Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,920
Boli mnie, że Gracia i moje wnuki
2
00:00:04,080 --> 00:00:05,520
nie będą miały udziału w mojej ziemi.
3
00:00:05,600 --> 00:00:06,600
POPRZEDNIO
4
00:00:06,720 --> 00:00:08,920
- Odsprzedam ci twój udział.
- Co?
5
00:00:09,040 --> 00:00:11,240
Naprawdę rezygnujesz
z projektu wydobywczego?
6
00:00:11,360 --> 00:00:13,680
To dlatego, że Laura wróciła?
7
00:00:14,160 --> 00:00:15,720
To się nie powtórzy.
8
00:00:15,800 --> 00:00:17,920
Nie zniknę,
9
00:00:18,000 --> 00:00:20,680
Emilio nie wróci wcześniej z pracy…
10
00:00:20,760 --> 00:00:22,200
Emilio nie był w pracy.
11
00:00:22,280 --> 00:00:24,440
Masz znamię na kostce,którego wcześniej nie widziałam.
12
00:00:24,520 --> 00:00:26,080
Chcę, żebyś ponownie prześwietlił Laurę.
13
00:00:26,480 --> 00:00:27,920
Chciałbym uznać cię za syna.
14
00:00:28,040 --> 00:00:31,320
Przez 17 lat byłem Lucasem Riverą.
Nie chcę zmieniać nazwiska.
15
00:00:31,400 --> 00:00:33,000
Jeśli uzna mnie za syna,
16
00:00:33,120 --> 00:00:35,480
w dokumentach będziemy rodzeństwem.
17
00:00:35,600 --> 00:00:37,160
Teraz postanowiłeś go uznać?
18
00:00:37,240 --> 00:00:38,880
Chcesz zniszczyć moje małżeństwo.
19
00:00:39,200 --> 00:00:41,240
Masz urojenia.
20
00:00:41,320 --> 00:00:42,600
Przyznaj się.
21
00:00:42,680 --> 00:00:45,200
- Chcesz odzyskać Gracię.
- O czym ty mówisz?
22
00:00:45,360 --> 00:00:47,360
W przyszłym miesiącu wyjeżdżamy.
23
00:00:47,520 --> 00:00:49,760
Więcej jej nie zobaczysz. Jasne?
24
00:00:53,720 --> 00:00:59,800
POWRÓT DO LAS SABINAS
25
00:01:00,800 --> 00:01:03,480
- Piękne, Miguel.
- Bardzo ładne.
26
00:01:03,680 --> 00:01:06,040
- Nie wiedziałam, że umiesz malować.
- Nie.
27
00:01:06,160 --> 00:01:08,680
- Piękne, Miguel.
- Bardzo ładne.
28
00:01:10,040 --> 00:01:12,440
- Piękne, Miguel.- Bardzo ładne.
29
00:01:12,520 --> 00:01:14,760
Nie wiedziałam, że umiesz malować.
30
00:01:14,840 --> 00:01:16,760
Nie. To nie ja namalowałem.
31
00:01:16,840 --> 00:01:18,480
Straciłeś punkt.
32
00:01:18,560 --> 00:01:21,640
Poprosiłem przyjaciela, który studiujena Akademii Sztuk Pięknych.
33
00:01:24,400 --> 00:01:26,520
- Piękne, Miguel.- Bardzo ładne.
34
00:01:26,600 --> 00:01:28,000
„Piękne”.
35
00:01:28,080 --> 00:01:30,160
- Bardzo mi się podoba.
- „Bardzo mi się podoba”.
36
00:01:30,240 --> 00:01:32,360
- Oprawimy go.
- „Oprawimy go”.
37
00:01:32,440 --> 00:01:34,520
- To zdjęcie?- Przyjaciel namalował…
38
00:01:39,000 --> 00:01:41,760
- Piękne, Miguel.- Bardzo ładne.
39
00:01:41,840 --> 00:01:43,240
Nie wiedziałam, że umiesz…
40
00:01:46,040 --> 00:01:48,640
W przyszłym miesiącu wyjeżdżamy.
41
00:01:48,720 --> 00:01:51,000
Nigdy więcej jej nie zobaczysz. Jasne?
42
00:01:51,080 --> 00:01:52,400
O czym myślisz?
43
00:01:52,480 --> 00:01:53,720
Zrozumiałeś?
44
00:01:56,840 --> 00:01:59,080
Sądzisz, że to dobry moment,
żeby powiedzieć dzieciom?
45
00:01:59,680 --> 00:02:01,320
Tak. To znaczy…
46
00:02:01,400 --> 00:02:04,800
Ty je znasz lepiej. Sama zdecyduj.
47
00:02:07,720 --> 00:02:08,720
Dzień dobry.
48
00:02:08,800 --> 00:02:10,720
Mogę wypić twoją kawę?
Jestem spóźniony.
49
00:02:10,800 --> 00:02:13,120
Nie masz wstydu. Proszę.
50
00:02:14,080 --> 00:02:15,200
Mamy marmoladę?
51
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
Tak.
52
00:02:16,800 --> 00:02:18,760
Właśnie rozmawialiśmy
53
00:02:19,240 --> 00:02:21,800
i partia chce awansować Tano.
54
00:02:21,880 --> 00:02:23,400
Zaproponowali mu nowe stanowisko.
55
00:02:23,480 --> 00:02:24,840
Tano prezydentem?
56
00:02:26,280 --> 00:02:28,440
Rzecz w tym, że musiałby
wyjechać do Madrytu.
57
00:02:28,560 --> 00:02:29,560
Sam?
58
00:02:30,680 --> 00:02:32,800
Też chciałabym wrócić do dawnej pracy.
59
00:02:33,080 --> 00:02:34,920
Tej, którą miałam przed przyjazdem
do Manterany.
60
00:02:36,920 --> 00:02:38,960
Mamy przenieść się do Madrytu?
61
00:02:39,040 --> 00:02:43,120
I tak idziesz tam na studia.
Pojedziemy wszyscy.
62
00:02:43,240 --> 00:02:45,280
Jasne. I będziemy mieszkać razem.
63
00:02:45,840 --> 00:02:49,320
Chciałem wynająć pokój w akademiku.
64
00:02:49,520 --> 00:02:51,280
Później możesz to zrobić.
65
00:02:51,360 --> 00:02:54,960
Pierwszy rok jest trudny.
Lepiej mieszkać z rodziną.
66
00:02:55,040 --> 00:02:56,240
Naprawdę chcecie wyjechać?
67
00:02:56,320 --> 00:02:57,760
Tak.
68
00:02:58,080 --> 00:02:59,720
Zmiany zawsze są dobre.
69
00:02:59,840 --> 00:03:00,840
Może dla ciebie.
70
00:03:00,920 --> 00:03:04,800
Nie chcę opuszczać przyjaciół,
dziadka, Palomy, Trini…
71
00:03:05,640 --> 00:03:06,800
Nie ma mowy.
72
00:03:07,520 --> 00:03:10,920
Pomyśl o korzyściach. Miej otwarty umysł.
73
00:03:11,040 --> 00:03:12,040
Mam.
74
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
I zgadzam się z Julią.
75
00:03:13,920 --> 00:03:15,280
Widzę korzyści tylko dla was.
76
00:03:15,760 --> 00:03:19,040
To nie tak. Wszyscy skorzystamy.
77
00:03:19,120 --> 00:03:21,560
To nie fair. Przenosisz nas
z miejsca na miejsce,
78
00:03:21,640 --> 00:03:23,200
jakby nasze zdanie się nie liczyło.
79
00:03:23,320 --> 00:03:25,960
Oczywiście, że się liczy.
Dlatego o tym rozmawiamy.
80
00:03:28,720 --> 00:03:30,400
- Głosuję przeciw.
- Ja też.
81
00:03:31,960 --> 00:03:33,760
Mamy pięć minut. Ucieknie nam autobus.
82
00:03:37,520 --> 00:03:38,640
Miłego dnia.
83
00:03:39,320 --> 00:03:40,320
Do zobaczenia.
84
00:03:42,400 --> 00:03:45,680
Myślałem, że będą bardziej entuzjastyczni.
85
00:03:46,600 --> 00:03:49,040
Wcześniej nie chcieli tu przyjeżdżać,
a teraz spójrz.
86
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
To nastolatki. Narzekają na wszystko.
87
00:03:51,720 --> 00:03:53,040
Potem się przyzwyczajają.
88
00:03:54,240 --> 00:03:55,640
Przekonamy ich. Zobaczysz.
89
00:04:07,760 --> 00:04:10,880
Myślałeś o przeprowadzce do El Acebuche?
90
00:04:12,800 --> 00:04:14,320
Tak. Zastanawiałem się nad tym i…
91
00:04:15,120 --> 00:04:17,360
nie mogę tam wrócić. Przykro mi.
92
00:04:18,480 --> 00:04:20,000
Tylko na czas ciąży.
93
00:04:20,080 --> 00:04:21,280
Wiem.
94
00:04:21,600 --> 00:04:23,680
Ale podjąłem decyzję i nie ma odwrotu.
95
00:04:24,360 --> 00:04:25,640
Nie chcę cię do niczego zmuszać.
96
00:04:25,720 --> 00:04:27,760
Nie możesz sama tam zamieszkać
do czasu porodu?
97
00:04:29,440 --> 00:04:30,880
Mówisz poważnie?
98
00:04:31,160 --> 00:04:33,840
Nie mam na myśli separacji.
99
00:04:34,600 --> 00:04:36,960
Właśnie to zasugerowałeś.
100
00:04:37,240 --> 00:04:40,000
Żebym przeniosła się do El Acebuche,
a ty zostaniesz z Lucią.
101
00:04:40,080 --> 00:04:43,880
Lucia też chce tam wrócić.
Powiem jej, żeby pojechała z tobą.
102
00:04:44,000 --> 00:04:45,840
I mówisz to tak spokojnie?
103
00:04:45,920 --> 00:04:47,000
Nie zależy ci?
104
00:04:47,960 --> 00:04:51,560
Oczywiście, że zależy,
ale chcę, żeby tobie było dobrze.
105
00:04:53,160 --> 00:04:55,640
Będziemy rozdzieleni.
106
00:04:56,080 --> 00:04:58,080
Nieprawda.
107
00:04:58,480 --> 00:05:01,840
Możemy spotykać się
na śniadaniu, lunchu, w weekendy…
108
00:05:02,400 --> 00:05:05,240
Poza tym i tak spędzam całe dnie
w spółdzielni.
109
00:05:05,600 --> 00:05:06,960
Co ty pleciesz?
110
00:05:07,360 --> 00:05:09,200
To wyjątkowy czas w naszym życiu
111
00:05:09,280 --> 00:05:12,480
i chcę go przeżyć z tobą,
a nie spotykać się na lunch.
112
00:05:14,560 --> 00:05:16,600
Dziecko potrzebuje szczęśliwych rodziców.
113
00:05:17,280 --> 00:05:20,000
Ja nie mogę być szczęśliwy w El Acebuche.
114
00:05:21,160 --> 00:05:22,840
Jeśli chcesz tam mieszkać, to beze mnie.
115
00:05:24,600 --> 00:05:25,600
Przykro mi.
116
00:05:29,960 --> 00:05:32,360
Nie możesz wyjechać teraz do Madrytu.
117
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
Rozmawiałam z Tano.
118
00:05:34,280 --> 00:05:36,160
Uznaliśmy, że to najlepsze wyjście.
119
00:05:36,360 --> 00:05:38,840
Dopiero zaczęłyśmy razem projekt.
120
00:05:38,920 --> 00:05:40,080
Nie zostawię cię samej.
121
00:05:40,160 --> 00:05:42,000
- Będę nadal pracować.
- Z Madrytu?
122
00:05:42,080 --> 00:05:43,200
Oczywiście. Czemu nie?
123
00:05:43,920 --> 00:05:45,720
Jutro przychodzi inspektor sanitarny.
124
00:05:45,840 --> 00:05:48,120
Wkrótce zaczniemy produkcję i sprzedaż.
125
00:05:48,360 --> 00:05:50,640
Co z otwarciem na targu regionalnym?
126
00:05:50,880 --> 00:05:53,080
Nie wyjeżdżam jutro.
127
00:05:53,160 --> 00:05:55,520
Zanim wyjadę, wszystkiego dopilnuję.
128
00:05:55,600 --> 00:05:56,960
Też nie chcę, żeby wyjeżdżali,
129
00:05:57,040 --> 00:05:59,160
ale jeśli uważają, że to dobry pomysł…
130
00:05:59,240 --> 00:06:00,880
Przepraszam, to z sądu.
131
00:06:02,080 --> 00:06:03,200
Halo?
132
00:06:03,760 --> 00:06:04,760
Tak?
133
00:06:04,880 --> 00:06:06,640
Nic nie powiesz? Zgadzasz się na to?
134
00:06:06,720 --> 00:06:08,400
To nie Nowy Jork.
135
00:06:08,720 --> 00:06:10,440
Madryt jest niedaleko.
136
00:06:10,560 --> 00:06:13,760
- Będziemy ich często widywać.
- Dziękuję bardzo.
137
00:06:16,360 --> 00:06:17,680
Odzyskam pieniądze.
138
00:06:17,800 --> 00:06:19,560
- W samą porę.
- Naprawdę?
139
00:06:19,640 --> 00:06:20,720
Jakie pieniądze?
140
00:06:20,800 --> 00:06:23,440
Okup za Lucasa. Zostały przejęte.
141
00:06:23,520 --> 00:06:27,080
Odkupię mój udział w Las Sabinas
i wiecie, co zrobię potem.
142
00:06:27,200 --> 00:06:28,320
Nie trzeba.
143
00:06:28,400 --> 00:06:30,680
Oczywiście, że tak.
Teraz bardziej niż kiedykolwiek.
144
00:06:30,800 --> 00:06:32,600
Obiecałam, że ci go zwrócę.
145
00:06:33,520 --> 00:06:36,080
Ja też, mamo.
To jedyne uczciwe rozwiązanie.
146
00:06:36,160 --> 00:06:40,120
Wystarczy mi, że wy macie moje udziały.
147
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
To nie podlega dyskusji.
148
00:06:47,520 --> 00:06:50,480
Miguel powiedział,
że nie wróci do El Acebuche,
149
00:06:50,920 --> 00:06:53,280
i że mogę się tu przenieść z Lucią
na czas ciąży.
150
00:06:53,960 --> 00:06:55,160
Co mu powiedziałaś?
151
00:06:55,920 --> 00:06:56,960
Jeszcze nic.
152
00:06:58,800 --> 00:07:00,120
Sprawdza cię.
153
00:07:02,280 --> 00:07:03,320
Blefuje.
154
00:07:04,440 --> 00:07:06,320
Jeśli obie wrócicie,
155
00:07:06,960 --> 00:07:09,160
przyjedzie tu za niecały miesiąc.
156
00:07:10,120 --> 00:07:12,920
A jeśli nie blefuje?
Nie chcę mieszkać z dala od niego.
157
00:07:13,640 --> 00:07:14,840
Dobrze go znam.
158
00:07:15,920 --> 00:07:17,760
Wiem, jakie ma priorytety.
159
00:07:18,320 --> 00:07:20,960
Nie pozwoli ci przechodzić samej
przez tę ciążę,
160
00:07:21,040 --> 00:07:22,280
nie będąc u twojego boku.
161
00:07:23,640 --> 00:07:25,760
Nie będę ryzykować.
162
00:07:28,440 --> 00:07:30,360
Nie widzisz, że on tobą manipuluje?
163
00:07:31,160 --> 00:07:32,880
To twoja opinia.
164
00:07:32,960 --> 00:07:34,600
Nie chcę myśleć o strategiach.
165
00:07:34,720 --> 00:07:38,680
Mówi kobieta, która wymyśliła ciążę,
żeby zatrzymać męża.
166
00:07:39,760 --> 00:07:41,120
Nie jestem z tego dumna.
167
00:07:41,640 --> 00:07:43,400
Dlatego chcę szybko zajść w ciążę
168
00:07:43,920 --> 00:07:45,360
i położyć kres temu kłamstwu.
169
00:07:47,000 --> 00:07:48,840
Nie mogę pozwolić, żeby był daleko.
170
00:07:49,480 --> 00:07:53,520
Za parę dni się podda. Zobaczysz.
171
00:07:54,560 --> 00:07:58,360
Jestem ekspertką w przekonywaniu ludzi,
żeby robili to, czego nie chcą.
172
00:07:59,520 --> 00:08:00,600
Nie.
173
00:08:00,760 --> 00:08:02,160
Nie wrócę bez niego.
174
00:08:02,840 --> 00:08:04,480
Czyli znowu wybierasz jego.
175
00:08:06,080 --> 00:08:07,160
Mówiłam ci, mamo.
176
00:08:08,000 --> 00:08:10,360
Potrzebuję go w moim życiu.
Dlatego za niego wyszłam.
177
00:08:11,760 --> 00:08:14,080
Cóż, kochanie… To twoja decyzja.
178
00:08:14,560 --> 00:08:18,800
Ale kłamstwo staje się coraz większe.
Możesz nie być w stanie tego zatrzymać.
179
00:08:25,520 --> 00:08:27,480
Dlaczego chcesz jechać do Madrytu?
180
00:08:27,720 --> 00:08:30,200
Moja partia twierdzi,
że mogę być tam potrzebny.
181
00:08:30,520 --> 00:08:34,080
Co oni wiedzą?
Nie było ich tu od 2003 roku.
182
00:08:34,200 --> 00:08:37,080
Znają mnie z kongresów regionalnych.
183
00:08:37,720 --> 00:08:39,560
Lubią mnie i złożyli mi ofertę.
184
00:08:39,680 --> 00:08:40,720
Rozumiem.
185
00:08:41,480 --> 00:08:45,320
Nie chcę im zaprzeczać,
ale matka zna syna najlepiej.
186
00:08:45,840 --> 00:08:47,720
I nie widzę, co polityka państwowa
187
00:08:47,840 --> 00:08:50,560
ma wspólnego z tym, co robisz w życiu.
188
00:08:50,680 --> 00:08:52,680
Nie wiem, mamo. Dowiem się, jak spróbuję.
189
00:08:53,920 --> 00:08:56,280
Zostawisz swoją posadę burmistrza
190
00:08:56,840 --> 00:09:00,200
i zaprzepaścisz pracę w Manteranie
dla odrobinę większych pieniędzy?
191
00:09:00,280 --> 00:09:03,640
Obrażasz mnie myśląc,
że robię to dla pieniędzy.
192
00:09:03,720 --> 00:09:05,560
Nawet jeszcze nie złożyli mi oferty.
193
00:09:06,080 --> 00:09:08,280
To kwestie zawodowe.
194
00:09:08,800 --> 00:09:12,320
Myślałam, że twój zawód
to służba naszemu miastu, nie partii.
195
00:09:12,440 --> 00:09:16,560
Biuro samorządu
jest bardzo dobrze przygotowane.
196
00:09:16,680 --> 00:09:19,360
Tak między nami,
to nie jestem tu potrzebny.
197
00:09:23,040 --> 00:09:24,800
Chyba tego nie przemyślałeś.
198
00:09:26,920 --> 00:09:29,360
Może twoja polityczna kariera
na tym zyska,
199
00:09:29,720 --> 00:09:32,720
ale czy będziesz szczęśliwy
z dala od Manterany?
200
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Wielu rzeczy będzie mi brakowało.
201
00:09:36,800 --> 00:09:38,520
Przede wszystkim ciebie.
202
00:09:39,000 --> 00:09:43,920
Ale będę z Gracią, a tego pragnąłem
przez całe moje życie.
203
00:09:45,000 --> 00:09:46,200
Nie wiem…
204
00:09:46,360 --> 00:09:49,680
Szukam mieszkań z wolnym pokojem.
205
00:09:50,320 --> 00:09:53,080
- Na wszelki wypadek.
- Może teraz wydaje się to
206
00:09:53,440 --> 00:09:55,280
dobrą okazją, ale…
207
00:09:56,200 --> 00:09:59,560
myślę, że stracisz na tym
więcej, niż zyskasz.
208
00:10:00,000 --> 00:10:02,840
Nie będzie łatwo, ale muszę to zrobić.
209
00:10:03,360 --> 00:10:05,320
Dlatego potrzebuję twojego wsparcia.
210
00:10:06,280 --> 00:10:07,480
Kiedy ci go odmówiłam?
211
00:10:08,000 --> 00:10:09,680
Teraz też tego nie zrobię.
212
00:10:11,040 --> 00:10:13,440
Ale to nie znaczy,
że podoba mi się ten pomysł.
213
00:10:15,440 --> 00:10:16,920
Nie chcę być z dala od ciebie.
214
00:10:17,000 --> 00:10:18,440
Mamo…
215
00:10:19,480 --> 00:10:20,840
będę dzwonił codziennie.
216
00:10:23,080 --> 00:10:24,960
Mogę to mieć na piśmie?
217
00:10:39,640 --> 00:10:42,360
Dzień dobry.
Chciałabym zobaczyć się z Pacą.
218
00:10:42,680 --> 00:10:45,200
Pojechała do San Luis
załatwić jakieś sprawy.
219
00:10:45,680 --> 00:10:46,960
Dziękuję, Gladys.
220
00:10:47,680 --> 00:10:49,360
Wiesz, kiedy wróci?
221
00:10:49,560 --> 00:10:51,200
Nie mam pojęcia, ale…
222
00:10:51,920 --> 00:10:53,560
jeśli mogę w czymś pomóc…
223
00:10:53,640 --> 00:10:55,520
- Być może.
- Tak? Wejdź.
224
00:10:55,600 --> 00:10:57,040
Nie. To zajmie minutę.
225
00:10:57,600 --> 00:11:00,440
Chciałam wam powiedzieć,
że odzyskałam pieniądze z okupu.
226
00:11:00,560 --> 00:11:03,800
Jak tylko będziecie gotowi,
mogę odkupić swój udział w Las Sabinas.
227
00:11:05,120 --> 00:11:06,320
Porozmawiam z Pacą.
228
00:11:06,520 --> 00:11:07,920
Nie ma za wiele do omawiania.
229
00:11:08,400 --> 00:11:11,560
Paca obiecała odsprzedać mi ziemię
po tej samej cenie.
230
00:11:11,640 --> 00:11:13,720
- Z odsetkami.
- Wiem.
231
00:11:15,280 --> 00:11:18,200
Zacznę przygotowywać papiery,
żeby były gotowe, jak wróci.
232
00:11:18,280 --> 00:11:20,680
Mam dokumenty z poprzedniej umowy.
233
00:11:20,800 --> 00:11:22,320
Rozumiem, że wszystko ma być tak samo?
234
00:11:22,400 --> 00:11:24,720
- Plus odsetki, tak.
- Plus odsetki.
235
00:11:26,160 --> 00:11:29,200
A przy okazji, gratuluję.
Nie widziałem cię po ślubie.
236
00:11:30,000 --> 00:11:31,040
Dziękuję.
237
00:11:32,000 --> 00:11:33,760
I jak się żyje w małżeństwie?
238
00:11:34,680 --> 00:11:37,840
- Wspaniale.
- Nie pojechaliście w podróż poślubną?
239
00:11:38,160 --> 00:11:39,840
Jedziemy latem.
240
00:11:39,960 --> 00:11:42,200
Tano ma teraz dużo pracy.
241
00:11:42,600 --> 00:11:45,760
Jasne. A gdzie mieszkacie?
242
00:11:46,520 --> 00:11:49,600
W Las Sabinas. Jest tam mnóstwo miejsca.
243
00:11:49,960 --> 00:11:52,240
Tano nie przeszkadza
mieszkanie z teściami?
244
00:11:52,520 --> 00:11:55,360
Nie. Świetnie dogaduje się z moją rodziną.
245
00:11:56,440 --> 00:11:59,200
Nie znam go dobrze, ale wydaje się…
246
00:12:00,120 --> 00:12:01,240
jakby to powiedzieć…
247
00:12:01,360 --> 00:12:03,320
Bezproblemowy.
248
00:12:03,880 --> 00:12:07,280
Niewielu mężczyzn poradziłoby sobie
z faktem, że żona była z ich bratem.
249
00:12:07,400 --> 00:12:08,400
Mam rację?
250
00:12:12,320 --> 00:12:13,600
Dlaczego to mówisz?
251
00:12:16,160 --> 00:12:17,160
Przepraszam.
252
00:12:17,360 --> 00:12:18,960
Źle to zabrzmiało.
253
00:12:19,040 --> 00:12:20,920
Wybacz. Poza tym to nie moja sprawa.
254
00:12:21,000 --> 00:12:24,280
Dokładnie. Moja rodzina
to nie twoja sprawa.
255
00:12:25,000 --> 00:12:28,560
Daj znać, kiedy umowa będzie gotowa.
Umówimy się do notariusza.
256
00:12:43,520 --> 00:12:47,160
Tak. Chcemy się przenieść
za kilka miesięcy,
257
00:12:47,240 --> 00:12:50,200
dlatego pytam, czy kogoś potrzebujecie.
258
00:12:51,400 --> 00:12:53,600
Mogłabym pasować na to stanowisko.
259
00:12:54,040 --> 00:12:55,720
Mogę wysłać swoje CV?
260
00:12:57,600 --> 00:13:01,880
Wiem, że mnie znacie. Na wypadek,
gdyby szef nie pamiętał.
261
00:13:03,080 --> 00:13:04,800
Dziękuję, Verónica. Jesteś aniołem.
262
00:13:05,200 --> 00:13:07,360
Tak. Do usłyszenia.
263
00:13:09,080 --> 00:13:11,640
Wyjaśnij, dlaczego wyjeżdżacie do Madrytu.
264
00:13:12,920 --> 00:13:14,560
Już wyjaśniłam.
265
00:13:15,160 --> 00:13:17,120
To okazja, aby rozwinąć się zawodowo,
266
00:13:17,200 --> 00:13:19,840
- dla nas obojga.
- Ale widzę, że jesteś tu szczęśliwa.
267
00:13:19,920 --> 00:13:21,600
Dzieci też.
268
00:13:22,080 --> 00:13:24,440
Tak. Wyjazd nie oznacza, że nie jesteśmy.
269
00:13:25,760 --> 00:13:27,560
Teraz, kiedy mama wróciła,
270
00:13:28,000 --> 00:13:30,240
jesteśmy wszyscy razem
271
00:13:30,880 --> 00:13:33,520
i założyłyście Ecoranę…
272
00:13:34,520 --> 00:13:37,680
Musimy się rozwijać. Co chcesz,
żebym ci powiedziała?
273
00:13:38,040 --> 00:13:39,080
Prawdę.
274
00:13:39,840 --> 00:13:41,120
Prawdę.
275
00:13:42,440 --> 00:13:45,120
Wiem, że długo byliśmy rozdzieleni,
ale jestem twoim ojcem
276
00:13:45,200 --> 00:13:47,160
i wiem, kiedy coś ukrywasz.
277
00:13:47,760 --> 00:13:49,920
Jako dziecko miałaś to samo spojrzenie,
278
00:13:50,000 --> 00:13:52,200
kiedy mówiłaś,
że nie zjadłaś ciasteczek z czekoladą,
279
00:13:52,320 --> 00:13:54,280
a twoja buzia była cała w okruszkach.
280
00:13:58,280 --> 00:14:00,840
Cokolwiek jest powodem,
nie będę cię oceniał.
281
00:14:01,480 --> 00:14:02,920
Chcę tylko zrozumieć.
282
00:14:05,360 --> 00:14:08,280
Bolałoby mnie,
gdybym to ja się do tego przyczynił.
283
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
Nic nie zrobiłeś.
284
00:14:10,480 --> 00:14:13,000
Mogę więc jakoś pomóc?
285
00:14:13,080 --> 00:14:14,520
Nie możesz.
286
00:14:18,160 --> 00:14:20,920
Całowałam się z Miguelem przed ślubem
i Tano się dowiedział.
287
00:14:21,080 --> 00:14:22,080
Co?
288
00:14:25,760 --> 00:14:27,360
Wciąż kochasz Miguela?
289
00:14:27,480 --> 00:14:31,840
Nie. Tylko się całowaliśmy.
Nie wiem, co się stało.
290
00:14:32,640 --> 00:14:36,440
Wybrałam Tano. Kocham go.
Wyszłam za niego.
291
00:14:36,560 --> 00:14:37,760
On mnie uszczęśliwia.
292
00:14:38,440 --> 00:14:40,760
Tak. Ale Tano nie jest szczęśliwy.
293
00:14:42,760 --> 00:14:47,200
Nie może zapomnieć o mojej przeszłości
z Miguelem i chce wyjechać.
294
00:14:48,640 --> 00:14:50,320
Nawet jeśli ty tego nie chcesz.
295
00:14:51,680 --> 00:14:54,000
Małżeństwo jest dla mnie ważne.
296
00:14:55,000 --> 00:14:57,440
Ale nie wyjechałabyś, gdyby nie Tano.
297
00:14:59,720 --> 00:15:01,560
Może kiedyś tak.
298
00:15:03,040 --> 00:15:07,160
Dlaczego? Nie mów,
że nie możesz zapomnieć o Miguelu.
299
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
Nie o to chodzi.
300
00:15:08,600 --> 00:15:11,000
Ale dużo przeszliśmy razem.
301
00:15:11,720 --> 00:15:14,000
Kiedy widzę go codziennie w spółdzielni…
302
00:15:14,720 --> 00:15:16,680
Chyba lepiej, żebym wyjechała.
303
00:15:28,000 --> 00:15:29,080
Co robisz?
304
00:15:31,200 --> 00:15:32,560
Była tu Gracia Molina.
305
00:15:32,920 --> 00:15:35,880
Odzyskała pieniądze z okupu
i chce, żebym przygotował nową umowę.
306
00:15:36,680 --> 00:15:37,840
Pracujesz teraz dla niej?
307
00:15:37,920 --> 00:15:39,920
Myślałem, że chciałaś to załatwić
jak najszybciej.
308
00:15:42,520 --> 00:15:43,520
Zobaczmy.
309
00:15:43,600 --> 00:15:46,880
Jest taka sama, ale dodałem odsetki.
310
00:15:56,240 --> 00:15:57,560
Coś nie tak?
311
00:15:58,880 --> 00:16:00,760
Nie sprzedam mojego udziału w Las Sabinas.
312
00:16:02,160 --> 00:16:03,680
Obiecałaś jej.
313
00:16:03,760 --> 00:16:06,080
Nie obiecałam.
Powiedziałam, że jej sprzedam.
314
00:16:07,200 --> 00:16:08,760
Ale zmieniłam zdanie.
315
00:16:09,360 --> 00:16:12,840
- Mam prawo, prawda?
- Co się stało?
316
00:16:12,960 --> 00:16:15,560
Chciałam to zrobić,
bo Laura mnie poprosiła.
317
00:16:16,520 --> 00:16:18,200
Ale w obecnej sytuacji…
318
00:16:19,120 --> 00:16:20,160
No tak.
319
00:16:21,920 --> 00:16:23,560
I co powiesz Gracii?
320
00:16:23,680 --> 00:16:27,320
Nic. Nie muszę się nikomu tłumaczyć.
321
00:16:28,840 --> 00:16:31,520
Rozumiem, że ta zmiana
dotyczy też projektu wydobywczego.
322
00:16:32,080 --> 00:16:33,080
Zgadza się.
323
00:16:34,600 --> 00:16:35,840
Reaktywujemy go.
324
00:16:37,840 --> 00:16:39,960
A Las Sabinas jest kluczowym elementem.
325
00:16:40,040 --> 00:16:42,480
Jeśli o mnie chodzi, bardzo się cieszę.
326
00:16:42,960 --> 00:16:44,240
I powinieneś.
327
00:16:44,320 --> 00:16:46,640
Będziesz miał więcej pieniędzy,
niż kiedykolwiek widziałeś.
328
00:16:46,920 --> 00:16:48,200
Zabieraj się do pracy.
329
00:16:49,160 --> 00:16:50,200
Aha, i…
330
00:16:51,400 --> 00:16:53,840
niech to zostanie między nami.
331
00:17:08,000 --> 00:17:09,120
Wychodzisz?
332
00:17:09,240 --> 00:17:11,240
- Tak.
- Musimy porozmawiać.
333
00:17:12,960 --> 00:17:15,880
Możemy później? Spotykam się z Pacą.
334
00:17:16,000 --> 00:17:18,120
Jestem pewien, że poczeka.
335
00:17:19,720 --> 00:17:20,720
Mów.
336
00:17:21,240 --> 00:17:22,520
Chciałem cię o coś poprosić.
337
00:17:23,640 --> 00:17:27,080
Chodzi o pomysł dziewcząt,
aby zwrócić ci twój udział w ziemi.
338
00:17:28,120 --> 00:17:29,160
Co w związku z tym?
339
00:17:30,320 --> 00:17:32,000
Powiedz im, że nie ma takiej potrzeby.
340
00:17:34,880 --> 00:17:38,040
Powiedziałam, ale nalegały.
341
00:17:38,800 --> 00:17:41,360
Bo są hojne i szlachetne.
342
00:17:42,280 --> 00:17:45,040
Ale musisz mi pomóc je przekonać,
że to zły pomysł.
343
00:17:45,520 --> 00:17:47,080
Dlaczego ci tak zależy?
344
00:17:48,000 --> 00:17:51,080
Martwisz się, bo jestem z Pacą?
345
00:17:51,720 --> 00:17:54,040
To nie ma z nią nic wspólnego.
346
00:17:54,120 --> 00:17:56,720
Może się zdziwisz.
ale prawie o niej nie myślę.
347
00:17:57,720 --> 00:17:58,920
Cieszy mnie to.
348
00:18:00,400 --> 00:18:02,120
Ale uważam, że Paloma i Gracia
349
00:18:02,240 --> 00:18:04,520
powinny nadal być właścicielkami ziemi.
350
00:18:05,200 --> 00:18:07,680
Włożyły w nią dużo pracy
351
00:18:07,800 --> 00:18:09,600
i dzięki nim rozkwitła.
352
00:18:11,640 --> 00:18:13,600
Jakie to ma znaczenie?
353
00:18:14,080 --> 00:18:15,320
W końcu i tak wszystko
354
00:18:15,400 --> 00:18:17,440
będzie należało do nich.
355
00:18:17,800 --> 00:18:21,560
Właśnie. Po co przepisywać to na ciebie?
356
00:18:30,200 --> 00:18:31,280
Proszę.
357
00:18:31,520 --> 00:18:33,440
Certyfikat ekologiczny.
358
00:18:37,440 --> 00:18:40,040
Nie bądź taka, proszę.
359
00:18:41,160 --> 00:18:43,880
A jaka mam być?
Zostawiasz mnie z tym wszystkim.
360
00:18:44,560 --> 00:18:47,080
Gdybym wiedziała, nie zaczynałabym tego.
361
00:18:47,560 --> 00:18:50,680
W dodatku mówisz, że tam masz więcej
możliwości pracy.
362
00:18:52,680 --> 00:18:54,320
Mogłaś wcześniej o tym pomyśleć.
363
00:19:01,120 --> 00:19:04,680
Praca odegrała pewną rolę w tej decyzji,
ale nie tak dużą, jak mówiłam.
364
00:19:07,400 --> 00:19:10,800
Mój związek z Tano będzie działał
tylko z dala od Manterany.
365
00:19:11,440 --> 00:19:15,400
Jest tu za dużo duchów z przeszłości.
366
00:19:17,840 --> 00:19:20,040
Czasami musimy podjąć trudną decyzję.
367
00:19:20,800 --> 00:19:23,280
Bo gorzej jest nie zrobić nic,
a potem żałować, prawda?
368
00:19:27,840 --> 00:19:29,520
Będę za tobą tęsknić.
369
00:19:30,360 --> 00:19:33,040
Za tobą, mamą, tatą, tym wszystkim…
370
00:19:35,240 --> 00:19:38,280
Obiecaj, że pozostaniemy w kontakcie.
371
00:19:40,280 --> 00:19:41,360
Obiecuję.
372
00:19:44,720 --> 00:19:46,400
Powiem ci coś jeszcze.
373
00:19:48,680 --> 00:19:51,480
Wyjeżdżam, bo wiem, że sobie poradzisz
beze mnie w Las Sabinas
374
00:19:51,600 --> 00:19:54,000
i w Ecoranie. Pójdzie ci świetnie.
375
00:19:54,080 --> 00:19:56,960
- Powiedziałaś, że pomożesz mi z Madrytu.
- Oczywiście, że tak.
376
00:19:57,040 --> 00:19:59,240
Mamy Internet i telefony.
377
00:20:00,000 --> 00:20:02,720
Ale ty jesteś duszą i siłą napędową
tego przedsięwzięcia.
378
00:20:03,960 --> 00:20:07,360
Potrafisz to zrobić.
I zrobisz to świetnie.
379
00:20:09,160 --> 00:20:10,800
Jestem z ciebie bardzo dumna.
380
00:20:11,280 --> 00:20:12,360
Naprawdę?
381
00:20:12,440 --> 00:20:13,920
Jasne. Co myślałaś?
382
00:20:14,000 --> 00:20:15,480
Nie wiem.
383
00:20:19,800 --> 00:20:23,360
Pamiętasz, jak byłyśmy dziećmi
i ciągle ci dokuczałam?
384
00:20:23,440 --> 00:20:26,040
Pamiętam. Zawsze łamałaś mi serce.
385
00:20:26,160 --> 00:20:29,280
Byłam zazdrosna,
bo wszystko robiłaś dobrze.
386
00:20:29,400 --> 00:20:30,400
Chciałam być jak ty.
387
00:20:30,560 --> 00:20:32,760
- Byłam beznadziejna.
- Nie.
388
00:20:33,360 --> 00:20:36,280
Czasami chcę nawet wyglądać jak ty.
389
00:20:36,400 --> 00:20:37,480
Przestań.
390
00:20:38,680 --> 00:20:40,680
Chciałabym być tak zdecydowana.
391
00:20:41,760 --> 00:20:45,600
Wiedzieć, kiedy podjąć decyzję
dobrą dla wszystkich, łącznie ze mną.
392
00:20:46,280 --> 00:20:48,360
I przestać ciągle się zastanawiać…
393
00:20:51,440 --> 00:20:52,520
Co się dzieje?
394
00:20:55,040 --> 00:20:56,520
Nie wiem, co zrobić z Richim.
395
00:20:58,000 --> 00:20:59,040
I z Wilsonem.
396
00:21:09,320 --> 00:21:10,320
Cześć.
397
00:21:12,360 --> 00:21:14,000
Jak się masz?
398
00:21:15,040 --> 00:21:17,200
Mogłaś powiedzieć, że się spóźnisz.
399
00:21:22,960 --> 00:21:23,960
Co się dzieje?
400
00:21:25,240 --> 00:21:26,440
To nie jest dobry dzień.
401
00:21:27,040 --> 00:21:30,720
Dopiero się zaczął.
Można go naprawić. Co się stało?
402
00:21:32,480 --> 00:21:33,520
Chodzi o Esther.
403
00:21:34,080 --> 00:21:36,080
Miguel znowu postawił ją
w trudnej sytuacji
404
00:21:36,200 --> 00:21:39,440
i postanowiła
nie przeprowadzać się do mnie.
405
00:21:39,840 --> 00:21:41,120
Mówiłam ci.
406
00:21:41,520 --> 00:21:44,720
Zawsze wybierze męża.
Tym bardziej teraz, kiedy jest w ciąży.
407
00:21:47,080 --> 00:21:48,160
A ty?
408
00:21:48,520 --> 00:21:49,520
Jaką masz wymówkę?
409
00:21:49,600 --> 00:21:51,080
Żadnej.
410
00:21:51,760 --> 00:21:53,000
Wybrałam ciebie.
411
00:21:53,960 --> 00:21:55,640
Ale wciąż mieszkasz w Las Sabinas.
412
00:21:56,960 --> 00:21:59,160
Chcesz znowu o tym porozmawiać?
413
00:21:59,240 --> 00:22:00,520
Nie ma potrzeby.
414
00:22:01,760 --> 00:22:04,640
Czytałam wczoraj artykuł o karmie.
415
00:22:05,480 --> 00:22:06,520
Słyszałaś o niej?
416
00:22:07,400 --> 00:22:08,760
Oczywiście.
417
00:22:09,640 --> 00:22:12,680
Podobno jeśli niesamolubnie
robisz dobre uczynki,
418
00:22:12,760 --> 00:22:15,520
życie cię wynagrodzi.
419
00:22:17,520 --> 00:22:19,040
Tak mówią.
420
00:22:19,440 --> 00:22:22,880
Ale uświadomiłam sobie,
że im jestem milsza,
421
00:22:23,760 --> 00:22:24,920
tym gorzej na tym wychodzę.
422
00:22:25,600 --> 00:22:28,800
Myślę, że karma jest dla idiotów,
423
00:22:28,880 --> 00:22:30,400
żeby nie czuli się głupio.
424
00:22:30,520 --> 00:22:33,560
Byłaś dla mnie hojna. Nie układa nam się?
425
00:22:33,640 --> 00:22:34,640
Nie wiem.
426
00:22:35,120 --> 00:22:39,520
Nie możesz wyżywać się na mnie,
bo jesteś zła na córkę.
427
00:22:40,160 --> 00:22:42,600
Po prostu czasami czuję, że…
428
00:22:43,640 --> 00:22:44,880
robisz ze mnie idiotkę.
429
00:22:46,320 --> 00:22:48,680
A ja czasami nie wiem, czy jesteś szalona
430
00:22:48,760 --> 00:22:51,560
czy po prostu… zrzędliwa.
431
00:22:55,880 --> 00:22:56,880
Przepraszam.
432
00:22:57,640 --> 00:22:59,000
- Cześć.
- Cześć.
433
00:22:59,080 --> 00:23:00,560
Reaktywuję projekt
434
00:23:00,640 --> 00:23:03,240
i opisałem tu wszystkie kroki.
435
00:23:03,320 --> 00:23:04,920
Spojrzyj na to w wolnej chwili.
436
00:23:05,000 --> 00:23:06,040
Dziękuję.
437
00:23:06,120 --> 00:23:08,000
Masz pracę. Pójdę już.
438
00:23:08,960 --> 00:23:09,960
Na razie.
439
00:23:16,640 --> 00:23:18,240
Dlaczego jeszcze się jej nie pozbyłaś?
440
00:23:20,440 --> 00:23:21,920
Może się przydać.
441
00:23:23,200 --> 00:23:25,480
Jeśli Paloma przepisze jej
swój udział w Las Sabinas,
442
00:23:26,160 --> 00:23:28,240
może uda mi się ją przekonać,
żeby mi go sprzedała.
443
00:23:28,880 --> 00:23:32,400
Traktując ją w ten sposób,
niczego nie osiągniesz.
444
00:23:33,360 --> 00:23:35,440
Będziesz mnie pouczał,
jak traktować ludzi?
445
00:23:37,680 --> 00:23:39,680
Mogłam się ugryźć w język.
446
00:23:40,320 --> 00:23:43,160
Ale ciągle myślę o tym, że mnie okłamuje.
447
00:23:45,080 --> 00:23:46,560
Kiedy zdobędziesz jakieś informacje?
448
00:23:47,360 --> 00:23:49,520
Czekam na raport detektywa.
449
00:23:49,600 --> 00:23:50,960
Powinien być w każdej chwili.
450
00:23:51,640 --> 00:23:55,600
Im szybciej dowiemy się kim jest,
tym prędzej poznamy jej intencje.
451
00:23:56,880 --> 00:24:00,160
Tak, ale na razie nie przyciskaj jej.
452
00:24:00,800 --> 00:24:02,000
Tylko badam grunt.
453
00:24:02,480 --> 00:24:06,200
W końcu popełni błąd i da nam wskazówkę.
454
00:24:12,760 --> 00:24:15,240
Dopiero o tym myślą,
czy podjęli już decyzję?
455
00:24:15,480 --> 00:24:18,520
Są zdeterminowani. Nie do wiary.
456
00:24:18,800 --> 00:24:20,400
Nie wzięli pod uwagę Julii ani mnie.
457
00:24:20,920 --> 00:24:23,280
Tak. Ale co ci zależy?
458
00:24:23,520 --> 00:24:25,480
Po wakacjach i tak idziesz na studia.
459
00:24:26,480 --> 00:24:30,440
Tak, ale chciałem mieszkać w akademiku
albo wynająć mieszkanie,
460
00:24:30,600 --> 00:24:32,360
żebyś mogła mnie odwiedzać.
461
00:24:32,440 --> 00:24:33,760
- No tak.
- Bylibyśmy razem.
462
00:24:33,840 --> 00:24:36,440
- A mieszkając z nimi…
- To nie będzie możliwe.
463
00:24:38,280 --> 00:24:39,280
Do bani.
464
00:24:39,360 --> 00:24:40,960
Nie myśl o tym teraz.
465
00:24:41,040 --> 00:24:43,400
Pomyśl, jak przekonaliśmy mojego tatę,
466
00:24:43,560 --> 00:24:46,080
żeby spędzić całe wakacje w Barcelonie.
467
00:24:48,640 --> 00:24:51,040
A jeśli pójdę na studia gdzie indziej,
nie do Madrytu?
468
00:24:52,040 --> 00:24:53,160
Pod jakim pretekstem?
469
00:24:53,400 --> 00:24:55,880
Powiem, że chcę studiować kierunek,
którego tam nie ma.
470
00:24:55,960 --> 00:24:57,400
I tak jeszcze nie zdecydowałem.
471
00:24:58,280 --> 00:25:00,880
Nie możesz w ten sposób wybierać studiów.
472
00:25:01,400 --> 00:25:04,000
Przestań się tym martwić,
bo twój nastrój mi się udziela.
473
00:25:05,440 --> 00:25:07,520
Potrafię myśleć tylko o tobie.
474
00:25:07,800 --> 00:25:08,880
Myślisz, że ja nie?
475
00:25:11,080 --> 00:25:13,400
Przepraszam, jestem irytujący.
476
00:25:15,720 --> 00:25:19,040
Jak dobrze znasz Barcelonę?
Jest tam tyle miejsc do zobaczenia.
477
00:25:19,120 --> 00:25:21,720
I tyle koncertów.
478
00:25:34,040 --> 00:25:35,040
Paca!
479
00:25:36,840 --> 00:25:39,480
Byłam u ciebie rano.
Rozmawiałaś z Tomásem?
480
00:25:39,760 --> 00:25:43,600
Tak. Miałam dużo pracy, ale coś wspominał.
481
00:25:43,720 --> 00:25:44,800
Kiedy będziesz mieć czas,
482
00:25:44,880 --> 00:25:47,080
możemy przepisać na mnie
mój udział w Las Sabinas.
483
00:25:47,640 --> 00:25:48,880
Mój udział.
484
00:25:49,000 --> 00:25:51,160
Oczywiście. Wiesz, co mam na myśli.
485
00:25:51,240 --> 00:25:52,920
Kiedy pójdziemy do notariusza?
486
00:25:53,000 --> 00:25:54,920
Jak Tomás przygotuje umowę.
487
00:25:55,200 --> 00:25:57,480
Jeszcze tego nie zrobił? Powiedział,
że się tym zajmie.
488
00:25:57,560 --> 00:25:59,200
Takie rzeczy trochę trwają.
489
00:26:00,160 --> 00:26:03,800
Coś się stało? To taka sama umowa
jak twoja kupna.
490
00:26:03,880 --> 00:26:06,520
Wszystko w porządku, ale w El Acebuche
491
00:26:06,600 --> 00:26:09,920
mamy też inne sprawy
i niektóre są ważniejsze.
492
00:26:10,000 --> 00:26:11,920
Nie martw się, niedługo podpiszemy umowę.
493
00:26:12,040 --> 00:26:13,040
Kiedy?
494
00:26:13,520 --> 00:26:15,400
Nie wiem.
495
00:26:15,760 --> 00:26:18,800
Dam ci znać, jak tylko umówię nas
do notariusza.
496
00:26:18,880 --> 00:26:19,960
Paca, co się dzieje?
497
00:26:20,440 --> 00:26:21,600
Jesteś irytująca.
498
00:26:21,760 --> 00:26:23,800
Nie. Chcę wiedzieć, co się dzieje.
499
00:26:24,200 --> 00:26:25,240
W porządku.
500
00:26:26,600 --> 00:26:27,680
Nie sprzedam ci udziału.
501
00:26:28,600 --> 00:26:29,640
Co?
502
00:26:29,760 --> 00:26:30,800
To, co słyszałaś.
503
00:26:31,080 --> 00:26:32,640
Ale umówiłyśmy się.
504
00:26:32,720 --> 00:26:34,160
Niczego nie podpisywałyśmy.
505
00:26:34,640 --> 00:26:35,720
Twoje słowo jest coś warte?
506
00:26:36,400 --> 00:26:39,480
Powiedziałam, że ci sprzedam
i chciałam to zrobić,
507
00:26:39,640 --> 00:26:42,680
- ale czekałam zbyt długo…
- Nie miałam pieniędzy.
508
00:26:42,800 --> 00:26:43,920
To nie mój problem.
509
00:26:44,960 --> 00:26:46,160
Chodzi o to,
510
00:26:46,720 --> 00:26:48,640
że w tym czasie zmieniłam zdanie.
511
00:26:49,040 --> 00:26:53,160
Nie chcę się teraz pozbywać Las Sabinas.
Może kiedyś.
512
00:26:53,240 --> 00:26:55,520
Czego chcesz? Więcej pieniędzy? Nie mam.
513
00:26:55,640 --> 00:26:56,960
Wiem o tym.
514
00:26:57,200 --> 00:27:01,480
Nie bierz tego do siebie.
To nie jest dobry moment.
515
00:27:02,560 --> 00:27:04,480
Biznes to biznes.
516
00:27:13,120 --> 00:27:14,200
Cristóbal.
517
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
Esther.
518
00:27:26,600 --> 00:27:29,400
- Powiedziałam, że nie chcę cię widzieć.
- Chciałem przeprosić.
519
00:27:29,480 --> 00:27:30,760
Nie jestem zainteresowana.
520
00:27:30,840 --> 00:27:32,840
Daj spokój. Jestem prawnikiem twojej mamy.
521
00:27:33,120 --> 00:27:35,160
Nie możemy się wiecznie unikać.
522
00:27:36,280 --> 00:27:40,040
Zagalopowałem się. Jesteś mężatką.
Powinienem był ugryźć się w język.
523
00:27:41,800 --> 00:27:43,760
To było bardzo nieprzyjemne.
524
00:27:45,000 --> 00:27:48,480
Wiem. Przepraszam, że postawiłem cię
w niekomfortowej sytuacji.
525
00:27:48,560 --> 00:27:50,160
Obiecuję, że to się nie powtórzy.
526
00:27:50,800 --> 00:27:51,920
Dziękuję.
527
00:27:52,120 --> 00:27:54,440
Doceniam twoje przeprosiny, bo masz rację.
528
00:27:55,200 --> 00:27:57,680
I tak będziemy się widywać.
529
00:27:59,520 --> 00:28:02,120
A propos, twoja mama powiedziała,
że nie wracasz do El Acebuche.
530
00:28:03,560 --> 00:28:05,160
Dobrze nam w nowym miejscu.
531
00:28:05,720 --> 00:28:06,760
Cieszę się.
532
00:28:07,880 --> 00:28:10,760
Mama cię odwiedza, czy tylko ty ją?
533
00:28:11,040 --> 00:28:13,920
Od kiedy wie, że będzie babcią,
bardzo chce się tobą opiekować.
534
00:28:15,000 --> 00:28:16,480
Nie odwiedza nas.
535
00:28:16,600 --> 00:28:17,720
Naprawdę? Dlaczego?
536
00:28:19,120 --> 00:28:21,440
Miguel nie wpuszcza jej do swojego…
waszego domu?
537
00:28:22,520 --> 00:28:23,640
To bez znaczenia.
538
00:28:23,760 --> 00:28:26,480
Ważne, że jestem blisko niej
zawsze, kiedy mnie potrzebuje.
539
00:28:27,160 --> 00:28:28,600
Oczywiście.
540
00:28:29,760 --> 00:28:31,200
Nie będę zabierał ci czasu.
541
00:28:32,360 --> 00:28:33,440
Dziękuję.
542
00:28:34,120 --> 00:28:35,920
Cieszę się, że porozmawialiśmy.
543
00:28:36,880 --> 00:28:38,040
Dziękuję.
544
00:28:55,880 --> 00:28:58,840
Hej! Co za niespodzianka.
545
00:28:58,920 --> 00:29:00,840
Mówiłeś, że będziemy przyjaciółmi.
546
00:29:01,360 --> 00:29:04,880
Tak robią przyjaciele.
Przychodzą bez zapowiedzi. Cześć.
547
00:29:05,320 --> 00:29:09,200
Przyjaciele przynoszą ciastka, wino
548
00:29:09,280 --> 00:29:11,120
- albo mały prezent.
- Uważaj, bo sobie pójdę.
549
00:29:11,200 --> 00:29:14,000
Spokojnie. Wszystko tu mamy.
Co byś chciała?
550
00:29:14,240 --> 00:29:15,440
Nic, dziękuję.
551
00:29:15,560 --> 00:29:17,640
- Tylko z tobą posiedzieć.
- W porządku.
552
00:29:20,680 --> 00:29:23,920
Pewnie już wiesz o planach Gracii i Tano.
553
00:29:24,000 --> 00:29:26,240
Tak, powiedzieli nam rano.
554
00:29:26,520 --> 00:29:27,600
I co o tym myślisz?
555
00:29:27,720 --> 00:29:32,920
Smutno mi, że wyjeżdżają,
ale jeśli tak zdecydowali…
556
00:29:33,000 --> 00:29:36,480
Nie bądź taki poprawny politycznie.
To do ciebie nie pasuje.
557
00:29:36,600 --> 00:29:38,880
Jesteś tak samo zmartwiony, jak ja.
Albo nawet bardziej.
558
00:29:38,960 --> 00:29:41,800
Zwłaszcza teraz, kiedy masz przy sobie
całą rodzinę.
559
00:29:42,360 --> 00:29:44,000
Mają swoje racje.
560
00:29:44,360 --> 00:29:46,920
Przeszłość musi im bardzo ciążyć.
561
00:29:47,440 --> 00:29:49,000
Tak, wiem.
562
00:29:50,080 --> 00:29:53,920
Ale nie naprawią problemów,
uciekając od nich.
563
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
Tak zdecydowali.
564
00:29:56,960 --> 00:29:58,280
Więc się poddajesz?
565
00:29:59,080 --> 00:30:00,520
A co mamy zrobić?
566
00:30:00,720 --> 00:30:02,920
Pokłócić się z nimi?
567
00:30:04,960 --> 00:30:06,000
Masz rację.
568
00:30:07,200 --> 00:30:10,640
Jeśli będziemy dla nich mili,
przynajmniej czasami nas odwiedzą.
569
00:30:10,720 --> 00:30:12,200
- Miejmy nadzieję.
- Właśnie.
570
00:30:13,560 --> 00:30:15,520
Wiesz, że zawsze ci zazdrościłem?
571
00:30:16,240 --> 00:30:17,240
Dlaczego?
572
00:30:17,720 --> 00:30:21,320
Bo miałaś przy sobie swoich synów,
a ja byłem sam przez prawie 20 lat.
573
00:30:21,400 --> 00:30:25,520
Nigdy nie miałem z córkami takiej relacji,
jak ty ze swoimi dziećmi.
574
00:30:26,440 --> 00:30:27,720
Nie wiem, co powiedzieć.
575
00:30:28,400 --> 00:30:31,160
Może twoje córki były nieobecne,
ale miłość pozostała.
576
00:30:31,240 --> 00:30:33,600
Kiedy ich potrzebowałeś,
577
00:30:33,680 --> 00:30:35,720
przyjechały bez zastanowienia.
578
00:30:38,520 --> 00:30:39,800
Tak czy inaczej, wina?
579
00:30:39,920 --> 00:30:40,960
Jasne.
580
00:30:52,040 --> 00:30:53,960
Hej, jak się masz?
581
00:31:00,400 --> 00:31:03,360
Wiem, że ostatnio nam się nie układało.
582
00:31:03,480 --> 00:31:07,760
Ale nie stało się nic takiego,
przez co mielibyśmy się na siebie gniewać.
583
00:31:09,480 --> 00:31:13,600
Wiem, że chciałeś dobrze
584
00:31:14,760 --> 00:31:17,240
i przepraszam, że byłam za ostra.
585
00:31:19,240 --> 00:31:22,520
Myślę, że inaczej postrzegaliśmy
tę sprawę z Marią.
586
00:31:24,880 --> 00:31:27,080
Musiałam się dowiedzieć,
czy jest bezpieczna.
587
00:31:27,680 --> 00:31:28,920
I jest, prawda?
588
00:31:31,160 --> 00:31:32,200
Tak.
589
00:31:33,480 --> 00:31:34,600
Sprawa zamknięta.
590
00:31:35,120 --> 00:31:37,920
W takim razie możemy porozmawiać
o weekendzie?
591
00:31:38,840 --> 00:31:40,200
Co z nim?
592
00:31:40,360 --> 00:31:42,160
Mam dla ciebie małą niespodziankę.
593
00:31:43,320 --> 00:31:45,200
Chciałem ci powiedzieć wieczorem,
594
00:31:45,280 --> 00:31:47,040
ale po co czekać? Spójrz.
595
00:31:51,960 --> 00:31:53,120
Konie?
596
00:31:53,680 --> 00:31:56,280
Tak. Zarezerwowałem domek
i konną przejażdżkę.
597
00:31:59,400 --> 00:32:02,400
Nie lubisz koni? Nie szkodzi,
możemy to odwołać.
598
00:32:02,480 --> 00:32:05,120
Nie o to chodzi.
599
00:32:05,200 --> 00:32:06,280
A o co?
600
00:32:10,520 --> 00:32:13,920
Posłuchaj. Przez ostatnie miesiące
spędziłam z tobą wspaniałe chwile.
601
00:32:15,360 --> 00:32:16,440
I…
602
00:32:17,920 --> 00:32:22,560
zobaczyłam, że jesteś
świetnym facetem…
603
00:32:23,960 --> 00:32:25,120
i dobrą osobą.
604
00:32:26,200 --> 00:32:27,280
„Dobrą osobą”.
605
00:32:30,440 --> 00:32:33,080
Mówisz, jakbym był facetem,
który pomaga ci nosić zakupy,
606
00:32:33,160 --> 00:32:34,560
a nie twoim partnerem.
607
00:32:37,880 --> 00:32:39,400
Myślę, że bardzo się różnimy.
608
00:32:40,200 --> 00:32:44,760
To nawet lepiej. Byłoby nudno,
gdybyśmy byli tacy sami.
609
00:32:46,120 --> 00:32:49,240
Ale nie widzę z tobą mojej przyszłości i…
610
00:32:50,280 --> 00:32:51,400
nie chcę cię zranić.
611
00:32:51,520 --> 00:32:53,240
Zapomnij o przyszłości.
612
00:32:54,160 --> 00:32:55,200
To znaczy…
613
00:32:55,760 --> 00:32:59,000
Wiem, że trochę cię przycisnąłem
614
00:32:59,080 --> 00:33:00,680
i… przepraszam.
615
00:33:01,160 --> 00:33:04,280
Ale możemy nadal improwizować.
Dzień po dniu.
616
00:33:06,920 --> 00:33:08,080
To nie byłoby uczciwe.
617
00:33:08,920 --> 00:33:11,960
- Nie chcę, żebyś tracił czas.
- Nie tracę go.
618
00:33:14,120 --> 00:33:16,400
Przykro mi, Richi,
ale zerwanie jest najlepszym wyjściem.
619
00:33:41,720 --> 00:33:43,480
- Cześć, kochanie.
- Cześć.
620
00:33:44,240 --> 00:33:45,240
Co się dzieje?
621
00:33:49,240 --> 00:33:51,360
Wszyscy rozumiemy, dlaczego wyjeżdżasz.
622
00:33:52,360 --> 00:33:53,720
Nie o to chodzi.
623
00:33:54,720 --> 00:33:55,960
Rozmawiałaś z Pacą?
624
00:33:56,840 --> 00:33:57,880
O czym?
625
00:33:59,000 --> 00:34:01,040
Nie sprzeda mi mojego udziału
w Las Sabinas.
626
00:34:02,120 --> 00:34:03,120
Dlaczego?
627
00:34:04,440 --> 00:34:05,520
Nie mówiła ci?
628
00:34:08,040 --> 00:34:09,600
Oczywiście, że nie.
629
00:34:10,200 --> 00:34:12,680
Co ci powiedziała?
630
00:34:13,800 --> 00:34:16,440
Że to nie jest dobry moment na sprzedaż.
631
00:34:16,520 --> 00:34:18,960
Jak mogła coś takiego przede mną ukrywać?
632
00:34:19,440 --> 00:34:21,400
Z Pacą zawsze tak jest.
633
00:34:21,520 --> 00:34:24,320
Przepraszam, ale nie rozumiem,
jak możesz być z kimś takim.
634
00:34:24,440 --> 00:34:26,040
Ona jest inna niż się wydaje.
635
00:34:26,480 --> 00:34:28,280
Mam spróbować ją przekonać?
636
00:34:30,320 --> 00:34:31,600
To niewiele pomoże.
637
00:34:31,960 --> 00:34:36,120
Jest mi winna wyjaśnienia.
Mnie też okłamała.
638
00:34:49,240 --> 00:34:50,760
Cieszę się, że wróciłaś.
639
00:34:51,320 --> 00:34:53,640
Rano nie rozstałyśmy się
w dobrych nastrojach.
640
00:34:55,080 --> 00:34:58,520
Wiesz, że wszystko, co dotyczy Esther
bardzo mnie dotyka.
641
00:34:58,680 --> 00:34:59,920
I masz rację.
642
00:35:00,800 --> 00:35:02,520
Wyżywam się na niewinnych ludziach.
643
00:35:04,960 --> 00:35:08,800
Dlaczego nie sprzedasz Gracii
mojego udziału w Las Sabinas?
644
00:35:09,760 --> 00:35:10,880
A, to.
645
00:35:11,000 --> 00:35:14,600
Rozmawiałam o tym z Tomásem,
i uznaliśmy, że tak będzie najlepiej.
646
00:35:15,040 --> 00:35:16,800
Nie zamierzałaś mi o tym powiedzieć?
647
00:35:17,240 --> 00:35:19,040
To sprawy zawodowe.
648
00:35:19,520 --> 00:35:22,160
Staram się nie mieszać pracy
z życiem osobistym.
649
00:35:22,960 --> 00:35:26,760
Ale odmawiając mojej córce ziemi,
odmawiasz jej też mnie.
650
00:35:27,640 --> 00:35:31,560
Wręcz przeciwnie.
Wszystko, co moje, jest twoje.
651
00:35:31,640 --> 00:35:33,880
To nieprawda.
652
00:35:34,880 --> 00:35:36,000
Nie mam niczego.
653
00:35:44,240 --> 00:35:45,280
Mogę wejść?
654
00:35:46,040 --> 00:35:48,960
Przykro mi, ale nie mogę cię przyjąć,
jeśli nie jesteś umówiony.
655
00:35:50,000 --> 00:35:53,240
Przeszedłem zaprosić cię na kolację,
ale skoro tak…
656
00:35:53,360 --> 00:35:56,160
Zaczekaj. Dla ciebie zrobię wyjątek.
657
00:36:00,080 --> 00:36:01,560
- Cześć.
- Cześć, piękna.
658
00:36:03,800 --> 00:36:07,520
Myślałam o tej samotnej przeprowadzce
do El Acebuche i…
659
00:36:08,600 --> 00:36:09,760
nie widzę tego.
660
00:36:10,200 --> 00:36:13,160
Nie wyobrażam sobie,
że miałabym nie mieszkać z tobą.
661
00:36:15,360 --> 00:36:16,680
Cieszę się,
662
00:36:16,960 --> 00:36:18,880
bo byłoby to dla mnie bardzo trudne.
663
00:36:20,000 --> 00:36:21,440
Ale muszę cię o coś poprosić.
664
00:36:22,840 --> 00:36:24,000
Opiekuj się mną.
665
00:36:25,800 --> 00:36:26,920
A nie robię tego?
666
00:36:28,480 --> 00:36:30,720
Postaraj się spędzać ze mną więcej czasu
667
00:36:30,920 --> 00:36:32,200
i ograniczyć pracę do minimum.
668
00:36:32,920 --> 00:36:34,800
Będę cię potrzebowała podczas tej ciąży.
669
00:36:35,400 --> 00:36:36,560
Chodź do mnie.
670
00:36:45,120 --> 00:36:46,600
Co robisz?
671
00:36:47,200 --> 00:36:48,240
A jak myślisz?
672
00:36:52,000 --> 00:36:53,320
Ktoś może wejść.
673
00:36:53,840 --> 00:36:55,840
Niech zobaczą, jak bardzo się kochamy.
674
00:37:03,360 --> 00:37:04,600
Nie wolisz iść do domu?
675
00:37:06,120 --> 00:37:07,160
Nie.
676
00:37:07,920 --> 00:37:10,000
To za daleko.
677
00:37:11,080 --> 00:37:12,800
Zajęłoby to nam za dużo czasu,
678
00:37:13,960 --> 00:37:15,800
a nie wiem, czy mogę tyle czekać.
679
00:37:26,360 --> 00:37:29,440
Poprosić Gladys,
żeby przygotowała kolację w ogrodzie?
680
00:37:29,520 --> 00:37:31,280
Nie, dziękuję.
681
00:37:32,000 --> 00:37:34,120
Dziś będę spała w Las Sabinas.
682
00:37:34,720 --> 00:37:38,000
Jak chcesz. Ale chyba mieszasz
dwie różne sprawy.
683
00:37:49,040 --> 00:37:50,320
Niech żyje miłość.
684
00:37:51,920 --> 00:37:53,600
Trochę zaczyna się odkrywać.
685
00:37:54,000 --> 00:37:56,160
Powiedziała, że nie zależy jej na ziemi,
686
00:37:56,280 --> 00:37:59,760
a okazuje się, że chce zatrzymać
swój udział w Las Sabinas.
687
00:38:00,240 --> 00:38:01,840
O to się pokłóciłyście?
688
00:38:01,920 --> 00:38:03,880
Mówi, że to dla Gracii.
689
00:38:04,760 --> 00:38:07,000
Ale oboje wiemy,
że córka miała jej go przepisać.
690
00:38:08,840 --> 00:38:10,600
Mam coś, co może cię zainteresować.
691
00:38:10,960 --> 00:38:12,440
Rozmawiałem właśnie z detektywem.
692
00:38:12,520 --> 00:38:13,520
I co?
693
00:38:14,280 --> 00:38:16,240
Wygląda na to, że akt urodzenia,
694
00:38:16,320 --> 00:38:19,720
według którego Laura urodziła się
w Manteranie, jest sfałszowany.
695
00:38:20,560 --> 00:38:21,560
Nie rozumiem.
696
00:38:21,680 --> 00:38:22,840
Nie zgadzają się daty.
697
00:38:23,240 --> 00:38:26,400
Prawdopodobnie zarejestrowali Laurę,
kiedy miała trzy miesiące,
698
00:38:26,520 --> 00:38:29,800
ale nie mogła urodzić się tu,
w Manteranie.
699
00:38:30,360 --> 00:38:31,360
Dlaczego nie?
700
00:38:32,040 --> 00:38:35,640
Bo jej rodzice mieszkali przez jakiś czas
w Buenos Aires.
701
00:38:36,000 --> 00:38:39,760
Detektyw sprawdził ich wizy
i datę powrotu do Hiszpanii.
702
00:38:40,080 --> 00:38:41,480
Co robili w Buenos Aires?
703
00:38:43,280 --> 00:38:45,480
- Nie wiem.
- I dlaczego kłamali?
704
00:38:46,600 --> 00:38:49,760
Tego też nie wiem. Ale to może być klucz
do rozwiązania zagadki.
705
00:39:43,240 --> 00:39:45,240
Napisy: Katarzyna Orkan-Łęcka
52487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof