Original subtitles

Oh, Lou, entre.

Como ele est�, Doris?

Ele est� quieto.

Por enquanto.

O m�dico deu sedativo h� cerca de uma hora.

Sinto muito.

Lou, isso tem que parar.

N�o aguento mais.

N�o aguento mais.

Por favor, Doris, vai ficar tudo bem.

Vou falar com Miller de novo.

E de que adianta falar?

Um porco como Murdock,

pegando no p� de um homem com tr�s vezes a idade dele,

um homem que j� foi algu�m.

Eu sei, Doris.

Falar n�o vai adiantar nada.

Lou, eu sei de algo que vai.

Prometo, se ele pegar de novo no p� do Clint, eu o mato.

Eu o mato.

Clint?

Clint!

Clint!

O que foi, Doris?

Sedativos.

Estava mais da metade cheio.

Lou, chame um m�dico, r�pido!

Clint! Clint! Clint!

* Tradu��o: RobOpen *

Pete!

Pete querido.

Que tal um rosto de boas-vindas?

Voc� est� muito longe de casa, Nat.

Sim, mais de uma maneira.

O que voc� est� fazendo em Acapulco?

Dizendo adeus, acabei um trabalho agora.

� tudo o que eu quero saber, podemos ter uma conversinha.

Bem, em outra hora, Nat.

Meu avi�o est� prestes a decolar.

Pete, Pete, voc� tem outro trabalho aqui, agora mesmo.

Diga o que quer em troca.

- Nat, n�o h� tempo. - O que voc� quiser, Pete.

Vamos, voc� ter� minha gratid�o.

Eu lhe pago uma x�cara de caf�, ok?

- Vamos. - Isso � persuas�o

� f�cil ver por que a ag�ncia de talentos Nat Koenig

� mais quente do que uma pistola.

A ag�ncia de talentos Nat Koenig tem uma pistola apontada para a cabe�a.

Pete, um dos nossos clientes � Clinton Hobart.

O que voc� sabe sobre ele?

Meu velho favorito.

Foi um grande astro.

Sim, ningu�m maior.

Ele tinha algum problema com a garrafa?

Vou ser sincero com voc�, Pete.

Isso o tirou do neg�cio.

Mas ele � um cara maravilhoso.

As pessoas que ele ajudou, dariam para encher um livro.

Ent�o eu quebrei um pouco as costas,

mexi os pauzinhos, dei um jeito.

Consegui um papel maravilhoso para ele

em um filme que est� sendo produzido aqui.

� um papel �timo, Pete.

Poderia construir uma carreira totalmente nova para o homem.

Uma nova vida.

Mas estou com medo.

Ele vai voltar para a garrafa?

Ele ser� levado de volta para ela.

Quem est� no comando?

O diretor do filme.

Jovem brilhante vindo dos palcos de Nova York,

Les Murdock.

J� ouvi o nome.

Dois caf�s, por favor.

Murdock � bom, ele vai ser grande neste neg�cio.

Ele n�o queria Hobart desde o come�o.

E n�o escondeu nada sobre isso.

Bem, o garoto tem um tom maldoso aqui.

Ele est� mandando em Hobart o tempo todo.

Voc� tem medo que Hobart se desintegre?

Seria o fim do homem, isso o mataria.

Ent�o eu vim aqui para tentar evitar que isso aconte�a.

Mas isso � perigoso.

Hobart � inteligente.

Ele vai me olhar, somar as coisas e vai ficar mais tr�mulo do que nunca.

- Parece que voc� tem um problema. - N�o tenho mais.

N�o se voc� tomar meu lugar e mantiver isso em segredo.

Ah, agora, espere um minuto.

Pete, eu posso arrajar isso com alguns telefonemas.

Stanley Evers � o produtor do filme.

Voc� ser� o representante dele aqui, para olhar as coisas.

Ningu�m no filme, exceto um homem, saber� por que voc� est� aqui.

Esse � Lou Warren.

Ele � produtor associado, cunhado de Stanley.

Bem, eu n�o sei, Nat.

Isso est� um pouco fora da minha linha.

Pete, um homem pode morrer sem balas.

Um homem como Hobart.

Certo, Nat, vou ver o que posso fazer.

Obrigado, Pete.

Sr. Gunn?

Lou Warren.

Desculpe por termos nos desencontrado o dia todo.

Ah, n�o tem problema.

Tem sido uma loucura.

O resto da empresa acabou de chegar da Cidade do M�xico,

e amanh� come�amos a filmar aqui.

Al�, Lou.

Quero que voc� conhe�a a esposa do Clint.

Sr. Gunn, Sra. Hobart.

Sr. Gunn, como vai?

Sra. Hobart.

Stanley mandou o Sr. Gunn aqui para ver se as coisas estavam indo bem.

Voc� est� bem, Doris?

Est� tudo bem, tudo bem.

Clint est� se sentindo melhor?

Clint est� com uma pequena dor de cabe�a.

Mas vai ficar bom.

� melhor eu voltar para ele.

Prazer em conhec�-lo, Sr. Gunn.

- Nos vemos amanh�, Lou, adeus. - Adeus, Doris.

Eu sei o que voc� est� pensando, mas n�o me entenda mal.

Ela e Hobart, tiveram um grande caso de amor.

Aquela dor de cabe�a foi para poup�-la.

Hobart engoliu um punhado de sedativos.

Foi muito perto.

Nat disse que seria dif�cil.

Nat sempre foi bom em eufemismo.

� como sentar em uma bomba.

Voc� ouve o tique-taque, sabe que vai disparar.

Mas o mist�rio � quando.

Como Hobart encara isso dia ap�s dia, eu nunca vou entender.

O que acontece?

� aquele diretor, Murdock.

Ele n�o � um diretor.

Ele � um monstro.

Ele nunca desiste.

Quieto, s�dico, nada que Hobart fa�a o agrada.

Talvez voc� deva tentar um novo diretor.

Ele tem um contrato inquebr�vel.

Todas as c�meras mostram Hobart, o pai est� presente o tempo todo.

� uma bela situa��o, hein?

Se voc� gosta de agonia.

O que me assusta � onde isso pode chegar.

Tenho trabalho burocr�tico.

Providenciei um carro para voc�.

O gerente do hotel lhe dir� como chegar ao local.

Sr. Gunn, por tudo o que puder fazer, obrigado.

Estamos quase prontos, Sr. Murdock.

Voc� j� acertou essas falas, Sr. Hobart?

Acho que sim.

Seria bom.

Posso fazer um ensaio ent�o?

Sil�ncio.

Se�or, por favor.

A qualquer momento agora.

Panchito, seu av� estava nervoso.

Ele n�o quis dizer o que disse.

Um pouco de urg�ncia, Sr. Hobart.

Voc� tem que convencer o garoto e o p�blico.

Agora, vamos come�ar de novo, do come�o.

Panchito, seu av� estava nervoso.

Ele n�o quis dizer o que disse.

Ele � velho.

Quer simpatia.

H�... h�...

Existe uma coisa assim.

Existe uma coisa assim, anos demais.

Essa � a inten��o do escritor, Sr. Hobart.

A inten��o dele.

Pegue-a.

N�o jogue fora.

Sr. Murdock, voc� se importa que eu passe por mais uma vez?

Eu gostaria muito disso.

Mas eu tamb�m gostaria que fosse feito

de modo que eu acreditasse nas palavras, Sr. Hobart.

Eu j� estive em alguns filmes, Sr. Murdock.

Consegui fazer muitas pessoas acreditarem nas palavras.

N�o estou preocupado com hist�ria antiga, Sr. Hobart.

Estamos falando do agora.

Estamos fazendo este filme agora.

N�o temos tempo para violinos ou para entrar no clima.

Agora, espere um minuto, Les.

Vamos pular essa cena por enquanto.

A faremos depois.

Mas todos os dias, nas pr�ximas tr�s semanas, vamos seguir.

Aconselho voc� a estar pronto.

Na marca��o, e pronto.

No set.

Chega.

Por favor, Doris, volte para o hotel.

Voc� s� vai piorar as coisas.

Eu bati, Sra. Hobart, v�rias vezes.

Vista maravilhosa, n�o?

Sim.

Parecia t�o maravilhoso.

No papel.

Um retorno para o Clint.

Filmagem em um local como este.

Resultou assim:

Assistir um homem morrer aos poucos.

Sra. Hobart.

Sr. Gunn, se voc� tem alguma influ�ncia na diretoria,

voc� pode tirar o Murdock desse filme?

Sra. Hobart, tenho certeza de que tudo vai ficar bem.

Posso ver seu marido?

Voc� n�o passou por ele no caminho?

N�o.

Ele n�o tem dormido muito bem ultimamente.

Venha, vou lhe mostrar.

Quanto tempo voc� acha que isso pode continuar?

S� mais uma vez e eu mato Murdock.

Sinto muito.

� que...

O que h� de errado? Me solte!

N�o se importe, est� limpo.

Solte, eu te digo! Solte!

Stanley, se voc� me ouvir um minuto.

� f�cil para voc� sentado a� no litoral e...

Claro que a pol�cia est� aqui.

Eles est�o trabalhando nisso agora.

Ah, vamos, Stanley!

Como eles podem encontr�-lo t�o r�pido?

O que voc� quer, milagres?

Certo, certo. Eu n�o queria gritar.

Mas, por uma vez, voc� pode parar de falar comigo como um office boy?

Por favor.

Claro que sei o que estamos enfrentando.

O que voc� disser, Stanley.

� uma li��o.

Mate, roube, fa�a qualquer coisa.

Mas nunca trabalhe para um cunhado.

Principalmente se ele for um produtor.

Certo, vejam, por favor.

Perder a paci�ncia n�o vai nos ajudar em nada.

N�o, eu quero saber o que ele quis dizer com isso.

� bem claro. Hobart sabia que ele era ruim no papel.

Acho que ele perdeu a coragem. Queria sair.

Arranjou aquela ceninha de sequestro para n�o perder a cara.

Ah, cale a boca, Murdock, cale a boca!

Com tantos problemas, ainda temos que mostrar roupa suja assim?

Uma trama dessas pode funcionar nos dois sentidos, Murdock.

Pelo que entendi, voc� n�o queria Hobart desde o come�o.

Pelo que vi esta tarde, voc� estava tentando faz�-lo desistir.

Talvez ele tenha ficado um pouco duro demais para voc�,

ent�o voc� organizou a cena de sequestro.

Se voc� vai fazer uma acusa��o ou dar um soco,

� melhor aprender que pode haver rea��o.

J� terminamos com o drama, se�ores?

�timo. Ent�o, vamos ao ponto.

Quem sequestrou o Se�or Hobart, n�o conseguir� sair de Acapulco.

Todos os pontos de partida est�o cobertos, estamos cuidando disso.

Este � um assunto policial. Que continue assim.

Se voc� descobrir alguma coisa, nos avise, Tenente.

Claro.

Enquanto isso, voc�s dois tomariam um caf� comigo?

Um lugar de grande beleza e contentamento, Acapulco.

O mal-estar destruir� ambos.

Se�ora, por favor.

Homem inteligente, o Tenente.

Ele vai coloc�-los um contra o outro.

Se houver algo para aprender, ele vai aprender.

O qu�?

Voc� viu o homem que agarrou Hobart.

Como qualquer um deles poderia...

Talvez, Murdock tivesse raz�o.

Essa captura poderia ter sido comprada.

Por qu�?

� um pouco cedo para adivinha��o.

Al�?

Sim, sim, estou ouvindo.

Digo isso s� uma vez, se�or.

Voc� quer o Se�or Hobart de volta vivo?

Sim, sim, claro que sim.

Ent�o arrume dinheiro.

$50 mil d�lares.

Deixe pronto amanh�.

Eu ligo de novo.

Digo onde nos encontraremos.

� assim que vai ser.

Por favor, aguarde.

E, senhor, voc� traz a pol�cia

e voc� o pega volta assim:

Morto.

Al�?

Al�?

� a espera, hein?

J� se passaram 24 horas desde aquela liga��o.

A cautela � natural,

mas n�o far� bem a ele.

Com um telefone grampeado, em caso de alarme,

ele vai cair bem em nossas m�os.

Parece que a espera � um fardo para todos.

Sim.

Bem...

Obrigado pelo caf�.

Onde voc� estar�, Tenente?

Meu escrit�rio.

Acredite em mim, Se�or Gunn,

o sequestrador s� tem que ligar.

O resto ser� rotina.

Posso, uh...

Posso lhe pagar uma bebida?

N�o, obrigado, eu, uh...

Estou com dificuldade para dar conta deste.

Engra�ado.

Voc� sai do leg�timo palco

com uma grande reputa��o.

Voc� � s� um garoto.

Voc� sabe que v�o ficar ressentidos.

Ent�o voc� tenta elaborar uma defesa.

Bem, sai desagrad�vel.

E voc� acaba pegando no p� de um velho.

Murdock?

Voc� sabe que � errado.

Mas voc� n�o pode parar.

Voc� n�o se permite olhar para o motivo.

A verdade.

Voc� tem medo de cair de cara no ch�o.

Acabar fazendo uma bomba.

N�o sei onde o Hobart est�.

Mas espero por Deus que ele esteja vivo.

Porque quero dizer a ele o quanto eu sinto.

Murdock, com licen�a um minuto.

Recebeu uma liga��o?

N�o.

Mas isso foi passado por baixo da porta.

Venha imediatamente e sozinho.

Dirija sozinho, pela estrada principal,

exatamente a 2km do hotel

jogue dinheiro na beira da estrada, na rocha grande.

V� embora. N�o pare.

Sem a pol�cia ou Hobart morre.

Voc� vai?

Hum-hum.

A menos que voc� queira ir.

Vasquez deve ser informado.

De que adianta?

Se ele vir policiais, n�o vai chegar perto.

Ent�o?

Certo, eu vou.

Certo.

Mas tenha cuidado.

Murdock.

Voc� falou s�rio mesmo?

Sobre ajudar Hobart?

Voc� vai me testar?

Voc� dirige o carro?

Vamos.

Se�or, n�o consigo respirar.

Voc� pode responder.

Uma vez.

Hobart, onde ele est�?

Vai ser um problema.

Voc� j� tem um.

Sequestro.

� pena de morte em qualquer pa�s do mundo.

N�o, n�o fui eu.

Eu s� fa�o o que me mandam.

� a mesma coisa. � a mesma coisa.

Mais uma vez.

Onde ele est�?

Onde!

Sr. Hobart.

Sr. Gunn.

� o Sr. Gunn?

Est� tudo bem, Sr. Hobart.

Tudo ficar� bem.

V�? Ele est� inteiro, se�or.

S� algo para mant�-lo quieto.

N�o o machucar�amos.

Certo, quem comprou?

Por que voc� pergunta, Sr. Gunn?

Voc� sabe.

Voc� sabia quando fez Murdock dirigir o carro.

Como voc� sabia?

O bilhete em vez de outro telefonema.

Tinha que ser voc�.

Voc� era o �nico que sabia que o telefone estava grampeado.

Lou.

Por qu�?

Um homem da minha idade.

Por quanto tempo ele pode ser um nada?

O capacho.

O cunhado imprest�vel.

Oh, � o jeito do Stanley.

Dar um t�tulo ao pobre coitado.

Deixe-o observar o or�amento.

Mas nunca o ou�a.

Limpe os p�s nele.

Seria sempre assim.

Voc� n�o v�?

Voc� n�o v�?

Com o dinheiro eu poderia viver.

Sair de um neg�cio em que nunca estive.

Uma vez.

S� uma vez.

Um homem quer manter a cabe�a erguida.

Eu entendo, Lou.

Esse dinheiro.

Era pedir muito por ser capacho a vida inteira?

Eu sou um idiota.

E eu...

Desculpe.

Eu nunca machucaria voc�.

Nunca.

Voc� est� bem?

O que vai acontecer com ele?

� dif�cil dizer.

� prov�vel que n�o prestem queixa.

N�o suportariam a publicidade.

Achei que eu � que tinha dificuldades.

Isso tamb�m acabou.

Daqui em diante, acho que voc� vai gostar deste trabalho.

* Tradu��o: RobOpen *