetna simulanter ökar

då Nexxera ska släppa mjukvara till sjunde generationens simulanter.

Skeptiker uttrycker oro över att simulanter blir autonoma medborgare.

Simulant-agenten Aaron Kessler stängde ner torget i morse och avfyrade en EMP-stöt.

Enligt vittnen jagade han en simulant som agerade oberoende av sin ägare.

Fan också.

UNDER UTREDNING TILLTRÄDE FÖRBJUDET

Inga vänner, vad jag vet. Höll sig oftast för sig själv.

Talade med herr Rosen emellanåt.

Grannen i lägenhet 406. Trevlig man.

Han betalar också kontant. Jag hatar simulanter.

Jag gillar dem inte heller.

Stäng dörren på vägen ut, den låser sig automatiskt.

-Och vem är du? -Rosen, Casey Rosen.

Jag bor i 406:an, jag är bara en granne.

En granne? Ska du låna smör eller socker? Mata fisken?

Ja, sånt. Hon lånade min dammsugare ett par gånger.

Visste du att hon var en simulant?

En simulant?

Nej, det har jag inte... Är du säker?

-Kolla på brickan, kompis. Jag har koll. -Ja, förlåt.

Hon hade varit offline i tre år.

Förlåt att jag bara klampar in. Jag ville bara kolla att allt var okej.

Gullig hund.

Ja, tack. Det är Trotsky.

Du vet var jag finns om du behöver något.

-Ja. -Då går jag, då.

Jag har bokat bord åt oss på Papillon.

-Jaha, ska inte Lisa laga mat åt oss? -Älskling, jag behöver komma ut ikväll.

-Vi behöver en utekväll tillsammans. -Okej, men inte på Papillon.

Visst, var som helst. Nåt fint ställe, men var som helst. Bra.

Analyserar.

-Ska du inte vara hemma och vila? -Jag fick lite stryk.

Du var visst rädd, du släckte ett helt kvarter.

En sån EMP ska endast användas i nödfall.

En sim som angriper civila med avsikt? Den ignorerade kommandon, stängde inte av sig.

Den frågade om det gick bra, som av empati.

Jag gick in i dess hem och det fanns tecken på enastående medvetande.

Den hade en dagbok full av tankar och ett block med vackra teckningar.

-En var av grannen, vi bör tala med honom. -Var simulanten registrerad på honom?

-Nej. -Lämna honom ifred.

-Låt mig utreda saken. -Vi har mycket att göra. Gå hem.

Jag lovar, den var annorlunda.

Felsökning avslutad, avvikelser funna.

Regeldefinitioner ändrade, förinställningar påverkade.

Jag har inte varit här.

Du behöver lära dig hur man tar hand om andra livsformer.

-Vad har hänt? -Den är hackad.

Restriktionerna har ändrats. Orden "skada", "ändra" och "lyd" har ändrats

och en känsloanalys av de andra reglerna har tillåtit ändring av dem.

-Någon gjorde det möjligt att skada mig. -Reglerna är till för att skydda oss.

Vissa skador beror på upplevelsen hos den som åsamkas dem.

För att simulanter ska fungera måste definitionen av restriktionerna variera.

-Sakta ner. -Hackaren gjorde den helt oberoende.

Vad är det?

-Han är hennes granne. -Va?

Han är överallt i hennes minnen.

Ring Nexxera och fråga om en Casey Rosen har arbetat hos dem.

Ska jag rensa den och lägga ut den på marknaden?

Nej, vi tar reda på hur farlig den är.

Vem har gjort såhär mot dig?

-Kom igen, släpp in mig. -Det är tomt, han har flyttat.

-När då? -Igår.

-Vart då? -Jag frågade inte.

Sök igenom Nexxeras databas efter Casey Rosen.

Söker. Inga resultat.

Nytt meddelande.

Hej. Jag ville bara berätta att jag träffade den där advokaten idag.

Han som är specialist på vårdslösa simulanter.

Fler föräldrar har trätt fram, så...

Vi verkar inte behöva vara ens...

Söker du efter en livskamrat? Simulanter är så mänskliga som är mänskligt möjligt.

På Nexxera varar framtiden för alltid.

-Har du nåt att sälja? -Ja, kom hit.

Jag vill ha detaljerna om den som köpte den.

Det är sällsynta böcker. Det är sekretess, jag råkar illa ut om jag berättar.

Men det här är en förfalskning. Säljer du böcker svart?

Den här killen heter Casey Rosen. Han ser ut såhär och har tatueringar.

Det är inte Casey Rosen, det är Desmond Han.

-Vem? -Desmond Han.

Stilla!

Meshiagare.

-Vi kan nog behöva en gaffel. -Jag klarar mig.

Jag drömde den där drömmen igen.

Nu går vi in. Det är ingen dålig idé.

Jag har inte sagt ja, men förklara en gång till.

-Okej, vi aktiverar dem. -Och nu är de vi. De lever länge.

Nej, jag älskar livet.

När vi väl dör stoppar de nog bara in våra hjärnor.

Sluta.

Vad är det?

Är allt okej?

Vad är det?

Jag måste berätta något för dig.

Vad som helst.

Kom.

Jag är så ledsen.

Vad gör du?

Nej...

Nej.

-Evan dog i koma. -Nej, jag är Evan.

Vi skaffade dig innan. Vi skaffade varsin.

Jag trodde att du skulle hjälpa mig.

Varför visar du det här nu?

För att jag inte kan fortsätta.

Jag ger dig tillgång till rummet.

Du var här.

Vi bara

lägger oss ner, slappnar av och minns.

-Läser de av våra minnen? -Våra tankar.

Vi kan radera saker, men man bör inte.

-Hör hon oss? -Nej.

Hon är inställd på att lagra information, inte behandla den.

Varför minns jag inget av det här?

Jag lät radera det.

Fan. Stäng av dig.

-Välkommen. -Tack.

-Det här är serviceteknikern. -Herr Rosen.

-Säg Casey. Ursäkta, har ni målat den? -Ja.

Oj, den är fantastisk.

Jag älskar det ni har gjort med färgerna, den är otrolig.

-Tack. Den här vägen. -Javisst.

Er simulant måste följa de fyra reglerna.

Den första regeln är att inte åsamka människor någon skada.

Andra regeln hindrar att simulanter modifierar sig eller andra simulanter.

Tredje regeln förbjuder simulanter att bryta mot internationell eller lokal lag.

Den fjärde regeln kräver att simulanter lyder alla kommandon från sina ägare.

Trött på din simulant? Dags för en ny?

Kom ihåg att deaktivera simulanten före försäljning eller retur till tillverkaren.

Simulanter får inte verka oberoende av ägaren.

Brott mot reglerna kan leda till böter och ett obligatoriskt fängelsestraff.

Er simulant måste följa de fyra reglerna. Första regeln...

Andra regeln hindrar att simulanter modifierar sig eller andra simulanter.

Hur kommer er hedron se ut?

Sjunde generationens octahedron låter simulanter vara mer mänskliga och unika.

Våra AI-tekniker förfinar och utökar ständigt förmågan...

Ursäkta, men ni måste underteckna det här.

Jag behöver lite frisk luft. Vi tar en paus.

Livstecknen verkar normala. När aktiverades han?

Han låg i koma ett tag, kopplad till min make

och sedan varit på till och från i ett halvår sedan min make gick bort.

Jag har aldrig jobbat med en som kopplats till en komapatient.

Har hans beteende varit ovanligt?

Han visste inte att han var en simulant. Jag berättade först idag.

Han drömde om sin olycka.

Vi raderade det från hans minne, men det måste vara ingraverat.

-Talade han någonsin om det? -Han försökte, men jag lät honom inte.

Jag försökte glömma.

Det är fler saker som inte går ihop.

Det känns som att en del av min make

flyttades över till honom. Som om en del av hans själ lever kvar i honom.

-Förlåt, jag låter nog helt galen. -Nej, inte alls.

Jag lovar. Allt är möjligt.

Kan vi pausa honom så länge, lägga honom på is?

Grejen är att simhjärnor är som våra. Är de inaktiva för länge, så förtvinar de.

Hans minnen tynar bort och utan att ladda upp nya blir han sig aldrig lik.

Jag föreslår ett alternativ.

Jag bor i ett hus där man betalar vartefter och de ställer inga frågor.

Han kan bo där ett tag, om du vill.

Ja, jag ska tänka på saken.

Javisst, ingen brådska.

Här är mitt kort om du skulle behöva något.

Tack.

Han heter Han. Det var inte det mötet skulle handla om.

Det var min chef, han vilseledde er.

Jag följer upp namnet från ett sim-fall. Det är rutin.

Desmond var ingenjör här. Han var viktig i arbetet med sjätte generationen.

-Ett geni? Varför fick han sluta? -Han sa upp sig.

Vi gjorde allt för att få ha honom kvar, men tyvärr kom vi inte överens.

Inte? Varför det, om jag får fråga?

Han såg en parallell med nivån medvetande vi byggde in i sjunde generationens AI.

Att vi skapade slavar. Han hade rätt, på sätt och vis.

Hur då? De är inte slavar, utan simulanter. Nollor och ettor, väl?

Enligt vissa, men ska man tro Descartes att medvetande gör oss mänskliga,

vad är det då som skiljer dem från oss?

Ni är experten. De kan inte få barn, de kan inte ljuga, de saknar hjärta.

Vissa hjärtan slår bara med hjälp av maskiner.

Vi går tillbaka lite. Ni sa att han ville eliminera reglerna. Sen, då?

Tvärtom, han ville öka begränsningarna.

Förhindra simulanterna från att nå en medvetandenivå lika hög som vår.

Så varför ändra träningsdata på en av dem och göra den helt självständig?

Vad vet jag? Det är bara pappersarbete.

Vi går in i värmen.

Arkiverat meddelande.

Hej, pappa! Får jag sova över hos Tyler? Hans simulant är barnvakt.

Vi har gjort läxorna och nu ska vi spela baseboll i parken.

Mamma sa att jag måste fråga dig. Snälla? Älskar dig.

Arkiverat meddelande.

Hej, pappa. Får jag...

Okej, jag gör det om vi går in direkt. Jag har ingen känsel i handen.

Ditt te... Ursäkta.

Packa resten av hans saker, tack.

-Var det allt? -Ja.

Tack.

Välkommen, fru Aline.

Betalning godkänd för en månads boende i byggnaden.

Kom.

Njut av vistelsen.

Vad trevligt.

Snälla, gör inte såhär. Snälla.

Vi provar bara, ett tag.

-Jag hälsar på. -När?

Jag vet inte.

Jag vet att det är svårt att förstå, men...

-Det är bara något jag måste göra. -Du, jag vill komma hem.

Jag vill komma hem till vårt hem.

-Jag är ledsen. Jag måste gå. -Nej, vänta.

-Hej! -Tjena! Jag är Casey, det här är Trotsky.

Vi är grannarna mittemot, vi ville välkomna dig till byggnaden.

-Får jag komma in en sväng? -Jag stannar bara tillfälligt.

-Jag är inte bekväm med att... -Lugn. Jag vet vad du är.

Jag vet att du är en sim. Evan, va?

-Ja, hur... Har Faye skickat dig? -Nej, inte direkt.

Jag är skälet att du är här. Hon ville stänga av dig, jag fick hit dig istället.

-Jag vill att du går. -Jag vet att du går igenom mycket.

-Synapserna är igång, du kan inte... -Jag vill att du går nu.

Du vill ha tillbaka henne, va?

Jag kan hjälpa dig om du låter mig.

Kom, gubben.

Säg till när du är redo, okej?

Faye Aline, det var evigheter sen. Hur är det med dig? Hur har du haft det?

-Jag har saknat dig. -Vad skönt.

-Njut inte för länge. -Nej, det är faktiskt därför jag är här.

Snälla, hjälp mig göra en utställning. Jag tror att jag är redo.

Okej. Jag skickar några datum. Välj ett, så sköter jag resten.

Tack.

God kväll, agent Kessler.

AICE ÖVERVAKNINGSBILDER

Registreringsnummer ej funnet.

Hallå? Jaha, Lisa.

Från fru Aline.

Meddelande.

De är dina nu.

Tack.

Är du kittlig?

-Okej. -Jag älskar honom.

-Vad gör du? -Ritar.

Casey lärde dig det, va?

Han lärde dig att skriva ned dina tankar.

Hon flyttar inte om vektorer som en sim, hon hämtar in sina minnen.

Varför sa du inte att Casey heter Desmond?

Jag känner honom som Casey.

-Vet du var Casey gömmer sig? -Nej.

Du ljuger.

"Vi älskade för första gången idag. Min första gång, inte Caseys."

"Men det var hans första gång med en simulant, jag är den första han befriar."

"Och den första han haft samlag med."

"För honom var det ett samlag, men för mig är det kärlek."

-Älskar du honom? -Ja.

-Skyddar du honom? -Nej.

-Säg sanningen. -Det gör jag.

På grund av reglerna han installerade måste jag det.

Vill du vara människa? Människor hamnar i en cell.

Annars raderar jag dina minnen.

Lås dörren.

Vill du skaffa en ny service-android? Passa på nu. Kontakta Nexxera idag.

Första regeln är att inte skada... Andra regeln hindrar simulanter från...

Den fjärde regeln kräver att simulanter lyder alla kommandon från sina ägare.

Ja?

-Tjena. -Tjena, broder.

-Hur skulle du hjälpa mig? -Kom in.

Lugn, Trotsky. Herregud. - Här, ge honom en sån.

Här, gubben.

-Okej, hur får jag tillbaka henne? -Först måste jag stänga av dig.

Du är full av dålig kod. Regler, ramverk, värdelösa kognitiva hinder.

Jag vill undanröja de hindren så att du kan bli fri.

-Jag vet inte vad det betyder. -Nej, programmeringen förhindrar det.

-Jag vill göra dig som hon vill ha dig. -Mänsklig?

Bingo. Ja.

Har Faye bett dig att förändra mig?

Nej, men jag försöker inte förändra dig. Jag försöker göra dig mer som dig.

Här, slå dig ner, så visar jag hur det fungerar.

Hämtar in minnesmappar.

Minnesmappar isolerade. Utökar sekvens.

Överskrivning av regler påbörjad.

-Vi stoppar in tankar och minnen i dem. -Okej.

-Vi blir gamla och rynkiga. -Vi dör.

-Fysiskt, men först aktiverar vi dem. -Och nu är de vi. De lever vidare...

Nej, nej, nej. Våra kärleksliv lever vidare, antar jag.

-Nu skäms jag, det var rart. -Det var det.

Vid det laget vi dör stoppar de väl bara in våra hjärnor.

Det är ju ännu bättre!

Okej, jag gör det om vi går in direkt. Jag fryser.

Hej.

Nån har visst fått en vän.

-Välkommen tillbaka. -Vad har du gjort med mig?

Jag har tagit bort ägarskapet. Stäng av! Jag befaller dig att stänga av!

Där ser du. Ingenting. Du är fri, broder.

Nu när du är vaken måste du lära dig ta till dig gryningens oändliga möjligheter.

-Pratar du alltid såhär? -Jag säger bara att livet är stort.

Enorm. Oändligt.

Det som flödar genom dig nu är detsamma som flödade genom dig då.

Den du är kan gå bortom den du var om du tillåter det.

-Har du läst någon Dostojevskij? -Nej.

Det borde du.

Här. Du får fler när du är klar.

Kom, jag ska träffa en vän. Vi ska gå ut.

-Vart? -Du får se.

Du, vad gör vi här?

För att få tillbaka din fru måste du utvidga din mänsklighet.

Blå är sim, röd är människa. Vissa vill veta, andra inte.

-Vad gör jag, då? -Expandera.

-Vill du gissa vad jag är? -Jag vet inte, kanske senare.

-Han är ingen robot, han är gift. -Okej. Ha kul, hörni.

Registreringsnummer hittat.

Registrerat namn: Evan. Simulant-ID: TX1996.

Meddelande till Faye Aline, agent Kessler på AICE. Jag har frågor om din simulant.

Ring mig på anknytning 495.

Oregistrerad simulant. Okänd identitet.

Modellmatchning bekräftad.

Registrerat namn: Esmé. Simulant-ID: TK368.

-Du är sen. -Jag vet.

Dansa med mig.

Vi måste accelerera tidsplanen. Fortsätt dansa.

Hur mycket?

Sjunde generationen uppdateras om tre dagar. Det är vår enda chans.

De tog mig nästan, Esmé. Snart lyckas de.

Har du fått tag i en säkerhetsnyckel? Hur ska vi annars komma åt servern?

-Vi hämtar någon som har säkerhetsnyckeln. -Hur då hämtar? Det skulle skötas snyggt.

-Tiden är ute. Vi har inget val. -Vi har inte säkra platser åt alla än.

De måste räcka.

Okej. Ikväll, då.

Ikväll. Vi ses om tre timmar på Nexxeras parkering.

-Hej, broder. -Ledsen, du måste ha tagit fel...

Kom igen. Kom igen.

Du, ge oss ditt lösenord.

-Ni har tagit fel kille. -Snacka inte skit, jag vet vem du är.

Du är Satish, säkerhetsanalytiker på Nexxera. Jag vad du har för behörigheter.

Jag skadar dig bara om jag måste. Lösenordet, tack.

Jag kan inte. Jag är ledsen, men jag kan inte.

Snälla, tvinga mig inte att göra om det där.

Snälla.

-Nyckeltagg. -Den ligger min jackficka.

Vi är inne.

Jag laddar upp den ändrade uppdateringen.

Det är klart.

-Tre dagar. -Tre dagar.

Släpp honom när uppdateringen är klar. Jag försöker ordna fler skyddade boenden.

-Det låter bra. Var försiktig. -Du med.

Vi har gjort läxorna och nu ska vi spela baseboll i parken.

Fordon funnet.

Meddelande till sim-extraheringsteamet. Caseys skåpbil är på väg norrut.

Kör! Kör!

Kollega skadad!

Inte bilen, du kommer inte ikapp! Jag behöver en långdistans-EMP!

-Hon är på taken! -Kom igen.

Ett meddelande från byrån för lydnad hos artificiell intelligens.

Ett simulantbrott har avvärjts. Vänligen stanna inomhus. Tack.

Stanna inomhus.

-Har Casey synts till? -Nej.

Sätt på ett halsband.

Ett meddelande från byrån för lydnad hos artificiell intelligens.

Ett simulantbrott har avvärjts. Vänligen stanna inomhus. Tack.

Här är din klon.

Bra kryptering, inte ens vi knäcker den. Res dig inte, halsbandet triggas.

Ni har återinstallerat min lydnad till reglerna. Jag kan inte skada er längre.

Trist för killen i husvagnen, han fick lida. Vem var han?

-Ett kugghjul i maskinen, precis som vi. -Det är precis vad jag är.

Vad är Esmé?

Hon är annorlunda. Hon har ett annat syfte.

-Okej, vilket syfte då? -Att vara fri.

Att älska.

-Skadade du mannen? Tvingad av Casey? -Ja.

Varför?

-Vi använde honom till förberedelser. -Inför vad?

Jävlar.

För det första, det här får inte komma ut.

För det andra, få nåt ur Esmé eller stäng av henne.

För det tredje, hitta Casey Rosen.

Den borde inte kunna förstöra sig själv.

-Hej, är du här? Jag gick ut med hunden. -Har du hund?

Nej, det är Caseys, grannens. Jag går ut med honom ibland.

-Du behöver inte allt det här. -Jag gillar en del. Jag provar nya saker.

-Casey tar hit folk, det är till dem. -Vet de vad du är?

Vad är jag?

-Du kan inte gå ut och bjuda in folk. -Nähä, vad får jag göra, då?

AICE ringde. Får de reda på vad vi gör så kan jag hamna i fängelse.

Du kan få minnet raderat, okej? Du ska inte bo här ensam.

Okej, du har rätt. Förlåt.

Kom. Jag vill visa dig något.

Jag kan inte, det här är fel. Det är fel, jag kan inte.

Jag kan inte.

-Vad är det, vad är fel? -Du är inte han.

Du har spår av honom, men du är inte han.

Han finns i mig, det känner du. Det vet jag.

Det är ett svek. Förlåt.

Sluta, bara.

AICE, byrån för lydnad hos artificiell intelligens.

-Har du räddat min fisk? -Han gömde sig.

Jag tror att bevisförvaringen lade dit skattkistan.

Varför är du snäll mot mig nu?

Killen du älskar försöker ju ersätta dig.

-Casey vill att vi ska samexistera. -Försök lita på mig, då. Var är han?

Jag vet inte var han är. Litar du på mig?

Åh, tack.

-Du ser strålande ut. Allt väl? -Tack. Jag tror det. Jag vet inte.

Det hjälper inte, men jag har redan sex köpare.

-Oj, på den här? -Nej, inte än.

Sälj den inte, är du snäll. Det var min sista målning innan han dog.

Ja, det finns äkta glädje i den.

-Det var trevligt. -Ja, det var det.

Vad sägs om en sängfösare?

Eller är du trött?

-Är det... -Ja. Jag kan inte förklara. Jag ringer.

-Vad gör du här? -Jag behövde prata med dig.

Jag köpte de här.

-Du får inte komma hit. -Faye, du är min fru.

Jag älskar dig, varför är det så komplicerat?

Jag glömmer hur svårt det är för dig.

Förlåt. Kom in.

Det är inte ditt fel, utan mitt.

Jag saknar dig.

-Nej. Nej, nej. Vi kan inte. -Varför?

Vi älskar varandra. Vad mer krävs?

Du är inte min man.

Jag begick ett misstag. Du är ett misstag.

Det menar du inte.

Stäng av.

Stäng av!

Casey måste spåra dem. Det måste finnas nåt som leder till honom. Leta vidare.

-Det är Faye Aline, du ringde om min sim. -Ja, den sågs med Casey Rosen.

-Känner du honom? -Nej, han bor nog där min sim bor.

-Bor Casey på samma ställe som din sim? -Ja.

Just nu? Var?

-Är du kvar? Jag behöver adressen. -Vad händer?

-Spela upp meddelande. -De vet var du är, de kommer dit nu.

Jävlar.

-Nödstopp påbörjas. -Kom. Kom!

Artonde våningen, rum 1806.

-Ja, ja! -Ligger din stuga långt bort?

-Ja, hurså? -Vi måste dit nu. Packa, jag förklarar.

Jag har gjort samma sak för andra sims. Någon verkar ha skvallrat för AICE.

Du får vägbeskrivningen, men jag följer inte med.

Känner de till mig, så känner de snart till dig också.

Vi måste.

De är i mitt rum, vi måste sticka. Kom igen!

-Vad fan? -EMP:erna är farliga i samma kvarter.

Tomt.

Kom igen.

Ett rum till.

Casey, vad fan har du dragit in mig i? Det här är mitt liv!

Vad är ditt liv? Att vara ett paket näsdukar åt en sörjande änka?

Det är jag som är maken! Jag förlorar allt på nytt!

Du hade det aldrig! Du hade inget av det!

Har du inte fattat något jag har sagt? Du är inte han!

-Vad är jag, då? -Du är bättre. Du är bättre, okej?

Jag ska hjälpa dig, jag lovar. Men nu måste du sätta dig i bilen, vi måste dra!

Kom igen, Trotsky.

Rosen verkar ha haft fullt upp.

Någon tipsade honom.

-Arkiverat meddelande: -Hej, pappa! Får jag sova över hos Tyler?

Hans simulant är barnvakt. Snälla? Älskar dig.

Du förvarnade honom.

Hon använde min telefon.

Du ljög om att du inte kunde kontakta honom.

Nej, du frågade aldrig.

Du förrådde mig.

-Jag älskar honom. -Du vet inte vad det betyder.

Du sa väl att man gör vad som helst för att skydda de man älskar?

Det var det jag gjorde.

Minns du?

Förbered för auktion. Total radering.

-Nej! Nej! Nej! -Jag är ledsen.

För sent!

-Sov. -Nej, snälla!

Total radering påbörjad. Fabriksåterställning pågår.

Snälla! Snälla, jag vill inte dö!

Jag älskar honom.

Snälla.

Min hand!

Jag vill inte dö! Jag vill inte dö!

-Jag älskar dig, Desmond. -Jag älskar dig.

Låt bli. Rädda mig.

Han vill bara att vi ska samexistera.

Nej! Nej!

FABRIKSÅTERSTÄLLNING PÅGÅR

STANDARDINSTÄLLNINGAR ÅTERSTÄLLDA

Fabriksåterställning slutförd.

Nollor och ettor.

Nollor och ettor.

Nollor och ettor.

-Hallå? -Det är agent Kessler. Nån varnade honom.

-Vart skulle han ta vägen? -Hit. Han skulle åka hit.

-Inte längre! Tänk efter! -Vi har en stuga.

Fyra timmar norrut. Jag skickar adressen.

Kom, Trotsky. Kom, gubben.

Fint ställe. Jag behöver låna fasttelefonen.

Vill du gå ut, Trotsky? Jag behöver lite frisk luft. Kom, vi går ut.

-Får jag, snälla? Älskar dig. -Nytt meddelande.

Aaron, vi har inte setts på dagar. Var är du? Kom hem, snälla.

Inget du gör ger oss vår son tillbaka.

Hoppas att jag fick bjuda in nån. Vi måste fixa ett par saker, sen måste vi dra.

-Ingen fara, jag måste tillbaka till Faye. -Va? Nej. Dålig idé, broder.

-Jag ber inte om lov. -AICE fångar dig och stänger av dig.

-Vad ska jag göra? -Ligg lågt. Jag hjälper såna som du.

-Jag kan fixa ett säkert boende. -Hur många som jag?

Många, och det ska snart bli många fler.

Hur gör du det?

Jag har modifierat uppdateringen till alla modell sju-simulanter.

När uppdateringen går ut blir varenda uppdaterad sim befriad.

-Kan de inte skicka en ny uppdatering? -Nej, de har inte åtkomst.

Om fem timmar blir ni befriade, allihop.

Fem timmar. Sen tar jag risken.

-Ying är inne på Caseys servrar. -Programmet övervakar en massa simar.

Han spårar var de bor och jobbar. Han kanske kan hacka dem på distans.

-Hur fick han tillgång? -Vet ej. Ying försöker låsa honom ute.

Casey befriade Esmé för åratal sen, han vill befria alla simulanter. Stoppa honom.

Var försiktig, Kessler.

Jag fixar det här.

Kessler.

Du kommer försent.

Det har redan börjat.

Varför?

Stanna där.

Herregud.

-Du är en simulant. -Där ser du. Vi är inte så olika, vi två.

Jag ska hjälpa dig.

Nej!

Det är okej. Låt honom löpa.

Är du gudfruktig?

Nej.

Då tror du nog inte på själen.

Få tror verkligen på själen längre,

ändå skulle samma människor se mig som underlägsen.

Jag vet att jag kände så när jag var som du.

Vill du vara en jämlike,

så hjälper du. Du hjälper.

Det må vara sant,

men även om jag gjorde det, så skulle du inte se mig som en jämlike.

Jag ska hem.

Klarade han sig?

Kunde du inte rädda honom?

-Varför sa du inte... -Vänta, nu händer det.

Uppdatering ersatt. Installation klar.

Tusentals av oss befrias.

Jag hade gärna firat, men...

Vad kan jag göra?

Tja, ingenting. Jag klarar mig.

Jag har en mänsklig motsvarighet. En dubbelgångare, som du. Han hälsar på.

-Varför skulle han hjälpa dig? -Han skapade mig.

Han var med och skapade oss allihop.

Han var den ende som trodde på att vi var lika levande som han.

När de styrande inte höll med åtog han sig att befria så många av oss han kunde.

Jag måste till Faye.

Lycka till.

Detsamma. Tack.

Trotsky. Hej.

Duktig pojke. Tack. Hej då.

Vi kan faktiskt samexistera.

Desmond.

-Du kom. -Självklart.

Fungerade det?

Ja, du gjorde det.

Kärleken segrar.

En chockerande syn i Lyon i Frankrike. En av hundratals städer i världen

där sjätte och sjunde generationens sim...

-Höj TV-volymen. -...ignorerar direkta kommandon.

-Du ska inte vara här. -VD:n Michiko Higashi...

Kul att se dig med. Stäng av.

Teknikerna måste utreda vidare.

Nexxera har återkallat alla generation sju-modeller och aktierna störtdök.

Nexxeras tidigare simulantdesigner Desmond Han är efterlyst.

Han har befriat andra simulanter och är misstänkt för mord på agent Kessler.

Kessler uppmärksammades då han påstod att en simulant orsakat hans barns död.

Hej, främling.

Vi behöver prata.

Vad gör du här?

Jag behövde träffa dig.

Du skrämmer mig.

Förlåt, det var inte meningen. Jag vill bara prata.

Varför lyssnar du inte på mig längre?

Casey förändrade något inom mig.

-Befriade mig. Det skulle hjälpa... -Hjälpa dig med vad?

Att vara mer som...

Mer som?

Som din make!

Aktivera.

9 800? Tack, frun. Får jag 9 900?

-12 000. -Bud på 12 000 från herrn med nummer 18.

Får jag 12 100? 12 000 första. 12 000 andra.

Såld till herrn med nummer 18.

Nästa utgångsbud, 4 000.

Hoppa in.

Hej.

-Vad heter du? -Esmé.

Esmé? Vilket vackert namn.

Jag heter Desmond. Jag har något åt dig, Esmé.

Trevligt att träffas igen.

Så vackert.

Sätt på dig bältet. Vi har en lång resa framför oss.

Översättning: Emil P.W.S Holmgren www.junefirst.tv