Original subtitles

Anteriormente em School Spirits.

- Senhor Anderson? - Maddie?

Se ele estiver aqui e o Sr. Martin não...

Puta merda!

Então, a reunião de classe do Wally, você gostaria de ir comigo?

E se a fizermos pensar que este lugar

não é mais assustador?

Você deveria deixar a gente te levar escondido para dentro da escola.

- Poderíamos fazer isso hoje à noite. - Não sei.

Dawn, você está bem?

O amanhecer cruzou. Você também pode.

Onde eles estão?

Nenhum jantar dura tanto.

Talvez Janet mastigue devagar.

Minha avó conseguia fazer uma caixa de passas durar um mês, ela...

Espere, ok, então onde está o Sr. Anderson agora?

Certo? Quero dizer, ele está realmente bem com alguém

apenas roubando seu corpo?

Ah, ele está mais que bem.

Ele acabou de levar um balde de bolas de golfe para a biblioteca.

Tem alguém aqui.

Tem que ser eles.

Simon trocou seu carro por uma van de assassinato?

Várias vans assassinas.

Ah, não, essas são para a reunião do Wally.

Como você pode dar uma festa em um momento como esse?

Não é minha festa. Eu só fui para a escola.

Mas realmente parece

eles estão arrecadando muito dinheiro este ano.

Última reunião, foi só

um monte de frios e queijo suado.

Onde diabos está Janet, droga?

♪ Não se esqueça de mim quando eu partir ♪

♪ Não se esqueça de mim quando eu estiver longe ♪

♪ Ah, ah, ah, ah... ♪

♪ Ah, ah, ah, ah... ♪

♪ Não se esqueça de mim... ♪

♪ Não se esqueça de mim quando eu partir ♪

♪ Não se esqueça de mim quando eu partir ♪

♪ Não se esqueça de mim... ♪

♪ Não se esqueça de mim quando eu partir ♪

Desculpe. Sei que é cedo.

Eu simplesmente não sabia para onde mais ir.

Não creio que Maddie tenha dormido na cama ontem à noite.

E ela não está em casa, e eu não sei onde ela está,

e nenhum dos seus amigos atende o telefone.

Acho que ela se foi, Derek. De novo.

Você não sabe disso.

Ver os amigos dela ontem à noite deve ter sido avassalador.

Talvez ela só precisasse de um tempo sozinha.

Você acha que eu deveria chamar a polícia?

Eu não faria isso. Eu não faria isso ainda.

Neste ponto, eles veem Maddie como uma fugitiva,

e se eles a perseguirem,

isso pode impedi-la de voltar.

Ei, ei, ei, vai ficar tudo bem.

Vá para casa e esteja lá para ajudá-la caso ela retorne.

Enquanto isso,

me mande uma mensagem sobre lugares que você acha que ela pode ter ido,

e eu vou procurá-la.

Ah, você está sangrando.

Huh.

Isso não acontece há anos.

Tiraremos a fita. Só não grite mais, por favor.

De qualquer forma, não há ninguém por perto para ouvir você.

Não tem ninguém por perto, ponto final. Simon, onde estamos?

É a cabana que explodiu Maddie e Sandra.

Ela gastou o dinheiro da faculdade nisso.

Achei que você tivesse dito que ela estava vendendo.

Ela é. É por isso que sabíamos que estaria vazio.

E você pensou em ter um fantasma

amarrado aqui ajudaria na venda?

Isso vem depois de "pôr do sol deslumbrante"?

Você é aquele com as luvas, corda e taser rosa

no seu porta-malas.

Pessoal, podemos parar?

Tivemos que trazê-la aqui, não tínhamos outra escolha.

Ainda acho que deveríamos tê-la levado para a escola.

Nós tentamos, Claire.

Ela estava gritando e gritando na frente de 20 garçons do buffet.

E não era porque ela não gosta de camarão.

Posso falar por mim.

E eu preferiria morrer de novo do que pisar naquela escola.

Não vou passar a eternidade lá.

Você não precisa.

Simon não te contou que Dawn fez a travessia?

Como você sabe quem é Dawn? Ou o Sr. Martin?

Por causa da Maddie.

Eu posso vê-la e ouvi-la.

Em certos lugares. Não sei dizer por quê,

mas posso te dizer que muita coisa mudou

em Split River desde que você partiu.

E você espera que eu acredite

que Dawn descobriu algo que eu não consegui?

Passei décadas pesquisando,

levantando hipóteses, conduzindo experimentos.

Dawn conversou com sua mola.

E se eu puder lhe trazer uma prova? Prova Dawn cruzou.

Parece bom, irmão! Incrível.

Oh, uau, uau, uau, não, não, não.

Não é possível juntar Kayla Ladner e Ted Lambert.

Absolutamente não. O término deles foi feio.

Estou trocando-os, é para o seu próprio bem.

De nada. Bum.

E eles reiniciaram.

Tudo bem, você venceu. Mas é o funeral deles.

Espera, você vai voltar lá? Como sabemos que Maddie tem provas?

Ainda não.

Nicole, você pode me emprestar seu carro?

- E seu telefone? - Não.

- Cadê o seu? - Ela ferveu, lembra?

- Aqui. Mas se minha mãe ligar... - Eu não atendo.

Você tem que responder.

Se ela receber uma mensagem de voz, ela vai pensar que estou ignorando-a.

Xavier, me dê o seu. Você pode dividir com Nicole.

O quê? Não, não estamos compartilhando nada.

OK, você pode vir comigo?

Podemos passar na casa da Nicole e evitar que a mãe dela surte.

Por que eu?

Porque Nicole ficou fora a noite toda. Se ela voltar lá,

a mãe dela vai trancá-la no quarto até o Natal.

- OK. - Ah, espera, espera aí.

Você vai nos deixar aqui com ela? E se ela surtar?

Nicole, a menina foi queimada viva,

preso no ensino médio por 70 anos,

mantido em cativeiro em um abrigo antiaéreo.

Comparado a isso, estar preso a uma cadeira é o Coachella.

Não sei, alimente-a e dê-lhe água.

- Devemos entrar? - Estou bem aqui.

Você conhece essa música?

♪ Não estou pronto para ir ♪

Não. Não, acho que não.

Sério? Você gosta?

Não curto muito esse tipo de coisa.

Que coisas? Coisas tristes? O que há de errado com isso?

Nada. Está tudo bem, está tudo bem.

Você fez o quê?

O jantar não estava funcionando, tivemos que improvisar.

Improvise? Você não é Scarface. Janet é um ser humano de verdade

que passou por uma merda séria.

Você não pode simplesmente jogá-la no porta-malas.

Pois bem, fizemos.

E você a levou para a cabana. De todos os lugares.

Eu também prometi que o ser humano real

Eu daria a ela uma prova real de que Dawn fez a transição.

O quê? Como?

Bem, se você quer Janet de volta aqui, Maddie,

você vai ter que desenterrar alguma coisa.

Bem, temos outro problema.

Senhor Anderson.

- O Sr. Martin roubou o corpo dele. - Por que você não começou com isso?

Espere. Isso não é bom.

Senhor Anderson...

Martin estava andando furtivamente pela sua casa ontem à noite.

Ele é amigo da sua mãe, Maddie.

Ele foi até lá depois que ela nos expulsou.

Se ele estivesse espreitando em minha casa,

ele não está atrás da minha mãe. Ele está atrás da Janet.

Você tem que garantir que ele não chegue até ela, Simon.

Estou falando sério.

♪ É um longo caminho para mergulhar quando você não sabe nadar ♪

Oh meu Deus.

Por que você está me torturando com essa maldita música?

Isso te incomoda? Eu pensei que você adorasse.

Ou isso acontece apenas quando você é ShredHead99?

O que você está...

- Por que você saberia... - Não, pare.

A questão é: você sabia que eu era o AnswrSeeker?

Você fez?

Você sabia que era eu o tempo todo?

E o quê? Você estava apenas rindo toda vez

Eu compartilhei algo pessoal?

Incluir alguns segredos obscuros de família?

Isso fez cócegas no seu osso engraçado distorcido?

Não, não. Eu não sabia que era você.

Por que eu faria isso, Nicole? Eu compartilhei coisas privadas também.

Talvez você soubesse que era eu, hein?

Por que eu iria compartilhar...

Só percebi que era você ontem à noite.

Obviamente eu não sabia que era você, Nicole.

Na verdade, eu queria conhecer você.

Ah, bem, lamento desapontá-lo.

Como... Por que isso é culpa minha?

- Nicole, para onde você vai? - Para qualquer lugar que seja longe de você!

OK...

Oh, Billy Idol. Que bom ver você.

Ooh! Duran. Duran. Senti falta de vocês dois.

- Que bom ver você. - Eles também sentiram sua falta, Wally.

Ei. Ei. Eu estava passando por um monte de coisas da Janet.

Eu estava apenas pesquisando.

Pensei que talvez se encontrássemos gatilhos sonoros nela...

Wally? Relaxa. Certo? Maddie é uma mulher moderna.

Ela não precisa da sua atenção 24 horas por dia, 7 dias por semana.

Além disso, ela sabe que você só vê essas pessoas a cada 10 anos.

Verdade, mas eu ainda queria poder estar lá por ela.

Peça para ela ajudar você a escolher algumas roupas.

Ou talvez ela possa ajudar você a amenizar aquele penteado de 1984.

OK, o que você vai vestir para o seu encontro?

Vamos ser elegantes ou atrevidos?

Mm, sim. Eu estava pensando que talvez

tire uma soneca e acorde na quinta-feira seguinte.

Uau. Você está realmente nervoso, hein?

Petrificado, seria a palavra. Sim. Eu só...

Não saio com ninguém desde Emilio,

e nunca sequer tivemos encontros de verdade.

Charley, está tudo bem. Eu vou estar com você o tempo todo,

e eu vou ser seu ala, tudo bem? Nós conseguimos.

Os sábados costumam ser monótonos, mas hoje temos opções.

O retorno do ladrão de corpos ou do mosh pit dos idosos.

Rhonda, você é tecnicamente, tipo, 20 anos mais velha

do que todos que estarão aqui esta noite,

Então por que você não aperta mais a sua cinta, garota?

Oh, merda! De jeito nenhum. David Bowie.

Gente, estamos de volta. Está na hora.

Wally teve essa ideia.

Nos faz fazer isso em cada reunião.

♪ Vamos dançar ♪

- Você vai? - Não.

♪ Vamos dançar ♪

♪ Vamos dançar ♪

♪ Calce seus sapatos vermelhos e dance o blues ♪

♪ Vamos dançar ♪

♪ Para a música que está tocando no rádio ♪

♪ Vamos balançar ♪

♪ Enquanto a cor ilumina seu rosto ♪

♪ Vamos balançar ♪

♪ Balance através da multidão em direção a um espaço vazio ♪

♪ Se você disser corra, eu corro com você ♪

♪ E se você disser esconda-se, nós nos esconderemos ♪

♪ Porque meu amor por você quebraria meu coração em dois ♪

♪ Se você cair em meus braços ♪

♪ Trema como uma flor ♪

♪ Vamos dançar ♪

♪ Vamos dançar ♪

♪ Vamos dançar, vamos dançar, vamos dançar, vamos dançar! ♪

♪ Vamos dançar ♪

♪ Vamos dançar ♪

Posso tomar um copo de água?

Obrigado.

Ouvi o que Nicole disse.

Não acho que você seja pervertido.

Não quero falar sobre isso.

Olha, todo mundo comete erros.

Tenho certeza de que você não queria machucar ninguém.

You seem to be a genuinely good person.

- I just kidnapped you. - But I bet you didn't want to.

I mean, your friends left you here to watch me,

do their dirty work.

That's not right. That's not who you are.

Can you please just stop talking, please?

Sorry.

These ropes are digging into me. Could you at least loosen them?

I can't. I'm sorry.

But I think one of my wrists is bleeding.

Do you really want to give back Maddie a bruised body?

What are we doing if and when he comes out of the house?

We follow him. See if he's following Janet.

OK.

- Is that Sandra? - Oh, it's Nicole.

Hey, how are you calling me from there?

I've been wandering through The Blair Witch Project

trying to get service.

When are you coming back? You stole my car!

Oh Christ, Nicole, this isn't the time for forest bathing.

You need to stay with Xavier, OK?

- You're partners. - We are not partners, OK?

Whatever you do, just do not tell Sandra anything.

Why not? Why can't we just tell her the truth

and stop speaking in code?

Hello? Are you still there?

Uh, we gotta go. He saw us.

Go back and help Xavier, Nicole!

Wait, wait! Claire!

- Whoa. - What? Did you find something?

Did Dawn stash anything up there?

How long do Milk Duds stay fresh?

Shouldn't we be looking for a 1972 light bulb?

Yeah, there's a good chance

that was left in her scar when Dawn split.

And besides, what you're holding

when you croak isn't always your key.

Like, Charley's isn't a French fry.

What does Maddie expect us to find?

Any kind of proof that Dawn actually knew

how to get out of this place, like, a notebook, a poem,

a clue she may have carved into her hairbrush?

Hopefully Maddie's having better luck than we are.

Need... more time...

What's up, Keith? Keith Pastones.

You silver fox, you. Wow, looking good.

Oh, Joyce, I remember you.

Jasper.

MT. Best lab partners ever. Who are you? Mullin? OK.

- Yo! Where's Yuri? - Grabbing us drinks.

Oh. Well, aren't you just glowing like a lava lamp?

I do look good, don't I? You look pretty sharp yourself.

- Give us a spin, yeah, yeah... - I try.

Can everyone hear me?

First of all, thank you so much for coming

- to the 1984 class reunion... - Woo! Class of '84!

40 years, can you believe that?

Uh, yeah, I can.

And now, before we get too tipsy,

I'd like to take a moment to honor those

who couldn't be here with us today.

So which table are you sitting at?

Or are you just working the room?

These are my boys right over here. That's my team!

Wow, OK, so that used to be a table of champs?

And now, a moment of silence for our 1983 homecoming king,

Wally Clark, a shining star taken from us way too soon.

Too soon for who?

How many of these have you had?

Sorry, but that kid was an asshole. The whole team was.

Can we do this in the Uber home?

They threw me in a dumpster

because they said I carried my books like a girl.

They sat on the lid and laughed for hours.

And Captain Homecoming never did anything to try and stop them.

Não consigo imaginar o que eles teriam feito

se eu realmente tivesse saído.

Acho que nem todo mundo é fã, né?

Charley, você tem que entender, isso foi há muito tempo atrás,

e as coisas eram bem diferentes naquela época.

Wally, Wally, nós sabemos. Você é um atleta dos anos 80.

Entendi. Produto do seu tempo.

OK, fico feliz que você tenha entendido, porque, você sabe,

é como uma coisa de construção de equipe.

- Wally, sério, está tudo bem. - OK.

Onde estavam aquelas coisas de bacon wrap?

do qual você estava se gabando?

- Siga-me. - Tudo bem.

Tudo bem. Eu vou...

O quê? Alô?

O quê? O quê?

O que está acontecendo aqui? Por que ela está abrindo a própria fechadura?

Ela está amarrada há horas, Nicole.

Imagino quanto dano ela pode causar com um braço?

Não sei. Queimar outra casa? Atropelar você de novo?

A parte do atropelamento foi um acidente, só para constar.

Ela estava com dor, certo?

E se esse for o pulso da Maddie, não quero ser responsável...

Ah, então você voltou a ser um cara legal

cujo filme favorito é Dirty Dancing. Hm.

Eu disse que estava entre os cinco melhores, e é isso mesmo.

- É basicamente um filme perfeito. - Onde está a corda?

- Pegue a corda! - Pegue a corda.

Ei, Nicole, você ligou para seu irmão?

- O quê? Por quê? - Seu irmão está aqui.

Porra!

Por que ele veio aqui?

Foi onde Janet estava agachada no mês passado.

Ele definitivamente está procurando por ela.

Quem você está chamando? Claire! Quem é você...

Olá, aqui é Claire Zomer. Posso falar com o xerife Baxter?

Não, não. O que você está fazendo?

Olá, meu padrasto me pediu para verificar suas propriedades,

e tem um cara muito assustador aqui.

Não me sinto seguro entrando.

Sim, 457 Del Monte.

Mesma área onde seu filho foi atingido.

OK, ótimo. Obrigado.

A polícia está a caminho.

Então se você pudesse sair da cicatriz de Janet

e aparecer na casa da Rhonda...

Talvez todos estejam conectados.

Pode ser como o Sr. Martin desapareceu

por períodos tão longos.

- Talvez ele estivesse se escondendo nelas. - E escondendo outras coisas também.

Mas espere, por que eles estariam conectados?

Talvez porque estamos compartilhando nossas merdas

em grupo de apoio por décadas.

Existe um vínculo entre nós, uma conexão.

Ou talvez o Sr. Martin estivesse sempre pensando em algo muito maior.

Me dê um lápis.

Eu tenho marcadores. De que cor você gostaria?

Algo que escreve.

Achei que fosse uma jogada de futebol no diário do Wally, mas...

Aqui. Olha.

- É um caminho. - Você poderia olhar para isso?

Pessoal, esqueçam a chave da Dawn. Aqui está.

Este é o caminho para a cicatriz dela.

Quer se mudar?

Ou apenas invasão de domicílio?

Eu estava apenas dando uma volta.

Achei que vi algo ali.

Você trouxe seu carro até aqui?

É isso que está estacionado na frente, não é?

Sabe, meu filho quase foi morto aqui

algumas semanas atrás.

Ainda não descobrimos quem roubou o caminhão dele e o atropelou.

Imagino que algemas não serão necessárias.

Lembre-me de nunca ficar do seu lado ruim.

Cuidado com a cabeça.

Ei! O que você... Como você sabia que eu estava aqui?

"Encontre meus amigos" Sua última localização conhecida era próxima.

Você tem que ser mais esperto se quiser fugir

com esse tipo de coisa.

Bem, agradeço por você ter me verificado,

mas você deveria voltar.

O que você está fazendo aqui? De quem é esse lugar, afinal?

Um... Hey.

Oh.

Ah! Entendi.

Você faz. Ele faz. O que ele ganha?

Ah, Diego, vá para casa.

Ei, cara, se você gosta da minha irmã, tudo bem, mas...

Você e Maddie não eram namorados um dia?

Eu tomaria cuidado com a forma como vocês contariam isso a ela.

Uh, nós iremos. Nós iremos. Sim, ela está bem com isso, então...

Ela é?

Hum, sim, ela não falou muito desde que chegamos aqui, mas...

Nós? Maddie está aqui?

O quê? Não. Não. Quero dizer, ela era. Mas ela se foi agora.

Certo.

E ela simplesmente te deixou no meio do nada sem carro?

- Sim. - Nós meio que caminhamos.

Foi, uh, foi como um retiro.

Sim.

O que é que foi isso?

- Hm? O que foi... O que foi o quê? - Aquele som dentro da casa?

Eu não ouvi nada. Você ouviu alguma coisa?

Não, não.

Pessoal, acho que sua amiga Maddie está de volta.

Mas...

Esqueça isso. Não quero dançar de barriga cheia.

Você quer dançar?

Sim. Sim, claro. Eu só, hum...

Quando tocam a música certa.

Vocês se sentaram em círculo com Wally por décadas, certo?

Você pode realmente ficar incomodado ao lembrar de quem ele era?

Estou bem. Wally está...

Olá.

Que tal essa música?

- Está tudo bem? - Sim. Sim.

Hum, confissão.

Este é meu primeiro baile no ensino médio.

Sério mesmo.

Eu sempre chegava ao estacionamento,

Eu ficava sentado no banco do motorista por um minuto e depois ia embora.

Eu estava ansioso por estar ansioso.

E meus pais não ajudaram.

Tudo que eu consigo lembrar

eles estão convencidos de que toda montanha-russa,

cada pista de patinação, cada castelo inflável

pode desencadear um ataque de asma.

Eles achavam que eu iria sufocar se comesse meu sorvete muito rápido.

Então, acredite em mim, eu entendo. Se isso tudo for muito pesado, eu...

Olha, eu não estou ansioso. Não estou. OK? Eu só estou...

Estou só um pouco quente,

e eu não gosto de todas essas pessoas olhando para nós.

Que pessoas? Elas não podem nos ver. Estamos mortos.

OK, Yuri, você sabe o que quero dizer. Só...

- Charlie, eu... - Por favor, não deite sua

Insights sobre biscoitos da sorte dos anos 70, ok?

Eu não preciso deles. Eu só... O que eu preciso é só de um pouco de espaço.

♪ Fuja, vire-se, fuja, vire-se, fuja ♪

♪ Você sai de manhã com tudo o que você possui ♪

♪ Em uma pequena caixa preta ♪

♪ A mãe nunca vai entender ♪

♪ Por que você tem que ir embora ♪

♪ Mas o amor que você procura ♪

♪ Nunca será encontrado em casa ♪

♪ O amor que você precisa ♪

♪ Nunca será encontrado em casa ♪

Sra. Johns?

O que eles estão fazendo aqui?

Chegamos aqui de última hora.

Queríamos fazer uma pequena festa de boas-vindas para Maddie.

E é assim que vocês festejam?

Não é de se espantar que você tenha fugido.

Como você tem estado?

Ótimo, Maddie, obrigada por perguntar.

Sim, desculpe por não ter te encontrado na festa da faculdade na semana passada,

mas ouvi dizer que você deixou uma boa impressão.

Então essa festa está quase acabando? Porque você se foi

desde sexta-feira de manhã e a mamãe está pirando.

Agora ela está pedindo para o pai tirar o pó em cima do pó, então.

- Não posso ir embora ainda. - Você também não deveria ir.

Ei, Xavier, você pode pegar um pouco de água para ele?

Com gelo ou sem gelo?

Eu deveria voltar para Janet

with some mind-bending Dream Warriors shit

about connected scars, and light bulbs and flowers?

Yes.

Did she leave anything behind that proved she moved on?

No.

Maddie, theories aren't going to save you.

The girl is brilliant and she's stubborn.

I'm going to need something more concrete.

This is what I have, Simon. Make it work. Hurry.

Can I get some pizza?

To go. No table service. To go only.

Simon, I don't want to leave another message,

but I'm really...

I need to hear from someone.

Anyone.

I need to know that she's OK.

Thanks.

Oh god...

Officer Hanlon says he saw you leaving the church

the night of my son's accident.

If you had an AA meeting, why didn't you just say something?

That's a roomful of alibis.

Because it's supposed to be anonymous.

That still doesn't explain why you were trespassing

in broad daylight when you're already on with such thin ice.

Your plea deal just went through.

You nearly went to prison, Derek.

Did you forget about that or something?

Here. Sign that, then you can go.

You spelled your name wrong.

What?

Sandra? Excuse me.

- Uh, can I help you? - I don't know where Maddie is.

And I can't get any of her friends to call me back.

Well, it is Saturday and there are no students here.

We're actually hosting a 40th reunion.

Who is Eugene Bergstrom?

- Who? - He's a student here.

Oh, uh... I don't recognize that name.

Why is my daughter so set

on not coming back to this school?

What happened here that made her leave?

Sandra, this isn't an ideal time.

She won't talk about it. Something happened here,

and nobody is giving me any answers.

Sandra, please.

Look, I understand your frustrations. I do.

The investigation is ongoing, however, and um, well,

I'd be happy to discuss it with you further on Monday morning.

Right now, I, uh...

I think you should leave.

Please.

Charley?

I've been looking everywhere for you.

Yuri is, too.

No, he's not.

Will you just listen to me before you shut me out?

Wally, you don't have to apologize

about something you did 40 years ago.

Just please hear me out.

If we were alive at the same time,

I probably wouldn't have helped you.

I probably wouldn't have thought twice

about what was happening to you.

That guy in there was right.

I was an asshole.

And I know it's too late to make up for the shit

I did in high school, but I swear to God,

I would flatten anyone who tried to hurt you now.

So you're a better person dead than you were alive.

I was a bully.

You know, I used to go to bed every night,

just praying that I would wake up as somebody else.

I spent my whole life hating myself and just...

just wishing that...

So I cracked the bitchy jokes.

Made myself the punchline so other people couldn't.

People like me?

Wally, anything you could have called me back then,

I've already called myself thousands of times.

And there are still moments that I believe all of it.

Like...

Like I can't even just accept

that someone would actually want to ever be with me.

Charlie. Cara. Yuri está a fim de você.

Não mais.

Olhe para mim.

Você é tipo a mais gostosa da vida após a morte, OK? Confie em mim.

O Potter Assustador quer ver você de novo.

Charley?

Você sabe que eu te amo.

Sim, claro.

Eu também te amo.

OK.

Então, deixa eu ver se entendi.

Vocês vieram até aqui para festejar,

mas tudo o que você trouxe foram cubos de gelo e uma corda?

Quer dizer, não quero passar vergonha, mas...

Ele está certo. Estou ficando com fome.

Deveríamos comer e beber alguma coisa.

Diego, você pode me emprestar seu carro?

Uh, não! Não, você não pode... sair daqui, porque...

Certo. Porque estamos fazendo apenas água.

Vocês estão fazendo algum tipo de limpeza em grupo? Quero dizer...

Ei! Diego está aqui! E Maddie está...

De pé.

Pizza! Sim! OK, a festa da Maddie pode começar.

Precisamos de bebidas. E deveríamos pegar cerveja.

Diego, por que você não leva Claire?

e ir comprar algumas coisas que legalmente não podemos?

Eu vou com você.

Uh, por favor, Maddie. Você é a convidada de honra.

Diego e eu precisamos de um tempo para conversar.

- Pronto? - Sim.

Eu tenho provas.

♪ O calor da noite está ficando tão frio ♪

♪ O calor da noite, sim, está ficando tão frio ♪

♪ Lembro-me daquelas noites quentes em que você me abraçou com ternura ♪

Olá. Posso tomar uma vodca com refrigerante?

Sandra, pensei que você tivesse ido embora.

Faça um duplo.

Sandra, não faça isso.

Posso pegar outro?

Sandra, posso sugerir que você volte na segunda-feira?

Aqui, deixe-me acompanhá-lo até a saída.

Afaste-se de mim!

O quê? Hein? Vocês todos acham esse lugar tão legal?

Por que você não conta isso ao meu filho?

Cujo sangue estava manchado nas paredes da sala da caldeira.

Você está nos dizendo que não havia nada lá além de flores?

Para longe de mim. Tudo bem, estou indo. Estou indo.

Sabe, tudo que eu queria eram algumas respostas.

- E eu mereço, porra. - Sandra, por favor.

Tudo bem. Foda-se.

Temos certeza de que queremos deixá-lo lá com ela?

Ele nos pediu. Ele sabe o que está fazendo.

Posso te perguntar uma coisa?

Você realmente viu fantasmas quando estava no hospital?

Foi por isso que entrei naquele tópico em primeiro lugar.

Você poderia ter contado ao Simon.

Tentei.

Mas com toda essa coisa da Maddie acontecendo,

era como dizer ao Homem de Ferro,

"Ei, olha só. Às vezes eu consigo virar pedra."

Você estava certo, sabia?

Eu não sou a pessoa que eu disse que era em nossos bate-papos.

Talvez seja isso que eu queira ser.

Se eu fosse ser tão honesto,

Estou feliz que tenha sido você.

Então, quantas vezes você já viu Dirty Dancing?

Leve isso para o túmulo, juro por Deus.

- Isso não é prova. - Era só um armário.

Um armário com flores crescendo nas paredes.

Que tipo de flores?

Calêndulas.

O que?

Dawn falou sobre eles.

Janet, eu sei que você acha que as coisas não podem mudar.

Mas eles têm.

Em seus 70 anos como fantasma,

os mortos e os vivos não podiam falar entre si.

Maddie e eu podemos.

Você é uma cientista, Janet.

Se uma coisa nova e louca pode acontecer, outra não pode?

O amanhecer cruzou. Você também pode.

Ei.

Sinto muito que você tenha visto isso.

Só para constar, ela tem se saído muito bem nas últimas semanas.

A piada é comigo, hein?

Tenho trabalhado muito para recuperar meu corpo,

e é para isso que estou retornando.

Maddie, sua mãe estava indo para reuniões,

Eu sei, porque fomos juntos.

Isso é...

É muito difícil ver alguém que você ama se desviando.

E pode ser difícil lembrar que existem...

alguém tem muitos outros lados além da doença.

E às vezes...

Às vezes a única saída é seguir em frente.

O amanhecer pode ter passado, mas eu consegui sair...

neste corpo.

E agora tenho uma chance de ter a vida que sempre quis.

Indo para a faculdade,

uma carreira.

Coisas que eu não pude fazer em 1958.

Como você pode me pedir para desistir disso?

Porque nada disso vai te fazer feliz

se você estiver preso no corpo de outra pessoa.

Você deixou uma pessoa inocente presa na escola.

Ei, onde você está indo? Ei? Janet, ei!

Por favor!

- Não me importa se ela está presa. - Não acredito que você não se importe.

E se for verdade, é porque você não conhece Maddie como eu.

Eu sei que você se sente enganado.

Você estava.

Mas com base no que Maddie me disse,

você tem consciência.

E um coração...

tão grande quanto seu cérebro.

Espero que você faça a coisa certa.

Posso ter um momento sozinho?

Antes de irmos embora?

Respirar parece...

diferente quando você está vivo.

OK.

Vamos...

Ei.

- Tudo bem? - Sim.

Alguma razão para furar os pneus daquele cara?

Apenas dirija. Por favor. Conversaremos no caminho de volta.

Lá atrás, para onde? Para a delegacia do xerife?

O que diabos está acontecendo, Claire?

Podemos dirigir, por favor?

Podemos estacionar em qualquer outro lugar, e eu te conto tudo,

só que não aqui.

Com licença, senhor?

Tudo bem se eu entrar?

Sabe, uh... o que você fez foi realmente corajoso.

Você...

finalmente consegui sair desta sala e...

trocou de roupa e fingiu que queria dançar

com pessoas mais velhas que nossos pais.

E eu simplesmente abandonei você.

Eu simplesmente te abandonei quando você estava tentando

para me contar sobre coisas que são difíceis de falar.

- Está tudo bem. - Não está.

E eu sinto muito. E eu quero ouvir mais.

Você estava me contando sobre...

...como você estava em uma bolha?

Sim. E ainda sou.

Mas pelo menos essa bolha é minha.

Tenho tudo o que preciso.

Tem espaço para dois?

♪ Pelo que sou, pelo que sou ♪

♪ Sim, espere só para ver ♪

♪ Leve-me Ooh, baby, baby ♪

♪ Pelo que eu sou Oh yeah ♪

♪ Hum-hum ♪

♪ O amor é o poder Oh yeah ♪

♪ Estará aqui hoje, sim ♪

♪ E estará aqui amanhã ♪

♪ Então garota, você não consegue ver ♪

♪ Que você e eu fomos feitos um para o outro ♪

♪ Apaixonado ♪

♪ Eternamente ♪

♪ Sim, oh sim, querida ♪

♪ Leve-me Leve-me, querida ♪

♪ Pelo que eu sou Pelo que eu sou ♪

♪ Sim, sim, querida Leve-me, leve-me ♪

A única saída é atravessar.

- Onde ela está? - Lá fora no cais.

- Ela queria um momento para pensar. - O quê?

- Está tudo bem. - O que você quer dizer com está tudo bem?

Ela vai voltar para a escola. Porque ela quer.

E ela sabe que precisa.

Daremos a ela alguns últimos momentos para permanecer viva.

Ela não conseguiu muitos na primeira vez.

Achei.