Original subtitles

No Ano do Senhor 1890

"Santidade, estou usando esta carta ..."

"Para denunciar o comportamento ultrajante de dois mission�rios ..."

"Comportamento destrutivo

tudo o que a Igreja pode fazer na Am�rica do Sul."

"Os Dois Mission�rios Padre Pedro De Leon e Padre G..."

"Contrabandeiam ao longo da costa do Caribe."

"Um deles est� sempre armado com um pequeno Winchester ..."

"E o outro diz que n�o reconhece nenhuma autoridade ..."

Quem nos permite caluniar nossos mission�rios?

A carta � do Marqu�s Felipe Gonzaga.

Quem �?

O governador de Maraca�bo, um cat�lico de confian�a...

que deu uma contribui��o generosa � nossa congrega��o l�.

Continue.

"Espero que a sua interven��o acabe com esta situa��o."

Mas onde est� essa miss�o?

Em uma ilha que ainda � selvagem.

Quem s�o os dois? "Padre Leon era meu aluno."

Ele era um �rf�o, com um temperamento fraco, mas com uma for�a extraordin�ria.

Aos 12 anos, ele quebrou as costelas de uma tia, abra�ando-a.

Aos 13 anos j� fumava charuto.

Quando ele abriu as portas, ele ficou com as ma�anetas em m�os.

- Deus! E o outro? - Eu n�o ouvi falar dele.

Pedro! Padre Pedro!

Ore ao nosso Senhor com respeito.

Levante-se filho.

O rel�gio do professor.

7� mandamento, "n�o roubar�s".

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo. Am�m.

Bem, que pimenta linda!

Agora tenho certeza de que temos uma boa colheita.

DOIS MISSION�RIOS DO BARULHO

- A refei��o est� pronta. - Obrigado.

Quando voc� volta dessa vez?

Depois de vender a pimenta e os papagaios na cidade.

Obrigado.

Esta ficou boa, padre G...

Professor...

o barbudo sou eu.

E aquele sou eu.

Fomos aben�oados pelos deuses, podemos partir em paz.

� verdade.

� a primeira vez que vejo um paj� aben�oar dois padres.

Um dia desses, vou coloc�-los embaixo da cachoeira e batizar todos.

Boa. Comece com o assistente.

- Voc� pode escrever? - N�o, padre.

- Qual n�mero voc� tinha na pris�o? - 7822.

- Agora voc� sabe fazer contas. - Sim, padre.

Eu quero fazer um censo da miss�o.

- Quero saber quantas ovelhas tem meu rebanho. - Incluindo eu? Eu fa�o parte do rebanho?

V� em frente, mas com uma nota: A ovelha negra.

Sim, padre.

E pare de me chamar de "padre", voc� poderia ser meu av�.

Ele � um bom homem. Quando voltarmos, ele vai te nomear sacrist�o.

Sobre esse n�mero, 7822... tra�o o que?

Tra�o? Ah, tra�o 3.

O n�mero de prisioneiros sempre tem um tra�o.

Voc� quer um guarda-chuva? Ok, vou traz�-los.

- Fac�o, quero cinco. - Fac�o, ent�o ser�.

- Doces? - Sim!

N�o conte a ningu�m o que voc� viu.

- Para que serve isso, curandeiro? Para dores de garganta?

Sim.

- E isso aqui, o que �? - Umarasuga.

- Como? - � para a cabe�a.

Sim.

- Coca. - Coca. N�o, coca n�o.

Professor? Professor Herman, o que podemos trazer da cidade desta vez?

Se voc� encontrar um Celachantus durante uma viagem, diga a eles para virem aqui.

Vou tentar a peixaria, mas n�o posso garantir.

D� uma olhada. At� S�o Jos� est� em seu lugar.

Pertenceu ao meu marido, vai proteg�-lo do sol.

Obrigado, Baku.

Voc� vai assustar os peixes pr�-hist�ricos do Professor Herman.

Vejo voc� em breve, professor.

Quantos anos se passaram desde que ele tenta pegar aquele peixe?

Voc� realmente acredita na teoria dele de que aquele peixe se tornou anf�bio...

ent�o o r�ptil, o macaco e, finalmente, o homem?

- Voc� se olhou no espelho? - Sim.

30 dias e 30 noites naveguei no mar...

Produto da venda de pimenta e papagaios: 750.

20 caixas de velas, guarda-chuvas, uma m�quina de costura...

"Se voc� n�o tivesse tido um caso com seu irm�o, se voc� n�o tivesse comido um morcego ..."

"Se voc� n�o bebeu no gargalo, toque o sino."

Se a lua...

Da pr�xima vez, deixe o sino entre as folhas da �rvore.

"Se voc� n�o bebeu do gargalo, se voc� n�o comeu um morcego ..."

"Talco para o pesco�o, calcinha para o morcego ..."

Olha, eu sabia que voc� ia me fazer errar! Cale-se!

Olha quem estava fazendo esse barulho!

Venha aqui imediatamente. Quem � Voc�?

- Eu quero ficar aqui. - O que voc� diz?

- Voc� fugiu da planta��o inglesa? - Sim.

- Estou te procurando agora. - Sim.

Veja, est�vamos perdendo isso.

Eu sou o padre G., qual � o seu nome?

Oleandro.

Oleandro? Que tipo de nome � esse? Voc� � batizado?

Sim... eu n�o sei.

Por seguran�a, � melhor batiz�-lo.

- Devo batiz�-lo? - N�o, eu batizo ele.

Vamos, deixe-me batiz�-lo.

Eu sou o chefe da miss�o e vou batiz�-lo. Voc� est� no comando. � sua vez.

- Esta noite? - Toda a noite.

- Onde est�o seus pais? - N�o sei, n�o os conhe�o.

- Est� com fome? - Sim. - Coma depois.

Precisamos conseguir outro nome. Seu nome ser� Amedeo.

- Voc� gosta disso? - Sim.

Por que n�o cham�-lo de "G" como eu?

Diga-me um dia de onde vem o nome deste "G":

Gerolamo, Gervasio, Gedeone... ou talvez Gesu.

Eu te batizo em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

"Amedeo" � um nome lindo. Em latim, significa "aquele que ama a Deus".

Estou comendo agora.

"O Ano do Senhor 1890. Batismos." Com isso eu fa�o... um.

�Eu batizo com �gua�, disse Jo�o Batista.

"Mas aquele que vier depois de mim vos batizar� com fogo."

Em nome de Sua Majestade, pare!

Se esconda!

- Quem quer que voc� seja. - Amedeo, esconda-se.

Encoste a estibordo.

Que?

Uma patrulha inglesa. Tire sua batina.

- "Deus salve a Rainha." - Por que, ela est� doente?

N�o, est� muito bem.

Ent�o, por que incomodar o Todo-Poderoso?

- Quem � Voc�? - Comerciantes internacionais.

Onde voc� est� indo?

No porto de Maraca�bo.

- Tem mais algu�m a bordo? - N�o, por que?

Voc� j� conheceu um garoto?

Ele fugiu da planta��o do Coronel Morrison.

Os jovens de hoje n�o querem mais trabalhar!

- "Voc� o viu?" - Quem, o Coronel Morrinson?

N�o, o fugitivo, um moleque filho da puta!

- Voc� viu um moleque filho da puta? - Nenhum moleque.

Voc�s viram um barco como este com dois padres cat�licos?

Um deles era loiro de olhos azuis?

E o outro era grande e gordo com uma barba de gorila?

- Eu nunca os vi. - Vou fazer uma inspe��o a bordo.

- Voc� n�o viu a bandeira amarela? Temos c�lera a bordo. - C�lera?

Mas voc� disse que n�o tinha ningu�m a�. Quem est� doente?

N�s estamos, voc� n�o viu os nossos rostos como est�o?

Vamos embora.

D�em meia volta. Virem � direita.

Fique longe de nossas col�nias se voc� se preocupa com sua sa�de.

Falando em sa�de, tem alguns pacientes nos esperando em Santa Cruz.

Pinc�is.

Depois de aplicar esta pomada, ore a Santo Ant�nio.

Obrigado.

Um belo jarro. Eu conhe�o um antigo rem�dio indiano para cura.

Veja. Esfregue com for�a.

Aprendi com o curandeiro da aldeia onde moro.

- Agora coloque o dedo no olho. Queima? - Sim.

Repita 10 vezes e voc� ver� que vai curar.

O solu�o � um problema mental.

� preciso muito dinheiro.

Assim. Quando o osso secar, voc� ver� que vai passar.

Me deixa ver...

Voc� tem muitos "convidados". Tem ido at� a floresta?

E esse?

- Voc� quer tir�-lo? - Isso d�i.

A anestesia � necess�ria aqui.

- Quer um ou tr�s minutos? - De tr�s.

- Conte at� dez. - Um...

Nunca toque no corpo com um ferro. Por que Deus te deu as m�os?

A Companhia Comercial da Am�rica Central...

que eu, o Marqu�s Alfonso Felipe Gonzaga, represento...

em virtude do consentimento do meu governo...

A Companhia de Exporta��o para as Col�nias Brit�nicas...

representante de Sir Lionel Steel...

Companhia de Condimentos, representante da Companhia Holandesa Christiensen...

A Transoce�nica Francesa, representada em seu nome pelo Sr. Calderon...

A Sociedade Espanhola, atrav�s da pessoa do Sr. Fernandez...

concordou em definir novos pre�os

aos produtos vendidos no atacado no porto de Maraca�bo...

como especificado.

Pimenta, cacau e caf� caem de 200 a 100 pesos por saca.

Cravo, noz-moscada e baunilha...

se pagar� a partir de hoje de 200 pesos a 100 pesos por libra.

Voc� tem a lista. Se voc� concorda, assine.

Sir Lionel Steel? The Christiensen?

Sr. Calderon? Dom Fernandez?

S�o Jos�, aqui � Maraca�bo, o reino do pecado e da corrup��o.

Este n�o � um lugar para voc�. Com licen�a, mas � melhor eu te cobrir.

Ajude-nos a vender bem a carga agora.

Pimenta de bom sabor, branca e com pequenos frutos silvestres. Saco de 100 pesos.

- 100 pesos? - Trabalhamos meses para colh�-lo.

Eu pago hoje 100 pesos!

� para o seu pr�prio bem.

O Governador Gonzaga ama este pa�s e quer manter o custo de vida baixo.

Ele decidiu comprar toda a pimenta, mas a 100 pesos o saco.

- Todos voc�s j� ouviram? - V� ao caixa.

A partir de agora, o pre�o da pimenta ser� de 100 pesos a saca.

Entenderam?

Por ordem de Sua Excel�ncia o Governador Gonzaga.

Olhe para os dois. J� faz um tempo que n�o os vejo.

- Eu esperava que eles se afogassem. - Fique calmo.

Lembre-se de que eles s�o padres.

- Ol�. Bem-vindo a Maraca�bo. - Bom dia, Sr. Menendez.

Que vento o traz aqui, Santidade?

Tudo se compra aqui em nome do Marqu�s Gonzaga, n�o �?

Claro, pai. O que voc� tem para vender? Pimenta, canela, caf�?

Pimenta. A que pre�o?

- Sim, hoje, 100 pesos por saca. - � muito pouco.

Podemos dar 150 para os que est�o na miss�o, mas n�o conte a ningu�m.

Para n�s, o pre�o � de 150 sacos.

- A primeira oferta � 150! Ningu�m d� 200? - Duzentos!

Duzentos! Mas o cavalheiro entendeu como era.

Quem me d� 300? 300 para o cavalheiro com a voz forte...

Vamos subir para 400! Quem � 400? Eu quero ouvir 400!

N�s leiloamos a melhor pimenta do mundo por 400 pesos a saca! � uma oportunidade rara.

- 400. - 400 para o cavalheiro atr�s. - 500. - 500.

- 600! - 600! - 700! - 700! - 800, 900, 1000!

Batido o martelo!

Vamos tirar uma foto. � o milagre do s�culo.

Santidade, voc� est� sempre brincando.

Voc� vai para o trabalho.

- 1000 pesos? Isso n�o � ouro! - Esse � o pre�o certo.

Se voc� n�o estiver interessado, vamos vend�-lo para os holandeses.

Eles v�o te dar o mesmo pre�o.

Eles fizeram um acordo com os ingleses, os espanh�is e os franceses.

- Os pre�os s�o iguais. - Vamos vender para mercadores chineses ent�o.

N�o h� mais comerciantes chineses. Eles morreram de febre amarela!

- E agora os ossos dos pobres. - Louvado seja Jesus Cristo.

Sempre seja louvado.

V�, filho, v�.

Voc� tem que ir ao mercado de p�ssaros.

Espere, vou vender os p�ssaros na loja chinesa.

- E por que n�o eu? - Porque voc� n�o presta.

- Voc� n�o acha... - Sim, � por isso.

"E n�o nos deixes cair em tenta��o."

- Como ele est�? - 32 papagaios ganham 272 pesos.

N�o, eu n�o quero dinheiro.

- O que quer com essa quantia, padre? - Veremos...

- Onde est� seu lindo amigo? - Eu sou o lindo aqui, n�o viu?

10 rolos de tecido, 30 guarda-chuvas, 300 velas...

Dois selos: 200 pesos. O que voc� quer?

Como minha fam�lia e eu podemos lidar com t�o pouco?

�ndio, � sua fam�lia, n�o minha.

Irm�os e irm�s, hoje vamos ler o segundo Evangelho de S�o Mateus, cap�tulo 18.

Hoje vamos ler o Evangelho Segundo S�o Mateus.

Tira a m�o da� e comporte-se.

- Seu amigo n�o veio tamb�m? - Ele est� em casa, teve um ataque de gota.

Senhor Padre. Ela espera h� meses. Ela n�o come, n�o dorme...

� imposs�vel que n�o entenda que somos padres? N�o pode se casar com ele!

"Os ap�stolos vieram e perguntaram a Jesus,"

"Senhor, quem entrar� no reino dos c�us?"

"Todos ser�o recompensados por seus atos."

Jesus chamou uma crian�a e disse:

"Quem for t�o puro como esta crian�a entrar� no reino dos c�us."

"Todos aqueles que enriqueceram roubando dos pobres ir�o para o inferno ..."

"Assim como aqueles que ajudaram os ricos".

� um que n�o desejo dar nome.

- Voc� est� falando do Gonzaga? - N�o diga esse nome! Me d� alergia!

Por que voc� n�o tira a batina e repete o que disse?

N�o, n�o, n�o vou tirar a batina. Pois � ela que me sustenta...

Ent�o seria melhor ir embora e pregar na igreja.

A igreja est� onde voc� sente a necessidade de ouvir as palavras de Jesus.

Porque em Mateus, cap�tulo 18, vers�culo 16, Jesus disse:

"Os anjos decidir�o quem era bom e quem era mau."

"Os �mpios ser�o lan�ados fora", disse ele, "em fornalhas quentes."

"Haver� choro intermin�vel e ranger de dentes."

Bravo! Por que voc� n�o paga um pre�o justo?

Por que comprar de n�s por 1 peso e vender na Europa por 1000?

Ah, n�o me encha o saco!

O Evangelho tamb�m diz que "Se o seu irm�o se recusa a ouvi-lo ..."

"Tome outros como testemunhas."

Tome conta do meu rifle.

Quando voc� vai parar de se comportar como um ladr�o?

Cuide da sua vida.

Voc�s s�o testemunhas, esses senhores n�o quiseram ouvir.

"Se o seu irm�o se recusa a ouvir, a comunidade que ..."

Vou reclamar, mas vou quebrar sua cara primeiro, entendeu?

Espere, ainda n�o terminei.

E se eles tamb�m n�o quiserem ouvir a comunidade, ent�o passe no caixa.

Passe pelo caixa.

O caixa.

O caixa. O caixa.

Passe no caixa! O caixa. O caixa. O caixa.

O caixa. Passe pelo caixa.

O caixa. O caixa. O caixa. O caixa.

V� para a caixa.

- Padre, voc� tem pimenta dessa vez? - 8 bolsas por 500.

Certo. � noite, no local de costume.

Voc� n�o ouviu nada.

Quero outro rolo de fio de n�ilon e alguns doces.

Que foi?

� uma foto do Padre G, foi um outro homem que me deu.

Este n�o � o Padre G, este � Jesus Cristo.

- Este n�o � o Padre? - N�o, este � o Filho.

� uma briga, eles brigam na loja do Gonzaga.

Fora! Fora daqui!

- O que aconteceu? - Estava pregando o evangelho e eles me bateram!

- Voc� pediu perd�o crist�o a eles? - N�o, eu me defendi.

Voc� n�o deveria ter feito isso. Lembre-se do que o evangelho diz. Um momento por favor.

- "Se algu�m bater em voc� numa face.." - "ofere�a-lhe tamb�m a outra."

- Por favor. - Obrigado.

Mas eu...

- Por que voc� bateu nele! - Porque foi a face errada.

Que face era ent�o?

- Era a sua! - Cai fora, vai!

Voc� viu? A viol�ncia atrai viol�ncia.

- Peguem eles! - Vamos acabar com eles!

Agora vamos tirar a batina deles!

- Ataquem eles! - Vamos pra cima!

- Belo soco! - Voc� n�o deve fazer justi�a com as pr�prias m�os.

Peguem o cara barbudo!

Perdoe-me, Senhor.

Ai, mam�e!

- Onde est� o padre? - Direita, esquerda, direita, esquerda!

Direita, direita, direita, esquerda!

Mantenha o bom trabalho.

Voc� sabe o que o evangelho diz sobre algu�m como voc�?

Um momento.

Vou te jogar no mar!

Para tr�s, para tr�s, para tr�s...

- � isso. - � daqui?

Sim.

Sejam batizados, seus pecadores!

Voc� j� viu um garoto vestido de samurai...

com uma espingarda, que estava por aqui?

Vestido de samurai, com um rifle, que estava por aqui?

- Esta � a �ltima viagem que faz comigo. - Entendi, n�o viu ele.

Santa Maria, M�e de Deus, afasta de mim a tenta��o...

para n�o estrangul�-lo na primeira oportunidade.

Vamos para o barco.

�s vezes voc� pode me fazer esquecer as roupas que estou vestindo.

Onde voc� est� indo?

A prop�sito, saiba que o evangelho n�o diz nada sobre algu�m como voc�.

Peguem ele.

"Os anjos vir�o e separar�o os bons dos maus."

"Os anjos vir�o e se separar�o ..."

Os anjos chegaram!

Padre Pedro...

- Socorro, padre Pedro! - Eu n�o posso v�-lo e n�o posso ouvi-lo!

Ei, venha aqui.

Por que voc�s est�o me batendo? Voc�s tem que bater nele!

Sinto muito, meu filho.

Ol�!

Andem! Saiam! Larguem isso tudo!

Socorro!

Jogue este fora!

Andem! Vamos!

Andem, vamos, saiam da�, vamos afund�-lo na �gua!

Na m�o n�o!

Por favor.

Do que est�o rindo? Seus imbecis!

- Padre Pedro, o barco! - Eu disse para voc� ficar no barco.

- Mas ela est� pegando fogo! - T� legal, que pegue fogo... Est� pegando fogo?

O barco pegou fogo!

- N�o tenho culpa, sou um bom crist�o. - Ent�o eu te aben��o!

A pol�cia chegar� logo. Amedeo, o macaco!

- Padre! - Padre, sua b�n��o.

Mais tarde.

N�s finalmente nos livramos daquela cangalha velha.

- E como vamos voltar para a miss�o? - A Divina Provid�ncia vai nos ajudar.

Eu consegui vender toda a carga para os chineses!

Trabalho em progresso.

E eu que tenho que fazer tudo!

- �Bata e ele abrir�.� - Afaste-se.

Vamos!

- P�tria e liberdade! - Voc� � mexicano.

- Existe uma sa�da nos fundos? - Sim.

Voc� � mexicano? Quem te disse para bater na porta com o c�digo?

Eu n�o bati de jeito nenhum.

- Voc� sabe se o governo veio para c�? - Voc� est� perguntando pra mim?

- Ent�o voc� n�o � mexicano! - Quem disse que eu era?

Ele n�o � mexicano, algu�m nos traiu.

- Meninas, onde � a sa�da? - Por ali.

- Senhor! O que est� acontecendo? - Voc� est� falando comigo?

Minha senhora, por acaso sou de todas as cores.

Senhor!

Ent�o, voc� j� fez um cruzeiro?

� um neg�cio. Eu entrei de cabe�a. E j� me acertei com o dono.

- E esse an�o � o dono? - Sim, ele � grego.

- Funciona perfeitamente e n�o � um barco. - Pode ser visto a olho nu.

N�o custou quase nada. Foi constru�da por algu�m que acabou no hosp�cio.

Se chama Elefante Verde.

Quando chegamos na miss�o o desmontamos e com o motor podemos refinar a cana.

Resumindo, voc� o comprou. E como voc� pagou por ele?

- Qual garantia voc�s me d�o? - Como �?

- Voc� vai dar algo como garantia, n�o �? - Uma garantia? Talvez.

- Faremos um dep�sito. - O que v�o deixar?

Ele e ele aqui.

- Vou ficar com eles por 24 horas, depois os venderei. - Voltaremos antes disso.

- Come�amos a vender escravos? - N�o, vamos pagar e pegar Amedeo de volta.

N�o me diga que n�o temos dinheiro, o Senhor nos ajudar�.

Quer pedir um empr�stimo?

N�o dele. Algu�m com posi��o, mas n�o t�o alta.

Disseram-nos que estava muito mal, mas nos parece muito bem.

- Seu ch�, Emin�ncia. - Obrigada.

- Como est� sua �lcera, Emin�ncia? - Vem e vai.

Obrigada. Este ch� � bom.

Eu me sinto bem.

Vim falar sobre nossa miss�o.

- Como est�o as coisas com o povo selvagem? - Boa. Ou�a os n�meros.

Houve 77 crismas e comunh�es, 32 Extremas-Un��es, e nove casamentos

Apenas nove? Por que t�o poucos casamentos?

- "Mas h� 183 batismos!" - 183?

Tantos batismos e t�o poucos casamentos?

N�o s�o... nascimentos ileg�timos?

Desde que come�amos o batismo, os casais t�m sido muito prol�ficos: 10, 15 filhos.

�s vezes, at� 28.

� por isso que nossa igrejinha se tornou muito pequena.

E os fi�is ficam do lado de fora quando chove e se molha.

Decidimos construir um maior, com um campan�rio bem alto...

com um sino lindo, e um �rg�o que vai fazer o povo cantar.

� uma boa id�ia, mas de onde voc� tira seu dinheiro?

Contamos consigo e com a sua conhecida generosidade, Emin�ncia.

- Nada? - Nada.

Nos d� algo pelo menos para os sinos...

para o sino...

para um sininho para anunciarmos os servi�os?

� hora da sua sesta, Emin�ncia.

Eu tenho que me retirar. Tudo o que posso lhe dar � minha b�n��o.

E um conselho aos padres:

Lembre-se, mesmo que estejam longe de sua casa-mater, voc� s�o nossos exemplos.

Ande de cabe�a erguida, orgulhoso de sua pobreza.

Eu ouvi uma voz de cima dizendo: "Toque!"

� um verdadeiro rubi. 200 pesos.

- Aqui est�, minha m�o est� queimando. - Vamos ganhar e resgatar o anel.

Temos que comprar um menino, um macaco e pagar essas roupas.

Agora, apenas um milagre pode nos salvar.

Ande um pouco por aqui. Eu vou jogar um jogo.

Eu que vou jogar, sou o chefe da miss�o, vamos.

S�o Jos�, n�o me diga que eu s� oro quando estou em apuros ...,

Estamos desesperados. O Senhor tem que nos ajudar.

Obrigado, S�o Jos�!

- Tenha a honra, senador. - Boa noite, meu caro.

O senador ficou sem dinheiro.

Como de costume, ele vem para tentar a sorte.

- Vamos tentar a sorte. - Voc� aposta no vermelho 12, senador?

Sim.

Ent�o 12 para n�s tamb�m.

Podem apostar!

12 vermelho!

- O senador tem sorte. - Bem, bem... comecei bem.

Fa�am suas apostas!

Aposto no 12. Este � meu dinheiro.

A aposta � minha.

- E meu filho... - 23 vermelho. Aposta, senhores.

Fa�am suas apostas!

17 preto!

Eu n�o acredito!

- O que voc� est� fazendo aqui? - Eu estava pensando a mesma coisa.

Eu dirijo este "lugar". Fale sobre voc�.

Reconheceram sua inoc�ncia?

Acho que sim, mas consegui fugir antes disso.

- O que voc� faz agora? - Sou s�cio daquele barbudo.

- O que voc� faz? - Fazemos contrabando.

- Como voc� est�? - � melhor aqui do que em Caiena.

Se voc� diz!

- O que voc� quer dizer com zero? O zero vale? - Todos s�o vencedores aqui, senhor.

- N�o fique chateado. - Vim para vencer, n�o para me divertir.

Voc� gosta disso? � o modelo mais recente.

Um Darringer 6,35 mm de canos sobrepostos? Como voc� conseguiu?

- Custou um bra�o e uma perna. - Quanto voc� quer nele?

- Eu te dou se me fizer um favor. - Um favor? Vamos ouvir isso.

Meu parceiro acha que � preciso ter confian�a para ganhar e, ent�o, precisa de dinheiro.

Por que voc� n�o faz o vermelho sair?

- N�o entendi, a roleta n�o est� viciada. - Ah, jura?

Bem, faz de conta que ela esteja.

O que posso fazer?

Suponha que esta noite, o senador ganhe algo a mais...

Ele � um representante do povo.

Em seguida, todas as despesas s�o repassadas para os congressistas.

Vamos, fa�a isso por nossa amizade e pelo Darringer.

Eu venci! Eu venci! Eu venci!

Eu ganhei? � um cavalo? Eu venci!

Viu como voc� o fez feliz?

- Quanto deu? - 36 vezes a aposta, senhor.

Isto � para o anel do bispo, isto � para o barco...

e agora a carga.

Deus, n�o se esque�a da carga.

- Deixe-o vencer mais uma vez. Ele precisa de dinheiro. - Como �?

- 12 vermelho. - Eu ganhei de novo!

- Que beleza! - Pague logo!

Edredons, guarda-chuvas, os doces, a m�quina de costura...

- Tem mais do que preciso. Pega. - Voc� � louco? - N�o, eu sou um padre.

- Ei, olha o dinheiro. - Voc� ganhou!

- D�-me o recibo, vou comprar o anel. - Espere a�.

- E minha arma? - Ah sim!

O que voc� est� fazendo, voc� est� louco?

Agora vou fazer voc� comer. Tente.

Voc� fez com p�o ralado e caf�.

Esta eu fiz com cacau, � bem doce.

Quem � ele?

Quando �ramos crian�as, ganhei no p�quer 127 vezes dele...

e agora paguei tudo de uma vez s�.

- Eu quero confessar. - Agora � um pouco tarde, n�o �?

Sim, mas � por um motivo urgente.

As igrejas est�o fechadas e os padres est�o dormindo.

Voc� est� acordado, aceite minha confiss�o.

- Eu te perd�o em nome de... - N�o, eu ainda n�o comecei.

- Voc� pode come�ar, filho. - Eu roubei.

- O que? - Isso.

Mas isso voc� ganhou.

Sim, com a ajuda de um amigo de um bandido...

que dirige um cassino freq�entado por ladr�es.

- Como conheceu aquele prisioneiro? - Quem est� se confessando, voc� ou eu?

Voc� est� ficando nervoso!

Voc� foi �quele cassino porque sabia que ele pertencia a um amigo seu.

Eu esperava e S�o Jos� me ajudou.

N�o bote S�o Jos� nessa encrenca. Porque n�o me disse antes?

- Eu fiquei quieto... - calei a boca! S� pode haver dois motivos.

Primeiro: Ele n�o me disse porque eu n�o perguntei a voc�.

J� lhe perguntei o que voc� fazia antes de se tornar padre? N�o.

Eu j� me perguntei por que voc� veio e bateu na minha porta?

- Mas n�o havia porta. - Fique quieto!

Tudo o que voc� me disse foi: "Minha vida inteira � um romance".

- Voc� quer que eu te conte? - N�o, eu n�o gosto de romances.

- Ent�o... eu te perd�o. - Eu ainda n�o terminei.

Existe uma segunda raz�o.

Voc� n�o me contou porque pensou: "Esse burro n�o vai concordar".

- N�o �? - N�o, n�o � n�o.

Gra�as a Deus, porque n�o sou burro!

Terminei. Estou esperando a penit�ncia.

Como penit�ncia, vai levar o dinheiro de volta para o cassino. Sen�o, eu irei.

Eu disse que n�o sou burro!

Voc�, por outro lado, vai devolver o anel do bispo.

Como castigo, pela manh� voc� cuidar� de tudo. Essa � a lista.

- Foi tirada por um fot�grafo ambulante. - Meu Deus!

Nossos queridos amigos mission�rios est�o prontos para partir?

- Este barco novo � muito bonito. - Obrigado, Sr. Menendez.

- Aceita passageiros nesta viagem? - Sinto muito, n�o h� mais lugares.

Tem certeza, padre?

- "Mas o que eu vejo?" Armas apontadas para dois pobres padres! - Voc� est� certo.

Mas este n�o � um padre pobre. Embarquem.

Amedeo, Venha, pegue o tim�o.

N�o vamos comer?

Sinto muito, mas n�o temos restaurante a bordo.

Agora tem.

O prato, por favor.

- Pode pegar. - � bom jejuar, faz bem para o corpo e alma.

Santo Tom�s, me deixe calmo.

S�o Clemente, n�o me fa�a perder a paci�ncia.

Porque se eu perder a paci�ncia, vou ter que me penitenciar.

Timoneiro? Voc� poderia atracar naquele p�er?

Sinto muito, mas n�o planejamos uma parada aqui.

O Marqu�s Gonzaga quer falar com voc�.

Tudo bem, � mais forte que eu.

Amedeo, n�o desligue a caldeira, estaremos de volta em breve.

Voc� pode esperar aqui.

Vou dar anestesia para ele por um m�s.

- Parente de S�o Lu�s? - Ele � filho de Sua Excel�ncia.

- Por que voc� n�o pinta a pan�a dele? - Eu pinto do jeito que eu o vejo.

O que voc� faz, economia de cores?

Os dois mission�rios dos quais meu filho me falou tanto!

Obrigado.

Meu filho importou este ch� da China.

Seria melhor se eu importasse um pouco de p�o, estou com fome!

Por favor, por favor, n�o seja formal.

- Ele � muito bom, n�o �? - Um pouco amargo.

Lembro-me de um amigo ingl�s.

Todos os dias �s cinco horas ele olhava pela janela e dizia:

"Eu faria qualquer coisa pelo ch�, mataria at� um franc�s."

- Sua Excel�ncia os espera. - Com licen�a, Marquesa.

Eu os convidei aqui porque...

- Aceita um charuto? - Fumamos eles depois.

Reverendos, voc�s acreditam em sinais celestiais, n�o �?

O c�u me ajudou a tomar uma decis�o sobre voc�s.

Ele me enviou... sim, � a palavra certa, um sinal.

- Que decis�o? - Que sinal?

Esta.

- Voc� a reconhece? - Sim.

Encontrei essa imagem entre os destro�os do seu barco.

- Quem te deu? - O mar.

Ele chegou � praia perto de nossa miss�o h� quatro anos. Um milagre.

Quatro anos atr�s, um navio meu tinha esta est�tua a bordo...

desapareceu no mar.

Havia 40 escravos a bordo que deveriam chegar a uma planta��o no litoral.

- Como assim escravos?! - Ex-escravos. Eram filhos de escravos.

Colonos, trabalhadores, chame como quiser, eram minha propriedade.

N�o ouvi falar deles desde ent�o.

- Talvez uma tempestade... - O mar estava calmo naquela hora.

- Talvez fossem piratas... - Ou talvez houvesse um motim a bordo.

Eles eram negros, pessoas m�s que me odiavam.

Eles tentaram escapar. Talvez eles tenham posto fogo na nave.

Mesmo assim, para onde foram todos? � um mist�rio.

- A vontade do Senhor foi feita. - Para sempre e sempre.

Am�m.

Voc�s certamente n�o tem para onde ir.

Voc�s que s� sobem e descem a costa...

E voc�s que tem a reputa��o de proteger fugitivos e criminosos.

M� reputa��o, reverendos.

� uma estranha coincid�ncia que a est�tua tenha entrado em sua posse.

Isso n�o quer dizer nada. Agora, se tudo est� esclarecido, estamos partindo.

N�o, voc�s ficam aqui.

Voc�s ser�o transferidos para a miss�o do Monsenhor Jimenez

que est� em uma propriedade minha.

� uma miss�o fundada por minha m�e, um o�sis de paz.

Voc�s precisam de uma pausa para a introspec��o espiritual.

Recebemos ordens apenas das autoridades da igreja.

Eu sei disso.

Monsenhor Jimenez, estes s�o os padres de que lhe falei.

Mostre a eles a carta do bispo que nos permite mant�-los aqui.

- Qual de voc�s � o chefe da miss�o? - Ele.

Eu n�o sei o que aconteceu com um homem santo como o bispo...

mas parece ter tudo sido combinado.

- "N�o h� mais nada a dizer." - � isso.

Assim voc� ter� mais tempo para pensar.

E voc� pode se lembrar de algo sobre essa estranha coincid�ncia.

N�o se preocupe, Monsenhor Jimenez.

Leonzio, leve os charutos do padre Pedro, ele n�o vai fum�-los.

Fumar � proibido em minha miss�o.

Pegue a batina do padre Pedro e a desinfete.

Duas velas de casti�al foram encontradas nos bolsos.

- Quer fazer sua barba? - Corte a sua, irm�o.

- Que neg�cio � esse? Essa coisa? - O Evangelho.

- O Evangelho? - Sim.

Um evangelho bagun�ado com muitas p�ginas rasgadas, cheias de graxa.

Cara mais babaca...

Um garfo, uma colher, um ter�o empoeirado.

Como ele ficou bem!

Essa batina foi do padre Vincenzino, voc� est� t�o magro como ele.

Como voc� o vestiu?

Os perus foram enviados pelo Marqu�s para os rec�m-chegados nas f�rias.

E os irm�os somos n�s.

Antes de jantarmos, irm�os, devo dar tristes not�cias.

Hoje, tr�s jovens locais foram condenados � morte.

Devemos cumprir a decis�o das autoridades,

n�o podemos nos opor � senten�a.

Nossos cora��es choram por eles.

Pedi perd�o, ajoelhado aos p�s do marqu�s.

N�o por sua qualidade de juiz, mas de bom crist�o.

Na esperan�a de que o Senhor ilumine sua alma, passaremos a noite em jejum e ora��es...

Pedindo a Deus por suas boas Gra�as.

- O que os tr�s fizeram? - Ent�o...

Como assim "ent�o"?

Eles tentaram organizar uma fuga de trabalhadores da planta��o.

Mas e o jejum?

- Eu tive uma vis�o. - Uma vis�o? Que vis�o?

S�o Jos� apareceu para mim e disse:

"Filho, voc�s tr�s foram perdoados, beba e coma!"

N�o como desde ontem. N�o brinque sobre isso, depois eu fico mal.

Solte essa coxa!

- Mas eu tive uma vis�o! - Mas eu n�o!

- Tem certeza que ouviu bem? - Claro que sim. Ou n�o confia em S�o Jos�?

- Voc� pode ficar quieto? - Enquanto voc� estiver comendo.

Ent�o eu vou comer.

Irm�os, o perd�o foi negado.

Os jovens ser�o executados pela manh� ao amanhecer.

Oremos por suas almas, pois essa era a vontade do Senhor.

- Vamos. - Vamos.

Eu preciso falar com voc� e com S�o Jos�.

Onde voc�s est�o indo irm�os?

Vamos dar aqueles jovens as Gra�as de Deus.

- Quando eles ser�o mortos? - Amanh� ao amanhecer.

- Eles se confessaram? - Eu n�o sei.

Isso n�o est� certo.

- Quem �? - O novo padre confessor, veio da Espanha.

Ele � muito r�gido, um fan�tico.

Se voc�s querem ficar vivos, respondam n�o a todas as perguntas.

- Mas quem � voc�? - Sou ajudante dele, estou estudando no semin�rio.

Santo C�u! Eles nem foram batizados!

- Ele est� realmente chateado agora! - Eles nem s�o batizados!

- Voc� foi batizado? - N�o.

- Mas voc�? - N�o.

- Voc� quer morrer com a consci�ncia em paz? - N�o.

"Ele disse n�o."

Mas esses jovens s�o selvagens, diabos negros.

Vou batiz�-los aqui, a for�a, agora! Animais! Dem�nios!

- A �gua benta. R�pido! - E os outros padres?

Eles est�o orando, n�o podemos incomod�-los.

- E quanto aos pequeninos? - Neste momento? N�o importa...

- O mar est� aqui perto. Sargento! - Eles v�o se afogar.

Voc� vai para a praia, mas n�o deixe ningu�m te ver.

R�pido, antes que o Marqu�s Gonzaga descubra!

Coloque a luz do farol na frente deles. R�pido.

- Vamos l�. - Esquecemos de falar com o governador.

- E o que eu fa�o com eles? - D� a eles a anestesia de sempre!

Os rapazes est�o salvos.

Coragem.

- O que aconteceu? - Voc� sonhou.

- Ele acordou. - V� ver se ele j� voltou.

Eu fico quieto!

Vai dormir.

- Veja. Voc� continua. - Sim.

Com licen�a?

Por favor.

S�o Jos�, por que trago essa arma comigo?

N�o porque eu queira mat�-lo? O que devo fazer? Mat�-lo?

Estou com vontade de espirrar.

O que voc� achou de nossa miss�o?

A comida � t�o boa que me deu saudades...

Agora sobre os 40 negros que desapareceram com seu navio...

Finalmente! Tome um pouco de champanhe.

Precisamos comemorar esta visita.

O que � isso, um jogo de adivinha��es?

- Eu apenas tentei. - O que voc� estava dizendo?

O que voc� quer me dizer?

Os 40 negros est�o na selva.

N�o h� tanta selva por aqui!

Voc� n�o acha que deveria ser um pouco mais preciso?

- Qual o motivo desses tambores? - Um ritual f�nebre.

Pelos tr�s criminosos que ser�o executados esta manh�.

- Voc� n�o pode perdo�-los? - Para mim, eles j� est�o mortos.

Ent�o, onde os 40 negros se esconderam?

Os mortos bloquearam minha mem�ria.

Tudo bem. Volte quando estiver desbloqueado.

Sim, sim, voltarei.

Ah, isso n�o.

O pai gosta de fazer truques, mas n�o gosta de admitir.

E agora vou fazer esse copo desaparecer.

N�o exagere.

- Quem quer isso? - Use, n�o tenha medo.

L� est� ele.

Obrigado.

- Voc� se divertiu? - Eu briguei com o governador.

Decidi lhe contar algo que s� posso dizer a um amigo.

Voc� vai me dizer quando chegarmos � miss�o.

- N�o vai ouvir minha hist�ria com o padre Clementino? - Fique calado.

Se voc� n�o quiser me ouvir, pe�o que aceite minha confiss�o.

Quem � o padre Clementino?

Um padre que eu conheci em Caiena. Um grande homem...

- Voc� o conheceu na pris�o. - Sim.

Agora eu sei o que significa Padre G, significa Padre da Galeria.

Vendo por esse lado...

E quando voc� saiu, voc� pensou em se tornar um padre.

N�o. Eu j� era padre quando sa�.

Eles te pegaram enquanto voc� estava na pris�o?

Atirei na cabe�a de Padre Clementino, vesti a batina e sa�.

Eu vi que em roupas sacerdotais voc� sempre � respeitado...

Todos beijavam minha m�o, e ent�o... eu n�o podia desistir.

Tire a batina... N�o serve para voc�.

D� na mesma.

Some daqui!

Meu novo endere�o est� escrito naquela garrafa!

- Vamos resgat�-lo? - Padre G n�o faz mais parte da miss�o.

- "Onde est� o padre G.?" - Onde est� o "Olhos Azuis"?

Padre G estar� de volta em alguns dias.

- Padre Pedro, trouxe os pedidos? - Calma, calma.

- Trouxe meu chap�u? - Sim, sim, trouxe tudo!

Andem, v�o buscar as coisas.

- Alguns padres chegaram. - Padres?

Chegaram disfar�ados.

- O que eles queriam? - Eu n�o sei. Eles est�o armados com rifles.

Ele � chamado de "Monsenhor".

- Qual � o seu nome, menino? - Amedeo, venha aqui.

- Meus respeitos, irm�o. - Meus respeitos, meus respeitos.

N�o confie em ningu�m.

O que mais � isso? Uma comunidade cat�lica ou pag�?

Em todas as inspe��es que fizemos em nossas miss�es...

Eu nunca vi uma civiliza��o pag� t�o intacta.

Irm�o, a Igreja te alimentou, te preparou...

enviou voc� ao mundo para converter a popula��o selvagem ao catolicismo.

N�o abra�ar sua f� e magia pag�.

Sua tarefa era batizar esse pobre povo.

Mas voc� estar� mais preocupado com o lado material:

Alimente-os, torne a vida deles melhor, compre-lhes m�quinas de costura...

Pelas palavras deles, entendo que o respeito porque voc� � igual a eles e n�o superior a eles.

Deus misericordioso! Um igual!

N�o sei de quem � a culpa, sua ou do outro irm�o...

aquele perdido no mar, como voc� disse.

N�o sei qual de voc�s gostaria de experimentar este lado humano...

ignorando os princ�pios fundamentais da propaganda religiosa...

as leis da Igreja que est�o acima das preocupa��es do mundo...

N�o sei quem � o respons�vel por proibir o uso do dinheiro...

qual de voc�s estabeleceu o princ�pio absurdo

que tudo o que existe aqui � para todos...

N�o sei qual de voc�s vai acabar com essa bobagem ou melhor, essa anarquia...

Assumo total responsabilidade, sou o chefe da miss�o.

Voc� era o chefe da miss�o.

Voc� ser� substitu�do por dois mission�rios dignos desse nome.

Eles v�o destruir todos esses �dolos, v�o construir uma verdadeira igreja...

Eles v�o impor a voc� o princ�pio de que a Igreja � senhora e n�o serva.

Tudo que meus olhos viram...

aquele altar no meio da selva...

esta cabana erguida dos destro�os de um navio naufragado...

tudo isso vai desaparecer.

Claro, nossa ordem n�o pode permitir um esc�ndalo.

Voc� ser� repatriado e eu nunca estive aqui.

N�o vi nada e n�o vou reportar nada...

Descobri por acaso que um de voc�s desapareceu no mar...

e o outro foi comido por canibais.

Por ser considerado comido, voc� pode fazer as malas.

Vejo voc� em Toledo.

N�o.

Voc� vai escrever tudo o que viu.

Escreva que conheceu um padre...

que quer que as pessoas venham at� ele...

e n�o v� de casa em casa cobrando d�vidas.

S� assim posso fazer o meu trabalho.

Voc� tem que obedecer, em nome da batina que veste.

N�o vou mais us�-la, ent�o n�o terei que obedecer ningu�m.

Est� um pouco velha. E tamb�m n�o vou para Toledo.

Meu novo endere�o est� escrito naquela garrafa.

E foi assim que, j� sem a batina, o padre Pedro foi procurar o padre G...

- O que voc� est� procurando? - O dono dessa boina.

- Voc� o conhece? - Um pouco.

Venha comigo.

O padre G voltou!

- Voc� n�o est� usando uma batina? - N�o, ela estava me apertando.

Vim te dizer que os canibais me comeram...

E que 14 reclama��es foram feitas em seu nome no tribunal de Maraca�bo.

Felizmente fui eu quem encontrou a garrafa.

Esta vaca n�o � linda? Acabamos de ach�-la.

- O que h� com esse "G", Sr. G.? - Bem, existem algumas op��es.

Tudo isso pertence a Gonzaga:

As �rvores, o ar que voc� respira... at� eles, n�o faz muito tempo.

S�o em 40 eles. Esse n�mero diz alguma coisa?

- Esta � uma vaca roubada do Marqu�s de Gonzaga. - Esta � uma vaca roubada do Marqu�s de Gonzaga..

O �bere da vaca roubada do Marqu�s Gonzaga tem leite.

O �bere da vaca roubada do Marqu�s Gonzaga tem leite.

O leite do �bere da vaca roubado do Marqu�s Gonzaga...

� muito bom porque tudo que � roubado do marqu�s � bom para a sa�de.

O leite do �bere da vaca roubado do Marqu�s Gonzaga...

� muito bom porque tudo que � roubado do marqu�s � bom para a sa�de.

Hoje bebemos este leite pela sa�de do nosso novo amigo Padre Pedro.

Hoje bebemos este leite pela sa�de do nosso novo amigo Padre Pedro.

Eu estou feliz por voc� estar aqui. Eu preciso que voc� continue a li��o.

Bem-vindo � comunidade dos 40.

Se aquele com quem voc� est� lutando � mais forte do que voc�, voc� deve ter cuidado.

Voc� ter� que bater e correr.

N�o consegui me salvar na �rvore, mas o mais importante, eu tentei.

Olha, eu n�o vou fazer mais nada com voc�, ent�o estamos quites. Tudo bem?

De certa forma...

De qualquer forma, pelo menos n�o desci sem dar minha li��o. Bata e fuja.

Esta � a �nica maneira de lutarmos contra aqueles que s�o mais fortes do que n�s.

J� que n�o sirvo mais para sua aula, acho que posso ir embora.

Adeus.

Agora que o padre Pedro decidiu ficar conosco...

podemos ir at� a cidade e fazer uma visita ao marqu�s de Gonzaga.

Faremos isso em alguns dias, durante o feriado dos conquistadores.

- O bispo estar� l�, os soldados. - Todos menos eu.

Voc� perder� a queda hist�rica do Marqu�s Luisito Miguelito.

Ele tamb�m n�o gosta do pai.

Entre, d� uma olhada pelo menos!

Eu te avisei, mas n�o acho que vou fazer voc� mudar de id�ia.

E se insistir nessa loucura, n�o grite: "Socorro, padre Pedro"...

porque eu n�o vou te salvar.

"O coco cai na cabe�a do cativo e nas m�os dos bons."

Voc� � bom, fique conosco.

Eu esperava que ca�sse na sua cabe�a para mudar suas id�ias.

N�o funcionou.

- "Onde est� o padre G.?" - Isso � o que eu quero saber.

Queridos fi�is, hoje...

com muita emo��o celebramos o dia em que chegaram os primeiros conquistadores...

na presen�a do Marqu�s Gonzaga, um descendente daqueles conquistadores...

sobre o qual quero falar com voc�s.

Estou animado porque tive uma vis�o esta manh�.

S�o Jos� apareceu para mim e falou comigo.

"Irm�os, hoje, durante a Festa dos Conquistadores..."

"Voc� deve repetir exatamente estas palavras em p�blico:"

"Dizem que a Igreja trata todos igualmente, ricos e pobres, humildes e prepotentes ..."

"Porque a igreja cuida de suas almas."

"A alma de um homem rico vale tanto quanto a alma de um homem pobre."

�Mas eu vi uma coisa importante, enquanto as almas dos pobres sofrem,

"as almas dos ricos est�o passando muito bem."

"Desejo o melhor a todas as almas ."

Tenho certeza de que o governador tamb�m quer.

Filhos, do que precisam para que suas almas se sintam bem?

Carne fresca, farinha, batata, feij�o, ervilha, a��car?

Caros fi�is, neste dia de alegria para todos...

Em nome do Governador, eu vos digo que...

- O que eu fa�o, continuo? - Sim, Emin�ncia.

Tudo que � dele, � seu. Levem tudo o que quiser.

- Farinha e arroz est�o � direita. - Viva o Bispo! Viva Gonzaga!

Os armaz�ns est�o abertos a todos, n�o se apresse.

Vamos, � o suficiente para todos!

Parem esses ladr�es!

Os guardas v�m comigo. Vamos proteger o governador.

Olhe para ele.

Olha quem est� aqui!

Um coco na cabe�a do governador!

Peguem ele!

Prendam o padre na fortaleza.

- Eles o pegaram. - E v�o fechar tudo. O que eu te disse?

Desta vez n�o posso te obrigar. Adeus para sempre.

Fa�a o que eu disse e depois desapare�a.

Me permite, meu irm�o?

Estamos lutando um contra o outro agora?

Em frente!

Voc� vai me fazer rir.

Obrigado por me escolher como seu chefe.

Mas n�o se esque�am que eu me chamo padre Pedro.

E o que quer dizer padre?

Significa algu�m que cuida de seus filhos.

Mesmo que �s vezes as crian�as queiram ficar sozinhas.

Estou preocupado porque esta comunidade vive em uma �rvore.

O bom Deus, que � nosso pai, de todos...

decidir nas �rvores viver�o s� os p�ssaros e n�o as pessoas.

Eu n�o vou viver empoleirado naqueles poleiros colocados l� pelo padre G...

que n�o � padre de verdade, que � mais irrespons�vel que seus filhos.

Padre G...

Ajude-me, precisamos fortalecer o lugar onde o padre Pedro vai ficar.

- Mas ele disse que nunca iria subir aqui. - Ele n�o vai subir, vamos peg�-lo a for�a.

Voc� se lembra da polia que usamos para tirar o elefante ca�do do buraco?

- Sim. Demorou cerca de duas horas. - Agora demoramos cerca de quatro.

O resultado � o que importa.

Traduzido e Corrigido por ElWoOdBlUeS - 2022