Original subtitles

(Lee Je Hoon)

(Lee Dong Hwi)

(Kwak Dong Yeon)

(Cha Eun Woo)

(Rented in Finland)

(The land of the midnight sun...)

(where the sun doesn't set)

(The days...)

(are way too long.)

(The oldest renter that's done nothing other than acting...)

(tries cooking his first dish ever.)

(However...)

Gosh.

(He adds an egg to a cold pan?)

(He's serious.)

(But he makes the 2nd catastrophic mistake...)

(of mixing butter into the raw egg.)

What? Je Hoon.

(His 3rd catastrophic mistake is adding too much salt.)

(Wait.)

(What's this?)

(The strange scrambled eggs with plenty of butter and salt)

(I'll have to cook a nice dinner.)

(To solve the scrambled egg disaster,)

(the two youngest renters step up.)

Are we in Korea?

(A Korean meal cooked by Dong Yeon and Eun Woo)

(This hits the spot.)

(Thanks to the surprising lunch,)

(they devour the food as if they had starved for days.)

(What kind of surprising things await them now?)

Dong Yeon, today's meal was the best.

How do you cook such delicious food?

(They finally see the sunset in Lapland at 9pm.)

I could survive the next three days on the memory of this meal.

(They overcome the trauma of the scrambled eggs.)

That was a good meal.

- Seriously. - I finished everything.

- Me too. - Me too.

We finished everything.

That was a really good meal.

(The city boys that were full of concern are somehow managing.)

(Aleksi returns from an errand.)

- He's back. - Really?

(Welcome back, Aleksi.)

- Hey. - Hi, brother.

- Hello, guys. - Hey.

How is everything?

- Everything is perfect. - We're doing great.

Maybe you can sit here.

I can try or we can have a sauna. What do you prefer?

(What do you think of ending the day with a traditional Finnish sauna?)

(A traditional sauna in the countryside?)

(They even have a saying that "they live and die in a sauna.")

(Some actually give birth in a sauna.)

(They are serious about their saunas for their whole lives.)

(There are all kinds of saunas in Finland.)

Hi, everybody.

(Have you ever heard of watching an ice hockey game in a hot sauna?)

(Have you ever heard of eating hamburgers in a hot sauna?)

(This is what it's like in the origin country of saunas.)

(What kind of characteristics does the sauna in the countryside have?)

Je Hoon is working out diligently.

He's practically Bruce Lee.

I should at least do push-ups.

(He urgently does push-ups for his arms before the sauna.)

I really enjoyed today's meal.

(Build up, muscles.)

(If that's the case...)

(Bruce Cha gets down on the floor too.)

It's like a gym here.

(They suddenly have a muscle pumping competition.)

(They do free hand exercises in the countryside with no gym.)

It feels like I should exercise too since everyone is exercising.

I felt pressured when I saw Je Hoon exercising.

I haven't done this for a while.

(Another member!)

(Pumping his muscles)

(Gasping for breath)

Let's go.

- Yes, let's go. - Yes, let's go.

We're finally going to a sauna.

This is the home of saunas.

- You know what, Je Hoon? - What?

- Korea has so many saunas. - Yes.

So I thought saunas originated in Korea.

(Dong Hwi, the shy city boy, is a beginner in visiting saunas.)

- Hello, guys. - Hey.

- Over here. - Aleksi.

The sauna is ready.

(The generous host eve offers a sauna service.)

(The renters are deeply moved.)

I'm so excited.

Come on. Welcome.

(They haven't entered the sauna yet.)

Is this it? Is it in there?

I can already feel the heat.

(Why is there a bed?)

(How long do they enjoy their saunas for there to be beds for resting?)

(It looks like they will have a hot experience.)

Aleksi, this is for you.

It's Korean-style.

Like him.

I can try it.

Gosh, so cute.

(A lamb head prepared by the people of Korean saunas)

(A collaboration of the original sauna and K-lamb head)

- It's okay. - It looks good on him.

I suppose.

- That's good enough. - It's so cute.

- Perfect. - The sauna is over there.

- All right. - I'll show you where to sit.

Here. Welcome.

(What kind of sauna does our house have?)

Just follow me.

- It's hot in here. - It's nice.

It was just warm in here when we took showers yesterday.

Now it's super hot.

(What is the characteristic of the countryside sauna?)

(A smoke sauna, which is rare even in Finland)

(It's not an electric sauna, which is most common.)

(It's an analog sauna that uses firewood.)

(They spray water to make the temperature and humidity go up.)

My gosh.

(It's as hot as a stove.)

(They get hot as soon as they enter.)

Have you ever been in a Finnish sauna?

- Maybe not? - This is my first time.

- All right. - Gosh.

What's the temperature now in this room?

I think it's about 75°C.

It's 75°C.

It's a little bit higher here. It could even be 80°C.

(The ceiling is hotter.)

He's right.

- The ceiling is hotter. - It's hotter.

(80°C is around the same as hot water from a water purifier.)

- Since hot air rises. - Yes.

Finnish people have these at home...

- and do it every day. - It's interesting...

- they have it at home. - I know.

It feels like my skin is getting nicer.

Are you ready?

(Ready for what all of a sudden?)

(We haven't gotten started yet?)

- Ready? - Yes.

(He scoops water up.)

Let's go.

- Gosh. - It might splash on your foot.

(He pours water on the heated rocks.)

It might splash on your foot.

(The temperature and humidity rise rapidly.)

(Gasping)

(He covers his face from the start.)

It's pretty hot, right?

- Gosh. - Yes.

Nice.

It's terrific.

(Eun Woo's eyes are covered automatically.)

- Dong Hwi. - This is the real beginning.

Yes, it is.

My gosh.

(He's right. It really begins after pouring water.)

I'm sweating.

(Their pores slowly open.)

It's a nice feeling.

I like going to the sauna.

But the heat I'm feeling...

is not like what I experienced at Korean saunas.

- It's different, isn't it? - Yes, it is.

- There is so much moisture. - Yes.

(It feels like they are in a food steamer.)

It smells nice in here. What is it?

- It smells nice. - Yes.

I think it may be wood.

What is that?

What kind of tree is this?

The English name is birch.

(The branches are from a birch.)

(Vasta, made with birch branches, is essential in a sauna.)

(It helps with blood circulation if you hit your body with it.)

(It makes official mutiny possible.)

With your legs...

- Here. - That's how you use it?

- And... - I see.

Gosh.

- Just anywhere you want. - Okay.

- Even your face. Anywhere. - Gosh.

- You can try it. - Somewhere good.

Let me try.

(Let's give it a try since we are locals too.)

- Does it hurt? - It's a bit prickly,

but it feels good.

(A nice prickly feeling)

And my face.

(He carefully taps his precious face.)

- Let me try. - Okay.

It would feel weird to do it for someone else.

(We are one.)

How does it feel?

Really? You want me to keep going?

(I feel suffocated.)

(Mischievous Eun Woo wants more of Dong Hwi's affection.)

Come on.

Seriously? Look at the younger guys.

The order is gone.

- Should I do it for you? - No.

This is how it feels.

- It feels good, right? - Yes.

(The pressure helps with blood circulation.)

It's totally organic.

(I can't turn down anything from nature.)

(He uses it more boldly than the Finnish man of nature.)

This is nice.

(Surprised)

It gets hotter when you do that. You're sending warm air my way.

(Calm down, my friend.)

(He loves the smoke sauna.)

(Since you seem to be adapting well...)

- A little bit more? - Yes.

Let's go.

(Let's turn the heat up.)

(Level 2: The heat shoots up.)

This is no joke.

It's a nice feeling.

(He is totally fine and says it's a nice feeling.)

(The sauna rookie turns serious right away.)

(Letting out a deep breath)

(Letting out a deep breath)

(Eun Woo is drenched in sweat.)

This is nice.

Look at all the sweat.

Do you sweat easily?

I don't know, but I don't think so.

I'm sweating profusely right now.

(Everyone is feeling the heat at Level 2.)

- We also have many saunas in Korea. - Yes.

So,

I used to go with my father when I was young.

Me too. All my life.

(The man of nature from Gyeonggi Province is chatting.)

How long was your maximum stay?

How long do you usually stay here?

- The white ones. - Yes.

Gosh.

(He's used to saunas.)

- When you come with your friends, - Yes.

don't you ever make bets...

on who stays the longest?

Yes, sometimes we play a game...

to see who the last man standing is.

Usually, I like it to stay...

until my skin turns red.

(He usually stays until his skin turns red.)

Then you go to sleep.

(Look how competitive he is.)

(We'll see who wins.)

It's hotter here.

(Aleksi attacks first without hesitation.)

(Glancing at the others)

Gosh.

(Will the pride of the Korean sauna win?)

My gosh.

(Or will the pride of the original sauna win?)

Now is a good time to try.

(They suddenly start an international sauna competition.)

I feel my sweat dripping.

(I feel my sweat dripping.)

(The man of nature from Gyeonggi Province prepared to fight back.)

Hey.

Here it comes. Yes.

Dong Yeon, that was a big one.

(The heat rises along with their competitive spirit.)

- Yes. - Gosh.

Hey.

(Dong Hwi is dying.)

- Do you want to keep going? - Yes, I want to keep going.

(The Finnish player continues pouring water.)

Could you stop pouring water?

(Laughing)

(The sauna rookie is in danger of giving up.)

(They get rid of toxins from their minds and bodies.)

It's getting hard to stand now.

Yes, it is.

(These two still look fine.)

This is unbelievable.

It's no joke.

(They continue their battle of pride.)

- I shouldn't have sat here. - The last one was too much.

- Gosh. - Goodness.

(It's been 20 minutes since they've been groaning.)

- Yes. - Hey.

(Dong Hwi doesn't care about pride and escapes to breathe.)

It's nice and cool here.

It's like eating something sweet and salty.

(His complexion looks healthy due to good blood circulation.)

It was hot, then cold, salty, then sweet.

(Guys, it feels good if you give up.)

This is...

(They have been enduring it for quite a long time.)

I'm out too.

- I'm the second one to give up. - Bye.

(Goodbye.)

I'm drenched in sweat.

(I'm sorry, guys. Please hang in there.)

(Now it's down to Mischievous Cha and the two men of nature.)

This is nice.

I really like this.

(The youngest renters are soon addicted to the sauna.)

I like it too.

I love that we're sweating...

because we weren't able to take a shower all day.

That's right.

(Pouring water)

- Small one. - Yes.

(He pours more water since they are enjoying it.)

(Thank you.)

- Are you okay? - Good.

Okay. Fine.

We can take double the dose.

(Aleksi is pretty hardcore.)

- Right? Ready? - Yes.

(The competition among the final 3 becomes fierce.)

I think that was the biggest.

Too cold.

(Someone has lost his mind and feels abnormal temperatures.)

- I'm too cold. - Oh, man.

- It's winter. - Yes.

(Is Aleksi reaching his limit?)

I'm sweating so much.

(He is covered in sweat.)

Tell me if you want to go.

No, I'm the last man standing.

- I'm just getting started. - Okay.

I haven't taken a big one yet.

A big one? You have a big one left.

I don't like to give up.

(Saunas are his life. He won't give up for anything.)

Do you want to go for a big wave?

- A big wave? Do you want to try? - A big wave.

- Okay, a big wave is coming. - It's a big wave.

(Here comes a satisfactory final blow.)

- I feel it. - Now it's here.

(Who lit up the fire...)

(in their pride?)

- It's quite hot. - It's very hot.

Okay.

(Their league doesn't end.)

(Who will give up first?)

(It becomes overheated in the sauna, and the camera shuts down.)

Now it feels hot.

(His sweat glands have been exploding for the past 30 minutes.)

(He doesn't know what to do.)

- Dong Yeon. - Yes?

I already sweat too much.

Are you leaving?

- I hope you win. - Okay.

I'll protect the pride of Koreans.

Bye.

(Mischievous Cha leaves after detoxing thoroughly.)

Are you ready or do you want to try one last time?

- Yes. - One last one.

- One last one. - Okay.

Maybe one last test.

- Yes. - Just one small scoop.

(The winner will be decided with this last scoop.)

We can try.

(He adds all the water left.)

What are you doing?

Let's run away.

We're probably going to get hot.

- My ears. - My ears.

(The temperature rises above 100°C.)

What have you done?

(They reach their limit.)

- Come on. - This is hot.

Come on.

(Even the local doesn't know what to do.)

Okay.

(Korea: The Clear-Eyed-Maniac from Gyeonggi Province)

It's working.

(Who will be the last man standing?)

Now it gets easier.

(It gets easier?)

- You already won. - Yes.

You passed.

(Dong Yeon wins the Battle of the Finnish Sauna.)

Close up the sauna.

(The sauna is closed.)

You're really going to go swim with me?

- Yes. - All right.

Just walk in, no kicking.

- Just walk in. - Okay.

- Just walk in. - It seems a bit dark.

Here.

- I just sit down here. - Okay.

(They cool off in the lake instead of a cold tub.)

It's cold.

Man.

It's nice to sit here.

(The water is colder after sunset.)

Okay.

Do you want to sit down?

(Grunting)

It feels amazing.

(He gets through the full hardcore sauna culture.)

(Mr. Kwak, the man of nature, fully adapts to Lapland.)

- It's not bad, right? - No.

(There is not a single soul out here at night.)

(They take a dip in the quiet lake.)

This feels unreal.

It's surreal.

(They feel free for some reason.)

(Romance is nice,)

(but it's 11:35pm.)

(The water must be very cold.)

(This is how Round 2 begins.)

- It's not cold anymore. - No.

(Bluffing)

(He attacks with a wave.)

It doesn't feel cold.

(He's bluffing too.)

I wish it were a bit colder here.

(Shaking)

(You said you weren't cold.)

I think you win because I feel so cold I have to go out.

- You win. - Okay, let's go out.

(Aleksi gives up.)

(The man of nature from Gyeonggi Province adapts exceptionally.)

You can go ahead.

- You're like a Finnish person now. - Thank you.

- Have a good night. - You too.

- Bye. - Bye.

(Dong Yeon, who even beats locals, is now a true man of Lapland.)

- It was a good day, everyone. - You did great.

- Get some rest. - Let's go to sleep.

Let's go to sleep.

(They have to turn off their candles and lanterns before going to sleep.)

- Good night. - Good night.

Good night, everyone.

- Good night. - It's so comfortable.

I now feel safe here.

How is it so cozy?

(They are slowly getting used to the rented room in the woods.)

(Dong Hwi knocks out as soon as he lies down due to the sauna.)

(When the impatient night wakes up as it doesn't know how to sleep in,)

(brilliant sunlight approaches you in the morning in Lapland.)

(The early morning sunshine greets the renters too.)

(Because of the unavoidable sunlight,)

(the oldest brother tosses and turns nonstop.)

(Meanwhile, Eun Woo sleeps without moving at all.)

(Playing 5 times faster than the actual speed)

(The second eldest brother is still passed out.)

(At this time yesterday)

(Due to the sunlight of midnight sun,)

(he couldn't sleep well.)

(In the end, he slept in the car.)

(Current time: 7:32am)

(Today, he sleeps like a log even when the sun is up.)

(He has adapted to the life without a curtain in Lapland.)

(Waking up)

(The second eldest brother...)

(wakes up from a sound sleep.)

(And,)

(he suddenly remembers what he said yesterday.)

(I'll prepare the breakfast.)

(Feeling sorry that all he did was eat,)

(Dong Hwi...)

(volunteered to prepare breakfast.)

(So, he goes out quietly like a shadow.)

(The sky looks darker than usual today.)

(Under the dark sky is the dark cook.)

(I'll take care of breakfast today!)

(First, he sits bravely in the kitchen with a brazier.)

So...

Bread...

(Sniffing)

Bread and...

(Sniffing)

Bread and eggs.

(Repeating)

Let's see. Bread and...

(By the way,)

(can Dong Hwi cook?)

Not even a little bit.

That's why I'm so worried.

(That's why I'm so worried.)

(Je Hoon's amazing performance...)

(has been covering Dong Hwi's cooking skills.)

(And,)

(there's the kitchen with the brazier.)

(This guy...)

(is quite worrisome too.)

Hold on. This is...

(He has never lit a fire before.)

Do I start the fire with something like this?

(Do I start the fire with something like this?)

Wait a second. Yes.

(Using the barks as kindling like Dong Yeon)

(He has picked it up while watching others.)

I've been seeing stuff too.

This is definitely wet.

(Even though it's wet...)

Gosh. It rained, so...

Okay. Now.

We'll have bread with blueberry jam.

They wanted fried eggs too.

(Today's breakfast: blueberry toast and fried eggs)

(Eggs remind him of something.)

Here are the sweet potatoes again.

(The shocking scrambled sweet potatoes)

Anyway.

(He starts cooking with the lesson learned from Je Hoon's mistake.)

I have to put this a little.

(Unlike Je Hoon, he pours it over the heated pan.)

I saw people putting oil in the pan.

(He oils the pan with olive oil.)

And...

(Je Hoon, did you see that?)

They must be hungry. I should hurry.

(Why are we so relieved for something like this?)

(Rustling)

(The wrong example wakes up too.)

(The man in pajamas stretches to refresh himself.)

(That was a good sleep.)

(Stretching)

(Stretching)

(He warms up himself with three stretches.)

(He also rides a plane once.)

(Scratching with his hand inside the cloth)

(Meanwhile, the guy from upstairs wakes up too.)

Good morning, Je Hoon.

- Good morning. - Yes. Did you sleep early?

(Eun Woo's toes woke up too.)

(The alarm made of 200-year-old wooden floor)

(Good morning.)

(The Renters indoor starts the morning in a good mood.)

Didn't it rain a little?

It was pretty.

- In this weather. - It rains a little.

(It drizzled early in the morning.)

(Thanks to the rain, the smell of grass and soil...)

(have become stronger.)

(After the rain, the quiet and serene morning...)

(in the countryside has arrived.)

(Dong Yeon leaves the house to wash himself.)

(But before that, he uses mouthwash first.)

(Eun Woo comes out to dust off his clothes.)

(They've become quite used to the life as renters.)

(Sticking his head out)

Is he cooking breakfast?

(Is he cooking breakfast?)

(He's hungry.)

(But he is a grown-up child who can wait.)

(To distract himself from the hunger,)

(he organizes the shoes.)

(He learns the housework from the show.)

(Is Dong Hwi doing all right?)

(The chef has left to do a tiny errand.)

Gosh. Superman.

(The last stretching is in a Superman pose.)

(Kwak, the man of nature, comes to the backyard with water.)

(They have a good amount of water left as they saved it hard.)

(Today, he washes his face with the spring water...)

(without worrying about it.)

(Eun Woo finds the water bottle while passing by.)

(Can I use it?)

(He carefully turns it on and washes his face.)

(Surprised)

(He still feels uneasy about using the drinking water.)

(But it's a happy ending...)

(when all of them use it.)

(By the way,)

(how is breakfast going?)

(The dark chef has come to find bowls.)

- Eun Woo. - Yes.

About your mother's side dishes...

(He is worried he'd repeat Je Hoon's mistakes.)

Well...

- We can have... - Of course.

We can have blueberry jam with the dried squid.

Hold on.

(He gives up the nonsense plan and comes back.)

Coffee. Thanks.

(Dong Yeon comes to monitor it with the coffee as an excuse.)

You're not facing any problem, are you?

No.

Dong Hwi.

Is it going to be done by lunchtime?

(Loading)

So,

I think we should have brunch.

- I see. Brunch. - Brunch is better.

- Exactly. - Yes.

- Go fishing. - Dong Hwi, I'm going...

back to sleep.

- Go ahead. Get some sleep. - Okay.

(Coughing)

(One of them gives up.)

Let's do it.

(One of them watches him.)

(Trying to read Dong Yeon's mind)

To spread jam...

Let's do it.

(He can't leave because he's worried.)

(Breaking the eggs under his watch)

Hold on.

(He did heat up the pan, though.)

The oil is about to boil.

(For the first time in his life, he breaks the egg!)

(It's a slow progress,)

(but the delivery food fan did make his first step.)

Nice.

Breaking the egg is simple.

For goodness' sake.

(Like that...)

It's easy to cook the eggs.

(I'll cook them into a delicious meal!)

(I should be humble and do it a little by little.)

(He proceeds with confidence, not humility.)

This is so simple.

(The simple fried eggs...)

This is...

(are turning into scrambled eggs!)

Well.

(This is not it.)

(A brutal memory...)

(comes across his mind.)

Fried eggs are... Right.

I should have waited, so they've become fried eggs.

I have to wait to make fried eggs.

Let's have scrambled eggs, instead.

(To call it a coincidence,)

(how it goes is horrifyingly the same.)

(Nervous)

To be honest,

it was my first time to put...

olive oil in a pan.

This is so embarrassing.

Anyway,

they must be hungry. I should hurry.

(Will they be able to eat this scrambled eggs?)

How ready is Dong Hwi?

Dong Hwi's food?

That's...

It's better not to think about it.

(The trauma from the scrambled sweet potatoes)

(The one who caused it enters.)

Je Hoon, Dong Hwi will take a long time, right?

No. It's somewhat ready.

- It's almost done. - Je Hoon, you're taking his side...

because he's in your company.

No.

Well. He looked excited out there.

"It's almost ready!"

(The dark chef has become a hot potato.)

Okay. Gosh. This is...

Cooking eggs is simple.

For goodness' sake.

(Fortunately, it still looks like scrambled eggs.)

Gosh. I'm all over the place.

(Compared to yesterday, it's a masterpiece.)

Because I'm running out of time,

I will quickly...

(He will quickly...)

(drink a cup of coffee.)

Gosh. The coffee tastes good.

(He enjoys a cup of coffee...)

Scrambled eggs are easy.

(and confidence that is growing in him.)

Wait. What else can I make?

(The others cooked me a big dinner.)

Okay.

(But this breakfast is too simple.)

That one.

(Thinking)

I need another pan.

(He suddenly discovers something.)

Wait.

(Is he thinking of putting napa cabbage...)

Scrambled eggs with napa cabbage?

(in the scrambled eggs?)

Hold on. I should wash them.

(Scrambled eggs, please wait.)

(The napa cabbage is on its way.)

(What is this ominous feeling?)

(He steps out as he senses something fishy.)

- Hey, Dong Yeon. - Yes.

- Don't worry about it. - Napa cabbage?

- Well. For the crisp texture. - Why the napa cabbage?

- What? - For the texture.

- It's an egg dish. - I know.

Just wait for it.

Are you going to make toasted bread?

Right. Do you want toasts?

No.

I'll make toasts if you want.

No. It's all right.

- Really? - What is the napa cabbage for?

I'm using it because it's here.

- They shouldn't be out here. - It's all right.

(He wants to feed them a hearty breakfast.)

I shouldn't use too much.

Then it'll turn into a napa cabbage soup.

But this...

This is going to be alright, right?

(He comes back with napa cabbage and with worries.)

(Let's make it happen.)

(The 2nd chapter of the cooking that started with the napa cabbage)

(Only someone who never cooked would think...)

Wait. I need one more egg.

It's going to be alright, right?

(It's creative all right.)

Gosh. Wait.

It's for a better texture.

(The combination of soft eggs and crunchy napa cabbage)

Yes. Good.

Good!

(Going beyond the scrambled eggs,)

(Hwicasso draws a new painting.)

I should have brought some seasonings.

(Hwicasso wants some seasonings.)

(A red bag catches his eyes.)

(It's seasoned chips.)

(Since I don't have seasonings...)

That's right.

(So the red potato chips...)

(are sprinkled on the scrambled eggs.)

I used it for the seasoning.

(Hwicasso paints a new flavor unintentionally.)

If it tastes better than Je Hoon's,

I am a genius-like type.

Gosh.

(The scrambled-egg battle between two novice cooks)

(Je Hoon's, Dong Hwi's)

(Which one will the younger brothers choose?)

(How on earth will the scrambled eggs taste?)

Yes. This is...

The snack...

brings the flavors together.

(Somehow, it has become...)

(similar to a Mexican dish called migas.)

(He finally wraps up his first cooking experience.)

(Stumbling)

Hold on. Goodness.

(He's out of energy after cooking scrambled eggs.)

They must have never dreamed of using the snack.

Right. I need to put on jam for them.

(He sets the table himself without taking a break.)

(Waiter Dong Hwi is busy setting up the table.)

Okay. Je Hoon made the jam,

so I'll spread it on the bread for him.

It'll be nice and sweet.

(He spreads the jam made with berries they harvested.)

What?

What?

It's ready. Yes.

(He's surprised that the table is set.)

It'll be so crunchy and flavorful.

- What? - Yes.

(Crunchy and flavorful?)

It's so crunchy and flavorful.

- What? - You'll understand once you try it.

I've created a perfect flavor.

(Homemaker Kwak can't tell how it will be.)

- What? - What do you think?

Eun Woo, you'll be shocked.

That looks nice, doesn't it?

(They react differently to its look. How about its taste?)

Gosh.

(The set of breakfast looks quite better than expected.)

(A wild arrangement of colors by Hwicasso)

(Je Hoon's jam made of the blueberries...)

(they picked in the front yard...)

(and a rose created with bread and apples)

(And today's main dish, Hwicasso's scrambled eggs)

(As known as...)

("The Flavor from Your Imagination" by Hwicasso)

(Try it, guys.)

(What's left is...)

I'm curious how it will taste.

I know.

(But because of the aftermath from yesterday,)

(they hesitate to eat.)

(Watching their reactions)

I'll take it first.

- Okay. - See if it's okay to eat.

What is this orange stuff?

- Well, it's my... - Garlic?

- We don't have garlic. - Garlic flakes?

Hold on.

I thought it'd give a crunchy texture.

(He takes a bite quickly before they find out.)

You add napa cabbage to the eggs.

(Serious)

(Is it an extension of yesterday's incident?)

(Gleaming)

Is it all right?

It's funny.

(A funny flavor?)

It tastes funny. Hold on.

I'll give it to you.

Yes. It's unfairly good.

I used a cheat code.

(Nervous)

(Curious)

How is it?

(Savoring)

It's better than I thought.

(It's better than he thought.)

It plays around in my mouth.

I'll try it.

(Je Hoon tries a bite too.)

Hey. This is good.

- It's all right to eat, right? - Yes. It's good.

(The mix-and-match scrambled eggs is a huge success!)

(This is why people cook.)

(Truly happy)

- Try it, Dong Yeon. - Try it, Dong Yeon.

You have to eat everything together.

- Get more flakes. - In Korea, I...

- Hey, Frida. - Frida.

Frida smelled it too.

How adorable.

(I heard Dong Hwi cooked a nice dish.)

I'll try Je Hoon's jam.

(Blueberry jam from front yard Je Hoon made himself)

(He takes the honor of tasting it for the first time.)

It's good.

- Je Hoon. - Yes.

Is it good?

Gosh. This blueberry jam.

It's so good.

- It's good, right? - This blueberry jam is...

another cheat code.

- I haven't tried it yet. - It tastes good.

It's good.

- It's obviously good. - Yes.

(Proud)

- This is so good. - This really is...

like the jam they sell in the market.

When you switch the channel, they must be selling it right now.

(He's happy they like it.)

You can really make it...

- with the blueberries we picked. - Exactly.

(The city boys are growing...)

(while trying things they've never done before.)

(Sniffing)

(By the way, what do I smell?)

(Without a word,)

(Dong Yeon leaves the table.)

(Is this...)

(bibim ramyeon?)

(I am...)

(Lapland Mafia of Flavors.)

I should observe the situation, and when it doesn't work,

I'm going to prepare...

a fallback plan from the inside.

(I have a plan...)

(as hard as nails.)

(When he saw the napa cabbage, he knew...)

(that guy in black couldn't be trusted.)

(So, he came up with a plan...)

(secretly without everyone knowing.)

(When he chopped onions, he did it secretly too.)

(Don't get him wrong.)

(This is not blood.)

(Trust the hands of Lapland Mafia.)

This isn't much. Just think of it as a sauce.

(Exclaiming)

Just think of it as a sauce and eat it with that.

I think it will be really good.

- You're right. - Right?

- Hey, Dong Yeon. - The cabbage and flakes...

The combination is perfect.

Let's start eating before it gets soggy.

- Yes, let's eat. - All right.

- It feels like a Sunday morning. - Onions?

- Gosh, it's going to be so good. - Gosh.

(Homemaker Kwak even sliced in some onions.)

I'll try it.

(He places a forkful onto a piece of bread.)

Let's use the bread as plates...

- and then eat the bread too. - So we tear the bread into pieces?

Yes, okay.

(Slurping up the noodles)

(Crunchy)

(The slices of onion create a crunchy texture.)

You did a good job.

(They're happy to taste MSG from the city.)

The apples have a freshness to them that we can't have in Korea.

Right.

What is this?

(Dong Yeon's quick thinking...)

This is good.

(brought warmth to the table.)

Eun Woo, would you like some more flakes?

- No. - I see.

I wanted to show you the bag of flakes I brought.

- All right. - The flakes.

(He rummages around and takes out...)

(his bag of chips.)

(Humming)

(The ingredient Dong Hwi used...)

(is beyond what any of them expected.)

(I did this...)

(and this.)

I knew it didn't taste like regular garlic flakes.

(Dong Hwi tricked everyone with the ingredient.)

I feel annoyed somehow.

It plays around in my mouth.

(Mischievous Eun Woo was played by Dong Hwi.)

I really thought...

- these were garlic flakes. - Really?

I wasn't sure what they were.

(He actually enjoyed them so he's even more disappointed.)

(For Dong Hwi,)

(it's a happy ending.)

Let's finish up eating...

and pack up our things.

- Right, we have to pack. - Yes.

- I've grown fond of this place. - Right?

Now that it's time for us to leave, Frida's doing that.

- What is she doing? - Is she crying?

It's as if she knew we're leaving and she doesn't want us to go.

(The vast land of nature, Lapland)

(The Renters will be staying at four different houses all over Lapland.)

(Aleksi's house in Kuusamo)

(Today, they're moving into their second house.)

What is this?

(Their rural life...)

(has become even more intense and rough.)

(It's still going to be eventful.)

(An even more rugged rented life, coming soon)

(They stock up as much firewood as they used before they leave.)

- Gosh. - Yes.

- Nice. - All right.

(He chops the wood with one strike.)

I feel like I got a grasp of it.

Let's organize our things.

(The box of seasonings is the most important to Chef Kwak.)

(Eun Woo meticulously packs singing and dancing equipment.)

(The eldest is cleaning up and organizing things in the house.)

(He turns the lantern off.)

(Goodbye to candles which were their only source of light and hope)

- This chair used to be here. - I think it was here.

(They put all the chairs they used back to their original places.)

- The fly swatter. - Okay.

- The most important thing. - The most important thing.

(We must protect Excalibur at all costs.)

I feel sad that we're leaving.

Maybe because this house was cozy.

I think we've grown fond of it.

(The Renters finished restoring the house to its original state.)

- Aleksi. - Hey.

- Frida. - Gosh.

(It's time to say goodbye to Aleksi and Frida.)

- Aleksi. - Hello.

Hello, guys.

Sadly, it's time for us to go.

Yes, it's time to go. I understand.

I want to draw them as a gift.

I see. Sure.

(Curious)

- Then I'll start drawing. - All right.

It's been a while.

Frida.

(Frida runs to Aleksi at his call.)

(The cute model gets into position.)

He'll take his own time, so we can talk.

- Okay. - Good. All right.

So about activities.

- I was thinking something... - I see.

- for you guys. - Any recommendations?

Yes. It's reindeer-related.

(It's reindeer-related, which is a must for locals.)

- Gosh. - Really?

- Will we be riding them? - You'll see.

It's something to do with reindeers.

Okay.

(There are antlers and leather at this scary place.)

(Are they sure it's a baby? The reindeer charges at him.)

- Gosh. - Be careful.

(Should they give up on life in Lapland?)

I guarantee it will be a nice experience for you.

(Hwicasso is in his own artistic world.)

- Gosh. - He made the reservation for us.

(He's moving his hand freely.)

(The drawing is extraordinary.)

(Dong Hwi observes Frida in detail.)

I'm done drawing for the most part.

- Gosh, you are? - Yes.

- Shall we look at it together? - Okay.

(Aleksi is excited.)

- One, two, three. - Two, three.

(I'm Aleksi. I'm Frida.)

- I made a mistake earlier. - Yes,

it's quite good.

(Is this slime?)

This background is so cool.

I apologize to Frida.

(Hwicasso's official statement: I sincerely apologize to Frida.)

(Frida comes up to him.)

Frida came up to you for your apology.

- Apologize. - She's very angry.

Frida, I'm sorry.

- It's dangerous. - Yes.

Right. And have a safe travel and enjoy.

- Thank you for everything. - Likewise.

- Enjoy your next house. - Will do.

- It's the Korean heart. - Yes.

(Aleksi is too shy to return the heart.)

I cannot do it, but you know how I feel.

- Thank you. Bye. - Thank you.

- We'll never forget. - Bye.

- See you. - Thank you so much.

- Bye bye. - Thank you so much.

- Thank you. - Thank you.

(Thanks to Aleksi, the Renters are now more adapted to Lapland.)

- Bye. - Bye.

(The house had no running water, but they could shower in the lake.)

I think I'll remember our first house...

in Finland forever.

(The 200-year-old house was still warm without electricity.)

I can't believe we have to leave.

(They learned how to start a fire because of their first kitchen.)

(The natural spring water provided them with drinking water.)

(Goodbye, first house that taught the Renters about Lapland.)

- Let's go. - Gosh.

We have to go to the reindeer farm...

Aleksi so kindly told us about.

I wish Aleksi was a Renter too and could come with us.

(Dong Yeon misses Aleksi already.)

I'm curious about our second house.

(What will our second house look like?)

I hope there's electricity and running water.

(Eun Woo can't hide his past city boy tendencies.)

I really hope there's at least running water.

Running water. I don't even need electricity.

But I hope there's running water.

I hope...

we can get cell phone reception.

(For phone calls, at least. He doesn't even need the Internet.)

(The city boys' wishes have become very simple.)

Do we have access to the Internet now? Can we play music?

Yes, we can. Do you want me to?

I think we can, now that we're out on the road.

("A Flying Butterfly" by YB)

(Dong Yeon is immersed in the song.)

(They're singing in fantastic harmony.)

It would be fun if our show had a soundtrack.

- Like a medley of songs? - Yes.

- In the form of a cassette tape. - In the form of a cassette tape.

Like those cassette tapes that have medleys of ballads.

That's right.

And we'll sell them at highway rest stops.

- Right. I want to listen to it. - Yes.

(There are no other cars on Lapland's open road.)

The road is open and empty.

- It's great to drive on. - It is.

There's nothing in our way.

(They drive through the thick forest...)

There's a city market...

(and arrive at a roundabout in town.)

- There are so many people. - Right.

Why are there so many cars here?

This must be the center of town.

- I think this is downtown. - Downtown?

(It's been 40 hours since they last saw a bustling town.)

There were barely any cars where we stayed.

You're right.

(On the 3rd day of rural life, human presence feels awkward.)

We saw more reindeers than cars.

Right.

- We're four minutes away. - Okay.

Gosh, a reindeer.

- A reindeer on our left. - A reindeer's butt.

- Goodness. - It's wearing a GPS tracker.

It's a small reindeer.

(They're more used to seeing reindeers on the road.)

There are more and more reindeers.

- There's another one on our left. - Yes.

They all look like babies.

You're right. The babies are...

Gosh, I wonder what the reindeer farm looks like.

Will they be running around freely like horses?

(What could be the thing Aleksi said they have to do with the reindeers?)

- With each other? - Yes.

- That's a possibility. - A reindeer farm.

- Do I go this way? - Yes, that's right.

(They arrive at the reindeer farm with their questions.)

(What?)

- Gosh, it's huge. - Right.

It looks like a house.

Look at the antlers.

- What are they? - Antlers?

- Antlers. - Gosh, antlers.

- Gosh. - Those are antlers?

- Those are antlers. - Those antlers are huge.

(They don't see any reindeers on the reindeer farm.)

(All they see are antlers.)

- Those are all antlers. - Goodness.

Those antlers are huge.

(This place feels extraordinary.)

- There's leather over there. - Where?

Antlers.

(What do the people of Lapland do with antlers and leather?)

- Hey. - Gosh.

(Wait)

- Hey. - Gosh.

(Gosh)

- Hey. - Gosh.

- Hello. - Hi.

Hello.

- Nice to meet you. - Nice to meet you. I'm Minna.

- She must be the owner of the farm. - I'm Je Hoon.

Hello, nice to meet you. I'm Eun Woo.

- I'm Minna. Nice to meet you. - Minna.

My friend Aleksi. He called me...

and told me that you're coming here. You know Aleksi?

- Yes, we know him. - Yes.

- Best friend. - He said that...

Okay, so welcome.

Over here, you're going to do...

some reindeer yoga.

- What? Yoga? - Reindeer yoga?

(There are various types of yoga in the world.)

(Indoor yoga, outdoor yoga)

(Flying yoga, surfing yoga, dog yoga)

(They've heard of all sorts of different yogas.)

(But reindeer?)

(Lapland is famous for reindeer yoga.)

(The people of reindeer even work out with reindeers.)

(They're surrounded by reindeers...)

(as they do yoga under the sky.)

(Today's yoga partners)

Gosh, we get to see them up close.

Seeing them on the road...

and seeing them right in front of us is...

(It feels different.)

(The herd of reindeers are feeding.)

(The Renters walk closer toward them.)

So up close.

(They're a bit scared.)

Gosh, they pull Santa Claus' sleigh.

- They're huge. - They're amazing.

(The reindeers are larger than the ones they saw on the road.)

Over there.

- Yes. - Go over there.

(Move to the other side of the reindeers.)

(They're keeping their distance.)

(We haven't seen them around here before.)

(Je Hoon is quite nervous at his fierce yoga partner.)

Let's spread out a bit.

(Careful and quiet)

Gently and carefully.

Is that one...

pooping?

- Nice posture. - It's peeing too.

It's peeing.

(Making intense...)

(eye contact)

(This is an unfamiliar and rare sight for the city boys.)

(How are we supposed to do yoga with them?)

- Okay, are you ready to start? - Yes.

(Nice to meet you.)

The reindeer are over here, so we need to...

lower our levels of stress as well.

Because reindeer read our mood.

So if we are very stressed,

they would feel it and run away.

So that's why we are relaxed, okay?

(Relax)

(All of a sudden)

(Eun Woo is surrounded by reindeers in no time.)

Why do the reindeers keep wiggling?

You can see.

Start lifting our right hand and left leg.

Slowly stretching out.

And exhale and bring them down. Good.

Lift your other leg.

(Mimicking the aloof movements of the reindeers)

Inhale.

- I'm a reindeer. - Yes, you're a reindeer.

(I'm a reindeer.)

Stretching.

(He's at the stage where he's one with the reindeers.)

Very good.

(Their forms become closer to the shape of the reindeers.)

Did you realize how the reindeer pee?

What?

(They did see it earlier.)

- The way it peed earlier. - Yes.

(They didn't realize they'll be doing it themselves.)

They open up their feet...

and they will squat down.

And you can try to also reach to the mat.

Quite an interesting posture, right?

Have a good balance over here.

(Is this okay?)

Gosh.

Can we actually pee?

(The colors of his outfit camouflages him with the reindeers.)

(So he especially looks like a reindeer.)

I'm actually peeing right now.

(The second eldest Renter isn't sensitive about bathrooms anymore.)

All the time they're peeing like this.

(What a strange young man.)

And we will pick some berries.

(Step 3: Feeding reindeers)

I'm an expert at this.

Move forward and backward in a berry-picking position.

Did you pick the blueberries like this yesterday?

Of course.

(The experienced berry-picker gets into position proficiently.)

- Yes. - Okay.

(Once they're done eating berries,)

(they go for a walk.)

Reindeer walking, or laughing reindeer.

Reindeers walking on air.

Okay, reindeer walking.

(I am reindeer...)

(and reindeer is me.)

I'm a reindeer.

(The city boys have perfectly transformed into reindeers.)

(In a trance)

Now it's time to relax.

- Okay. - Okay.

(Relax)

(Eun Woo lies down flat among the reindeers.)

I can hear them eating.

(He's getting a surround sound experience of reindeers eating.)

You can smell...

the reindeer. You can smell the grass.

Gosh, this is amazing.

(Focusing on their senses,)

This is so comfortable.

Try to feel the ground under you.

Feel the fluffy reindeer skin...

that's nice and warm. Comfortable.

(they're fully immersed in the unfamiliar experience.)

(Breathing along with nature and animals...)

(is the life of the people of Lapland.)

(They're getting to know its silent and peaceful charm.)

(They get up again feeling calmer.)

(Refreshed)

Dong Hwi, you can't sleep here.

(Dong Hwi fell asleep surrounded by the herd of reindeers.)

- He's sleeping. - Yes, I...

I totally understand.

You have had such a hard schedule here.

It's a good place for a nap, right?

- Yes. - Yes, it's perfect.

(I guess reindeer yoga is a good fit for Dong Hwi.)

I want this to be our second house.

- Right. We can sleep on mats here. - Right.

I'm too comfortable right now. I don't want to get up.

(In just a few days, he feels more comfortable on the grass.)

If only we could...

order delivery food here.

(I'm hungry. I need food delivery apps.)

If we could order food,

I would love to eat out here.

I wish we brought lunch boxes.

I can feel it breathing.

(I'm hungry too!)

Gosh.

(Gosh)

(Its antlers are right in his face.)

Its breath is hot.

(Who would have thought a reindeer would be breathing on him?)

All right. Eat.

It's having a feast.

(The human magnet is communicating with the reindeers.)

Thanks again for this special experience.

Thank you so much.

(The Renters thank Minna for the reindeer yoga.)

It was a pleasure.

It was nice to meet you guys.

Goodbye.

I feel like we should leave on all fours.

Let's go.

I'm hungry now.

(Thanks to Aleksi's recommendation, the Renters had a local experience.)

After the reindeer activity,

I think it's best to have some local homemade food in Kuusamo.

You just need to go there and surprise yourselves.

(They'll have lunch at a local restaurant Aleksi suggested.)

(Eating out is a must on move-in day.)

(Eun Woo is enjoying the breeze.)

Hey, even weather like this...

- has its charm here. - Right?

Right. It's very charming.

(The rainy weather is charming...)

(with its cool air.)

Dong Hwi, are you cold?

No, I love this.

The breeze passes you to come to me. How could I not love it?

Dong Hwi, do you owe Eun Woo money?

Or do you plan on owing money?

I have a funny story for you.

Gang Dong Won texted me.

"The article that calls you the four face geniuses."

"Did you write it?"

("Did you write the article?")

Our last conversation ended...

with him saying, "All right, then."

"I'll keep in mind that you wrote the article."

I don't get to look at myself in the mirror,

- so I only get to see you three. - Right.

I'm just assuming that I have similar looks.

(Feeling proud to make the handsome guys laugh)

Anyway, aren't we going to the restaurant?

It's Aleksi's neighborhood there.

It's not downtown.

Aren't we going too deep in the forest?

- I know. - You're right.

Oh, we should go in this way. There's something.

- You're right. - Something is there.

- A cafe. - Right.

A cafe... And that fork and knife sign.

(A single sign is standing in the middle of the forest road.)

- There's also a bear's paw sign. - A bear's paw.

- A bear's paw. - What does that mean?

This place must be for you.

Today, Dong Hwi...

(They arrive at the address that Aleksi gave.)

Guys, but here...

- Are those sheep? - They're sheep.

- Lamb... - Lamb meat?

(Who are you people?)

(What brought you here?)

(This mysterious place is...)

(filled with all kinds of animals.)

(In the middle of the forest)

Hold on. We've come to the restaurant, right?

(In the middle of the forest, there are 3 mysterious buildings.)

(Next to the red building)

Is this really a restaurant?

Where should we go?

- Beats me. - Is this it?

It doesn't seem like a restaurant at all.

Maybe that's the main building.

I think so too.

- I think it's a bathroom building. - It's the bathroom.

Is it like an escape room?

It seems like a bathroom building.

Bathroom?

But to call this building a restaurant...

(It's too empty and quiet.)

- Are they closed? - Maybe we came too late.

No way.

(What about the next building that the youngest members approach?)

But...

This is someone's house.

(It just looks like a house on the outside.)

(Should we try knocking?)

(Knocking)

Hello?

Is that it?

(Is it that building?)

Excuse me.

- It's a restaurant... - There are people inside.

This is the restaurant.

- Hi. - Hello.

Friends of Aleksi?

- Yes. - Okay, good.

- Hello. - Nice to meet you.

- I'm Mia. - I'm Eun Woo.

- I'm Dong Yeon. - Nice to meet you.

Nice to meet you.

I've never been to this kind of restaurant before.

It looks like an actual house.

I know. It's so private...

with only a few tables.

(This cozy and small restaurant in a private house...)

(is the local people's favorite.)

Given those pictures on the wall,

this restaurant seems to have a long history.

- It's been running for generations. - Right.

Since their great-great grandfather.

(This restaurant seems to have a long history for generations.)

- It's not only my home, - I see.

but also the best restaurant in town.

- Gosh. - Goodness.

Gosh.

We were not sure if this was a restaurant or someone's home.

- Oh, it's the same. - Right.

(Loving the cozy vibe)

Aleksi actually reserved something really well for you.

So you guys will have a four-course meal.

It's the policy of our family...

that we hunt all the meat we eat ourselves.

(Mia's family hunts whatever meat they'll have.)

But it's quite a local habit.

We do a lot of hunting and fishing.

And we pick up berries and herbs from nature.

Our restaurant got a wild food certification.

It means we don't buy stuff.

We produce and catch ingredients ourselves.

(In the front yard of the restaurant,)

(they grow fresh vegetables themselves.)

(And they catch fresh ingredients through hunting.)

(They refrain from using artificial flavor enhancers.)

(They enhance the natural tastes of ingredients as much as possible.)

(It's where you can enjoy the true taste of Lapland.)

(In Lapland, wild food restaurants...)

(are valued higher than Michelin restaurants.)

I guess the people here in Finland...

are used to hunting and stuff...

- Right, they're used to it. - since childhood.

It's natural for them.

- They pick berries and stuff. - Right.

Water? Wine?

If you want some wine, go ahead. I'm good without having wine.

I'm not going to drink either.

Then, it's going to be you and me.

- Should we do that? - Yes.

Do you guys have non-alcoholic drinks?

- Yes. We can make juice on our own. - Juice.

We make fresh lingonberry juice...

with sparkling water.

- Dong Yeon? - We'd like two juices, please.

Okay. Great. I'll be right back.

- Thank you. - Thank you.

- This place... - Gosh.

I glanced over the table behind us...

and saw something like meat sashimi.

(It feels classy.)

Reindeer sashimi?

- Reindeer sashimi... - They were having soup earlier.

(A course meal seems expensive.)

So, Aleksi knows how much we have, right?

This isn't super expensive, is it?

In Finland,

suggesting a meal or inviting someone...

means it'll be their treat.

Really?

Yes.

- Oh, really? - So...

when you suggest...

someone from Finland a meal together...

and you try to pay the bill separately,

they become puzzled.

- I see. - Really?

It holds an intention to treat the other person.

- Gosh. - I didn't know that.

(Does this mean it's Aleksi's treat?)

We didn't do much for him, and he's willing to treat us.

Which of you wanted some red wine?

- Yes, please. - Here and here, please.

How polite.

(It's Korean manners to take a drink with two hands.)

I want both wine and juice.

- Three glasses of juice, please. - One by one.

- Make it three. - Look at the color. It's nice.

- Yes. - Now, I can differentiate...

red berries from blueberries just by looking at the leaves.

(Those red berries are lingonberries.)

How pretty.

Gosh.

- We should've asked Aleksi... - What?

how to say cheers in Finnish.

- We can ask her. - Excuse me. Do you have any way...

to have a toast in Finnish?

We do. You'd say, "Kippis."

- "Kippis." - Yes.

(It means, "For our good health!")

- Kippis. - Kippis.

If you want to go hardcore, you'd say,

- "Holokyn kolokyn." - "Holokyn kolokyn."

Oh, yes. That's good pronunciation.

- "Holokyn kolokyn." - Yes.

Maybe it kind of means, "Let's drink until we die."

I guess so.

- In 1, 2, and 3. - In 1, 2...

- Holokyn kolokyn. - Holokyn kolokyn.

Yes.

- Holokyn kolokyn. - Holokyn kolokyn.

(Proud)

- Kippis. - Kippis.

- Kippis. - Kippis.

(A toast with the customers next table)

It tastes like well-made red vinegar.

- Soft red vinegar. - Right.

(It tastes even fresher because it's homemade.)

How nice.

I'd appreciate it if you guys could do the driving on our way back.

No problem at all.

Here we go.

(The first dish is finally served.)

The first course.

It looks like simple soup.

Right. They were having this as the first dish earlier.

It's turnip soup.

(The first dish is turnip soup.)

It's from 322 years before our time started.

So it's a really old and historical dish.

But I like to use it for our restaurant's food.

(They boil down milk together with turnips they grew.)

Nettle pesto gives a little bit of spice...

to the soup. It has...

a lot of vitamin D and iron.

(A finishing touch with medicinal herbs they picked)

(It's even better with Finnish bread and brown butter.)

- Let's enjoy. - Enjoy.

(Turnip soup is a little unfamiliar. How would it taste?)

Gosh.

It's totally my style.

(The turnip soup totally suits his palate.)

(Impressed)

(Nodding automatically)

It's clean and savory.

It's very rich.

- It's so rich. - Right.

(Learning how savory turnips can be)

I think they also put a lot of ground nuts in it.

(He dips a piece of Finnish bread into the turnip soup.)

This bread is so good.

This really suits my palate.

Goodness.

- Is this butter? - Yes, it's butter.

With a little bit of butter...

(How would the soup taste with brown butter?)

It's to die for.

I guess this butter is also for the bread.

This butter is so good.

(His eyes open wide.)

Gosh, this is...

- The butter is so good. - I know, right?

(Skipping the rest of what he was going to say)

It's good.

(A generous amount of butter)

- Their butter is delicious. - Right.

- What's this butter called? - It's good.

It looks like caramel.

It smells like caramel too.

(Finishing the whole bowl)

- Gosh. - The cook...

- It's much better than expected. - I know.

(In Lapland, they're experiencing the natural savoriness of turnip.)

I love having bread...

with soup like this.

- Right. - It's the best.

It feels like Aleksi's face is floating on this soup.

(The taste makes them miss Aleksi.)

His face is floating here.

(Kippis, Aleksi.)

I'd love to buy some of this butter.

- Right. - Right.

It's to die for.

(To see the empty bowls and plates)

- I know. - Really.

(He's suddenly getting worried.)

This is a course meal and we've even ordered wine.

We have around 1,000 dollars left, right?

- Oh, Aleksi is not paying? - If.

If not, what do we do?

(What if I'm wrong?)

- What if my guess is wrong? - If not?

Gosh.

You said so yourself. Is it wrong?

Then, let's have Dong Yeon pay. It's his fault for getting it wrong.

We were happy for that moment.

- Kippis. - Right. Kippis.

- For Dong Yeon. - For Dong Yeon.

(Dong Yeon has become anxious all of a sudden.)

So, how was the soup?

- Very good. - Good?

Empty plates and happy faces. I like it.

(They're making happy faces thanks to the turnip soup.)

Thank you.

The butter was really nice.

Many times, people ask like,

"What is in this thing?"

- But it's a secret. - A secret?

It's butter. There's nothing more.

(Their secret must be the devotion.)

So, deer. Now, here's the lingonberry.

- It's deer? - Yes.

- This must be the meat sashimi. - I think so.

(The second dish is raw deer.)

We mix rosemary and juniper berries with crushed salt.

Then, we completely cover the whole steak with that...

and let it defrost.

(They mature it in iced water without grilling it.)

(Meat maturation on ice: An aging method...)

(to maintain the freshness of meat and enhance its natural taste...)

(by maturing it at the temperature right before it freezes)

(Pickled sprouts and lingonberries)

(How would the taste of this ice-matured deer be?)

It's ice-roasted.

(I've never seen this kind of dish before.)

(It sure is fascinating.)

(But this guy is especially on edge.)

(It looks quite expensive.)

(Hesitating)

(All right, let's do this.)

Excuse me.

I'm not sure if this is the right attitude...

I'm not sure if this is the right attitude...

(Gasping)

(He drops his head out of embarrassment.)

Actually, Aleksi has made this reservation for us,

- Right. - and...

- We could just... - we have a very...

(His ears are blushing to hear his brave friend's question.)

We have a very limited amount of money.

So could you please let us know how much our food is?

(How much?)

Let's just enjoy it.

(Looking far into empty space)

It must've taken him a lot to...

He's doing a good job.

Let's just...

(Snorting)

(He's burdened with a huge sense of responsibility.)

But it's all right.

Aleksi took care of it already.

- Really? - Yes.

- Dong Yeon was right. - It's all been taken care of.

You just enjoy the food.

- Okay. Thank you. - You're welcome.

(Sighing)

I think my face is blushing a little.

(He protected their living expenses despite the humiliation.)

Eun Woo is feeling so embarrassed.

I've seen it.

- Eun Woo... - Kippis.

Carpe diem.

(His face has finally come back to its original color.)

Carpe diem.

I can already feel how expensive this meal is.

(A generous farewell gift of their previous landlord)

- Anyway, this is... - It's deer meat.

- I know. - Do we just...

- have it raw? - It was...

stored in the fridge.

They sliced it while it was cold.

- I think so. - Gosh.

Would it be better with some berries?

(The eldest member bravely tries out first.)

What do you think? Is it a little like meat sashimi?

- Gosh, it's so good. - Goodness.

I'm surprised.

- Its appearance isn't everything. - Really?

- Are you sure? - Yes.

Do you recommend having it with berries?

I had just the meat...

- Do you recommend it? - at first.

I think so.

(Mustering up the courage after hearing his comment)

I love this.

(His eyes are shaky.)

(Oh, goodness)

To be honest,

I'm not good at having rare meat.

Really?

It tastes like deer, doesn't it?

- Whatever it may be, it's deer. - Right?

It's so fascinating and nice...

to experience this whole new kind of taste.

- I see. - Je Hoon.

Can't you help me with this dish?

This?

(Taking a slice from Eun Woo's dish)

- Are you done? - Yes.

I'll have what's left.

(If you're done, I'll have yours too.)

(Taking another slice with some lingonberries)

(Je Hoon's mouth is moving restlessly.)

Je Hoon is enjoying it so much.

I really love it.

- It suits my palate so much. - Really?

I didn't know you were a deer lover.

He certainly has a deer-looking face.

(Finishing even the last slice)

I must say we're Koreans for sure because I think...

I can enjoy this deer meat with some kimchi.

I sense a void here.

I know, right? I feel like something is supposed to be here.

Dong Yeon. What do you say to kimchi stew?

I think we should go for it.

- Dong Hwi. - I forgot.

I'll do my best.

(Enthusiastic)

That's good news.

Don't you worry.

(They've got to train more to be acceptive of various tastes.)

We'll be able to get by again today.

(They've got to train more to be acceptive of various tastes.)

Your main dish is ready already.

- Yes. - Ready.

- Choose between fish... - Gosh.

(The choices are grilled fish and reindeer steak.)

and reindeer.

It's actually rainbow trout.

It's local fish that swims here in the river.

It's cooked by open fire traditionally.

I see.

(They catch rainbow trouts themselves from the river...)

(and fix them on a wooden board.)

(They sprinkle butter with juniper leaves on the fish.)

(Gently sprinkling salt)

(They grill it with care for 1 hour with a traditional method.)

(Finnish-style trout steak)

(Reindeer steak is grilled...)

(with homemade butter.)

The jam I made yesterday.

(Homemade berry jelly that was made the day before)

We like to use the ingredients which are fresh right now.

And now is the time that we harvest.

(Carrot, beet)

(The favorite dishes of locals in Lapland)

(Reindeer and trout steaks)

- Thank you. - Here you go.

(They've experienced reindeer burgers before.)

Goodness.

(Reindeer steak is easy-peasy.)

It's good.

(Stuffing their stomachs with reindeer instead of raw deer)

- Salmon. - This guy...

It's perfect with this.

(Another piece with some berry jelly)

With lingonberries.

For me, it tastes...

a little like 70 percent of tenderloin...

- Thank you. - and 30 percent of pork neck.

(His expression has become quite detailed.)

(It's tender and still has a texture.)

It's good.

How do you like the reindeer meat?

It's good.

- Yes. - It's good.

(Then, another main dish)

(How would the trout steak taste like?)

(Savoring)

I like how soft this is.

It's managed so well.

(He begins digging in for the 2nd time.)

(Savoring)

(He's stuffed with raw deer, but he still enjoys the fish steak.)

She said she coated it with butter as she grilled it for an hour.

The same kind of devotion I put into yesterday's scrambled eggs...

was put in this dish.

We're comparing the dishes with what each of us made.

(Same devotion, different results)

- When will we eat this again? - You're right.

I see.

There's always room for dessert.

We have a different stomach for dessert.

(A different stomach for dessert)

(Oh, my goodness)

It's strawberry.

Strawberries.

They're fresh strawberries. Now is the season.

Look at the strawberries.

We have meadowsweet creme brulee.

It's creme brulee.

(Tapping)

It looks delicious.

(His tone increases.)

Good.

- Delicious. - I agree.

Finland is the land of desserts.

This is great.

It reminds me...

of caramel cappuccino.

(An elegant vibe like a caramel cappuccino)

This taste...

How did they make this?

(There he goes again.)

The strawberry is very small,

but it's sweet, sour, and delicious.

- The strawberry? - Yes.

You have to dip the strawberry here.

(Dipping)

The strawberry and creme brulee go well together.

- They taste good together. - Yes.

(They finished the dessert in an instant.)

(Experiencing a full course of a local Lapland meal!)

I'm full.

Thank you so much for the food, Aleksi.

- Thank you, Aleksi. - Aleksi.

(They've finished eating.)

Je Hoon.

I'm sorry, but...

- When did you bring that? - Wait.

I heard it was a Finnish culture to chew on xylitol...

after their meal.

(They have to follow the Finnish culture.)

Let's try that since we're done eating.

Thank you.

Finland is known for xylitol.

I feel like I can chew freely here.

(Becoming Finnish people with xylitol)

It's good.

- May I have one? - You like chewing gum.

You and I get along well.

(Dong Hwi likes gum and is obsessed with xylitol.)

Good thing we bought this.

Yes, the strawberry flavor tastes good.

(Putting it back into his pocket)

So are you guys stuffed now?

- Yes, very full. - Good.

Thank you for the nice meal.

Thank you for coming here.

Well, you have to thank Aleksi.

Thank you so much.

Thank you.

Sorry for bothering you.

Sorry.

- Take care. - Thank you.

- Goodbye. - Goodbye.

- Goodbye. - Goodbye.

- Goodbye. - Have a nice day.

- You too, goodbye. - She's so kind.

(The oldest member volunteers to drive.)

- Let's go. - All right.

(He's now in driver mode.)

Let's go on our way.

- Thank you. - Thank you.

Thank you, Je Hoon.

I shall get you to your next lodging safely.

(I will get you to your next lodging safely.)

(Glances outside his window relaxedly)

Look at the goat.

(Goodbye)

(A goat? This isn't the right direction.)

Am I going the wrong way?

- We just took a turn. - We're going back.

(We're just circling around.)

You're right.

(He started driving.)

I felt like the car was circling around.

It's a merry-go-around.

(After going past the exit)

I noticed the goats.

We left earlier, but we kept coming back.

I was startled.

(Going around and coming back)

Je Hoon.

- I'm really sorry. - Je Hoon.

- Je Hoon. - Je Hoon.

It's not yet too late. Should I drive?

No, I'm your driver.

How did you even manage to shoot "Taxi Driver?"

(How did you shoot for "Taxi Driver?")

I don't think it was a deluxe taxi.

- That startled me. - Maybe it was an unlicensed taxi.

I'll get you there safely.

That was embarrassing.

(He found the exit this time...)

(and they're on the way to meet the next landlord.)

- It takes an hour from here. - Really?

- An hour? - Yes.

Take some rest.

(Heading to their lodging in a new region)

For some time now,

I've been on a restricted diet...

- because of work. - That's true.

But here,

I've been eating everything I wanted to.

I love it.

I've been on a shoot with Je Hoon before,

but he really eats a little.

- You must've been on a diet. - Yes.

It was a restricted diet.

But there's fun in eating.

(Pausing his strict diet for now)

I'm so happy.

(Meanwhile, the anxious chef...)

(found something.)

Let's read about Oiva again.

(The second lodging)

Hey! Welcome to my secret lodging.

I actually have a few more houses in Posio,

and there are guests like you who are renting the place.

He says he has a private lake.

Doesn't that mean...

we'll catch some fish, Dong Yeon?

(We'll catch some fish, won't we?)

(He lost both times until now.)

Also,

it's marked in yellow.

- He has two private rooms. - Private rooms?

Yes, it sounds good.

(It was a one-bedroom until now.)

However,

my only wish...

(I don't care about the private rooms.)

- is to have a shower facility. - Me too.

You're right.

I need water coming out of a shower.

- Running water. - I want to take a shower.

A sink for cooking would be great.

I mean...

I've been washing my face at the lake.

You're right.

- You have to slow down now. - Wait.

Please slow down.

Let's go slowly.

Take your time.

(Taking a smooth turn thanks to that)

(Monitoring him earnestly)

(He seems to be more focused than the driver himself.)

(They safely passed the first traffic enforcement.)

All right.

Can you see clearly, Je Hoon?

The front? Yes.

Do you want me to turn the wiper on?

- I don't usually use it. - Shall we use it?

You might need it.

I just wipe it once.

- Eun Woo. - Yes?

Everyone has their own style.

I couldn't see anything in front.

(The more we get to know him, the more down-to-earth he is.)

(The wiper is working fine.)

- Are you all right? - I'm good.

(Moving through the rain to head to their second lodging)

(What kind of place will it be?)

I'm really curious.

I'm actually scared of Oiva's place.

We're moving to a different region now.

It feels different.

(Arriving at Posio to seek a new place to stay)

We're almost there.

We're at our second home.

He said he rented his houses to multiple tenants,

so does that mean all the houses here belong to Oiva?

The houses here look good.

They look...

(Multiple houses are located close to each other.)

It looks like America.

(Are we finally getting neighbors?)

You don't have to worry now.

(Will one of these be our new lodging?)

(What kind of place will our second lodging look like?)

We're here now.

Our second home.

Here we are.

Where is Oiva?

We've arrived at Oiva's house who will lead us to our new home.

- We're here. - All right.

(What will our new landlord be like?)

We've pierced through the rain.

Where's Oiva anyway?

(The landlord is nowhere to be found.)

Why's it so quiet?

(Among the multiple houses to choose from,)

- Shall we go in? - Yes, let's go.

(let's head to the biggest house first.)

- That must be it. - Yes.

- This must be the bell, right? - Seems like it.

(Will their landlord be there?)

- Do you want to ride a bike later? - Sounds good.

(They're excited to try a new hobby.)

- Hello. - Hello.

Hi, visitors.

- Hello. - Welcome to Posio.

- Welcome to my home. - My name is Lee Je Hoon.

I'm Oiva.

Oiva looks so hospitable.

- Mr. Oiva, nice to meet you. - My name is...

- Dong Yeon. - Nice to meet you.

Nice to meet you, I'm Eun Woo.

- Eun Woo. - I'm Eun Woo.

Nice to meet you. My name is Dong Hwi.

Yes, nice to meet you.

Marketa!

Marketa.

We have visitors.

- Hello. - Hello.

Hello.

Hello.

I'm Oiva's wife.

- Welcome to Posio. - Thank you.

- Thank you. - Thank you for inviting us.

(Sneaking a peek)

Look at the kids.

(Shy)

Here they are.

There are six of them.

(How cute)

They are my grandchildren.

After kindergarten, they spend their time here...

because their parents are working.

I see.

(Mr. Oiva has a big family.)

(Their front yard is their playground.)

(The chickens are their best friends.)

(The big family has no time to be bored.)

(Welcome to our house.)

- So cute. - Yes.

(Hi.)

(Uncle Dong Hwi is thrilled.)

High-five.

High-five.

(She's shy, but she doesn't refuse.)

She's so pretty.

We may need to go inside.

- Okay, goodbye. - Goodbye.

Goodbye.

(If they have gone inside,)

(where are we supposed to stay?)

Where is our house?

- Hey, can you take this? - Sure.

What's with the basket?

Okay, follow me.

(Mr. Oiva is taking them somewhere without any explanation.)

(Is he taking us to our rooms?)

Look at that.

(The place they arrived is...)

What is this?

(not their rented rooms but a vegetable field.)

Okay, come here.

(The vegetable field opens without any further explanation.)

Thank you.

This reminds me of wrestling.

It feels like a wrestling ring.

(The Heart Machine Gun)

(The Laughter Monster)

(The Heartthrob)

(The Mystery Man)

(The Lapland Oddball)

- They had a garden here. - Oh, my.

There are cucumbers here.

Cucumber.

(Cucumber? Did he just speak Korean?)

- Cucumber? - Yes.

- How do you know... - How does he know Korean?

that word in Korean?

- I have Korean friends. - Really?

- I see. - I learned from him.

(They never thought they'd hear Korean in Finland.)

You can take one.

Who knew he'd have a Korean friend here?

(Following behind Mr. Oiva)

So...

He must've planted them.

(Mr. Oiva's very own cucumber greenhouse)

Even his name sounds similar to cucumber in Korean.

Okay, here. One for you.

Do you need it?

Yes, please. Thank you.

Thank you very much.

(A giant cucumber must be our welcome food.)

Okay, come here.

If you need this, I can cut it.

You can take it.

- Like this. - I see.

Then,

(Giving away everything in his field)

arugula.

- Arugula. - Rucola.

- Can I eat it? - Of course.

(He's used to eating right off the ground now.)

(Satisfactory)

I really like cucumber salad.

Is that so?

Do you know when I use this?

Sometimes, when I go home too late,

I have to pick something from here.

- Is it to give it to your wife? - Yes.

You may need it later.

- Okay. - You're so romantic.

He's very sweet.

(Sure, but where's our room?)

Okay.

Okay, follow me.

(He keeps telling them to follow him.)

(Are we following him again?)

(Humming)

- Thank you. - Go ahead first.

(Swerving)

That was a wrestling move.

- Yes, that's it. - I know what you're talking about.

- Oh, my. - Yes.

(Where did the landlord bring them?)

It looks like a cartoon image of a white rooster with a red comb.

- You're right. - How can it be so white?

Okay, there's a lot here.

Take as much as you want.

(Oiva's prized possession is the fresh egg.)

- These are homemade eggs. - Awesome.

- Yes. - Could we get four?

There's a lot more.

(Grabbing eggs as he's told)

- It's enough. - I think it's enough.

(After accepting it all, they're curious about their rooms.)

Are they enough?

We have a question.

Okay, so what is the most important thing?

Yes.

We have a lot of potatoes.

- Potatoes! - Yes.

So we have to pick potatoes.

Now, it's...

(Talking about potatoes some more)

(Saying that it's potato harvesting season)

(Whoever wants to live here must endure his chat.)

- Okay, let's go. - Let's go.

(The only thing they can do is to smile and follow him.)

You know...

(Not an easygoing landlord)

(Going on a strange journey)

Look at the kids.

Is it party time?

It's party time.

- No. - They're playing bowling.

They are playing something.

(A nature-friendly kids' cafe)

So cute.

It looks like a kindergarten.

They're adorable.

This place is so nice.

There are a lot of potatoes here.

- It's a potato field. - A potato field.

(The landlord's pride)

As you can see, autumn is coming...

- because it's a little bit brown. - Yes.

Okay, look at me.

(Showing around his house and plowing at the same time)

Look at this.

(Potatoes come rolling when he digs up the ground.)

The potatoes won't stop coming.

So nice.

Did you know that if it's really big, it means...

that the owner is stupid.

Really?

I don't think it's that big.

- It's not. It's small. - It's my potato.

(My potatoes are small, aren't they?)

(Laughing together...)

(at his dad joke)

- It's a potato party. - Yes.

(The man of nature aspirant just thought of something.)

He's got some skills.

- It's astonishing. - Yes.

Okay.

- Can I try? - Yes.

(He mastered picking berries in their first place.)

(He's already a man of Lapland at heart.)

(This time, it's potatoes.)

More power.

(Unmoving)

(Why isn't this coming off?)

Pull harder.

Good.

- You got it. - It's a bundle.

Then, do this.

Throw it out.

(Acquiring potato-harvesting skills)

Now, untie the bundle.

(Picking them up)

Which one is yours?

Mine.

That's my neighbor's potatoes.

(Trying to get on his good side)

We only pulled it out twice, but the basket's full now.

Do we have enough?

- Yes. - Yes, they're enough.

- Okay. - Let me carry it.

So...

(Is he going to show them their rooms now?)

you have 20km to go...

to the cottage where you're staying.

It's my secret cottage, so there's no one else.

(He tenses up.)

We're in big trouble now!

We're finally heading to our second home.

(30 minutes from the landlord's house to get to a deep forest)

I don't see any house no matter how far we go.

- Me neither. - What's happening?

There must be bears here for sure.

This way?

We're going in.

(Again, without internet and neighbors)

(Going deep into the mountains)

- It's deeper into the forest. - Yes.

- We're going up the mountain. - Yes.

Are we going the right way?

And we're here.

- Oh, my gosh. - I don't see any house.

Okay.

Where is the house?

- Wait a minute. - I see.

How far do we have to go?

(Heading to the unknown)

Gosh. We're heading deep into the forest.

(The first place was easy compared to this.)

I feel like we should plead for our lives.

- Look, it's a house. - I can see it.

Is that the house?

We finally reached the house.

- Oh, my. - Great.

Is this the house?

- Oh, my. - It's so far away.

Beautiful.

Is this his private lake?

(Their completely rural life is about to start.)

(This..)

(was just an introduction.)

(The real...)

(rural life starts now!)

(No internet)

(No electricity)

(No tap water either)

(Even more so,)

(there are only two beds.)

(The rest of them...)

(have to sleep hanging from the tree.)

(It's colder,)

(darker, and crazier.)

(A floating tree tent)

(This must be a dream.)

(I can't do that.)

(You can do it!)

(Follow me! I'll teach you how.)

(The real master shows them how to survive in the wild.)

(Hurry up and follow me!)

(They only get...)

(a quick lesson once.)

(Follow me!)

(Their extreme wild experience has been upgraded.)

(Their stay starts now.)

(Did you get it? I'm leaving now.)

(You're not getting any help now.)

(Starting their real wild lifestyle)

(Lee Je Hoon)

(Lee Dong Hwi)

(Kwak Dong Yeon)

(Cha Eun Woo)

(Rented In Finland)