All language subtitles for Rented.In.Finland.S01E03.1080p.VIU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DUSKLiGHT_track3_[eng]

(Living in a rented room...)

(with no running water, no electricity, and no Wi-Fi)

(2nd day of Lapland)

(What are the former city boys' plans for the day?)

(Renters' To Do List: Try fishing again,)

(Fetch spring water,)

(Collect berries to make jam,)

(Go grocery shopping)

Where is the nearest supermarket?

(The closest one is 30 minutes by car.)

(They are in denial that it'll take 1-hour round trip.)

(I can draw you a map!)

(Draw a map?)

(They'd forgotten...)

(that they have no Wi-Fi in this area.)

(Laughing in astonishment)

You turn left and come...

(Wait a second.)

(Is this a doodle or a map?)

(It's an emergency as they can't use a GPS.)

(They expect a long and difficult journey.)

(They leave for the town at 11am.)

Buy some yummy food.

Not too much but just the right amount.

- Okay. - Don't buy jelly.

Gosh.

(The duo that spend too much on snacks leaves.)

Drive safely, Je Hoon.

I'll safely take you to your destination.

(Is it okay to send these two?)

We won't use a GPS.

We'll just listen to music.

(The youngest isn't worried even without a GPS.)

(But the oldest looks anxious for some reason.)

- Let's go. - Let's go.

Let's go.

(They try following a map for the first time in their lives.)

We don't have reception here.

We're really deep in the woods.

(It's a totally digital-free area.)

(They have been on a digital detox for 21 hours.)

Are you getting reception?

(They have no reception at their room.)

I get one bar here.

I finally got one bar, Je Hoon.

No, it's gone.

I think we have to go further.

(He is nervous driving an unfamiliar road without GPS.)

(He stretches his philtrum when he's nervous.)

It starts with a "T."

(The former school president and academic studies the map.)

- Go straight for 4km, - Okay.

and when you see something that starts with a "T..."

(Tavalraski?)

- Do we go that way? - Yes.

It feels like we drove for almost 4km now.

No, we have to go further.

Maybe not.

(It's his first time reading a map.)

Let's continue going straight.

(It's hard to measure the distance without GPS on a new road.)

- I see it. - I think it's that way.

(Do they finally see something?)

Kuusamo is on the right, and Oulu?

(They finally see a sign.)

You're right.

- We turn left, right? - Yes.

But wait.

(Something is strange.)

And Taivalkoski is here.

We have to rely on this map.

(They have to turn left.)

Aleksi told us to turn left to a place that starts with "T,"

but I don't see it.

(The "T" Aleksi mentioned isn't there.)

No?

Let's go.

It's Oulu if we go this way.

If we go the other way, it's Kuusamo.

(They didn't expect the "T" to be missing.)

- Let's go for now. - It might show up.

(He is uncertain.)

(Is it okay to go this way?)

(Anxious)

(Looking left...)

(and right)

We drove 4km...

and turned left.

(There is no place for them to turn around.)

We go straight.

I see a "T." Is that it?

Yes, it's right.

- Taivalkoski. - Taivalkoski.

(They found Taivalkoski.)

Nice, Je Hoon. There,

we will find a place that looks like a town.

We turn right when we see a gas station.

- Go straight until then. - Okay.

(They listen to music until they see the gas station.)

The weather is amazing today.

("Old Song" by Standing Egg)

It's nice driving around like this.

It is, isn't it?

I don't think we need to eat.

(Laughing)

(What are the Dong-Dong Bros that are left behind doing?)

- Let's go. - Okay.

(They head to the front yard with white buckets.)

We'll go for it in this field.

(They are planning...)

(to pick the wild blueberries in their front yard.)

(The reason berries in Lapland are delicious:)

(Due to the midnight sun, they get plenty of sun.)

(In the self-sufficient lifestyle of the people of Lapland,)

(the wild berries that grow everywhere...)

(They're free for everyone.)

(It's a precious ingredient that is essential at meals.)

(Out of the various berry recipes for pie, bread, juice, and jam,)

(the Renters will try making berry jam!)

(Imagine how tasty it will be with bread.)

Let's pick very many berries.

Okay.

(The joy of picking berries and learning about self-sufficiency)

- Mr. Kwak. - Yes?

- Mr. Kwak. - Yes?

Did you pick many berries?

Mr. Kwak.

(The Dong-Dong Bros share the same sense of humor.)

These are expensive to buy in Korea.

- That's right. - But here,

the law says...

(The wild berries available for everyone...)

- that it's everyman's rights. - I know.

(is a pride of Lapland.)

(Dong Yeon looks comfortable picking berries.)

(But Dong Hwi, the city boy, is shy around the bushes.)

(Awkward)

(Taking a big step)

(Stretching his legs, the city boy is trying his best.)

Dong Yeon, did you eat a lot yesterday?

I ate a few this morning.

(They don't see many berries.)

- Look here. - You ate all of them.

They're hidden like this.

(The blueberries are hiding in the bushes.)

I found some.

Are these...

all sprouts?

Farming is no easy task.

Of course not.

I wish we had glasses or contact lenses...

that helped us distinguish the color of the blueberries.

(There are red lingonberries too.)

(It's no problem...)

(even if they're mixed together.)

(He finds blueberries with the eye of a hawk.)

(His eyes are blazing.)

(They could burn the berries.)

I found another one.

(His eyes are on the berries.)

I'm so proud of myself.

I can tell...

lingonberries and blueberries apart by the leaves.

You can tell them apart?

The lingonberries have shiny leaves.

And the blueberries don't?

- No, they don't. - I see.

I bet I'm more Finnish...

than the Finnish people that live in the city of Helsinki.

Hyva.

(Dong Hwi gives him the reaction he wants.)

I took the boat out this morning,

and it felt like something I'd been doing every day.

It feels like I've lived here my whole life.

- When it's been two days? - Yes.

(I thought I was a local!)

You're unbelievable.

(He's proud to know Finland so well within two days.)

Whatever.

All people are different.

(I've never seen anyone like you.)

(As they pick the berries together,)

(even city boy Dong Hwi gets faster.)

(They pick up speed in picking berries.)

(They fill the buckets...)

(with hand-picked wild berries.)

The berries are overripe.

(The overripe berries...)

I want to show everyone.

(pile up.)

We have quite a lot.

(The joy of harvest is exhilarating.)

This is enough to make jam.

Yes, it is.

(They enjoy being self-sufficient in their front yard.)

(The oldest and youngest that were wandering around without GPS)

- The gas station. - The gas station, right?

Yes.

- Do we have to pass it? - Here.

Turn right over there.

(They pass the gas station.)

- Here. - Turn right here.

(The last fork appears.)

(His driving looks more relaxed.)

(After 20 minutes, they seem to be close to the supermarket.)

I think we need to figure out the rest by ourselves.

- We did well so far. - Yes.

(The map ends at the last fork.)

(Supermarket)

(They don't know how much further they have to go.)

- Isn't that it? - No.

(There are only trees and no buildings.)

Let's continue going straight.

He said we'd see the supermarket.

(It isn't easy to visit the supermarket.)

- There it is. - Here it is.

Je Hoon.

Do we have to go straight?

- I think we need to make a left. - Yes.

(They finally see the supermarket they'd been anxiously looking for.)

This is a relief.

- Nice. - Nice.

- Okay. - All right.

(They are proud they did it.)

We found it.

- We're lucky. - Gosh.

(They succeed in finding their way using a map.)

Who knew we'd be so happy to see a supermarket?

It showed up like fate.

(On their 2nd day, they are getting used to life without Wi-Fi.)

We need green onions, onions, butter...

(Eun Woo checks their grocery list.)

Green onions, onions, butter, garlic...

(Rummaging through his pocket)

I gave it to you, right?

You gave it to me?

Yes. Didn't I?

- You only gave me the map. - I gave it to you.

You only gave me the map.

- No. - You only gave me the map.

- No, I gave it to you. - No, you didn't.

I really gave it to you.

I need to have it.

- You only gave me the map. - Dong Yeon will scold me.

- You really didn't give it to me. - I forgot it.

(Before they left for the supermarket)

- Just in case you forget. - Okay.

(Dong Yeon wrote him a grocery list.)

We have many things to buy.

What if we don't have enough money?

(He wrote many essential ingredients.)

- We have to buy jelly too. - I know.

(He was holding it when he got in the car.)

(He stuck it in the door pocket.)

(Then he totally forgot.)

You really didn't give it to me.

- I forgot it. - You really didn't give it to me.

Come on.

- I know you have it. - You didn't give it to me.

- You have it memorized, right? - Yes, I do.

(It'll be a problem if they forget anything since it's a 1-hour drive.)

(Working his brain)

You really didn't give it to me.

- I didn't? - No.

(Will they be able to remember everything?)

Gosh, Je Hoon.

(Marveling)

I'm so happy to see a supermarket.

- To the supermarket. - Okay.

(The city boys are excited to be in town.)

Ding-dong.

(Visiting the supermarket is enough to release dopamine.)

(Rustling)

(He suddenly flirts with flowers.)

(Feeling shy)

You were going to give those to your crush ten years ago.

That's right.

(The flowers make Je Hoon, the innocent oldest, happy.)

It's so nice to see flowers.

Let's see.

- They even have fruit. - That's an orange juicer.

Onions, green onions...

(It's a relief he remembers some of the stuff.)

This...

(Gasping)

What is that?

- Are these green onions? - Don't we need green onions?

This is green onion, right?

(He sniffs it.)

It's just bigger than the ones in Korea, right?

(Purjo: A type of leek, not green onion,)

It's huge.

(also called elephant garlic stem, it is grilled or stir-fried.)

It's extra large green onion.

Should we go with this?

(Grocery list: Green onions)

What else?

I found eggs.

I love these eggs.

(Chocolate disguised as eggs?)

- Buy one of those. - Okay.

(It's carpe Eun Woo.)

Wait, the extravagant spenders.

(His concerns already became reality.)

Should we eat these first?

(His concerns already became reality.)

(They are on a dopamine high.)

(The snack-lovers are in their element.)

Will we get in trouble?

- Yes, I think so. - Right?

(They pull themselves together and go back to work.)

Dong Yeon told us to buy green onion, onions, and garlic.

- Onions. - Onions.

And garlic.

- He told us to get bread, right? - Yes, that's right.

Dong Yeon needs rice.

- Eggs, Je Hoon. - Eggs.

The eggs.

Since we have eggs,

we can cook scrambled eggs with sausage.

That's right.

(His thoughtless comment)

(Scrambled eggs)

(Scrambled eggs)

(They will soon face an egg disaster.)

(3 hours later)

(Je Hoon, the rookie in cooking, makes his first scrambled eggs.)

(He shocks the younger renters.)

It's working.

(The horrific scrambled eggs)

Je Hoon, you look flustered.

No. I'm not.

(They focus on collecting berries without knowing their future.)

(They silently pick berries for an hour.)

(Hesitant)

(Dong Hwi hesitantly approaches Dong Yeon.)

(He seems to have something to say.)

(Dong Yeon is only interested in the berries.)

(Dong Hwi goes back to picking berries without saying anything.)

- Dong Yeon. - Yes?

(He decides to say what is on his mind!)

Do you want to go fishing?

(Did you want to go fishing?)

(He went fishing for the first time yesterday.)

We can pick more if we need to. There are berries everywhere.

Yes, we did enough.

We can chase our dreams now.

Why do you think we stayed behind?

We could've gone to the supermarket.

(The joy of finding new sides of themselves in new surroundings)

Why don't we combine them?

- Combine it. - It's a bucketful.

- Combine it. - Look.

That's enough for jam.

- We could sell it. - We can make enough for everyone.

This is surely enough.

Yes, let's go fishing.

- We have to go when there's no sun. - We have to go now.

- Let's go. - Okay.

- We should try without Aleksi. - Yes, you're right.

- Let's give it a try. - We can't rely on Aleksi.

You're right. It's a war.

It's a war.

- Let's go quickly. - Let's go.

Let's try becoming the Duke Tai of Qi.

(They challenge the lake of Lapland hoping to catch a boatload of fish.)

(The fish in Lapland...)

(Fishermen from all over the world come here to catch large fish!)

(Gigantic salmon)

(Humongous pike are found everywhere in Lapland.)

(Most supermarkets in Lapland don't sell fish.)

(The people catch their own fish.)

We have worms and two fishing poles.

(They look quite determined for their 2nd time fishing.)

I got used to putting the life vest on within a day.

(He even has arrogance.)

Let's try to look cool.

(They are ready to sail.)

Sit down slowly.

(They are off to catch fish to eat...)

(like the locals.)

Okay.

Let's get moving.

Let's find a nice spot.
Let's try going over there.

Dong Yeon,

the river looks more beautiful than yesterday.

It does.

Look forward to it, Je Hoon and Eun Woo.

Seriously look forward to it.

(Get nervous, large fish hiding in the beautiful lake.)

I'm okay with everything else,

but I can't touch worms.

Really?

(Man of nature Kwak: I'm sorry, but I can't touch worms.)

I'm fine with touching worms.

- Really? I can't. - Yes.

My fear of insects grow as I get older.

I'll handle the worms for Dong Yeon, who can't touch them.

I'm so grateful.

Worms are so cute.

(The scared man of nature and the city boy that adores worms)

It's so cute.

I actually get goosebumps just looking at them.

Okay.

I'll set the worm up for you.

Okay.

(It's an unexpected situation to see City Dong Hwi...)

(baiting a hook.)

Your hook is ready, Dong Yeon.

Thank you, Dong Hwi.

Just toss it to the left.

(He's even scared of throwing it.)

(With Dong Hwi's help, the bait dives into the water.)

(Now it's a mental struggle with the big fish of Lapland.)

It's important to stay quiet.

Yes, that's right.

(Will the rookies of Lapland...)

Look forward to it, Je Hoon and Eun Woo.

Seriously look forward to it.

(be able to catch big fish?)

(Shaking)

(The pole bends.)

I caught something, Dong Hwi.

(A fish really took the bait.)

I caught something, Dong Hwi.

(All he pulls up is the worm.)

I caught something, but it got away.

(We're just starting.)

It's because I baited the hook well.

I was surprised.

I think having a fish bite right away is a good sign.

This is good.

(How is my worm?)

(The aspiring fisherman checks his bait.)

(What?)

What happened?

(What do you think it is? It's a fish.)

(It flaps around to be caught,)

(but he doesn't realize it.)

- I caught one. - Nice.

I caught one.

(He had no idea there was a fish.)

Really?

(I caught one!)

(The fish actually allowed itself to get caught.)

(He laughs loudly as if it were his intention.)

Nice. Good catch.

It's too small.

(They have to let it go because it's smaller than 20cm.)

It's tiny.

(He feels good even if he caught a small fish.)

- It's small. - We can't eat it.

You're right.

It was still the biggest fish I caught.

It's the biggest fish I've ever caught.

(It's a lucky fish.)

Let go.

(They see hope in eating fish.)

(Bring your parents.)

You look manly doing that.

(Looking around)

Why does it seem like we're floating around?

Where are we? We're somewhere else.

(They don't recognize their surroundings when they look up.)

Be careful. There is a rock behind you.

(They even see a speed bump in the form of a rock.)

- Hey. - To the left.

We really should be careful.

I think we came too far.

(They floated...)

(this far away...)

(from home.)

(They went out on a boat by themselves and went off track.)

I don't know where we are.

(They become lost in the lake.)

The wind isn't helping us.

Let's head back to the middle of the lake.

Okay.

I can't believe the current brought us this far.

Seriously.

Shopping and spending money is the most fun.

You're right.

(They finish grocery shopping at the town 30 minutes away.)

(Marveling)

(They get recharged with ice cream as they head back.)

Finnish ice cream.

(Gasping)

(They see something.)

Should we all sleep in this?

I see bamboo.

(Clothes at the parking lot?)

- Should we stop by? - Yes.

(A street vendor in a corner of the parking lot?)

(Welcome.)

(They take a look at the clothes sold in the countryside of Finland.)

(They have work pants too.)

These are nice.

(The goods remind them of a countryside in Korea.)

(It is Lapland.)

Aren't these the baggy pants worn while working?

(It must be a universal item in the countryside.)

(They are really in Lapland.)

(They are excited to be in town.)

Should we buy one for everyone?

The price is... It's 25 euros.

(It's approximately 37 dollars.)

- It isn't cheap. - It's expensive.

You're right.

Let's think about it.

(They put it down due to the high prices of Lapland's countryside.)

What do you think about this for Dong Hwi?

You pull it up like this.

That's right.

(An unbiased recommendation for the fashionista)

Or all-white.

(All he thinks about is Dong Hwi.)

(They have a unique taste.)

Let's take a look over there.

(Let's look over there too.)

(There is a friendly fruit stand man on one side of the parking lot.)

I want to buy apples.

Look over there.

(They follow the sound of people chatting.)

The elderly are enjoying the sun...

- You're right. - as they rest...

and chat.

- It's a nice sight. - Yes.

(It's also where the elderly of the neighborhood gather.)

Je Hoon.

What's in there?

Shaved ice? Pancakes?

(Shaved ice? Pancakes?)

We should've had shaved ice instead of ice cream.

(Staring)

Conscientiously,

we can't have the shaved ice after having this.

(Declaring out of his conscience)

But we can give it a try.

(Declaring that he has no conscience)

What about sharing one?

(The youngest with a big appetite tempts him.)

Really?

My goodness.

I feel bad that only we are having this.

(Devouring it with tears in his eyes)

(I'm sorry, guys.)

It's so good, Je Hoon.

(What is the dish that took their conscience away?)

(On top of flavorful butter,)

(a thin layer of batter is cooked...)

(while making a mouth-watering sound.)

(Handmade strawberry jam)

Gosh, Je Hoon. The batter looks delicious.

It's different from the batter that we usually think of.

(Finland's popular homecooked dish, lattu)

Not trying it would have been a mistake.

I know.

The looks of the pancake are different from what I imagined.

Exactly. It looks so tasty.

(Blood sugar level, 200 percent)

- It's good. - It's good, isn't it?

(Lattu: It is similar to crepe,)

It's good.

(but it has Finnish softness and lightness to it.)

It's so good.

I feel bad that only we got to taste it.

- Je Hoon, I'm so happy. - Yes.

That's right.

(The city boys' happiness soars.)

- Because it's so tasty, - We feel worse for them.

I feel guilty.

(A belated declaration of conscience)

When I go back,

I should cook them a delicious meal.

- Right. Should we cook for them? - Yes.

Since we had good food.

I feel bad that they're not eating with us.

(What are they doing?)

"Why aren't they coming back?"

They must be saying that right now.

(Why aren't they coming back?)

Why kind of grocery are they buying that they aren't still back yet?

- Something's wrong, right? - Yes.

Gosh. It makes me mad.

(Je Hoon's prediction is correct.)

- Goodness. - Gosh.

(The Dong Brothers go to fetch water after fishing.)

Goodness.

I feel like jelly.

(Did they catch a big fish, overcoming the hardship?)

It's a lot of work to fetch water.

This is a lot of work, indeed.

We need a bicycle.

Our joints will give up on us.

(Our joints will give up on us.)

(That makes sense.)

(Their rented place)

(Spring)

(It's so far away. It takes 40 minutes back and forth.)

Aleksi should buy a bicycle.

(Aleksi should buy a bicycle.)

(On their way to the spring, they need a bicycle so badly.)

- Goodness. - Gosh.

But it's about 80 percent close...

- to the life I've been dreaming of. - I see.

It's satisfying.

(Dong Yeon is quite satisfied with the life in nature,)

(though it's physically tiring.)

(Walking through the forest of trees,)

(not the forest of buildings)

(To enjoy the refreshing nature,)

This is the pattern of life...

that I've wished for.

(the people of Lapland willingly put up with the inconvenience.)

I hear a car. I think a car is coming.

(I hear a car. I think a car is coming.)

A car is coming?

- That's the car. - Is it the grocery-shopping car?

(Finally?)

- It's the car we rented. - That's the grocery-shopping car.

- Gosh. - That's our car.

(In their best condition after eating a pancake secretly)

(Save us.)

Gosh.

- Should we give them a ride? - I know.

(It took 2 hours to get back from the town.)

Hey. They are blocking us.

(Scared)

Come on. Do you know what time it is?

Why?

(Feeling guilty for some reason)

(His mouth feels dry.)

Did you come back straight after grocery shopping?

- Of course. - Of course.

We did our best at grocery shopping.

(Feeling uneasy)

By the way,

we've been handling three tasks already.

What did you do?

"What did you do?"

(What did you say, Eun Woo?)

Come on. It was just a question.

(Don't get me wrong.)

We went fishing in the end.

(We went fishing too.)

Did you catch any?

(Excited)

Did you catch any?

(Curious)

- Did you catch any? - We did.

(Will there be a fish party today?)

But...

we can't eat it. No.

- Did you let it go? - Yes.

Gosh. That's sad.

(We caught a small one after another.)

(It was a sad ending.)

- We were on our way to fetch water. - Yes.

Let's put the water in the car.

- Isn't it right here? - It's right here.

- We'll be back. - Okay.

Do you want to go back in the car?

We can fetch the water.

No.

Do you want us to go with you?

- No. We'll be back. Just wait. - Go ahead.

Just wait for us.

We'll be back in no time.

Go ahead.

They said they did three things, including this.

- So, I feel really bad. - I feel bad.

- We had such a relaxing time. - It was really relaxing.

(Confession time)

- For the next grocery shopping, - I know.

- we'll go at any cost. - Right.

They looked happy, Dong Hwi.

Exactly.

They are thrilled with the thought of teasing us.

This is not right.

It will be a war from now on.

(It will be a war from now on.)

- When we spend time separately, - Yes.

let's eat all the good food we want.

Yes. We can't let this slide.

(After walking 30 minutes, they've arrived at the spring.)

- Let's fill up 1 container 1st. - Yes. This one 1st.

Okay.

(In the dense forest,)

(a spring with wild beauty hides...)

(as if it's playing hide-and-seek.)

I'm glad we have the netted hat.

Okay. Here we go.

(The man of nature from Gyeonggi fetches water naturally in one day.)

Gosh. It feels colder than yesterday.

Gosh. Hold on.

- Goodness. - You put up with it well yesterday.

- Gosh. - You're right. The sun is hiding.

Gosh. Is that why?

Hey. It's like water taken out of the fridge.

It doesn't make sense.

My left hand doesn't have good immunity.

(Changing to his right hand)

No. The water is just cold.

(Blowing)

Gosh. How can it be this cold?

(The man of nature from Gyeonggi hasn't adapted...)

(to the water temperature yet.)

(Laughing)

- Let's take turns. - Yes.

I'll finish this one.

(I'll finish this one.)

(Sighing)

Gosh.

Why is it so cold?

(The spring in the wilderness is fierce.)

(When they think they're used to it, it surprises them again.)

- The water must be so cold. - It's crazy.

(Survival in Lapland)

It's much easier with the gloves on.

- Really? - Yes.

- Is it less cold? Really? - Yes. It's less cold.

(Stealthy)

- I'll be enough after this one. - Yes.

- This is enough. - Yes.

(Appearing in a very fishy way)

Good.

(Appearing in a very fishy way)

- Good. No. - Good job, Dong Hwi.

Are you finished?

You're here. You didn't have to.

- There are many bugs. - You'll ruin your shoes.

(Giving a silent signal)

Please carry this.

(Recruiting a spy)

Watch out so that you don't put your feet in the water.

(What is on his mind?)

- It's much colder than yesterday. - It's so cold.

Yes. Give it to me.

(They share the containers to carry.)

By the way,

- let's get one thing straight. - What?

Dong Yeon and I will do the next grocery shopping.

(Laughing)

- Dong Hwi, by the way, - Yes?

what's that at the back? Did you leave it?

(At the back?)

Darn it.

(Running to leave Dong Hwi behind)

Director, please hurry.

He's running.

(Chaos ensues as he runs out of nowhere.)

(Dong Yeon who was running with him...)

Hey. I can't run because of this.

(What caught up with him...)

(is this huge dark horse.)

Seriously. Eun Woo is...

With this container...

Hey.

Dong Yeon!

You want him to run with the container?

(He has a symptom...)

My plan failed.

(where he has to pull off 3 tricks a day.)

Hey, Eun Woo. If you were going to run,

you should have carried it for me.

Or you should have distracted Dong Hwi for a longer time.

- He wanted you to run with that? - Gosh. This...

Just to tease you, he almost killed me.

Hey, Eun Woo.

- Yes? - I told you yesterday.

Enough is enough.

Gosh. Come on.

I really wanted to run too.

Honestly, if I had run,

I would have outrun Dong Yeon.

(Laughing)

Is Dong Hwi in the car?

- I am. - Eun Woo's plan...

has failed!

The water container Dong Yeon was carrying was too heavy.

Exactly.

Do you know what I thought for a moment?

"Is he trying to tease Dong Yeon?"

"Should I run fast, then?"

I thought it was a signal to tease Dong Yeon.

He just told to me run.

Dong Yeon...

I should have changed the target.

(I should have changed the target.)

You just want to tease anyone. It doesn't matter who it is.

(Mischievous Eun Woo just wants to tease others.)

Je Hoon, I failed.

He didn't even have a clear target.

(Someone had to walk back home.)

Gosh. You've been through a lot,

so I'll make delicious scrambled eggs and sausages for you.

You two should get some rest.

- Yes. You should. - Really?

(Return to the rented house: 2pm)

Gosh.

It's exhausting.

(An exhausting life in Lapland where his body can't rest.)

(He's not talking much as he feels sorry.)

(Potatoes from yesterday)

(Staring)

(Sniffing)

Is it okay to eat this potato?

- No. - No. It's uncooked.

(That's an uncooked potato.)

No?

(Returning it)

Why did you...

Why am I so hungry suddenly?

That makes sense.

(They can be hungry since all they've been doing is work.)

(Missing the food delivery)

I should hurry and cook.

(They quickly start making lunch!)

(You trust me, right? I'll serve you a tasty lunch!)

(To make scrambled eggs...)

(Picking up)

(Putting down)

(Picking up)

(Putting down)

(Is there a problem?)

(Staring)

(What is going on with him all of a sudden?)

My ability to do something on my own...

is close to zero.

(Zero ability to cook, Embarrassed)

This is so embarrassing.

Well...

(A foggy memory)

There's nothing I can cook.

(A rough gemstone in cooking has appeared.)

I should cook with determination. Yes.

(Laughing)

But I'm still like this.

I don't know until when I'll be like this.

(Self-reflection time)

I should know how to do things alone by now.

(But...)

- I've never cooked before. - I see.

What if I excel at it all of a sudden?

- Right. - You'll get into cooking?

- Right. I might get into it, - That can happen.

and the members will be moved.

(The ambitious newbie cook...)

(tries making the scrambled eggs for the first time!)

(Difficulty level: One star)

(Je Hoon, who doesn't care about anything but acting,)

(will make his first dish.)

(In Lapland, you get to try things...)

(you've never done before.)

(Confident)

(Confident)

(Cooking is all about confidence.)

(Igniting the firewood with confidence)

(But his confidence is subdued.)

Goodness. This just burns,

and it's over.

(Embarrassed)

Is it because it's windy?

Why is it so windy all of a sudden?

(His snacking mate appears like the wind.)

(He's on the move with skewers.)

(His eyes are fixed on the firewood.)

(It's not lit yet.)

I'll make the fire, Je Hoon.

You can beat the eggs.

Hold on. Let me try it one last time.

(He doesn't give up.)

(Trying it again calmly)

(But the flame flutters in the wind.)

(Watching carefully)

- It's windy. - Yes. It's windy.

(A human windshield)

(Touched)

(Are you a deer?)

(Why are you so endearing?)

(You committed a crime on the firewood.)

(You're an arson who lit up the heart of the firewood.)

(His mischievousness cannot be contained.)

(Mischievous Eun Woo, 27 years old)

Okay.

- Je Hoon, you lit it well. - Right?

(Thanks to him, the wood is burning well.)

Aren't I reliable?

(I finally made the fire myself.)

We should sprinkle some pepper.

Yes. That's why I brought this.

(They start to cook.)

Chili powder, salt, and pepper.

(Checking the ingredients)

(Eggs, okay)

(Butter, okay)

(He has seen how to beat an egg somewhere.)

Okay.

Let's do it.

(Cracking)

(What?)

(Adding the egg to a cold pan)

(I broke the egg.)

What? Je Hoon.

- Wait. - Why?

Are you going to do it straight in the pan?

- Why? - Are you going to do it in the pan?

- Yes. - Instead of beating it in a bowl?

I'll put them in here and beat them.

(He doesn't know what he has done wrong.)

(He needs to heat up the pan.)

(He must have a plan, right?)

(Staying silent for now)

The endoscopy will begin now.

(The endoscopy will begin now.)

You will fall asleep on the count of three.

(Dr. Cha puts the sausages under anesthesia.)

(An unexpected medical examination)

Okay. You're healthy.

Healthy.

(An incredible chemistry)

(Will they be able to have lunch today?)

It suddenly comes to my mind that I should make slits on them.

(I should make slits on the sausages.)

Yes. You should cut slits on them.

(Pretending to know what's up)

(He has seen a lot around.)

As for butter...

(He has seen a piece of butter somewhere.)

(Don't tell us... No way.)

I'll put a spoonful of butter.

(Putting the butter into the uncooked eggs)

(What he thought of was the heated pan.)

(After adding the eggs and the butter into the cold pan,)

(he puts it over the fire belatedly.)

(Calm)

(He beats the eggs with the butter.)

(A strange phenomenon)

(He is frighteningly serious.)

(I'll make them really tasty eggs.)

Next, salt.

(Still calm)

(Heavy rain of salt)

(In the zone)

That's enough.

(Satisfied)

(Welcome to the salt pan.)

(I've seen others beating the eggs.)

(The butter floats in the eggs.)

(A genius in acting but a fool in cooking)

(He still doesn't know what went wrong.)

Je Hoon, did you already put it over the fire?

Of course.

But the fire...

- It's not an egg soup, is it? - No.

I'll cook it very slowly.

(It looks bizarre.)

- How many eggs did you use? - Four.

(Trying to act calm)

- Should I add more? - No.

- If you add them now... - Right.

I shouldn't. It's because...

I put in the pan the recipe for four.

(Laughing)

Gosh.

Goodness.

(Hyena Dong roams around, tired from hunger.)

(Glancing)

(He can't be out here already.)

(10 seconds before he encounters the scrambled eggs)

(His eyes are fixed on it.)

What? There's a soup.

No. It's not a soup.

(Destroying the evidence)

For your information,

I had no part in the making of the scrambled eggs.

I'm telling you again in an official manner.

(Everything is going to be on him.)

(Squeaking)

(Who just laughed?)

(Are they still cooking?)

Dong Hwi, I performed a colonoscopy on them.

They're healthy.

- I checked thoroughly. - Okay.

I'm glad you bought mayo.

I love mayonnaise.

(Scrambling it with all his soul and might)

Goodness. Je Hoon is...

Are you washing the pan right now?

(He didn't hear it because he was focused.)

- What? - Don't say that.

- What is that? - Dong Yeon.

- It's a menu of his own. - Right.

(Surprisingly, they're scrambled eggs.)

What is that, Je Hoon?

(He can't believe his eyes.)

Just wait for it.

(Frozen from the shock)

(He is serious all by himself.)

Wait.

(He got serious too.)

We need to get a fly swatter.

Dinner has to be made well.

(Quiet)

Wait. Why is the fire... Gosh.

(Exiting quickly)

- Eun Woo. - Yes?

Why don't you leave them to me and focus on dinner too?

(Let's go all in for the dinner.)

I'll come back later.

I want to know how Je Hoon feels right now.

Look into it carefully.

Je Hoon is in the zone.

Gosh. I think I got it.

(Today, he focuses on cooking instead of acting.)

(He's been scrambling it carefully for 10 minutes already.)

(Why does it still look the same?)

(Fortunately, the butter has melted.)

(Gradually,)

(he's getting anxious.)

(Repeating it endlessly in the same spot)

(He stirs it like crazy.)

(But it's the same.)

(It has been 15 minutes.)

(Taking a break)

(Sighing)

(What Dong Hwi said suddenly came to his mind.)

(Back to business)

(Snapping his wrist with all his soul and might)

(I want to cook them delicious food.)

Je Hoon, you're so funny.

(My brother is looking sad and funny.)

(The main chef is feeling uneasy.)

(He rushes to the kitchen.)

(Retreating)

(Let's calm down.)

(I need to calm down.)

(Scanning quickly)

(Finding a way to survive)

Let me see.

(What do we have in the fridge?)

(The grocery bag)

The napa cabbage.

(He grabs the napa cabbage.)

(Is he going out right away?)

(Sighing)

(Is he going out right away?)

(He quickly takes some spring water...)

(and cleans the napa cabbage.)

(The head chef is well-ordered.)

(Taking out his favorite knife with resolution...)

(and cutting the napa cabbage?)

After getting this done...

(The head chef is quick to grasp the situation.)

Napa cabbage doenjang soup.

Oh, we have doenjang?

- Yes, we do. - Good.

(He's preparing for a possible lunch misfire.)

(How reliable.)

(He's meticulous enough to boil some water just in case.)

Did you say anything to Je Hoon?

No, I quickly gave up.

I decided to focus on our dinner.

Does Je Hoon perhaps get hurt easily?

I don't know. I've never hurt his feelings.

I've never hurt his feelings so far.

- You shouldn't be like that. - You think?

I get that he's your boss, but still.

You see, my contract with him...

is longer than that for this show.

- You're right. - Yes.

(He's chosen to survive.)

You had no choice.

For now,

I'm planning...

to focus on grilling sausages.

(He only has sausages to trust.)

I can't do that, you know.

(Holding it off since they have sausages)

Anyway, what was that earlier? Did he melt the butter?

(Correct.)

All right. Look.

Aren't you getting a feeling?

- It's starting to get chunky. - Right.

It's not supposed to have solid chunks so suddenly.

You have to be humble and make it bit by bit.

(His thoughtless remark has caused...)

(the curse of the scrambled eggs.)

(Playing 10 times faster)

(Stirring)

(And stirring again)

(It wouldn't change at all.)

(It's supposed to be a really simple dish.)

(But it's been 25 minutes. It must be a new record.)

(Sunken)

(Guys, I'm dying to cook fast for you too.)

(Eun Woo approaches to comfort him.)

- Is it going all right? - Yes. Well... What was that?

The firewood... How should I put it?

(What's with this sudden snake?)

(Aleksi placed a fake snake to ward off wild animals.)

Should we add a little more firewood?

(He meant to make Je Hoon laugh with this prank.)

(But Je Hoon is clueless.)

What's stuck here...

(Super focused)

Why are you laughing?

- Hey, it's on the way. - No, that's not it.

No, it's in the process.

(Laughing out loud quietly)

It just takes some time.

- I see. - It's on the way.

It will get incredible.

(Sneaky)

Look.

(Is he still clueless?)

(His eyes are fixed.)

- Je Hoon. - What?

I see you're going through so much.

(This fool cares about nothing but his scrambled eggs.)

You'll be able to feel it if you have a taste of this.

There's something on your shoulders. Should I get it off for you?

Goodness.

(A snake out of the blue)

(Eun Woo, you punk...)

I'm sorry.

What... It's the fake snake, right?

(The eldest member's focus for scrambled eggs is admirable.)

(He never had his hands off it even in this situation.)

(His passion is worth endless praise.)

It's hilarious.

(Determined to revive his dish)

Wait and see.

You're focusing too much on it.

I actually am.

To make delicious scrambled eggs for you guys...

(Only with a sense of duty to feed the younger members,)

(the eldest brother stirs endlessly.)

(Even smoke can't stop him.)

The eggs seem to be in torment.

They got stirred too much.

(The eggs might ache all over.)

Anyway, when will you finish making this thing?

- Finish? - How long will it take?

It'll be ready soon.

In 20 seconds.

(How will it look?)

Should I call the others over then?

Hurry here.

Dong Yeon. Dong Hwi.

(The scrambled eggs are waiting.)

Dong Hwi.

- What? - Dong Yeon, he's done.

- Come and eat. - Come eat.

I... I'm not so hungry.

- No. - At least have a taste.

Gosh. Try some.

- But... - What?

The time is...

It might be better to have dinner...

(He has a lot to say, but he keeps his mouth shut.)

Consider it's for protein.

But given the time,

I think we have to have it for dinner with other food.

What are you talking about? This is...

(You'll be surprised to see it.)

Wait.

(They can't believe what they're seeing.)

What is...

I followed the style of a Michelin-star restaurant.

(Doubting their eyes)

- For you. - Wait.

Hold on.

We're having sweet potatoes again?

These are yellow sweet potatoes.

(A confusing appearance)

(These are scrambled eggs, not sweet potatoes.)

(He can't say otherwise.)

Eun Woo. These look like sweet potatoes for real.

I'm not trying to be funny. Look.

These look exactly like sweet potatoes.

For your information,

Dong Yeon doesn't have mayonnaise.

- You're right. - Yes, so...

Just a little.

Ketchup with sweet potatoes? That's a bit...

(Ketchup for Dong Yeon)

(Glancing)

Je Hoon, Dong Yeon's making such a polite gesture.

Say something.

(Remaining silent)

I must say I've never seen a dish like this before.

This was made with so much care.

My very first scrambled eggs.

Have a seat. Goodness.

(Do we really...)

(have to eat this?)

- Dong Yeon. - Thank you.

- All right. Dong Hwi. - But why...

Why isn't Eun Woo having any?

- Have a seat. - Why isn't he given some?

- I had some while he was cooking. - Sit here.

- You did? - Have a seat.

The Dong-Dong Brothers...

did so much work today.

(It's strange. He certainly was hungry until a moment ago.)

I didn't add anything sweet.

Try and see how it tastes.

(They're reluctant to reach out for it.)

It seriously looks like sweet potatoes.

(How it looks explains why.)

- I'll have a taste. - Okay.

Why are you spreading ketchup on it even before having any?

- You have ketchup there? - Because I like ketchup.

Can you hand it to me?

(Je Hoon's scrambled eggs)

(He musters up the courage to have a spoonful.)

(How does my first cooking taste?)

(Closing his eyes tightly)

(Savoring)

Thanks for the food.

Enjoy.

(Spacing out with his mouth closed)

(Guys, say at least anything.)

(They're lost for words after having a mouthful.)

(They can neither chew nor swallow.)

(Anxious)

(They don't know how to react.)

Wait.

(Making a bitter smile)

- Oh, right. I was making a stew. - Gosh, what are you doing?

- Dong Yeon, take this. - What?

(Take the sausage, at least.)

(Running away with the sausage)

(Flustered)

So...

I made this...

so you could enjoy it with the sausages.

- I see, to have them together? - Of course.

I'm not sure if I can swallow this mouthful.

(Covering his mouth)

(He can picture the taste even without having it.)

It's because I chewed on a big chunk of salt.

(It's only natural to have this kind of result.)

(It would be strange if it weren't salty.)

Wait. I'm getting a headache.

(Embarrassed)

Have a taste and feel free to comment on it.

- Me too? - Yes. It's okay.

But I saw the process.

- You know how dedicated I was. - Then...

- I want to have a little less. - You want less?

(As he keeps chewing, he's reminded of something.)

- A day... Hold on. - A little less.

How much sodium is recommended a day?

(How much daily sodium intake is recommended a day?)

(The recommended amount of daily sodium intake is 2,000mg.)

Hold on. My head hurts.

(Hesitating)

This is way past the recommended daily sodium intake.

- Gosh, the salt... - Goodness, why is this so salty?

- Hold on. - When did you add salt?

But really...

(He tries it himself.)

Do you prefer salty food?

This is awfully salty.

Je Hoon, what happened?

- Hold on. - It's so salty, my throat stings.

- It's so salty, my throat stings. - Isn't there water?

- Eun Woo. - Yes?

Did you buy salt-free butter or not?

(Why suddenly talk about the butter?)

Was it salted butter?

We picked it together.

(He fails to put the blame on the butter.)

Goodness.

That's why this happened?

It got me.

Because you used salted butter?

Gosh, this is...

Didn't you add salt, then?

I added a bit of salt.

How much? A pinch?

Yes, a pinch.

(He only added a pinch of salt.)

(So let's just say the butter made it salty.)

Je Hoon, you went through a lot.

- Gosh, no. It's good. - You did.

(The sausage is good.)

- It's good. - Does anyone need this?

Is that how it's eaten?

I want to try it this way.

- I'll have just the sausage. - Okay.

(Dong Yeon brought some bread to have with the sausages.)

(Let's soothe the troubled stomachs with some sausages.)

(Dong Hwi has a bite with mayonnaise.)

(They rush to dig in out of hunger.)

- It's good with the bread. - It's delicious.

(Sausages are actually a popular snack in Lapland.)

Did you grill them well?

(Sausages are actually a popular snack in Lapland.)

(Finnish people make fire and grill sausages...)

(while strolling or camping.)

(This culture is called Makkaranpaisto.)

The sausage is good.

- It's to die for, isn't it? - Yes.

(It could've been horrible without the sausages.)

Dong Hwi. I turned the sausages manually to grill them evenly...

- like those lamb skewer machines. - Really?

What do you say about the cuts?

It's so...

- They're like bought ones. - I enjoyed it so much.

(He wouldn't miss even the details.)

(They're all digging in speechlessly.)

Hold on. The scrambled eggs with this bread...

(They thought they were over it, but it's brought up again.)

(Why would you bring it up again?)

This could be the case, you know.

I mistakenly used salted butter.

So it can be eaten with this bread.

Let me show you.

(It can be revived.)

(Je Hoon, this is enough now.)

Where did it go?

(Je Hoon, this is enough now.)

(He can't give up on the scrambled eggs alone.)

Don't be surprised.

(I'll show you how magically it turns out to be delicious.)

(With a full sense of responsibility)

(A big mouthful)

(It fails to be revived.)

(Feeling bad)

Why must you do that?

(Let it go now.)

I really wanted to do a good job.

(I really wanted to do a good job.)

How bitter.

(He wanted to revive his first cooking somehow.)

Anyway,

it's true Je Hoon struggled so much.

(It's this frightening to be attached to your first cooking.)

- This is enough. - Je Hoon.

Je Hoon.

Why don't we just change this dish's name?

To sweet potatoes.

You'll have to keep drinking water later on.

We're short on water.

(It takes so much time to fetch water.)

(Tearing up)

Later when we make dinner,

can you leave salt out...

from my portion?

(He should've stopped eating it.)

I've had more than the recommended amount today.

I'll do that.

I'll try.

(Cooking is difficult after all.)

- Should we go drink water? - Let's do that.

- Let's drink water. - Let's get rid of the salt.

(The younger members are off to drink some spring water.)

Goodness.

I appreciate your hard work.

(Disheartened)

(He wanted to cook for them well.)

(He feels sorry, frustrated, and bitter.)

Get up now, Je Hoon.

It's not because of the smoke that I'm tearing up.

(Sniffing)

The butter is all melted.

Gosh, the butter...

It's salted butter.

I really wanted to do well.

(The Renters are still hungry due to the scrambled eggs.)

We better make dinner carefully.

(They'll start making dinner right away after a short break.)

You went through a lot. Get some rest.

- Let's rest. - Get some rest now.

(However,)

(the city boys aren't used to taking a break...)

(without smartphones.)

(Looking blank)

(How should I spend the break time?)

(In a daze)

(It's currently 4pm.)

(They still have a lot left before today ends.)

(Did time pass this slowly in the city too?)

(But it's understandable because...)

(due to the bizarre midnight sun phenomenon,)

(each day lasts way too long.)

(The sunlight forced them to wake up at 4am.)

(Their long day began according to nature's clock.)

(Washing the dishes with lake water)

(Making coffee over firewood)

(A boat outing)

(Breakfast)

(Chopping firewood)

(Grocery shopping)

(Playing hooky)

(Picking berries)

(Fishing)

(Fetching water)

(Lunch)

Gosh, why is this so salty?

(After so much work,)

(it's still broad daylight.)

It drives me crazy that I can't use my phone.

(How will the city boys spend their leisure time?)

Goodness.

I should at least do this.

(They have nothing to do.)

(Dong Hwi begins catching flies.)

(One shot, one kill!)

Success?

(He has a fly swatter in his hand instead of his smartphone.)

I think so.

(Looking for some entertainment in this dopamine-free rented house)

(Surprised)

- Not bad. It leans back really low. - I know.

Hey, did you wear those same-colored pants on purpose?

(The rocking chair is like a roller coaster.)

(It's just a rocking chair, but it's fun.)

- Goodness, look. - Earlier...

This is scary.

- Look. - What?

- This situation is ridiculous. - Why?

We brought all those cameras and cassette tapes...

to create a good vibe,

but a good vibe, my foot.

- We're busy trying to survive. - I know.

- To make ends meet. - Right.

- Can you play some music, then? - Of course, I can.

- I saw a lot of good tapes. - Hey.

Let's listen to some music.

It lagged so much that we couldn't enjoy it properly in the car.

Since a lot of us are ballad singers,

- Right. - I'll play Sung Si Kyung songs.

Is it your hobby...

- to collect cassette tapes? - Of course.

Oh, I figured out why it wasn't working.

- It's working now. - Right.

See? It's working.

What's with the sound?

- The sound quality is trash. - Goodness.

Hey. Dong Yeon.

It's in horrible condition.

Beside you

I feel like I have to sing on its behalf.

(So, he's singing himself.)

("Only" by Kim Don Kyu)

(He brought this Bluetooth mic from his house.)

(He's singing to the accompaniment from the cassette tape.)

(Becoming his alter ego, a member of MSG Wannabe)

(Singing passionately)

How nice.

(His boss is satisfied.)

I'll stop here.

It's as if...

I wanted to sing.

Like a superior gathering his subordinates...

Hey, must you check the time?

We've got to make dinner before the sun goes down.

- Gosh. - I mean...

- I enjoyed it so much. - But Dong Yeon, really...

- I don't resent you. - No, it's too...

What's after the Kim Don Kyu song?

"The Road to Me" by Sung Si Kyung.

"The Road to Me."

- Let's sing together, Je Hoon. - Let's go.

Sing together. I have a mic too.

- Should we sing together? - Let's do that.

Let's go.

Dong Yeon.

(Forcing himself to react)

("The Road to Me" by Sung Si Kyung)

(He may not be good at making scrambled eggs,)

(but he's good at singing.)

(The sentimental boy is quite immersed.)

(Taking an item)

(Join in.)

What do you want me to do?

(They come to be a group of daily sidekicks.)

(This is how four guys spend time without the Internet.)

(Can you love me)

(As much as I've approached you)

(Now, come to me)

(His head is filled with dinner.)

(Instead of the online accompaniment with fine quality,)

(they create a sentimental vibe with the cassette tape.)

- It's all right - It's all right

I will love you

(The sentimental boy is happy.)

Gosh, it's so...

- It's so... - I'm having...

the most exciting moment ever since I came here.

- Right, Dong Yeon? - Yes. Goodness.

(Forcing himself to react)

I didn't even imagine that I'd be holding...

a microphone to sing here.

This may be hard for one of us,

but I finally feel like breathing...

right in this moment ever since I came here.

That's nice.

- It was so nice. - I'm glad I brought that thing.

Right.

- Dong Yeon. - Yes?

(Dong Yeon!)

- Sing a song. - No, now...

(Chuckling)

Time is running out.

- Right. - Kwak Dong Yeon.

(It takes more than eating to live.)

- Kwak Dong Yeon. - I hardly know any songs, though.

Don't you have YB songs?

I don't. Right.

Dong Yeon likes songs like "A Flying Butterfly."

- Dong Yeon... - Or "Love Two."

Must you yawn at this time? You...

(Dinner)

- Right. - Must you yawn at this time? You...

No, I...

- Every edge - Before the sun goes down...

(Are you still not going to do it?)

- Every edge - Before the sun goes down...

- Of a mountain, I leave you behind - Of a mountain, I leave you behind

(He's torn.)

(Oh, forget it.)

Hand him the mic.

(Hand him the mic.)

(He gives up.)

(Let's sing a song first before starting to cook.)

(Putting on an item)

(Amazed)

(He insisted he wouldn't do it,)

(but now, he's the most excited one here.)

(Time)

(Fatherly smile)

(He's acting like his own backing vocalist.)

(A cabin concert in Lapland)

(Another person has joined Heart Kwak-dong.)

(He's a natural who can play 3 roles onstage.)

You're like a rocker. Gosh, you have a great voice.

(Did I give a great performance?)

But tomorrow,

- we'll have blueberry jam. - Yes.

- Let's have a simple breakfast. - With toast and fried eggs.

- Fried eggs. - We have to make the jam today.

Hey,

because I'm so sorry,

let me...

- finish the jam. - Or...

I won't let you guys down.

This could cause an even bigger rift between us, though.

If you tell me the recipe,
I'll follow it exactly.

You have to put salted butter in the jam.

Gosh, that would be a disaster.

(Dong Hwi is teasing Je Hoon.)

You know you have to use unsalted sugar, right?

(Dong Yeon is also teasing Je Hoon.)

- Let me make it up to you. - All right.

I'll make it really sweet.

- All right. - That's tomorrow's breakfast.

We have to start making dinner now.

- Already? - You're right.

- That's right. - Gosh.

- It's already evening. - It is. It's 7pm.

Already?

Gosh, then we should...

- go make dinner. - Let's go cook.

- Let's go. - Let's go.

- Goodness. - Let's have dinner.

- Why isn't this working? - Let's go.

(But the problem is...)

It's raining.

- It's raining? - Is this rain?

It's raining?

- Really? Is this rain? - It is raining.

We're doomed.

- What about the firewood? - It is raining.

- Yes. - It's raining.

(The rain is getting heavier.)

(They run for cover into the house again.)

The rain will last all day.

I don't think we'll be able to cook outside today.

It's raining too hard.

Since it's raining, we won't be able to...

(It's because their stove...)

- Light a fire outside, right? - Can we even cook outside?

- No. - Then inside, we'll...

And the rain will get in the food.

(The stove is useless in the rain.)

When the firewood gets wet,

they won't light on fire.

This is hard since we can't check the weather.

Goodness. Wait.

It will take at least an hour to make dinner.

It doesn't make sense.

- It's a bit tricky. - What should we do?

(They ran into a problem with dinner because of the sudden rain.)

Gosh, it's raining hard all of a sudden.

(How will they make food in Lapland when it's raining?)

Goodness.

- We drew enough water, right? - Yes, we have plenty of water.

(Thankfully, they drew spring water earlier.)

(They're starving from the fiasco at lunch.)

(It won't stop raining.)

(Je Hoon feels bad.)

(Please stop raining.)

(They finally got used to a kitchen with no electricity or water,)

(but they didn't expect the weather to ruin their kitchen with no roof.)

We have a gas stove inside.

(They do have a small kitchen inside the house.)

The doenjang won't take too long to make.

Rice and soup. That's two dishes.

(Rice, cabbage doenjang soup, and blueberry jam)

Oh, my gosh.

What should we do?

- The stove... - There are only two burners.

(There aren't enough burners on the stove.)

(They didn't have enough to eat for lunch.)

(If they were to make one more side dish...)

(I can't just sit here waiting.)

(Eun Woo heads to the shed to check on the firewood.)

(He glances over at their landlord's house.)

(Gosh)

(Through the window of Aleksi's house,)

(they spot a gas stove that looks better than the one in their house.)

It looks a bit better.

(Winter lasts 7 months in Lapland.)

(Each house has a simple kitchen for rain or heavy snow in the winter.)

They have a gas stove.

It was inside the house.

(They keep emergency gas cylinders in the house at all times.)

- I don't think we can cook outside. - No.

We should ask Aleksi...

- if we can use his stove. - Since we only have...

- two burners. - We only have two burners.

I think we'll have to use Aleksi's.

- The house next door? - Yes.

I see. Okay.

Yes, help yourselves.

Thank you for having us again.

No problem. It's my pleasure to see you.

(Aleksi hasn't used the stove for a while during the summer either.)

(Je Hoon checks to see if it works.)

(Thankfully, there is still gas left.)

(What a relief. We'll be able to eat dinner.)

The doenjang soup will be done quickly.

I'll start cooking the rice now.

(Now, they have to split up and cook.)

Dong Yeon did some of the food prep for the dishes earlier.

Yes, I just have to cut up more ingredients, start cooking the soup,

- and put the rice on the stove. - Then I'll...

I'll go over to Aleksi's...

- and make the jam. - Yes, the jam.

- It's a jam party. - Okay.

Je Hoon, don't feel too much pressure.

Relax and do what you can.

Relax. Yes.

Didn't we have the recipe?

- On paper. - You're right.

You have to tell him.

(Please give him detailed instructions.)

- It's not that difficult. - Otherwise, Je Hoon will just...

I'll just follow the recipe. Put it here.

Okay.

- See you later. - All right.

See you in a bit.

Goodness.

(Will Je Hoon be able to successfully make blueberry jam?)

(Excuse me.)

- Okay. - I hope I can be of help.

Tomorrow we'll be making...

a Finnish breakfast.

The most important element of that is blueberry jam,

and I'll do a great job of making it.

You're really doing the sweet and salty thing.

You made the saltiest dish, and now,
you're making the sweetest one.

(Extreme recipe)

How did this happen?

I made you eat food that was too salty.

So I'm trying to balance it out...

- with something sweet. - Right.

Let me read the recipe.

(Luckily, he reads the recipe before he starts cooking.)

- Okay. - Yes.

(After cleaning the blueberries that were harvested,)

(put half as much sugar as the amount of blueberries.)

(On medium heat, reduce the mix while stirring...)

(so the sugar doesn't burn.)

(Reduce until the texture becomes thick and let it cool.)

(What a simple way to make blueberry jam.)

I've never seen it be made.

I just bought it at the store.

The recipe says...

- to put sugar in a 2 to 1 ratio. - Okay.

(Je Hoon is determined to succeed.)

Blueberry... All right.

- All right. - So...

I'm going to wash these first.

(First, Je Hoon washes the blueberries.)

My back hurts so much...

from picking these.

Gosh, you really picked each berry...

separately.

We went deep into the woods.

(So make us tasty jam with them.)

Make sure the blueberries are clean.

(After cleaning the wild berries,)

(he pours them into the pot.)

(I'm going to succeed no matter what.)

(He pours in the rest of the berries.)

(He's using as little spring water as he can.)

(Trickling)

(He's doing his best with what they have.)

(Again, he has quite a serious look on his face.)

Gosh, who would have thought I'd make blueberry jam in Finland?

Not me.

(The recipe is hard to fail. Will he succeed this time?)

(Now, it's time to add in sugar.)

(Sniffing)

(I think this is sugar.)

(To not make the same mistake he made with the scrambled eggs,)

Put in a 6:3 ratio. A 2:1 ratio.

(He reminds himself of the recipe.)

(He boldly pours in sugar without measuring the amount.)

(Thankfully, he didn't mistake salt for sugar.)

(Is Je Hoon doing a good job?)

These look like frozen blueberries, don't they?

Yes. I love those.

(They're covered in sugar, not ice.)

Gosh, the color is...

This is... Goodness.

(The color of the mixture is slowly turning into deep purple.)

I don't want to disappoint you guys this time.

At least I'm great at stirring.

- You are. - Yes.

(Je Hoon had stirred the scrambled eggs for 30 minutes.)

(This time, he's stirring jam.)

(He's been stirring things all day.)

I'll make sure to...

make sweet jam for you guys.

(I'll make you sweet jam this time.)

(So far, the color looks right.)

- Hey, Eun Woo. - Yes?

This is amazing already.

Really.

That's what you said about the scrambled eggs, though.

(Eun Woo isn't impressed yet.)

(Je Hoon is embarrassed.)

I won't disappoint you with this.

Gosh.

(He's determined for the 99th time. "Just trust me on this.")

(But...)

(What's going on?)

(Eun Woo seems to be preparing something too?)

(What happened was...)

(30 minutes ago, after they found Aleksi's kitchen)

(Their dinner is pot-cooked rice and cabbage doenjang soup.)

Then are we having those two dishes tonight?

(That's it?)

(All they ate were scrambled eggs and sausage for lunch.)

(Walking on eggshells)

(They failed to catch the fish they were going to eat.)

I'm so hungry.

(Everyone's starving.)

That's understandable.

(Eun Woo seemed to be deep in thought.)

(He rummaged through their groceries.)

(To prepare for the 10 days they're spending at the house,)

(they did purchase basic ingredients.)

(Eun Woo found pork)

(Thinking)

(Eun Woo learned how to make stir-fried spicy pork from his mom.)

Dong Yeon, are you using all of the minced garlic?

- No, you can take it. Yes. - Can I use a bit of it?

Eun Woo, can you make stir-fried spicy pork?

(Are you going to make us stir-fried spicy pork?)

This should be enough.

I think I can make it quickly. I'll do my best.

Let's go.

He said that in such a cool way.

(Eun Woo is out to solve the problem of their empty stomach.)

(Thanks, Eun Woo!)

(That's how Eun Woo took charge of today's main dish.)

(Who knew he would be making stir-fried spicy pork...)

(on their 2nd day?)

(This is his first time making it by himself.)

(Will he be able to make it properly?)

(Click)

Gosh.

I haven't seen this in a while.

(Remembering what he learned from his mom)

(For 2 people, 1 tablespoon of Mom's gochujang)

(But if it's for 4 people?)

(For 4 people, 2 tablespoons of Mom's gochujang)

(Adding some chili powder)

(Since I added one tablespoon of sesame oil...)

(For 4 people, adding 2.5 tablespoons of sesame oil)

(Twice the amount of soy sauce too)

(She said to add lots of minced garlic.)

(Mom: a bit of fish sauce)

(Eun Woo: some starch syrup? Sweetness?)

(Since they don't have fish sauce, he just skips that part.)

Je Hoon, is this sugar?

That's sugar.

(He replaces the starch syrup with sugar.)

(It's his first time, but he's adjusting pretty well.)

- This isn't really my mom's recipe. - Yes.

I just simplified it. I used my instincts.

(In Je Hoon's eyes, he's just worthy of respect.)

You haven't seen this red color in a while, right?

Right. That looks so good.

The water is boiling right now, Eun Woo.

- Is it? - Yes.

(Ready to boil the pork)

We're just going for it.

Since I'm a rookie at cooking...

(Mom's recipe says to boil it once, then stir-fry it.)

Oh, I guess that's how you get rid of the smell.

We're just going for it with confidence.

My mom says that it makes the meat more tender.

Tender? All right.

Okay.

(To make the meat tender and to get rid of the smell)

(A great tip that he got from the guy who has cooked 3 times)

- I'll just do that much. - Okay.

(I'll try cooking spicy pork next time.)

(Getting rid of the water with a sieve)

When did you make the pork...

Okay.

(Things are going pretty smoothly until now.)

(This is Eun Woo's first time slicing up scallions.)

(He cuts it a straight line as if he was cutting fabric.)

(After cutting, he rips the scallions apart by hand.)

(Tearing)

Eun Woo, you cut scallions...

(Thanks to the older guys, he became the 2nd best cook, but...)

I can't even describe your style of cutting scallions.

I have no idea how to cut them.

(Can we really leave today's main dish up to you?)

- Hey, Dong Hwi. - What is it?

- The olive oil... - Yes?

- I think it's over there. - I'll go and get it.

- Dong Hwi. - Yes?

Are you doing okay?

Yes, of course.

If you're okay, could I ask you for a favor?

Of course.

But oddly enough, you and Eun Woo always...

ask me for favors at the same time as if you planned to do so.

So, what do you need?

Eun Woo took my chili powder.

Yes, that's perfect. I came to get this.

- You need chili powder? Okay. - Yes.

- Thank you, Dong Hwi. - No problem. This is no big deal.

(I'll go and get the chili powder.)

I went to get olive oil, and he asked for chili powder.

You guys asked for favors at the same exact time.

Dong Hwi! I need the thick soy sauce!

- Dong Hwi. - Yes, Dong Yeon. What is it?

Tell him he'll get an earful if he doesn't give it back right now.

- Dong Hwi. - Yes?

- The chili powder, please! - Okay.

- Dong Hwi. - Yes?

- if you can get that for me... - Yes, I'll be right there.

Dong Hwi, I need it right now!

- Okay. Eun Woo. - Yes?

Since you're in a rush,
I'll pass it to you here... Right.

- That's a good idea. - Yes.

- Dong Hwi. - Yes?

I'll bring it over.

(He's actually the busiest guy.)

(Dong Yeon also starts cooking in earnest.)

(The only guy to trust among the Renters...)

(with 14 years of experience living on his own)

(This time, he'll try making napa cabbage doenjang soup.)

(He takes out a strainer for a fancy skill.)

(Too big)

(Beware of his slightly awkward moments.)

(But Trustworthy Man doesn't get flustered.)

(He uses a ladle to make sure the doenjang doesn't get clumped up.)

Especially when you make stew,

you should boil it once, then let it cool down.

If you have the time, you should boil it once more.

Then, the ingredients soak up the flavor much better.

And the broth tastes much better too.

(Let the soup sit after boiling once so the cabbage soaks up the broth.)

(While the napa cabbage doenjang soup is boiling...)

Ten minutes.

Start.

(He can't let any time go to waste.)

(Something else that he brought all the way from Korea)

(A nickel silver pot)

With some Korean rice...

(As the rice soaks in water, he moves onto the next step.)

(Scallions?)

Gosh, how are the scallions...

so big?

(Taking pictures in the middle of cooking)

(A photo saved on a 27-year-old male actor's phone)

(Finnish vegetables are all big.)

I have no idea how to chop this.

(Tribelli paprikas, also known as banana paprikas)

(Since they don't have Korean peppers,)

(they're using paprikas instead.)

(But...)

(The soup just won't boil.)

I can't add anything to this.

(Just adding a tablespoon of minced garlic in the meantime)

(And two tablespoons of soup soy sauce)

It has to boil so I can taste it and add ingredients.

It just won't boil.

(Meanwhile, this is boiling well.)

"When it starts to boil,"

"bring it down to low heat and boil for 15 minutes."

(Reading the recipe out loud)

(I finally get it.)

(The order is very important.)

I brought it down to low heat.

(Working smoothly while he sticks to the recipe)

Gosh, the smell is...

(It has gotten watery from the moisture from the blueberries.)

It smells sweet and sour.

(Dong Yeon came to see how things are going in the other kitchen.)

- What's this? - How does it look?

It looks like jam.

It is jam.

- Gosh, that's insane! - It smells great, right?

(Even the sweet and sour scent smells legit.)

Gosh, Je Hoon, you're really doing it.

Well, I read the recipe that you brought.

- Goodness. - I followed it exactly.

- Seriously... - A ratio of 2 to 1.

Right. By the way, this kitchen is so nice.

(This kitchen is so nice.)

I feel bad that we're using the nice kitchen.

- It's so nice. - You should be working here.

- The fire is strong too. - Yes, it's pretty strong here.

Over there, the flame is like a lighter.

- Oh, really? - Yes.

Gosh, Aleksi's kitchen is so nice.

Why is that kitchen so nice?

(He feels the sorrows of renting from the kitchen.)

I feel so deprived.

(Feeling rushed, he starts making the rice too.)

The light keeps going out.

(Unlike his overflowing passion for cooking, the fire is weak.)

(Controlling the time and water is crucial when cooking rice in a pot.)

Ten minutes once it boils.

Ten minutes on medium heat. Ten minutes after turning it off.

(Controlling the time and water is crucial when cooking rice in a pot.)

(Since the rice started to boil, he starts the timer for 10 minutes.)

(Next step while the rice boils, back to the cabbage doenjang soup)

(Planner Dong Yeon doesn't waste a single moment of time.)

(He adds the vegetables that he had chopped.)

(He boils it well so the broth gets deeper with flavor.)

Why does it taste good?

I thought we just got lucky yesterday.

(The cabbage doenjang soup also might be a huge hit.)

Why does the food keep turning out tasty?

I'm not this good at cooking.

(Am I really this good?)

This is weird.

It can't be this good all the time.

Then, people will keep expecting more,

then they'll be let down.

(Worried because he's doing well)

(Starting to cook the main menu, the stir-fried spicy pork)

(Pouring some olive oil)

First...

(He's not very skillful, but he moves quickly without hesitation.)

(Making some scallion oil)

You added the scallions first?

- I'm making scallion oil. - Oh, scallion oil.

(If it's scallion oil...)

- Oh, thank you. - Okay.

- Perfect. - Yes.

(Glancing)

Oh, that smells good.

(When you start smelling the scallions, add the meat.)

The meat is... Do we have scissors?

Scissors? I'll go and find them.

(The eldest moves without being asked.)

First...

(Thanks to Je Hoon, Eun Woo can cook much more easily.)

(Before the meat can even be coated in the smell of scallions...)

(Scissors)

This is a lot of meat.

- I brought the scissors. - Thank you, Je Hoon.

Gosh, thank you.

Oh, I don't have any tongs.

- Tongs? - There are no tongs.

I looked for them earlier.

(If we don't have it...)

- Tongs. - What?

(Forks)

Should we just eat the meat in big chunks?

We could do that too.

Should we just eat it in big pieces? We can eat this size, right?

- Of course. - Okay.

I didn't think to slice...

(With quick wits and senses, he's good at everything but cooking.)

Thank you, Je Hoon.

I'll just unstick the pieces that are stuck together.

Okay.

(He even separates the meat that's stuck together.)

Je Hoon, you're so...

I'm really good...

at being an assistant.

But I can't be the main cook.

(In two days, he levels up to become the top assistant.)

My goodness.

Just that itself smells great.

(The smell of the scallion oil has seeped into the meat evenly.)

(Eun Woo's first time cooking spicy pork alone seems to be going well.)

The smell of the scallion oil...

and the pork belly is amazing.

(My jam smells amazing too.)

- This is it, right? - Yes, that's it.

- This isn't done yet, - Yes?

- but do you want to taste it? - Oh, okay.

That looks so good.

(It looks completely done already.)

It's kind of spicy.

Hey, that's done.

- It's done, right? - Yes, it's perfect.

There's a spicy kick to it,

but there's a savory doenjang flavor to it.

(A spicy kick at the end and savoriness in the beginning)

Hey, how did you...

Hey, this is interesting.

It tastes interesting.

- Gosh, this is... - Dong Hwi.

Stop making me want to cook more.

- How did you do that? - You're making me outdo myself.

How did the three ingredients come together so well?

If only we had some beef brisket...

Beef brisket. I really miss that guy.

If we had that,
the whole town would've come for a bite.

I know. How did you create...

Hey, you even made the rice...
You actually did it.

This actually worked...
This is my first time doing this, ever.

In the picture,

it looked like porridge,
but you made rice out of it.

This is rice.
It's not fully cooked yet, though.

Goodness.

The main thing that I saw in so many videos online was...

that in this moment when the lid is on,

no matter how anxious you feel,
you can never open the lid.

I have to hold myself back now.

Hey. At this rate,
you're the Paik Jong Won of Finland.

Fin Jong Won.

(Fin Jong Won)

You know you are.

Come on. What are you saying?

Gosh, how did you cook such an interesting dish?

(His cheekbones are about to spasm from smiling so much.)

It's surprising.

- Kwak Dong Yeon, you're insane. - Why am I like this?

Am I that good?

- You are... - No, I'm not that good.

No, this was really good.

And the spiciness from the minced garlic too.

What do you think it means that something tastes refreshing?

(He can't hear anything.)

Why do I keep saying that this tastes refreshing?

After eating the cabbage doenjang soup that I made...

I feel kind of proud.

I used these paprikas...

- Oh, paprikas? - They're paprikas.

(Today's hidden genius, paprikas)

Paprika did a lot of work.

Yes, it added some spiciness and deep flavor...

Even some savoriness?
I think it added that vibe.

Gosh, paprika is such a great guy.

If we were to compare it to music,
we don't use it often in pop music,

but it felt like a trumpet.

- Trumpet in the cabbage doenjang. - Yes.

This is a revolutionary dish.

It kind of gives everything a refreshing boost.

And it has a spicy kick too.

So, if this was jazz, it would be like a scat.

- That was the scat. - Gosh, the paprika was the scat.

(The rented room flavor critique, the end)

- Hey. - This actually worked.

Gosh, now we make a whole meal...

in just 30 minutes flat.

Gosh, Kwak Dong Yeon, you are...

(They visit the kitchen next door to see how things are going.)

Kwak Dong Yeon is insane.

Why?

Je Hoon, can I taste this once?

(The blueberry jam)

Yes, go ahead.

But tasting it when it's warm...

could be kind of besides the point.

Isn't it hot?

(Nervous)

- Isn't it hot? Hang on. - Gosh, this is tasty.

(Laughing)

What?

- How is it? - Hey, this jam is jamming.

- The flavor is jamming. - It's fascinating.

(The cooking fool's undying will made the jam a huge success.)

So, does this win me back some points from earlier?

This is perfect right now...

You basically won the game by scoring a goal in the second half...

of overtime.

So, I scored in my own goal earlier,
then I scored two...

- You scored two in a row. - Yes, I scored.

Gosh, this is a funny guy right here.

Hey, how did you get these buddies to make up like this?

Kwak Dong Yeon's cabbage doenjang soup...

- made three buddies make up. - Yes?

And those buddies are very interesting right now.

(That cabbage doenjang soup guy is very humorous too.)

(Now, as soon as Eun Woo's spicy pork is finished...)

That looks so tasty with the golden brown color.

Gosh, if you just eat it now...

It looks like it would be good to have the pork belly with ssamjang.

Come on, Dong Hwi. Just wait a little.

(He's very hungry.)

Gosh, eating it in lettuce wraps sounds good.

- I'll go and get some lettuce. - Okay.

I'll wash them and bring them in.

- Shall we go and pick lettuce? - Let's go together.

(The older guys go to the front yard to pick lettuce.)

(Eun Woo speeds up to make the spicy pork.)

(I hope it tastes good.)

Finally, the red sauce goes in.

(He finally adds the red sauce.)

(Eun Woo is doing well, considering it's his 1st time making it alone.)

Hey, it smells good.

(Will it taste as good as it looks?)

(Focused)

Are we in Korea right now?

(Will the main dish of their dinner be a success?)

It smells insanely good.

(Will the main dish of their dinner be a success?)

It rained at the perfect timing and washed the lettuce leaves.

I know.

(It looks like they don't even have to wash the lettuce.)

- It's so fresh. - Right?

But if we pick all of the leaves,
they won't grow back.

- So just enough? - Yes, just enough.

(Just enough for them to eat)

Gosh, how fascinating.

We can even pick our own food.

(They get to pick and eat fresh vegetables from the garden.)

Let's open it.

Our 1st rice in 2 days.

(Rice cooked in a pot, coming soon)

Please!

It worked.

(The rice is cooked just right.)

I did it.

I actually cooked rice.

It's rice.

(Dong Yeon's first time making rice in a pot was a huge success.)

(And today's key point)

I'm ready, guys.

- Oh, okay. - Are you done?

- Really? Okay. - Yes.

It won't taste good if it goes cold.

Gosh, of course.

- That looks so tasty. - Gosh, look at the soup.

(Even the savory doenjang soup that reminds them of home cooking)

Dong Yeon...

Gosh, that smell is making me go crazy.

- No way. - Here we go.

- Here we go. - My goodness.

(Salivating)

This looks amazing.

Gosh, this is... Hang on.

All right. Let's eat.

- Thank you for the food. - Thank you.

Gosh, this looks good.

(The first bite is indeed...)

Hang on a minute.

Eun Woo worked so hard to stir-fry this.

Try it for me.

Hey, the color looks so good.

(Their first red food in Finland)

(Until now, they've eaten foods without any spiciness.)

(Eun Woo presents their first taste of spiciness in Lapland.)

(Will it become the savior of tonight's dinner?)

Gosh, this looks delicious.

I've been craving meat so much.

Me too.

(Eun Woo's challenge)

(How...)

(will it taste?)

(How is it, guys?)

Hey, this spicy pork is so good, Eun Woo. This is crazy.

- Gosh. - It's so delicious.

Hey, it's good, Eun Woo.

- Is it all right? - Yes.

(That's a relief.)

It's so delicious.

- Thank you, guys. - It's really good.

(Is there anything you can't do?)

Cha Eun Woo's stir-fried spicy pork is interesting.

(Eun Woo came prepared by taking a cooking class from his mom.)

This is great.

- It's really tasty. - Goodness.

This tastes like...

There's a great diner in Jangan-dong.

- Right. - They sell fire-grilled spicy pork.

- Right. - Goodness.

- That's what it tastes like. - It really does..

- My gosh. - Hey, it's so tasty.

This is crazy good.

It's so delicious.

(Eun Woo, you're pretty good at making spicy pork!)

It's so good.

(And the rice that they've missed...)

Gosh, the color looks so good.

Hey, the rice.

Why did you do such a good job?

(The cooking genius is proud.)

Gosh, Dong Yeon actually managed to make fluffy rice.

Goodness.

(A spoonful of soup too)

Gosh, the broth tastes great.

- I know, right? - Yes.

(The older guys are inhaling their soup with bowls in hands.)

This reminds you of Korea, right?

No, we're in Korea right now.

(Where we have doenjang soup is Korea.)

This is so good.

The cabbage tastes good too.

(You can rely on Fin Jong Won's cabbage doenjang soup.)

(They can adjust to everything else in local life,)

(but their tastebuds are Korean, indeed.)

(Eating so fast)

(The hungry Renters start a competitive eating show...)

(after the effect of the scrambled eggs.)

(Dong Yeon eats with his nose to the table.)

(Mischievous Eun Woo is also totally focused on eating.)

(He stores a mouthful of food...)

(and pushes in some more.)

(This guy looks like he has been starving for days.)

(He doesn't even have time to make a lettuce wrap.)

(The oldest guy is addicted to lettuce wraps.)

(The egg scrambler himself eats with more gusto than anyone.)

Gosh, this is seriously so good.

(The dinner isn't salty.)

- Gosh, this is so delicious. - My goodness.

(As they eat like mad,)

(the soup is already gone.)

We ate it...

- I'll pour it for you. - Yes, pour it all out.

Gosh, this is just...

(Eating every last drop)

I never even imagined that you guys were such great cooks.

- It's so touching. - Thank you so much, guys.

We did it.

(The city boys are doing better at surviving in the deep countryside.)

Is there more food you can make?

(Of course)

- Nice. - Gosh, Dong Yeon. You're great.

I haven't even made my specialty dishes yet.

Gosh, you're like a ray of sunshine.

(Look forward to Fin Jong Won's main dishes!)

I'm seriously so grateful for you.

I could starve for three days just with the memory of this meal.

(At 9pm, the night of midnight sun is still bright.)

It was that good.

(The day just keeps on going in the midnight sun.)

(The landlord Aleksi returns home from an outing.)

- Hey. - Hey, brother.

- Hello, guys. - Hey.

How is everything?

- Everything is perfect. - We're doing great.

I can try...

(Aleksi suggests something.)

(What was the suggestion that made the Renters feel flustered?)

(Shouting and groaning)

(The heat of country living...)

(starts now.)

(Gosh, it's hot!)

(You know I'm the last man standing.)

(No way!)

(The guys' competitive spirits...)

(are set on fire.)

(The competition gets fiery.)

(And other things get fiery too.)

(And with fiery passion,)

(another guy takes on a challenge.)

(Dong Hwi's first time cooking in his life)

(His menu is...)

(scrambled eggs?)

(The dish of horror...)

(has returned.)

(Nice, let's add cabbages to scrambled eggs.)

(Nice, let's add chips to scrambled eggs.)

(A strong contender...)

(against the sweet potato scrambled eggs)

(Hwi-casso has painted a new flavor?)

(And...)

(they move to their second rented room.)

(They go deeper into nature.)

- Is this paradise? - It's so comfortable.

(Do we have to ask to be rescued?)

(Feeling nervous)

(An even deeper country life)

(Coming soon!)