Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:02,800
Kłamałam. Nie jestem w ciąży.
2
00:00:02,920 --> 00:00:03,920
POPRZEDNIO
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,640
Znalazłem twój adres i przyszedłem,
4
00:00:05,760 --> 00:00:07,880
- bo Paloma się martwi.
- Po tym, co zaszło?
5
00:00:07,960 --> 00:00:10,720
Boi się, że coś ci się stało.
6
00:00:10,800 --> 00:00:13,160
Nie rozumiem,
dlaczego teraz się tak przejmujesz.
7
00:00:13,440 --> 00:00:16,560
Będziesz mi mówił,
kiedy mam się przejmować?
8
00:00:16,640 --> 00:00:19,360
Pochowaliśmy cię. Byliśmy na pogrzebie.
9
00:00:19,440 --> 00:00:22,640
Nie wspominając, że to dziwne,
by w XXI wieku
10
00:00:22,720 --> 00:00:24,440
zostać uznanym za zmarłego, będąc żywym.
11
00:00:24,520 --> 00:00:26,080
Dowiedz się, dlaczego wróciła.
12
00:00:26,720 --> 00:00:28,400
I dlaczego teraz.
13
00:00:30,120 --> 00:00:31,600
Lucas jest twoim synem.
14
00:00:32,320 --> 00:00:33,920
Lucas to mój brat?
15
00:00:34,120 --> 00:00:35,760
Gracia ukradła część mojego życia.
16
00:00:35,840 --> 00:00:38,760
Nie zniosę dłużej, że nie mogę
cię całować ani trzymać za rękę.
17
00:00:38,840 --> 00:00:41,120
Świetnie bawiłem się z Silvią.
18
00:00:41,200 --> 00:00:42,880
Przecież się nie znosiliście.
19
00:00:42,960 --> 00:00:45,400
Odkąd mamy wspólnego wnuka,
jesteśmy przyjaciółmi.
20
00:00:45,480 --> 00:00:46,920
Miguel mówił ci, że się całowaliśmy.
21
00:00:47,200 --> 00:00:49,760
- Po co być z kimś, kogo nie kochasz?
- Jedźmy do Madrytu.
22
00:00:53,680 --> 00:00:59,800
POWRÓT DO LAS SABINAS
23
00:01:41,120 --> 00:01:42,240
Laura.
24
00:01:59,200 --> 00:02:00,240
Laura!
25
00:02:01,920 --> 00:02:03,040
Laura!
26
00:02:03,120 --> 00:02:05,120
Co się dzieje? Wszystko w porządku?
27
00:02:06,800 --> 00:02:08,120
Dzięki Bogu, że jesteś.
28
00:02:08,560 --> 00:02:10,240
Miałaś koszmary?
29
00:02:10,440 --> 00:02:13,840
Spokojnie, już dobrze.
30
00:02:25,360 --> 00:02:29,320
O co chodzi? Jesteś jakaś nieobecna.
31
00:02:31,600 --> 00:02:32,640
Nic mi nie jest.
32
00:02:35,520 --> 00:02:36,680
Nieprawda.
33
00:02:37,560 --> 00:02:39,080
To z powodu tego koszmaru?
34
00:02:39,160 --> 00:02:40,480
Ten głupi sen…
35
00:02:42,120 --> 00:02:45,440
Nie mogę przestać myśleć
o naszym ostatnim spotkaniu.
36
00:02:46,280 --> 00:02:48,120
Przed wypadkiem.
37
00:02:48,200 --> 00:02:49,560
To było wiele lat temu.
38
00:02:50,160 --> 00:02:53,560
- Teraz jesteśmy tutaj, razem.
- A jeśli to się powtórzy?
39
00:02:53,720 --> 00:02:56,720
Co, jeśli obudzę się pewnego dnia,
a ciebie nie będzie?
40
00:02:56,880 --> 00:02:58,200
Nie chcę o tym myśleć.
41
00:02:58,280 --> 00:03:02,320
To się nie wydarzy. Nie stracisz mnie.
42
00:03:02,400 --> 00:03:04,320
Tamtego dnia…
43
00:03:05,320 --> 00:03:06,760
było tak wspaniale.
44
00:03:07,600 --> 00:03:10,800
Wszystko było idealne. I nagle,
45
00:03:10,920 --> 00:03:14,040
w ciągu kilku minut, wrócił Emilio i…
46
00:03:14,320 --> 00:03:15,600
szczęście prysło.
47
00:03:16,520 --> 00:03:19,400
Nic nie dzieje się dwa razy.
48
00:03:20,400 --> 00:03:23,120
Nie będę miała kolejnego wypadku,
49
00:03:23,720 --> 00:03:26,360
Emilio nie wróci wcześniej z pracy,
50
00:03:27,120 --> 00:03:28,960
nie zniknę…
51
00:03:30,160 --> 00:03:32,560
To się nie powtórzy, słyszysz mnie?
52
00:03:36,080 --> 00:03:38,040
Emilio nie był w pracy.
53
00:03:39,480 --> 00:03:42,480
Był poza Manteraną, w hotelu.
54
00:03:43,040 --> 00:03:45,960
Dostał wiadomość, że będzie grad.Dlatego wrócił wcześniej.
55
00:03:46,080 --> 00:03:48,880
Zgadza się. Wybacz.
56
00:03:49,160 --> 00:03:53,800
Chwile sprzed wypadku
zatarły się w mojej pamięci.
57
00:03:55,720 --> 00:03:58,360
- Naprawdę nie pamiętasz?
- Nie.
58
00:03:59,280 --> 00:04:01,560
To była ogromna trauma.
59
00:04:02,080 --> 00:04:05,080
Oczywiście. Przepraszam.
60
00:04:05,840 --> 00:04:07,480
Wydało mi się to dziwne.
61
00:04:08,440 --> 00:04:11,120
Pewnie dlatego, że tyle razy
przeżywałam to na nowo.
62
00:04:12,720 --> 00:04:15,480
Pójdę już.
63
00:04:16,280 --> 00:04:17,880
Czeka mnie długi dzień.
64
00:04:48,720 --> 00:04:50,040
Co tu robisz?
65
00:04:50,120 --> 00:04:51,680
Przyszłam do Palomy. Jest w domu?
66
00:04:51,760 --> 00:04:53,680
Nie. Wyszła.
67
00:04:55,800 --> 00:04:57,440
Mówi, że przyszła do Palomy.
68
00:04:57,680 --> 00:05:00,160
Nie będzie jej przez cały dzień.
Czego chcesz?
69
00:05:00,240 --> 00:05:01,920
Nie wystarczy bałaganu, który narobiłaś?
70
00:05:02,000 --> 00:05:03,280
Chciała mnie zobaczyć.
71
00:05:03,360 --> 00:05:06,360
Czyżby? Skąd wiesz? Jesteś jasnowidzem?
72
00:05:06,440 --> 00:05:07,640
Ktoś mi powiedział.
73
00:05:10,080 --> 00:05:12,000
Nie odejdę, póki się z nią nie zobaczę.
74
00:05:12,120 --> 00:05:13,280
Cóż…
75
00:05:31,120 --> 00:05:33,160
Możesz przesłać mi dane dotyczące
produkcji pomidorów?
76
00:05:42,120 --> 00:05:44,040
- Wysłane.
- Dziękuję.
77
00:05:47,320 --> 00:05:50,360
Miła dziś atmosfera, co?
78
00:05:52,040 --> 00:05:53,080
Co się z wami dzieje?
79
00:05:53,160 --> 00:05:55,600
Nic. Pracujemy.
80
00:05:55,720 --> 00:05:59,600
Jasne… Czymkolwiek jest to nic,
81
00:05:59,680 --> 00:06:01,480
mam nadzieję,
że nie wpłynie na waszą pracę.
82
00:06:02,800 --> 00:06:04,240
Wracam do gospodarstwa.
83
00:06:14,160 --> 00:06:18,160
Twoja siostra ma rację.
To nie może mieć wpływu na pracę.
84
00:06:19,080 --> 00:06:20,640
Nie powinieneś był rozmawiać z Tano.
85
00:06:22,240 --> 00:06:25,040
Ta cała sytuacja jest niekomfortowa.
86
00:06:25,360 --> 00:06:27,000
Dla wszystkich.
87
00:06:27,480 --> 00:06:30,440
Już przeprosiłem. I przepraszam znowu.
88
00:06:30,520 --> 00:06:34,560
Będę to robił, ile razy będzie trzeba.
Ale ty też musisz się postarać.
89
00:06:34,640 --> 00:06:35,680
Proszę.
90
00:06:38,480 --> 00:06:39,600
Masz rację.
91
00:06:41,200 --> 00:06:42,880
To nie jest idealna sytuacja.
92
00:06:44,080 --> 00:06:45,360
Rozmawiałam z Tano.
93
00:06:45,440 --> 00:06:47,760
Udało mi się to wyprostować.
Ale nie było łatwo.
94
00:06:48,560 --> 00:06:50,640
Powiedziałam mu, że jak tylko
Lucas pójdzie na studia,
95
00:06:50,720 --> 00:06:52,160
wyjedziemy do Madrytu.
96
00:06:54,000 --> 00:06:56,680
Zrozumiał, że małżeństwo
jest dla mnie najważniejsze.
97
00:06:58,320 --> 00:07:02,440
Wiesz, co o tym myślę.
Nie chcę stracić kontaktu z Lucasem.
98
00:07:03,120 --> 00:07:04,800
On też tego nie chce.
99
00:07:05,800 --> 00:07:08,000
A propos Lucasa.
100
00:07:08,480 --> 00:07:11,440
Jest zły, bo nie pozwalasz Lucii
jechać z nim do Barcelony.
101
00:07:12,320 --> 00:07:16,120
Po tym, co było między nimi,
to nie najlepszy pomysł.
102
00:07:16,200 --> 00:07:17,920
Ale to już przeszłość, prawda?
103
00:07:18,160 --> 00:07:19,280
Tak mówią.
104
00:07:20,160 --> 00:07:21,680
Powinniśmy im zaufać.
105
00:07:23,480 --> 00:07:26,480
Tak czy siak, Lucia nigdy
nie wyjeżdżała sama na tak długo.
106
00:07:27,080 --> 00:07:31,400
Jedzie z Lucasem.
Niedługo stanie się dorosła.
107
00:07:32,960 --> 00:07:36,840
Bardzo cieszą się na ten wyjazd.
Będzie z nimi Amparo.
108
00:07:38,400 --> 00:07:40,320
Nie mówię nie.
109
00:07:42,120 --> 00:07:45,160
Ale coś innego mnie martwi
jeśli chodzi o Lucasa.
110
00:07:49,840 --> 00:07:53,040
Jest w dobrym nastroju. Praca pomaga.
111
00:07:53,560 --> 00:07:56,480
Przynajmniej teraz
nie myśli tylko o Áleksie.
112
00:07:56,560 --> 00:08:00,880
Wspaniale. Czas, żeby wróciła
do normalności.
113
00:08:02,440 --> 00:08:03,480
Zobacz.
114
00:08:04,880 --> 00:08:06,400
Co tu robi Emilio?
115
00:08:07,880 --> 00:08:09,680
Ćwiczy. Nie widzisz?
116
00:08:10,960 --> 00:08:11,960
Pójdę już.
117
00:08:12,040 --> 00:08:14,240
Skończyła mi się glina.
Muszę kupić więcej.
118
00:08:19,520 --> 00:08:21,080
- Cześć, Nati.
- Cześć.
119
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Dzień dobry.
120
00:08:28,600 --> 00:08:29,600
Witaj.
121
00:08:30,360 --> 00:08:31,800
Poproszę tonik.
122
00:08:31,880 --> 00:08:33,080
Oczywiście.
123
00:08:38,480 --> 00:08:42,160
Nie to, co wino musujące na weselu,
ale ma bąbelki, co?
124
00:08:43,080 --> 00:08:45,080
Jest dużo lepszy.
125
00:08:46,840 --> 00:08:48,480
Nie wiem, jak ty,
126
00:08:48,960 --> 00:08:51,840
ale ja miałam na drugi dzień
okropnego kaca.
127
00:08:51,920 --> 00:08:55,080
Ja… Cóż, i tak było warto.
128
00:08:55,760 --> 00:08:58,640
Świetnie się bawiłem.
129
00:08:59,400 --> 00:09:04,440
Choć nie jestem dobry
w kontaktach z ludźmi.
130
00:09:05,640 --> 00:09:07,480
A ty? Spędziłaś miło czas?
131
00:09:08,320 --> 00:09:11,800
Tak. Najlepiej od wielu lat.
132
00:09:12,800 --> 00:09:17,080
Możemy to powtórzyć.
Jeśli chcesz, oczywiście.
133
00:09:19,040 --> 00:09:21,840
Dobry pomysł.
134
00:09:22,720 --> 00:09:26,000
Sporo nas łączy.
135
00:09:26,120 --> 00:09:27,440
Wnuk…
136
00:09:28,520 --> 00:09:29,800
Jesteśmy teściami.
137
00:09:30,360 --> 00:09:32,960
I nie lubimy rzeźb Bulló Moneta.
138
00:09:33,040 --> 00:09:34,680
Tak. To prawda.
139
00:09:39,800 --> 00:09:40,960
W takim razie…
140
00:09:41,040 --> 00:09:42,920
Więc… to znaczy…
141
00:09:43,880 --> 00:09:44,920
tak.
142
00:09:46,520 --> 00:09:48,160
Świetnie.
143
00:09:50,760 --> 00:09:53,800
Chciałbym coś wyjaśnić.
144
00:09:54,120 --> 00:09:59,360
Lepiej zrobić to na samym początku.
145
00:10:00,080 --> 00:10:01,600
O czym mówisz?
146
00:10:02,160 --> 00:10:03,840
O sprawie z Fernando.
147
00:10:05,560 --> 00:10:10,920
Musimy o tym rozmawiać,
zanim pójdziemy na drinka?
148
00:10:12,000 --> 00:10:15,360
Fernando jest jedyną osobą,
o której nie chcę wspominać.
149
00:10:15,440 --> 00:10:17,800
Cóż, kupiłem od niego ziemię…
150
00:10:17,880 --> 00:10:19,600
Po okazyjnej cenie.
151
00:10:19,680 --> 00:10:22,280
…i to było powodem naszej kłótni.
152
00:10:22,360 --> 00:10:24,160
- Dziwi cię to?
- Nie.
153
00:10:24,640 --> 00:10:26,680
Właśnie dlatego
chciałem o tym porozmawiać.
154
00:10:26,760 --> 00:10:29,440
Żeby nie zamiatać sprawy pod dywan.
155
00:10:30,480 --> 00:10:34,440
I co chcesz o tym powiedzieć?
Jest tu coś do dodania?
156
00:10:35,400 --> 00:10:37,040
Nie wiem… jak…
157
00:10:38,040 --> 00:10:40,960
Nie jestem mistrzem komunikacji.
158
00:10:41,800 --> 00:10:42,960
To już ustaliliśmy.
159
00:10:43,960 --> 00:10:45,240
Ale mam dobre intencje.
160
00:10:45,800 --> 00:10:47,000
Gratuluję.
161
00:10:48,400 --> 00:10:49,720
Tak jak wtedy.
162
00:10:49,800 --> 00:10:50,800
Z pewnością.
163
00:10:51,280 --> 00:10:53,080
Wyświadczyłem wam przysługę.
164
00:10:53,520 --> 00:10:54,760
Przysługę!
165
00:10:54,840 --> 00:10:56,800
- Chyba trochę…
- Tak.
166
00:10:56,880 --> 00:10:58,600
Fernando mógł spłacić długi.
167
00:10:59,240 --> 00:11:01,120
Wykorzystałeś go.
168
00:11:01,240 --> 00:11:04,080
Zabrałeś to, co należało się moim synom.
169
00:11:04,160 --> 00:11:06,760
Nazywasz to przysługą?
Zachowałeś się jak drań.
170
00:11:06,840 --> 00:11:08,440
Nie musisz mnie obrażać!
171
00:11:10,360 --> 00:11:15,160
Chciałem to wyjaśnić, zanim…
będziemy kontynuować przyjaźń.
172
00:11:15,240 --> 00:11:16,920
Wszystko jest jasne.
173
00:11:17,480 --> 00:11:20,760
Wracaj do domu i tam się tłumacz,
ty samolubna hieno.
174
00:11:21,560 --> 00:11:23,960
A jeśli chcesz przyjaciół,
znajdź ich sobie w Internecie.
175
00:11:26,560 --> 00:11:27,760
Myślę, że…
176
00:11:28,680 --> 00:11:30,840
niepotrzebnie tu przychodziłem.
177
00:11:31,200 --> 00:11:32,720
W tym się zgadzamy.
178
00:11:51,520 --> 00:11:53,200
I co? Nie możemy się jej pozbyć?
179
00:11:53,280 --> 00:11:55,640
Mnie się nie udało. Może tobie się uda.
180
00:11:56,640 --> 00:11:59,160
Zobaczmy. Słuchaj…
Na twoim miejscu bym stąd poszedł.
181
00:11:59,920 --> 00:12:02,480
Bez sensu, żebyś tu siedziała.
Zadzwoni do ciebie.
182
00:12:04,120 --> 00:12:07,360
Okej. Sama do niej zadzwonię.
183
00:12:12,480 --> 00:12:13,480
Maria?
184
00:12:14,640 --> 00:12:15,840
Boże.
185
00:12:16,000 --> 00:12:17,400
Dzięki Bogu, że nic ci nie jest.
186
00:12:20,960 --> 00:12:24,080
Gdzie byłaś? Czemu nie zadzwoniłaś?
187
00:12:24,920 --> 00:12:26,520
Długa historia.
188
00:12:27,200 --> 00:12:28,760
Cieszę się, że cię widzę.
189
00:12:29,040 --> 00:12:30,120
Ja też.
190
00:12:31,000 --> 00:12:33,200
Powiedzieli mi, że mnie szukasz,
więc jestem.
191
00:12:34,560 --> 00:12:35,840
Ty ją znalazłeś?
192
00:12:37,600 --> 00:12:39,520
Nie, to był…
193
00:12:40,680 --> 00:12:42,360
opiekun twojego taty. Wilson?
194
00:12:42,960 --> 00:12:46,520
Tak, Wilson. Wejdziemy do środka?
195
00:12:46,600 --> 00:12:47,640
Tak.
196
00:12:51,520 --> 00:12:55,000
Cholera, Wilson. Co ty narobiłeś?
197
00:12:55,080 --> 00:12:57,280
Ta dziewczyna znowu
przysporzy nam kłopotów.
198
00:13:01,000 --> 00:13:04,400
Powiedz, co robiłaś?
199
00:13:05,640 --> 00:13:09,320
Próbowałam coś zarobić w okolicy.
200
00:13:09,400 --> 00:13:12,400
Sprzątałam domy, pracowałam w knajpach…
201
00:13:12,480 --> 00:13:13,880
Nic wielkiego.
202
00:13:15,000 --> 00:13:18,960
Dlaczego tak nagle wyjechałaś?
Bez pożegnania, bez niczego.
203
00:13:20,200 --> 00:13:22,440
Trudno było mi się pożegnać.
204
00:13:23,480 --> 00:13:26,720
Wiem, że się od ciebie odsunęłam, ale…
205
00:13:26,800 --> 00:13:28,040
Przepraszam.
206
00:13:28,920 --> 00:13:32,520
Nie odbierałaś telefonu.
Bardzo się martwiłam.
207
00:13:34,320 --> 00:13:38,200
Nie mogłam patrzeć na ból,
który zadawałam tobie i twojej rodzinie.
208
00:13:39,440 --> 00:13:44,160
Gdyby chociaż był niezamierzony, ale…
209
00:13:45,960 --> 00:13:47,240
Nie rozumiem.
210
00:13:47,600 --> 00:13:51,080
Czasami zadajesz ból…
211
00:13:52,680 --> 00:13:56,160
przypadkiem, nie wiedząc o tym, a czasami…
212
00:13:57,000 --> 00:13:58,200
A czasami co?
213
00:14:02,000 --> 00:14:05,240
Nie przyjechałam do Las Sabinas
przypadkiem.
214
00:14:06,480 --> 00:14:08,440
Nie znalazłam cię
w mediach społecznościowych.
215
00:14:10,000 --> 00:14:11,600
Ktoś dał mi twój adres.
216
00:14:13,200 --> 00:14:16,320
I… zapłacił mi, żebym…
217
00:14:17,480 --> 00:14:20,320
zdobyła od ciebie informacje
i skłóciła twoją rodzinę.
218
00:14:20,680 --> 00:14:21,880
Kto ci zapłacił?
219
00:14:22,000 --> 00:14:24,240
- Paca.
- Co?
220
00:14:24,680 --> 00:14:29,000
Chciała, żebyście razem z siostrą
zwróciły się przeciwko ojcu
221
00:14:29,080 --> 00:14:32,440
i sprzedały jej swój udział w ziemi.
222
00:14:34,520 --> 00:14:35,560
Ale…
223
00:14:38,080 --> 00:14:40,960
Jak mogłaś się na to zgodzić?
224
00:14:41,040 --> 00:14:43,160
Byłam zdesperowana.
225
00:14:43,800 --> 00:14:45,240
Jesteś moją przyjaciółką.
226
00:14:45,880 --> 00:14:48,280
Wiem, ale byłam spłukana.
227
00:14:49,640 --> 00:14:52,320
Mieszkałam na ulicy, od dawna.
228
00:14:52,400 --> 00:14:53,600
Nie miałam jedzenia…
229
00:14:54,520 --> 00:14:57,840
Jadłam to, co znalazłam na śmietniku.
230
00:14:59,640 --> 00:15:03,080
To prawda, że przyjechałam tu,
zobaczyłam cię i byłam zazdrosna, bo…
231
00:15:03,160 --> 00:15:05,320
masz wszystko, czego ja nie miałam.
232
00:15:05,880 --> 00:15:07,520
Masz rodzinę,
233
00:15:08,280 --> 00:15:10,640
przyjaciół, dom…
234
00:15:10,720 --> 00:15:13,840
Ale przysięgam,
że nie chciałam cię skrzywdzić.
235
00:15:14,800 --> 00:15:17,680
Dlatego, kiedy zobaczyłam, że cierpisz,
i że to wszystko moja wina,
236
00:15:17,760 --> 00:15:21,480
odeszłam. Nie chciałam mieć nic wspólnego
z Pacą i jej pieniędzmi.
237
00:15:21,560 --> 00:15:24,480
Mogłaś mi powiedzieć. Pomogłabym ci.
238
00:15:24,560 --> 00:15:27,280
Wiem, ale kiedy to zrozumiałam,
było za późno.
239
00:15:27,840 --> 00:15:29,320
I wstydziłam się.
240
00:15:29,720 --> 00:15:31,680
Wiem, że popełniłam błąd.
241
00:15:31,760 --> 00:15:33,800
Przysięgam, że gdybym mogła cofnąć czas…
242
00:15:35,800 --> 00:15:36,880
Dobrze, Maria.
243
00:15:37,480 --> 00:15:41,000
W porządku. Zostawmy to.
244
00:15:41,400 --> 00:15:42,400
Tak.
245
00:15:43,840 --> 00:15:46,200
- Pójdę już, ale…
- Okej.
246
00:15:46,880 --> 00:15:50,760
…zanim to zrobię, powiem ci coś o Pace.
247
00:15:51,600 --> 00:15:54,320
Myślę, że nie wiesz, jak daleko
może się posunąć.
248
00:15:54,400 --> 00:15:56,400
- Uwierz mi, że wiem.
- Nie wiesz.
249
00:15:56,560 --> 00:16:01,560
Kiedy skontaktowała się ze mną
w sprawie tej „pracy”,
250
00:16:02,280 --> 00:16:04,960
powiedziała, że ma moje dane
z ośrodka dla młodzieży.
251
00:16:05,400 --> 00:16:08,000
Zadzwoniłam więc do Maite. Pamiętasz ją?
252
00:16:08,400 --> 00:16:09,600
Tak, pracowała w administracji.
253
00:16:09,680 --> 00:16:10,760
Też jest moją przyjaciółką.
254
00:16:12,360 --> 00:16:15,520
Chciałam wiedzieć, kim jest Paca
i jak mnie znalazła.
255
00:16:16,400 --> 00:16:19,280
Maite powiedziała mi, że nie wie,
256
00:16:19,360 --> 00:16:22,040
kim jest ta kobieta,
ale powinnam uważać, bo…
257
00:16:23,000 --> 00:16:24,600
dowiedziała się,
258
00:16:25,480 --> 00:16:28,840
że opieka społeczna cię zgarnęła,
259
00:16:29,040 --> 00:16:31,120
ponieważ ktoś doniósł o twojej sytuacji.
260
00:16:32,880 --> 00:16:36,480
Ale kto? Co powiedział?
261
00:16:37,200 --> 00:16:42,720
To Paca zgłosiła, że byłaś zaniedbywana.
262
00:16:44,680 --> 00:16:46,960
Chciała pozostać anonimowa.
263
00:16:50,240 --> 00:16:52,640
Przez nią cię stąd zabrano.
264
00:16:54,600 --> 00:16:55,840
Przepraszam.
265
00:16:57,480 --> 00:16:59,280
Pomyślałam, że powinnaś wiedzieć.
266
00:17:01,640 --> 00:17:03,400
Mam nadzieję, że kiedyś mi wybaczysz.
267
00:17:35,080 --> 00:17:37,080
Przestraszyłaś mnie. Wcześnie wróciłaś.
268
00:17:37,160 --> 00:17:40,000
Załatwiłam sprawy szybciej, niż myślałam.
269
00:17:40,080 --> 00:17:42,080
Zostawiłam resztę w rękach Tomása i Carlo.
270
00:17:42,800 --> 00:17:44,200
Chciałam być z tobą.
271
00:17:44,440 --> 00:17:47,040
Jesteś aniołem. Zaraz wracam.
272
00:17:59,400 --> 00:18:01,120
A Emilio?
273
00:18:01,960 --> 00:18:03,200
Wyszedł już?
274
00:18:03,920 --> 00:18:05,280
Prawie go wyrzuciłam.
275
00:18:05,360 --> 00:18:08,480
Powinnaś rozluźnić przeponę.
Takie napięcie jest szkodliwe.
276
00:18:09,040 --> 00:18:10,520
Ludzie mnie denerwują.
277
00:18:11,320 --> 00:18:15,640
Ten głupek chciał się spotkać
i odnowić naszą przyjaźń.
278
00:18:15,720 --> 00:18:18,200
To okropne tak mówić.
279
00:18:18,280 --> 00:18:22,120
Zaczął gadać o tym,
jak zabrał naszą ziemię.
280
00:18:22,200 --> 00:18:23,800
Uważasz, że to normalne?
281
00:18:24,080 --> 00:18:26,560
Mało tego, powiedział też,
że wyświadczył nam przysługę,
282
00:18:26,640 --> 00:18:28,960
kiedy zostaliśmy z niczym.
283
00:18:29,920 --> 00:18:31,680
Znasz Emilio.
284
00:18:31,760 --> 00:18:34,560
Ma słabe umiejętności społeczne.
Pewnie wszystko mu się pomieszało.
285
00:18:36,400 --> 00:18:40,840
Poza tym to bez sensu. Chce przyjaźni,
a potem mówi coś takiego.
286
00:18:41,120 --> 00:18:43,640
Jest trochę przygłupi, ale to wszystko.
287
00:18:44,000 --> 00:18:45,600
Powiedział, co powiedział.
288
00:18:46,120 --> 00:18:48,440
Chodzi o coś innego, prawda?
289
00:18:49,480 --> 00:18:50,600
Umiem czytać w myślach,
290
00:18:50,720 --> 00:18:53,080
ale nie w twoich. O co chodzi?
291
00:18:55,360 --> 00:18:56,760
Obie wiemy…
292
00:18:58,600 --> 00:19:01,200
co zrobił mi Fernando.
293
00:19:02,200 --> 00:19:04,800
Mnie i dzieciom, kiedy pił
i uprawiał hazard.
294
00:19:07,240 --> 00:19:13,160
Ale kiedy stracił ziemię,
zaczęło być jeszcze gorzej.
295
00:19:14,360 --> 00:19:18,400
Więcej krzyków, więcej bicia.
296
00:19:20,600 --> 00:19:24,080
Więcej przemocy. Więcej i więcej.
297
00:19:27,920 --> 00:19:29,120
A teraz Emilio…
298
00:19:31,920 --> 00:19:36,200
przypomniał mi, że chciałam go zostawić
i tego nie zrobiłam.
299
00:19:38,920 --> 00:19:41,400
I że pozwoliłam Fernando…
300
00:19:42,560 --> 00:19:45,800
mnie stłamsić.
301
00:19:48,080 --> 00:19:51,400
Masz do siebie pretensje,
że mu się nie postawiłaś?
302
00:19:51,600 --> 00:19:54,400
Walka o przetrwanie to chyba więcej
niż wystarczająco, nie sądzisz?
303
00:19:58,520 --> 00:20:01,040
Nie obwiniaj Emilio o to,
co zrobił ci inny mężczyzna.
304
00:20:01,160 --> 00:20:02,360
To nie w porządku.
305
00:20:05,840 --> 00:20:08,560
Może powinnaś pozwolić mu cię przeprosić.
306
00:20:08,880 --> 00:20:11,040
Myślę, że to właśnie próbował zrobić.
307
00:20:13,640 --> 00:20:16,880
A może… raczej na pewno…
308
00:20:18,440 --> 00:20:22,640
czas, żebyś wybaczyła samej sobie.
309
00:20:31,040 --> 00:20:32,240
Lucas, kochanie.
310
00:20:33,200 --> 00:20:35,200
Tata chce z tobą porozmawiać.
311
00:20:36,120 --> 00:20:38,960
Chodzi o wakacje w Barcelonie?
312
00:20:39,520 --> 00:20:40,840
Nie, nie o to.
313
00:20:43,800 --> 00:20:46,080
Twoja mama powiedziała,
że u babci będziecie bezpieczni.
314
00:20:46,560 --> 00:20:49,160
Nie widzę powodu, dla którego
Lucia miałaby z tobą nie jechać.
315
00:20:49,240 --> 00:20:50,920
Super. Dzięki.
316
00:20:52,280 --> 00:20:53,280
No więc?
317
00:20:55,320 --> 00:20:58,960
Myślałem o czymś od dłuższego czasu.
318
00:21:01,600 --> 00:21:02,880
Chcę cię uznać za swojego syna
319
00:21:04,200 --> 00:21:06,360
i dać ci moje nazwisko.
320
00:21:06,440 --> 00:21:08,000
Tylko jeśli się zgodzisz.
321
00:21:09,040 --> 00:21:11,280
- Ale po co?
- Chcę, żeby było jak należy.
322
00:21:14,320 --> 00:21:15,600
To wszystko skomplikuje.
323
00:21:15,720 --> 00:21:17,880
Przez 17 lat byłem Lucasem Riverą.
324
00:21:17,960 --> 00:21:19,320
Nie chcę zmieniać nazwiska.
325
00:21:19,400 --> 00:21:21,960
Rozumiem, ale jeśli uznam cię za syna,
326
00:21:22,040 --> 00:21:24,360
będziesz miał z tego finansowe korzyści.
327
00:21:24,480 --> 00:21:26,040
Chodzi o dziedziczenie?
328
00:21:26,120 --> 00:21:30,320
Mogę otworzyć fundusz powierniczy,
opłacić twoje studia i inne wydatki.
329
00:21:30,440 --> 00:21:32,080
Chcę być dla ciebie ojcem.
330
00:21:33,320 --> 00:21:35,120
Miałem już ojca.
331
00:21:35,200 --> 00:21:37,200
Może nie miał tyle pieniędzy, co ty.
332
00:21:38,120 --> 00:21:40,160
Pod koniec popełnił wiele błędów,
333
00:21:40,240 --> 00:21:42,200
ale bawił się ze mną,
zabierał mnie na mecze,
334
00:21:42,320 --> 00:21:43,800
opiekował się mną, kiedy byłem chory.
335
00:21:43,880 --> 00:21:45,600
- Lucas…
- Co?
336
00:21:45,680 --> 00:21:47,440
Mam zapomnieć, że Antón był moim tatą?
337
00:21:47,520 --> 00:21:49,120
- Nie!
- Oczywiście, że nie.
338
00:21:49,400 --> 00:21:50,880
Wygląda na to, że tego chcecie.
339
00:21:52,480 --> 00:21:55,520
Dziękuję za twoją ofertę, ale nie.
Nie chcę twoich pieniędzy.
340
00:21:56,360 --> 00:21:58,040
Ani nazwiska.
341
00:22:06,720 --> 00:22:07,880
Daj mu czas.
342
00:22:09,440 --> 00:22:11,120
Może kiedyś zmieni zdanie.
343
00:22:11,200 --> 00:22:13,160
Dzisiaj nie był dobry dzień.
344
00:22:13,640 --> 00:22:14,680
No tak.
345
00:22:14,800 --> 00:22:16,400
Nie poszło mi najlepiej.
346
00:22:17,320 --> 00:22:19,920
Ważna jest relacja, którą budujecie.
347
00:22:21,120 --> 00:22:23,520
Tak. To najważniejsze. Jasne.
348
00:22:29,520 --> 00:22:32,120
Myśleliście już o imieniu dla dziecka?
349
00:22:32,720 --> 00:22:37,520
Wciąż jest za wcześnie.
Nie znamy nawet płci.
350
00:22:37,600 --> 00:22:39,680
Jeśli to dziewczynka,
chyba okażesz mi uprzejmość.
351
00:22:41,880 --> 00:22:44,200
O ile nie wyraziłam się jasno,
nazwiesz ją Paca.
352
00:22:45,720 --> 00:22:47,680
Tak, zrozumiałam.
353
00:22:48,520 --> 00:22:50,640
- Muszę już iść.
- Zostań dłużej.
354
00:22:51,920 --> 00:22:54,120
Nie. Mam dużo wizyt domowych.
355
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
Miłego dnia.
356
00:22:55,280 --> 00:22:56,760
- Dziękuję. Wzajemnie.
- Do zobaczenia.
357
00:22:56,840 --> 00:22:58,200
- Pa, kochanie.
- Pa.
358
00:23:02,320 --> 00:23:03,600
Czym się martwisz?
359
00:23:05,400 --> 00:23:08,160
Nie mogę się pozbyć
tego męczącego uczucia.
360
00:23:08,480 --> 00:23:10,000
Mówisz o tym koszmarze?
361
00:23:10,960 --> 00:23:12,920
Proszę, zapomnij o nim.
362
00:23:13,240 --> 00:23:14,800
Próbuję, ale nie potrafię.
363
00:23:15,400 --> 00:23:17,640
To wspomnienie ciągle wraca.
364
00:23:18,320 --> 00:23:20,640
Wciąż słyszę…
365
00:23:21,360 --> 00:23:23,120
twoje słowa,
366
00:23:23,240 --> 00:23:25,440
kiedy kazałaś mi opuścić twój dom.
367
00:23:26,600 --> 00:23:28,560
Potraktowałaś mnie, jakbym była
kimś obcym.
368
00:23:29,360 --> 00:23:30,440
A nie byłam.
369
00:23:31,600 --> 00:23:32,800
Wyrzuciłaś mnie.
370
00:23:34,640 --> 00:23:37,360
Te słowa zapadły mi w pamięć.
371
00:23:38,920 --> 00:23:42,600
Powiedziałam pierwszą rzecz,
jaka mi przyszła do głowy.
372
00:24:00,280 --> 00:24:02,160
Wyrzuciłaś mnie ze swojego domu.
373
00:24:12,200 --> 00:24:15,840
Przykro mi z powodu tego, co się stało,
i co powiedziałam.
374
00:24:16,000 --> 00:24:19,040
Chyba dlatego wykasowałam to z pamięci.
375
00:24:20,360 --> 00:24:22,760
Musisz przestać się torturować.
376
00:24:23,400 --> 00:24:24,800
To nic dobrego nie przyniesie.
377
00:24:25,120 --> 00:24:26,760
Żadnej z nas.
378
00:24:27,760 --> 00:24:28,960
Masz rację.
379
00:24:29,880 --> 00:24:31,760
Muszę przestać o tym myśleć.
380
00:24:45,520 --> 00:24:47,600
Dlaczego rozmawiałeś z Miguelem
w taki sposób?
381
00:24:47,680 --> 00:24:48,680
Nie słyszę cię.
382
00:24:48,760 --> 00:24:49,800
Zdejmij słuchawki.
383
00:24:49,880 --> 00:24:51,040
Nadal nie słyszę.
384
00:24:51,800 --> 00:24:53,120
O co chodzi?
385
00:24:53,480 --> 00:24:55,120
Dobrze wiesz, o co.
386
00:24:55,600 --> 00:24:58,840
Daruj sobie wykład. Nie wiem,
po co mu teraz to wszystko.
387
00:24:58,920 --> 00:25:01,240
Po prostu chce się do ciebie zbliżyć.
388
00:25:01,320 --> 00:25:03,320
Jasne. Oddzielając mnie od taty.
389
00:25:03,400 --> 00:25:05,600
- Nie.
- Do tego chciał mnie przekupić.
390
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Nie można kupić sobie syna.
391
00:25:08,080 --> 00:25:09,640
Miał dobre intencje.
392
00:25:10,120 --> 00:25:12,040
Powinieneś być trochę bardziej wrażliwy.
393
00:25:12,120 --> 00:25:13,160
Jasne.
394
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Hej.
395
00:25:14,400 --> 00:25:16,280
- Jak leci?
- Cześć.
396
00:25:17,000 --> 00:25:20,040
- Dziś ja gotuję.
- Dobrze.
397
00:25:20,160 --> 00:25:21,720
- Co się dzieje?
- Nic.
398
00:25:23,880 --> 00:25:25,920
Miguel chciał prawnie uznać go za syna.
399
00:25:26,040 --> 00:25:27,160
Nie prosiłem go o to.
400
00:25:27,560 --> 00:25:29,440
Nie wiem, czemu tak dramatyzujesz.
401
00:25:29,520 --> 00:25:32,440
- Uważam, że to bardzo dobry pomysł.
- Nie chcę o tym rozmawiać.
402
00:25:32,560 --> 00:25:34,320
Dobrze, nie będziemy…
403
00:25:36,480 --> 00:25:37,480
rozmawiać.
404
00:25:38,600 --> 00:25:39,680
Nie martw się.
405
00:25:41,320 --> 00:25:43,360
Dziękuję.
406
00:25:45,000 --> 00:25:48,400
Podziękuj też Gracii. To ona
mnie przekonała, żebym pozwolił ci jechać.
407
00:25:48,480 --> 00:25:49,480
Podziękuję.
408
00:25:49,560 --> 00:25:51,920
Obiecuję, że będę bardzo odpowiedzialna.
409
00:25:52,880 --> 00:25:55,760
Nie jestem przekonana do pomysłu
spędzenia całych wakacji poza domem.
410
00:25:56,080 --> 00:25:58,480
Babciu, ty też? Proszę.
411
00:25:58,720 --> 00:26:00,160
Po prostu wyrażam swoje zdanie.
412
00:26:00,400 --> 00:26:02,720
Ale będę siedzieć cicho.
413
00:26:03,560 --> 00:26:04,920
Mam dość na dziś.
414
00:26:08,440 --> 00:26:09,920
Co się dzieje?
415
00:26:11,360 --> 00:26:12,640
Nic.
416
00:26:13,200 --> 00:26:14,200
Daj spokój.
417
00:26:14,560 --> 00:26:16,040
Jeśli powiesz, ja stawiam.
418
00:26:17,240 --> 00:26:18,600
Będę teraz zarabiać.
419
00:26:22,320 --> 00:26:25,600
Powiedziałem Lucasowi, że chcę
uznać go oficjalnie za syna,
420
00:26:25,680 --> 00:26:26,760
a on się nie zgodził.
421
00:26:27,720 --> 00:26:29,720
To chyba zrozumiałe.
422
00:26:30,160 --> 00:26:31,880
Dla niego to ogromna zmiana.
423
00:26:31,960 --> 00:26:33,680
Wiem. Rozumiem, ale…
424
00:26:34,320 --> 00:26:37,280
Nie podobał mi się jego ton.
Jakby był na mnie zły.
425
00:26:37,360 --> 00:26:39,400
Nie spodziewałem się tego.
426
00:26:41,280 --> 00:26:42,800
Pewnie było to dla niego zaskoczenie.
427
00:26:43,800 --> 00:26:45,040
Powiedział, co czuł.
428
00:26:45,760 --> 00:26:47,280
A czego się spodziewałeś?
429
00:26:48,360 --> 00:26:51,880
Niczego. Chciałem postąpić jak należy
i zbliżyć się do niego. To wszystko.
430
00:26:52,040 --> 00:26:54,840
Tak, ale nie możesz zmusić go do relacji,
431
00:26:54,920 --> 00:26:57,480
na którą być może nie jest gotowy.
432
00:26:59,320 --> 00:27:02,320
Nie przejmuj się tym.
Niech sprawy toczą się swoim torem.
433
00:27:05,720 --> 00:27:06,920
Może masz rację.
434
00:27:07,360 --> 00:27:09,240
Nie może. Mam.
435
00:27:10,320 --> 00:27:12,240
Skoro jesteś taki mądry, ty płacisz.
436
00:27:33,040 --> 00:27:38,320
Wiem, że jestem na twojej ziemi,
ale zobaczyłam to światło na drzewie
437
00:27:38,400 --> 00:27:40,000
i nie mogłam się oprzeć.
438
00:27:41,880 --> 00:27:43,040
Nie ma problemu.
439
00:27:46,320 --> 00:27:47,440
Kłamię.
440
00:27:47,640 --> 00:27:50,640
Nie widzisz, głuptasie?
Chciałam z tobą porozmawiać.
441
00:27:50,720 --> 00:27:52,200
- O czym?
- O mojej siostrze.
442
00:27:52,480 --> 00:27:55,520
Nie. Wystarczy, że jedna Mellado
zrobiła mi dziś awanturę.
443
00:27:55,600 --> 00:27:56,920
Nie po to tu przyszłam.
444
00:27:57,000 --> 00:27:58,120
A po co?
445
00:27:58,960 --> 00:28:01,080
Czemu poruszyłeś przy Silvii
temat Fernando?
446
00:28:01,160 --> 00:28:05,640
- Ze względu na nią czy na siebie?
- Nie wiem. Chyba jedno i drugie.
447
00:28:06,080 --> 00:28:08,120
Chciałem, żeby od początku
nie było niedomówień.
448
00:28:08,880 --> 00:28:11,800
Wystarczyłoby zwykłe:
„Przepraszam za to, co się stało”.
449
00:28:12,480 --> 00:28:16,440
- Ona nie lubi rozmawiać o Fernando.
- A jak miałem jej powiedzieć,
450
00:28:16,520 --> 00:28:19,360
że żałuję, że go wykorzystałem,
bez wypowiadania jego imienia?
451
00:28:21,320 --> 00:28:22,960
Mój szwagier był podłym człowiekiem
452
00:28:23,240 --> 00:28:26,720
i skrzywdził Silvię o wiele bardziej,
niż możesz sobie wyobrazić.
453
00:28:29,040 --> 00:28:30,040
Cholera.
454
00:28:31,280 --> 00:28:35,040
Przysięgam, że nie chciałem
jej zdenerwować.
455
00:28:36,040 --> 00:28:37,040
Wiem.
456
00:28:37,480 --> 00:28:39,040
Dlatego, kiedy znowu ją zobaczysz,
457
00:28:39,320 --> 00:28:40,640
musisz przeprosić.
458
00:28:40,720 --> 00:28:43,200
Tak. Chociaż wątpię,
żeby chciała jeszcze ze mną rozmawiać.
459
00:28:44,160 --> 00:28:45,920
- Będzie chciała.
- Wydajesz się pewna.
460
00:28:46,400 --> 00:28:49,400
Bo wiem, że daleko zajdziecie.
461
00:28:50,240 --> 00:28:51,720
Co masz na myśli?
462
00:28:51,840 --> 00:28:53,320
Waszą przyjaźń.
463
00:28:54,400 --> 00:28:55,440
A co myślałeś?
464
00:29:08,440 --> 00:29:10,080
Wszystko schrzaniłem.
465
00:29:10,160 --> 00:29:11,600
Nieprawda.
466
00:29:11,680 --> 00:29:13,080
Zrobiłeś to, co uważałeś za słuszne.
467
00:29:13,440 --> 00:29:15,640
Na pewno Lucas to zrozumie.
468
00:29:16,400 --> 00:29:17,520
Zobaczymy.
469
00:29:18,800 --> 00:29:21,520
Mam nadzieję, że z nim albo z nią
pójdzie mi lepiej.
470
00:29:21,600 --> 00:29:23,760
Bardziej się postaram.
471
00:29:23,840 --> 00:29:25,760
A propos…
472
00:29:26,360 --> 00:29:28,240
Myślałam o domu.
473
00:29:28,560 --> 00:29:29,600
Jakim domu?
474
00:29:30,040 --> 00:29:31,320
Tym, w którym mieszkamy.
475
00:29:32,200 --> 00:29:35,400
Nie jest zły, ale…
476
00:29:35,720 --> 00:29:39,280
twoja mama ma rację. Nie jest tak wygodny,
jak El Acebuche.
477
00:29:40,480 --> 00:29:42,800
Chcesz, żebyśmy poszukali
wygodniejszego domu, czy…
478
00:29:44,000 --> 00:29:45,360
Nie to mam na myśli.
479
00:29:47,080 --> 00:29:50,280
Chciałabym przejść przez tę ciążę
z moją mamą.
480
00:29:50,760 --> 00:29:53,480
Też chętnie wrócę do El Acebuche.
481
00:29:56,080 --> 00:29:57,560
Serio, Esther?
482
00:29:57,640 --> 00:30:02,280
Nie proszę, żebyś dla niej pracował,
tylko tymczasowo tam zamieszkał.
483
00:30:02,840 --> 00:30:05,440
Całe dnie spędzasz w pracy.
Może nawet nie będziesz jej widywał.
484
00:30:07,160 --> 00:30:08,880
Nie proś mnie o to.
485
00:30:08,960 --> 00:30:10,880
Tylko tymczasowo.
486
00:30:10,960 --> 00:30:12,280
Na czas ciąży.
487
00:30:12,720 --> 00:30:14,840
To więcej niż rozsądne, tato.
488
00:30:17,880 --> 00:30:18,960
Pomyślę o tym.
489
00:30:19,440 --> 00:30:20,440
Dobrze?
490
00:30:21,960 --> 00:30:22,960
Dziękuję.
491
00:30:40,720 --> 00:30:43,160
Mogę prosić masło?
492
00:30:52,880 --> 00:30:54,880
Potrzebuję z kimś porozmawiać.
493
00:30:58,200 --> 00:30:59,200
Masz na myśli mnie?
494
00:31:00,520 --> 00:31:01,520
Nikogo innego tu nie ma.
495
00:31:01,600 --> 00:31:03,360
Chodzi o Palomę.
496
00:31:03,600 --> 00:31:04,600
Co się stało?
497
00:31:04,680 --> 00:31:05,920
Nic, spokojnie.
498
00:31:06,400 --> 00:31:07,480
Tylko…
499
00:31:07,760 --> 00:31:09,880
Wiedział pan, że Maria
przyszła się z nią zobaczyć?
500
00:31:10,120 --> 00:31:11,560
Owszem.
501
00:31:12,560 --> 00:31:13,840
Hej, Don Wilson!
502
00:31:13,920 --> 00:31:16,080
Miło cię widzieć! Jadłeś śniadanie?
503
00:31:17,600 --> 00:31:19,120
Jak się masz, Richi? Jak leci?
504
00:31:19,320 --> 00:31:21,520
Niezbyt dobrze, odkąd zacząłeś wtykać nos
w moje sprawy.
505
00:31:21,600 --> 00:31:24,760
Hej.
506
00:31:24,880 --> 00:31:26,400
Dlaczego tak mówisz?
507
00:31:27,120 --> 00:31:28,680
Poszedł się spotkać z Marią.
508
00:31:29,640 --> 00:31:30,640
A, to.
509
00:31:31,320 --> 00:31:32,400
Jak to?
510
00:31:32,520 --> 00:31:33,520
Wiedziałeś?
511
00:31:33,600 --> 00:31:34,880
Tak. Co z tego?
512
00:31:34,960 --> 00:31:37,040
To nic wielkiego.
513
00:31:37,800 --> 00:31:41,280
Paloma wyglądała na zmartwioną
i pomyślałem, że powinienem zadziałać.
514
00:31:42,600 --> 00:31:43,680
To zrozumiałe.
515
00:31:44,160 --> 00:31:45,160
Zrozumiałe?
516
00:31:45,240 --> 00:31:46,560
To jest zrozumiałe?
517
00:31:46,880 --> 00:31:50,160
Zapomniał pan, że Maria kłamała
i chciała zniszczyć rodzinę?
518
00:31:50,280 --> 00:31:53,320
Omal wszyscy się nie pokłóciliśmy.
A Paloma dała jej pracę.
519
00:31:54,040 --> 00:31:55,560
Wszyscy ją przyjęliśmy.
520
00:31:55,680 --> 00:31:59,240
Maria nie jest dobrą osobą
i Paloma przez nią cierpiała.
521
00:32:00,720 --> 00:32:01,960
W dodatku
522
00:32:02,080 --> 00:32:04,240
nie chce teraz ze mną rozmawiać
i dziwnie się zachowuje.
523
00:32:06,080 --> 00:32:07,200
Rozmawiała z panem?
524
00:32:07,520 --> 00:32:09,520
Nie.
525
00:32:11,120 --> 00:32:13,160
Zawaliłeś, chłopie.
526
00:32:13,680 --> 00:32:16,360
Przepraszam.
527
00:32:16,440 --> 00:32:18,920
Ale pomijając wszystko,
To dobrze, że się spotkały.
528
00:32:19,040 --> 00:32:20,440
Dobrze dla kogo?
529
00:32:20,600 --> 00:32:22,320
- Dla Palomy.
- Jasne.
530
00:32:22,400 --> 00:32:25,280
Jest dorosłą kobietą,
która potrafi unieść rozczarowanie.
531
00:32:26,280 --> 00:32:27,760
Przykro mi,
532
00:32:27,840 --> 00:32:29,680
ale inaczej nadmiernie byśmy ją chronili.
533
00:32:34,640 --> 00:32:37,560
Widać, że Maria nie zaszła ci za skórę.
Łatwo zgrywać bohatera.
534
00:32:41,360 --> 00:32:42,640
Nic pan nie powie?
535
00:32:44,200 --> 00:32:47,160
Jeśli muszę coś powiedzieć,
to Wilson ma rację.
536
00:32:52,560 --> 00:32:53,680
Nie do wiary.
537
00:33:12,400 --> 00:33:15,480
Dlaczego nie pamiętasz
naszego ostatniego spotkania?
538
00:33:17,120 --> 00:33:18,120
Pamiętam.
539
00:33:18,240 --> 00:33:19,440
Nieprawda.
540
00:33:21,920 --> 00:33:24,880
Emilio nie pracował w Manteranie.
541
00:33:25,360 --> 00:33:28,800
Był w hotelu.
I to nie ty kazałaś mi wyjść.
542
00:33:29,680 --> 00:33:33,200
To Emilio wyrzucił mnie z Las Sabinas.
543
00:33:33,880 --> 00:33:35,120
Jesteś pewna?
544
00:33:35,240 --> 00:33:36,400
Nie rób tego!
545
00:33:36,920 --> 00:33:37,920
Czego?
546
00:33:38,960 --> 00:33:40,440
Sugerujesz, że mam demencję.
547
00:33:41,280 --> 00:33:42,440
To nasza historia.
548
00:33:43,200 --> 00:33:44,360
Nigdy jej nie zapomnę.
549
00:33:47,400 --> 00:33:52,680
Chyba zapominasz, że to ja
mam problemy z pamięcią.
550
00:33:54,480 --> 00:33:57,280
Dlaczego powiedziałaś,
że kazałaś mi wyjść?
551
00:33:58,320 --> 00:34:00,120
A czemu ty zastawiasz na mnie pułapkę?
552
00:34:00,600 --> 00:34:01,680
Wiesz dlaczego?
553
00:34:04,360 --> 00:34:06,680
Myślę, że nigdy cię tam nie było.
554
00:34:06,960 --> 00:34:09,040
Paca, naprawdę…
555
00:34:09,160 --> 00:34:10,360
O czym ty mówisz?
556
00:34:10,520 --> 00:34:12,400
Porozmawiamy, kiedy się uspokoisz.
557
00:34:12,480 --> 00:34:14,120
Nie. Teraz.
558
00:34:16,160 --> 00:34:17,520
Masz znamię na kostce…
559
00:34:18,680 --> 00:34:20,160
którego nie widziałam wcześniej.
560
00:34:20,240 --> 00:34:22,160
Zauważyłam je nad basenem.
561
00:34:22,440 --> 00:34:23,800
Dlaczego je zakrywasz?
562
00:34:27,560 --> 00:34:28,920
Dlaczego mnie okłamujesz?
563
00:34:30,640 --> 00:34:31,800
Nie jesteś Laurą.
564
00:34:32,840 --> 00:34:34,080
Coś ty za jedna?
565
00:34:39,720 --> 00:34:40,720
O co chodzi?
566
00:34:43,760 --> 00:34:46,000
Mogę poczytać obok ciebie?
567
00:34:46,560 --> 00:34:48,680
Oczywiście.
568
00:35:14,240 --> 00:35:15,720
Co tu robisz, Emilio?
569
00:35:15,880 --> 00:35:17,120
Pozwól, że…
570
00:35:17,880 --> 00:35:19,440
Zajmę ci tylko minutę.
571
00:35:20,000 --> 00:35:22,200
Nastawię sekundnik.
572
00:35:31,800 --> 00:35:33,960
To prawda, że jestem żałosnym starcem.
573
00:35:34,440 --> 00:35:38,240
Dwukrotnie straciłem miłość życia,
byłem najgorszym ojcem dla moich córek
574
00:35:38,320 --> 00:35:41,920
i nadużyłem zaufania
moich najlepszych przyjaciół.
575
00:35:42,800 --> 00:35:44,920
I to prawda, że czuję się samotny.
576
00:35:46,040 --> 00:35:49,000
Ale ludzie się zmieniają.
Jestem inny niż 20 lat temu.
577
00:35:49,400 --> 00:35:53,240
Chociaż tak samo niezdarny.
Na to nic nie poradzę.
578
00:35:54,400 --> 00:35:57,240
Nie powtórzę błędów z przeszłości.
579
00:35:57,720 --> 00:35:59,800
I będę cenił sobie, ponad wszystko,
twoją przyjaźń.
580
00:36:00,680 --> 00:36:03,040
Mówię to z serca, nie dlatego,
że czuję się samotny.
581
00:36:03,120 --> 00:36:06,280
Uważam, że możemy razem miło spędzać czas.
582
00:36:06,360 --> 00:36:09,320
Czując powiew szczęścia,
a to bardzo wiele.
583
00:36:09,400 --> 00:36:11,880
Sądzę, że też potrzebujesz przyjaciela.
584
00:36:12,480 --> 00:36:16,000
Jeśli dasz mi szansę,
udowodnię, że się nadaję.
585
00:36:17,200 --> 00:36:20,800
Kiedy powiedziałaś, że przez wzgląd
na Lucasa zapomnisz o przeszłości,
586
00:36:20,880 --> 00:36:22,240
był to akt hojności,
587
00:36:23,240 --> 00:36:26,000
jakiego nigdy nie zaznałem.
Nauczyłaś mnie czegoś.
588
00:36:26,520 --> 00:36:28,720
Nie jestem w stanie wyrazić,
jak jestem ci wdzięczny.
589
00:36:29,680 --> 00:36:31,880
Skończył mi się czas.
590
00:36:34,360 --> 00:36:36,000
Dziękuję, że mnie wysłuchałaś.
591
00:36:42,040 --> 00:36:43,040
No dobrze…
592
00:36:49,040 --> 00:36:50,480
zapomniałeś,
593
00:36:51,760 --> 00:36:53,840
że upiliśmy się na weselu.
594
00:36:54,520 --> 00:36:56,720
To dowód na to,
że potrafimy się razem bawić.
595
00:36:56,800 --> 00:36:57,840
Tak.
596
00:36:59,320 --> 00:37:00,840
To bardzo dużo.
597
00:37:01,360 --> 00:37:05,120
Bo niektórzy ludzie
stają się na starość bardzo zrzędliwi.
598
00:37:07,920 --> 00:37:09,000
Słuchaj…
599
00:37:10,200 --> 00:37:11,520
Przepraszam
600
00:37:12,160 --> 00:37:14,720
za wszystkie złe rzeczy,
które powiedziałam. Po prostu Fernando…
601
00:37:14,800 --> 00:37:16,360
Nic nie mów.
602
00:37:16,440 --> 00:37:17,680
Nie musisz nic mówić.
603
00:37:20,000 --> 00:37:21,080
No więc?
604
00:37:21,320 --> 00:37:23,520
Zapraszasz mnie na piwo czy…
605
00:37:23,600 --> 00:37:27,520
Nie powinniśmy się upijać
za każdym razem, kiedy się widzimy.
606
00:37:28,520 --> 00:37:29,760
Zapłacę, jeśli…
607
00:37:30,000 --> 00:37:31,280
Nie chodzi o pieniądze.
608
00:37:31,880 --> 00:37:32,880
Jakie lubisz?
609
00:37:32,960 --> 00:37:34,800
Jasne. Lubię blondynki.
610
00:37:46,560 --> 00:37:49,880
Tata tylko chce się do ciebie zbliżyć.
611
00:37:50,680 --> 00:37:52,440
Nie musiałeś być taki niemiły.
612
00:37:54,080 --> 00:37:55,640
Zrobiłem to specjalnie.
613
00:37:57,440 --> 00:37:59,000
Nie chciałem, żeby uznał mnie za syna,
614
00:37:59,080 --> 00:38:01,520
bo wtedy w dokumentach
bylibyśmy rodzeństwem.
615
00:38:03,600 --> 00:38:05,000
Racja.
616
00:38:05,080 --> 00:38:06,320
Nie pomyślałam o tym.
617
00:38:11,360 --> 00:38:12,600
Co robisz?
618
00:38:12,880 --> 00:38:16,400
Teraz możesz widzieć rzeczywistość
taką, jaką chcesz.
619
00:38:16,480 --> 00:38:17,800
Zwariowałaś.
620
00:38:17,880 --> 00:38:21,240
Tak. Twoja mama nigdy nie powiedziała
mojemu tacie,
621
00:38:21,440 --> 00:38:22,560
że jesteś jego synem.
622
00:38:23,680 --> 00:38:25,480
Miło być wolnym.
623
00:38:28,360 --> 00:38:30,040
Wolałbym, żebyśmy
nigdy się nie dowiedzieli.
624
00:38:31,600 --> 00:38:33,240
Wszystko byłoby takie proste.
625
00:38:35,040 --> 00:38:36,560
Niedługo będziemy pełnoletni.
626
00:38:36,640 --> 00:38:39,160
Zaczniemy gdzieś od nowa.
627
00:38:41,520 --> 00:38:43,360
Tak, ale zanim ten dzień nadejdzie…
628
00:38:45,680 --> 00:38:47,920
Jedziemy do Barcelony.
629
00:38:48,360 --> 00:38:50,560
I będziemy szczęśliwi!
630
00:38:51,600 --> 00:38:53,000
A na razie…
631
00:38:54,160 --> 00:38:55,320
możemy spotykać się tutaj.
632
00:38:56,040 --> 00:38:59,360
Będziemy nosić te okulary
i udawać, że nie znamy prawdy.
633
00:39:18,280 --> 00:39:19,280
Cześć.
634
00:39:19,640 --> 00:39:21,240
- Hej.
- Jesteś zajęta?
635
00:39:21,320 --> 00:39:22,840
Nie. Wejdź.
636
00:39:25,240 --> 00:39:26,640
Przepraszam, Paloma.
637
00:39:27,200 --> 00:39:29,480
Skontaktowałem się z Marią
w dobrych intencjach.
638
00:39:29,840 --> 00:39:31,560
Bardzo to doceniam.
639
00:39:31,640 --> 00:39:34,160
Richi powiedział, że nie jesteś
szczęśliwa z tego powodu.
640
00:39:34,600 --> 00:39:36,480
Chyba się zagalopowałem.
641
00:39:36,560 --> 00:39:37,880
Nie. Wręcz przeciwnie.
642
00:39:38,160 --> 00:39:41,760
To spotkanie było bolesne, ale potrzebne.
643
00:39:42,560 --> 00:39:47,280
Powiedziała, dlaczego odeszła
i wiele innych rzeczy.
644
00:39:48,800 --> 00:39:50,120
Chcesz o tym porozmawiać?
645
00:39:50,640 --> 00:39:51,840
Nie, dziękuję.
646
00:39:52,760 --> 00:39:55,680
Wiem, że z tobą bym mogła,
ale nie mam ochoty.
647
00:39:57,480 --> 00:39:59,640
W takim razie…
648
00:39:59,720 --> 00:40:01,240
Chcę porozmawiać o czymś innym.
649
00:40:02,960 --> 00:40:04,600
Jasne. O czymkolwiek chcesz.
650
00:40:05,320 --> 00:40:08,440
Chodzi o to, co wydarzyło się na weselu.
651
00:40:10,920 --> 00:40:12,160
Dlaczego się śmiejesz?
652
00:40:12,320 --> 00:40:13,560
Bez powodu.
653
00:40:13,640 --> 00:40:15,800
Też myślałem o tamtym dniu.
654
00:40:16,640 --> 00:40:18,320
Jak było wspaniale.
655
00:40:19,760 --> 00:40:21,320
Pamiętam, że kiedy wyjechałeś,
656
00:40:21,920 --> 00:40:23,520
po udarze taty,
657
00:40:24,120 --> 00:40:27,720
powiedziałeś, że chciałbyś,
abyśmy lepiej się poznali.
658
00:40:28,400 --> 00:40:29,480
Tak.
659
00:40:30,680 --> 00:40:32,440
Myślę, że znam cię już dość dobrze.
660
00:40:33,680 --> 00:40:34,680
I?
661
00:40:34,880 --> 00:40:38,320
Jesteś dyskretny…
662
00:40:40,120 --> 00:40:43,840
cierpliwy, i naprawdę
się o mnie troszczysz.
663
00:40:44,640 --> 00:40:47,160
- Bo cię znam.
- Tak, to też mi powiedziałeś.
664
00:40:47,800 --> 00:40:50,280
Że miałeś poczucie, że znamy się od dawna.
665
00:40:52,920 --> 00:40:54,880
Ale jestem w związku.
666
00:40:56,600 --> 00:40:59,600
I nie chcę prowokować niczego między nami.
Nie jestem taka.
667
00:41:00,080 --> 00:41:01,280
I nie chcę być.
668
00:41:01,600 --> 00:41:03,800
Do niczego między nami nie doszło.
669
00:41:04,560 --> 00:41:07,280
Może to nie jest tak ważne, jak myślisz.
670
00:41:10,560 --> 00:41:12,040
Może.
671
00:41:13,960 --> 00:41:15,240
Do zobaczenia.
672
00:41:16,760 --> 00:41:17,760
Okej.
673
00:41:31,880 --> 00:41:34,240
Tak się cieszę, że mogłabym to wykrzyczeć.
674
00:41:34,360 --> 00:41:36,120
Kocham tę kobietę!
675
00:41:40,160 --> 00:41:41,360
Kocham cię.
676
00:41:42,600 --> 00:41:44,520
Nie wątp w to.
677
00:41:44,680 --> 00:41:48,920
Kocham cię, Lauro,
i wiem, że to się nigdy nie zmieni.
678
00:42:00,120 --> 00:42:01,480
Wzywałaś mnie?
679
00:42:03,000 --> 00:42:04,960
Zdać ci sprawozdanie z wczorajszej pracy?
680
00:42:05,120 --> 00:42:06,680
Nie ma potrzeby.
681
00:42:07,720 --> 00:42:09,360
Chcę, żebyś znowu prześwietlił Laurę.
682
00:42:10,600 --> 00:42:13,680
Chcę wiedzieć wszystko
o jej życiu w Buenos Aires.
683
00:42:13,760 --> 00:42:17,200
O jej rodzinie, przyjaciołach,
szpitalu psychiatrycznym, lekarzach…
684
00:42:17,320 --> 00:42:19,120
- Już to zrobiłem.
- Zrób jeszcze raz.
685
00:42:19,640 --> 00:42:20,640
Po co?
686
00:42:21,360 --> 00:42:23,440
Coś się stało? Wyglądacie na szczęśliwe.
687
00:42:24,600 --> 00:42:26,160
Wiem, że się cieszysz.
688
00:42:26,760 --> 00:42:28,680
Ale jeśli u mnie coś się posypie,
689
00:42:29,040 --> 00:42:30,400
to u ciebie też.
690
00:42:31,040 --> 00:42:33,040
Dobrze, że w końcu się zgadzamy.
691
00:42:33,720 --> 00:42:35,080
Laura coś ukrywa.
692
00:42:36,280 --> 00:42:38,480
Tak mocno, że nawet nie wiem, czy to ona.
693
00:42:39,880 --> 00:42:41,480
Przyjrzyj się też jej rodzinie tutaj.
694
00:42:41,600 --> 00:42:43,360
- Czekaj.
- Cześć.
695
00:42:44,760 --> 00:42:46,120
Dobra robota, Tomás.
696
00:42:46,920 --> 00:42:48,760
Genialna. Dziękuję.
697
00:42:49,040 --> 00:42:51,080
- Skończyliście?
- Tak.
698
00:42:51,880 --> 00:42:54,200
Nie zapomnij, że o dziewiątej
mamy rezerwację.
699
00:42:55,360 --> 00:42:56,640
Oczywiście, kochanie.
700
00:42:57,240 --> 00:42:58,640
- Tomás.
- Do widzenia.
701
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
Mogę wejść?
702
00:43:26,400 --> 00:43:29,200
Przyniosłem zezwolenie na projekt
siedziby Ecorany.
703
00:43:29,280 --> 00:43:30,360
Żebyś je zatwierdził.
704
00:43:30,960 --> 00:43:32,000
Dobrze.
705
00:43:32,480 --> 00:43:34,640
Gracia albo Paloma
mogły mi dać je w domu.
706
00:43:35,760 --> 00:43:36,840
Sam chciałem to zrobić.
707
00:43:40,480 --> 00:43:42,320
Ta cała sprawa jest absurdem.
708
00:43:42,960 --> 00:43:46,040
Dlaczego nie naprawimy naszych stosunków?
Jesteśmy braćmi.
709
00:43:46,400 --> 00:43:50,160
W kółko przepraszasz,
ale ciągle mieszasz się do mojego życia.
710
00:43:50,280 --> 00:43:51,600
Co zrobiłem?
711
00:43:52,280 --> 00:43:53,720
Postanowiłeś uznać swojego syna.
712
00:43:53,840 --> 00:43:55,600
Właśnie teraz.
713
00:43:56,080 --> 00:43:58,320
Mam wrażenie, że uparłeś się
że zniszczysz moje małżeństwo.
714
00:43:58,440 --> 00:44:00,720
Masz urojenia.
715
00:44:01,280 --> 00:44:02,400
Lucas jest moim synem
716
00:44:02,520 --> 00:44:04,280
i chcę, żeby po mnie dziedziczył.
717
00:44:04,440 --> 00:44:07,120
- Tydzień po moim ślubie z jego matką?
- Co z tego?
718
00:44:07,640 --> 00:44:10,240
Wyjeżdżacie z Manterany.
To nie ma nic wspólnego z Gracią.
719
00:44:10,320 --> 00:44:12,800
A dlaczego jej powiedziałeś,
że wiem o waszym pocałunku?
720
00:44:13,000 --> 00:44:16,080
Bo mama i Gracia widziały,
że nie byłeś sobą na weselu.
721
00:44:16,160 --> 00:44:18,160
Poza tym twoja żona ma prawo wiedzieć.
722
00:44:18,400 --> 00:44:19,480
Boże.
723
00:44:19,560 --> 00:44:22,680
Stary dobry Miguel
chce dla brata wszystkiego, co najlepsze.
724
00:44:22,960 --> 00:44:25,360
Nie mów, że nie jest między wami lepiej,
odkąd ona wie.
725
00:44:25,920 --> 00:44:27,520
- Powiedziała mi.
- Idź do diabła.
726
00:44:27,600 --> 00:44:28,600
To nie dlatego.
727
00:44:28,680 --> 00:44:31,480
Nawet nie wiedziałem, że było źle.
Przyznaj,
728
00:44:32,200 --> 00:44:33,960
że chcesz odzyskać Gracię.
729
00:44:34,560 --> 00:44:36,040
Co? Mam Esther.
730
00:44:36,120 --> 00:44:37,440
I znów zostanę tatą.
731
00:44:37,520 --> 00:44:40,200
Chcę być dobrym mężem i ojcem.
Nie chcę Gracii.
732
00:44:40,280 --> 00:44:41,960
Akurat. Brednie.
733
00:44:42,120 --> 00:44:43,440
Jestem oddany Esther.
734
00:44:43,520 --> 00:44:46,840
Okłamujesz siebie i wszystkich.
Chcesz odzyskać Gracię.
735
00:44:47,000 --> 00:44:50,080
Chcesz mi ją odebrać.
Coś ci powiem, bracie.
736
00:44:50,160 --> 00:44:51,520
Ona jest moją żoną.
737
00:44:51,600 --> 00:44:52,640
- Zamknij się.
- Co?
738
00:44:52,720 --> 00:44:53,800
- Zamknij się.
- Boli?
739
00:44:54,000 --> 00:44:56,720
Boli, bo mam rację? Czego chcesz?
740
00:44:56,840 --> 00:44:58,800
Żebym się zamknął? Co zrobisz?
741
00:44:59,000 --> 00:45:01,520
Uderzysz mnie? Znowu mnie pobijesz?
Walniesz mnie w twarz?
742
00:45:01,600 --> 00:45:02,880
- Jesteś…
- Nie! Uderz mnie!
743
00:45:02,960 --> 00:45:05,520
Chcesz mnie sprowokować,
ale się nie dam.
744
00:45:05,680 --> 00:45:08,520
Powiem ci coś, zanim wyjdziesz.
Posłuchaj uważnie.
745
00:45:08,600 --> 00:45:10,760
W przyszłym miesiącu wyjeżdżamy z Gracią.
746
00:45:11,560 --> 00:45:14,000
I nigdy więcej jej nie zobaczysz. Jasne?
747
00:45:16,960 --> 00:45:18,160
Zrozumiałeś?
748
00:46:11,160 --> 00:46:13,160
Napisy: Katarzyna Orkan-Łęcka
54341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof