Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,161 --> 00:00:02,579
Oh, Lou, entre.
2
00:00:04,595 --> 00:00:06,085
Como ele est�, Doris?
3
00:00:06,643 --> 00:00:08,014
Ele est� quieto.
4
00:00:08,015 --> 00:00:09,824
Por enquanto.
5
00:00:12,100 --> 00:00:14,507
O m�dico deu sedativo
h� cerca de uma hora.
6
00:00:16,000 --> 00:00:17,134
Sinto muito.
7
00:00:17,135 --> 00:00:18,666
Lou, isso tem que parar.
8
00:00:20,047 --> 00:00:21,572
N�o aguento mais.
9
00:00:21,573 --> 00:00:23,549
N�o aguento mais.
10
00:00:23,550 --> 00:00:25,022
Por favor, Doris,
vai ficar tudo bem.
11
00:00:25,023 --> 00:00:26,622
Vou falar com Miller de novo.
12
00:00:26,772 --> 00:00:28,544
E de que adianta falar?
13
00:00:28,545 --> 00:00:30,872
Um porco como Murdock,
14
00:00:30,873 --> 00:00:33,444
pegando no p� de um homem com
tr�s vezes a idade dele,
15
00:00:33,445 --> 00:00:35,018
um homem que j� foi algu�m.
16
00:00:35,019 --> 00:00:36,101
Eu sei, Doris.
17
00:00:36,102 --> 00:00:37,539
Falar n�o vai adiantar nada.
18
00:00:39,309 --> 00:00:40,808
Lou, eu sei de algo que vai.
19
00:00:42,000 --> 00:00:46,883
Prometo, se ele pegar de novo
no p� do Clint, eu o mato.
20
00:00:47,000 --> 00:00:48,752
Eu o mato.
21
00:00:50,000 --> 00:00:51,591
Clint?
22
00:00:54,000 --> 00:00:55,588
Clint!
23
00:00:56,000 --> 00:00:57,122
Clint!
24
00:00:59,000 --> 00:01:00,247
O que foi, Doris?
25
00:01:01,000 --> 00:01:02,456
Sedativos.
26
00:01:02,457 --> 00:01:04,454
Estava mais da metade cheio.
27
00:01:07,000 --> 00:01:08,279
Lou, chame um m�dico, r�pido!
28
00:01:08,280 --> 00:01:10,597
Clint! Clint! Clint!
29
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
* Tradu��o: RobOpen *
30
00:01:35,000 --> 00:01:36,161
Pete!
31
00:01:36,162 --> 00:01:37,270
Pete querido.
32
00:01:37,271 --> 00:01:38,713
Que tal um rosto de boas-vindas?
33
00:01:39,000 --> 00:01:40,011
Voc� est� muito longe de casa, Nat.
34
00:01:40,012 --> 00:01:41,080
Sim, mais de uma maneira.
35
00:01:41,081 --> 00:01:42,318
O que voc� est� fazendo em Acapulco?
36
00:01:42,319 --> 00:01:44,287
Dizendo adeus, acabei
um trabalho agora.
37
00:01:44,288 --> 00:01:46,032
� tudo o que eu quero saber,
podemos ter uma conversinha.
38
00:01:46,033 --> 00:01:47,676
Bem, em outra hora, Nat.
39
00:01:47,677 --> 00:01:49,052
Meu avi�o est� prestes a decolar.
40
00:01:49,053 --> 00:01:50,872
Pete, Pete, voc� tem outro
trabalho aqui, agora mesmo.
41
00:01:50,873 --> 00:01:52,033
Diga o que quer em troca.
42
00:01:52,034 --> 00:01:53,764
- Nat, n�o h� tempo.
- O que voc� quiser, Pete.
43
00:01:53,800 --> 00:01:54,929
Vamos, voc� ter� minha gratid�o.
44
00:01:54,930 --> 00:01:56,056
Eu lhe pago uma x�cara de caf�, ok?
45
00:01:56,057 --> 00:01:57,591
- Vamos.
- Isso � persuas�o
46
00:01:58,000 --> 00:02:00,479
� f�cil ver por que a ag�ncia
de talentos Nat Koenig
47
00:02:00,480 --> 00:02:01,736
� mais quente do que uma pistola.
48
00:02:01,737 --> 00:02:04,875
A ag�ncia de talentos Nat Koenig tem
uma pistola apontada para a cabe�a.
49
00:02:07,000 --> 00:02:09,905
Pete, um dos nossos
clientes � Clinton Hobart.
50
00:02:09,906 --> 00:02:10,947
O que voc� sabe sobre ele?
51
00:02:11,300 --> 00:02:12,769
Meu velho favorito.
52
00:02:12,770 --> 00:02:13,899
Foi um grande astro.
53
00:02:14,000 --> 00:02:15,085
Sim, ningu�m maior.
54
00:02:15,086 --> 00:02:16,932
Ele tinha algum problema
com a garrafa?
55
00:02:17,000 --> 00:02:18,421
Vou ser sincero com voc�, Pete.
56
00:02:18,422 --> 00:02:19,911
Isso o tirou do neg�cio.
57
00:02:20,000 --> 00:02:21,717
Mas ele � um cara maravilhoso.
58
00:02:22,000 --> 00:02:24,334
As pessoas que ele ajudou,
dariam para encher um livro.
59
00:02:24,335 --> 00:02:26,000
Ent�o eu quebrei um pouco as costas,
60
00:02:26,001 --> 00:02:27,754
mexi os pauzinhos, dei um jeito.
61
00:02:27,755 --> 00:02:29,467
Consegui um papel
maravilhoso para ele
62
00:02:29,468 --> 00:02:30,599
em um filme que est�
sendo produzido aqui.
63
00:02:30,600 --> 00:02:31,958
� um papel �timo, Pete.
64
00:02:32,000 --> 00:02:33,654
Poderia construir uma carreira
totalmente nova para o homem.
65
00:02:33,655 --> 00:02:34,797
Uma nova vida.
66
00:02:35,000 --> 00:02:36,499
Mas estou com medo.
67
00:02:37,000 --> 00:02:38,105
Ele vai voltar para a garrafa?
68
00:02:38,106 --> 00:02:39,932
Ele ser� levado de volta para ela.
69
00:02:40,000 --> 00:02:41,869
Quem est� no comando?
70
00:02:41,870 --> 00:02:43,095
O diretor do filme.
71
00:02:43,096 --> 00:02:44,790
Jovem brilhante vindo
dos palcos de Nova York,
72
00:02:44,791 --> 00:02:45,988
Les Murdock.
73
00:02:46,000 --> 00:02:47,152
J� ouvi o nome.
74
00:02:48,000 --> 00:02:49,330
Dois caf�s, por favor.
75
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Murdock � bom, ele vai
ser grande neste neg�cio.
76
00:02:54,000 --> 00:02:55,628
Ele n�o queria Hobart
desde o come�o.
77
00:02:55,629 --> 00:02:57,107
E n�o escondeu nada sobre isso.
78
00:02:58,000 --> 00:02:59,570
Bem, o garoto tem um
tom maldoso aqui.
79
00:03:00,000 --> 00:03:01,652
Ele est� mandando em
Hobart o tempo todo.
80
00:03:01,653 --> 00:03:03,250
Voc� tem medo que
Hobart se desintegre?
81
00:03:03,300 --> 00:03:04,860
Seria o fim do homem,
isso o mataria.
82
00:03:05,636 --> 00:03:07,687
Ent�o eu vim aqui para tentar
evitar que isso aconte�a.
83
00:03:08,000 --> 00:03:09,487
Mas isso � perigoso.
84
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Hobart � inteligente.
85
00:03:10,601 --> 00:03:14,015
Ele vai me olhar, somar as coisas e
vai ficar mais tr�mulo do que nunca.
86
00:03:14,016 --> 00:03:17,889
- Parece que voc� tem um problema.
- N�o tenho mais.
87
00:03:18,000 --> 00:03:20,031
N�o se voc� tomar meu lugar
e mantiver isso em segredo.
88
00:03:20,032 --> 00:03:21,093
Ah, agora, espere um minuto.
89
00:03:21,094 --> 00:03:22,871
Pete, eu posso arrajar isso
com alguns telefonemas.
90
00:03:22,872 --> 00:03:25,348
Stanley Evers � o produtor do filme.
91
00:03:25,349 --> 00:03:28,329
Voc� ser� o representante dele
aqui, para olhar as coisas.
92
00:03:28,330 --> 00:03:30,985
Ningu�m no filme, exceto um homem,
saber� por que voc� est� aqui.
93
00:03:30,986 --> 00:03:32,549
Esse � Lou Warren.
94
00:03:32,550 --> 00:03:34,409
Ele � produtor associado,
cunhado de Stanley.
95
00:03:34,410 --> 00:03:35,783
Bem, eu n�o sei, Nat.
96
00:03:35,784 --> 00:03:37,017
Isso est� um pouco
fora da minha linha.
97
00:03:37,018 --> 00:03:40,054
Pete, um homem pode morrer sem balas.
98
00:03:40,055 --> 00:03:41,571
Um homem como Hobart.
99
00:03:45,000 --> 00:03:47,009
Certo, Nat, vou ver o que posso fazer.
100
00:03:47,010 --> 00:03:49,325
Obrigado, Pete.
101
00:04:11,543 --> 00:04:12,703
Sr. Gunn?
102
00:04:13,000 --> 00:04:14,012
Lou Warren.
103
00:04:14,013 --> 00:04:16,096
Desculpe por termos nos
desencontrado o dia todo.
104
00:04:16,097 --> 00:04:17,319
Ah, n�o tem problema.
105
00:04:17,320 --> 00:04:18,793
Tem sido uma loucura.
106
00:04:18,794 --> 00:04:21,306
O resto da empresa acabou de
chegar da Cidade do M�xico,
107
00:04:21,307 --> 00:04:22,964
e amanh� come�amos a filmar aqui.
108
00:04:26,000 --> 00:04:27,629
Al�, Lou.
109
00:04:27,630 --> 00:04:30,092
Quero que voc� conhe�a
a esposa do Clint.
110
00:04:30,093 --> 00:04:31,716
Sr. Gunn, Sra. Hobart.
111
00:04:31,717 --> 00:04:33,089
Sr. Gunn, como vai?
112
00:04:33,090 --> 00:04:34,978
Sra. Hobart.
113
00:04:36,000 --> 00:04:38,179
Stanley mandou o Sr. Gunn aqui para
ver se as coisas estavam indo bem.
114
00:04:39,000 --> 00:04:42,600
Voc� est� bem, Doris?
115
00:04:42,601 --> 00:04:44,470
Est� tudo bem, tudo bem.
116
00:04:44,471 --> 00:04:45,924
Clint est� se sentindo melhor?
117
00:04:47,987 --> 00:04:49,485
Clint est� com uma
pequena dor de cabe�a.
118
00:04:49,486 --> 00:04:50,680
Mas vai ficar bom.
119
00:04:51,000 --> 00:04:52,973
� melhor eu voltar para ele.
120
00:04:52,974 --> 00:04:54,422
Prazer em conhec�-lo, Sr. Gunn.
121
00:04:54,423 --> 00:04:56,467
- Nos vemos amanh�, Lou, adeus.
- Adeus, Doris.
122
00:05:01,000 --> 00:05:03,189
Eu sei o que voc� est� pensando,
mas n�o me entenda mal.
123
00:05:03,190 --> 00:05:05,660
Ela e Hobart, tiveram um
grande caso de amor.
124
00:05:06,000 --> 00:05:09,169
Aquela dor de cabe�a
foi para poup�-la.
125
00:05:09,170 --> 00:05:11,456
Hobart engoliu um
punhado de sedativos.
126
00:05:11,457 --> 00:05:13,052
Foi muito perto.
127
00:05:13,053 --> 00:05:14,750
Nat disse que seria dif�cil.
128
00:05:14,751 --> 00:05:16,974
Nat sempre foi bom em eufemismo.
129
00:05:16,975 --> 00:05:18,682
� como sentar em uma bomba.
130
00:05:19,000 --> 00:05:20,645
Voc� ouve o tique-taque,
sabe que vai disparar.
131
00:05:20,646 --> 00:05:21,880
Mas o mist�rio � quando.
132
00:05:22,000 --> 00:05:26,137
Como Hobart encara isso dia ap�s
dia, eu nunca vou entender.
133
00:05:26,138 --> 00:05:27,797
O que acontece?
134
00:05:27,798 --> 00:05:29,802
� aquele diretor, Murdock.
135
00:05:29,803 --> 00:05:30,879
Ele n�o � um diretor.
136
00:05:30,880 --> 00:05:32,548
Ele � um monstro.
137
00:05:32,549 --> 00:05:33,588
Ele nunca desiste.
138
00:05:33,589 --> 00:05:37,707
Quieto, s�dico, nada que
Hobart fa�a o agrada.
139
00:05:38,000 --> 00:05:40,850
Talvez voc� deva tentar
um novo diretor.
140
00:05:42,000 --> 00:05:43,227
Ele tem um contrato inquebr�vel.
141
00:05:44,000 --> 00:05:46,720
Todas as c�meras mostram Hobart,
o pai est� presente o tempo todo.
142
00:05:48,000 --> 00:05:49,408
� uma bela situa��o, hein?
143
00:05:50,000 --> 00:05:51,674
Se voc� gosta de agonia.
144
00:05:51,675 --> 00:05:55,020
O que me assusta �
onde isso pode chegar.
145
00:05:58,000 --> 00:05:59,571
Tenho trabalho burocr�tico.
146
00:05:59,572 --> 00:06:01,147
Providenciei um carro para voc�.
147
00:06:01,148 --> 00:06:03,874
O gerente do hotel lhe dir�
como chegar ao local.
148
00:06:05,000 --> 00:06:09,525
Sr. Gunn, por tudo o que
puder fazer, obrigado.
149
00:06:17,000 --> 00:06:19,063
Estamos quase prontos, Sr. Murdock.
150
00:06:35,000 --> 00:06:37,452
Voc� j� acertou essas
falas, Sr. Hobart?
151
00:06:37,453 --> 00:06:39,110
Acho que sim.
152
00:06:39,111 --> 00:06:40,491
Seria bom.
153
00:06:44,833 --> 00:06:47,180
Posso fazer um ensaio ent�o?
154
00:06:47,181 --> 00:06:52,166
Sil�ncio.
155
00:06:52,247 --> 00:06:53,301
Se�or, por favor.
156
00:06:56,069 --> 00:06:57,627
A qualquer momento agora.
157
00:06:59,000 --> 00:07:02,830
Panchito, seu av� estava nervoso.
158
00:07:02,831 --> 00:07:04,645
Ele n�o quis dizer o que disse.
159
00:07:04,646 --> 00:07:07,568
Um pouco de urg�ncia, Sr. Hobart.
160
00:07:07,569 --> 00:07:10,521
Voc� tem que convencer
o garoto e o p�blico.
161
00:07:10,522 --> 00:07:14,616
Agora, vamos come�ar de novo, do come�o.
162
00:07:14,617 --> 00:07:20,446
Panchito, seu av� estava nervoso.
163
00:07:20,447 --> 00:07:23,293
Ele n�o quis dizer o que disse.
164
00:07:23,294 --> 00:07:25,364
Ele � velho.
165
00:07:25,365 --> 00:07:27,195
Quer simpatia.
166
00:07:27,196 --> 00:07:28,555
H�... h�...
167
00:07:33,565 --> 00:07:35,313
Existe uma coisa assim.
168
00:07:35,314 --> 00:07:39,778
Existe uma coisa assim, anos demais.
169
00:07:39,779 --> 00:07:43,273
Essa � a inten��o do escritor, Sr. Hobart.
170
00:07:43,274 --> 00:07:44,915
A inten��o dele.
171
00:07:44,916 --> 00:07:46,486
Pegue-a.
172
00:07:46,487 --> 00:07:47,777
N�o jogue fora.
173
00:07:47,778 --> 00:07:52,738
Sr. Murdock, voc� se importa que
eu passe por mais uma vez?
174
00:07:52,739 --> 00:07:54,923
Eu gostaria muito disso.
175
00:07:54,924 --> 00:07:56,974
Mas eu tamb�m
gostaria que fosse feito
176
00:07:56,975 --> 00:07:58,464
de modo que eu acreditasse
nas palavras, Sr. Hobart.
177
00:08:02,761 --> 00:08:06,715
Eu j� estive em alguns filmes, Sr. Murdock.
178
00:08:06,716 --> 00:08:11,199
Consegui fazer muitas pessoas
acreditarem nas palavras.
179
00:08:11,200 --> 00:08:14,440
N�o estou preocupado
com hist�ria antiga, Sr. Hobart.
180
00:08:14,441 --> 00:08:16,931
Estamos falando do agora.
181
00:08:16,932 --> 00:08:18,881
Estamos fazendo este filme agora.
182
00:08:18,882 --> 00:08:22,454
N�o temos tempo para
violinos ou para entrar no clima.
183
00:08:22,455 --> 00:08:23,522
Agora, espere um minuto, Les.
184
00:08:24,776 --> 00:08:26,278
Vamos pular essa cena por enquanto.
185
00:08:26,300 --> 00:08:27,822
A faremos depois.
186
00:08:29,374 --> 00:08:33,802
Mas todos os dias, nas pr�ximas
tr�s semanas, vamos seguir.
187
00:08:33,803 --> 00:08:36,769
Aconselho voc� a estar pronto.
188
00:08:36,770 --> 00:08:39,391
Na marca��o, e pronto.
189
00:08:40,720 --> 00:08:42,520
No set.
190
00:08:42,521 --> 00:08:43,938
Chega.
191
00:08:47,339 --> 00:08:50,267
Por favor, Doris, volte para o hotel.
192
00:08:50,268 --> 00:08:52,030
Voc� s� vai piorar as coisas.
193
00:08:54,000 --> 00:08:56,323
Eu bati, Sra. Hobart, v�rias vezes.
194
00:09:00,000 --> 00:09:01,906
Vista maravilhosa, n�o?
195
00:09:01,907 --> 00:09:03,469
Sim.
196
00:09:04,000 --> 00:09:05,517
Parecia t�o maravilhoso.
197
00:09:06,000 --> 00:09:07,427
No papel.
198
00:09:09,000 --> 00:09:10,272
Um retorno para o Clint.
199
00:09:10,537 --> 00:09:12,305
Filmagem em um local como este.
200
00:09:15,000 --> 00:09:16,033
Resultou assim:
201
00:09:18,000 --> 00:09:20,200
Assistir um homem morrer aos poucos.
202
00:09:21,000 --> 00:09:22,383
Sra. Hobart.
203
00:09:22,384 --> 00:09:25,061
Sr. Gunn, se voc� tem
alguma influ�ncia na diretoria,
204
00:09:26,163 --> 00:09:28,045
voc� pode tirar o
Murdock desse filme?
205
00:09:28,046 --> 00:09:30,697
Sra. Hobart, tenho certeza
de que tudo vai ficar bem.
206
00:09:31,000 --> 00:09:32,388
Posso ver seu marido?
207
00:09:33,000 --> 00:09:34,873
Voc� n�o passou por ele no caminho?
208
00:09:34,874 --> 00:09:36,309
N�o.
209
00:09:37,200 --> 00:09:39,000
Ele n�o tem dormido muito bem ultimamente.
210
00:09:39,001 --> 00:09:40,412
Venha, vou lhe mostrar.
211
00:09:46,000 --> 00:09:47,381
Quanto tempo voc�
acha que isso pode continuar?
212
00:09:47,382 --> 00:09:50,728
S� mais uma vez e eu mato Murdock.
213
00:09:51,598 --> 00:09:53,345
Sinto muito.
214
00:09:53,346 --> 00:09:55,036
� que...
215
00:10:03,000 --> 00:10:05,172
O que h� de errado? Me solte!
216
00:10:05,173 --> 00:10:06,519
N�o se importe, est� limpo.
217
00:10:06,520 --> 00:10:08,977
Solte, eu te digo! Solte!
218
00:10:18,000 --> 00:10:19,474
Stanley, se voc� me ouvir um minuto.
219
00:10:19,475 --> 00:10:22,574
� f�cil para voc�
sentado a� no litoral e...
220
00:10:22,575 --> 00:10:25,766
Claro que a pol�cia est� aqui.
221
00:10:25,767 --> 00:10:27,013
Eles est�o trabalhando nisso agora.
222
00:10:28,143 --> 00:10:30,795
Ah, vamos, Stanley!
223
00:10:30,796 --> 00:10:32,106
Como eles podem encontr�-lo t�o r�pido?
224
00:10:32,107 --> 00:10:33,181
O que voc� quer, milagres?
225
00:10:34,400 --> 00:10:36,398
Certo, certo.
Eu n�o queria gritar.
226
00:10:36,399 --> 00:10:39,084
Mas, por uma vez, voc� pode parar
de falar comigo como um office boy?
227
00:10:39,085 --> 00:10:40,780
Por favor.
228
00:10:41,000 --> 00:10:43,181
Claro que sei o que estamos enfrentando.
229
00:10:45,000 --> 00:10:46,323
O que voc� disser, Stanley.
230
00:10:53,000 --> 00:10:54,579
� uma li��o.
231
00:10:55,000 --> 00:10:56,510
Mate, roube, fa�a qualquer coisa.
232
00:10:57,000 --> 00:10:58,645
Mas nunca trabalhe para um cunhado.
233
00:10:59,000 --> 00:11:00,671
Principalmente se ele for um produtor.
234
00:11:01,000 --> 00:11:02,135
Certo, vejam, por favor.
235
00:11:02,136 --> 00:11:04,337
Perder a paci�ncia n�o
vai nos ajudar em nada.
236
00:11:04,338 --> 00:11:05,506
N�o, eu quero saber o
que ele quis dizer com isso.
237
00:11:05,507 --> 00:11:08,490
� bem claro. Hobart sabia
que ele era ruim no papel.
238
00:11:08,491 --> 00:11:10,577
Acho que ele perdeu a
coragem. Queria sair.
239
00:11:11,000 --> 00:11:13,455
Arranjou aquela ceninha de
sequestro para n�o perder a cara.
240
00:11:15,000 --> 00:11:16,385
Ah, cale a boca, Murdock, cale a boca!
241
00:11:17,000 --> 00:11:19,689
Com tantos problemas, ainda temos
que mostrar roupa suja assim?
242
00:11:20,400 --> 00:11:22,790
Uma trama dessas pode funcionar
nos dois sentidos, Murdock.
243
00:11:24,000 --> 00:11:26,612
Pelo que entendi, voc� n�o
queria Hobart desde o come�o.
244
00:11:27,000 --> 00:11:29,516
Pelo que vi esta tarde, voc�
estava tentando faz�-lo desistir.
245
00:11:30,000 --> 00:11:31,779
Talvez ele tenha ficado um
pouco duro demais para voc�,
246
00:11:31,780 --> 00:11:33,569
ent�o voc� organizou
a cena de sequestro.
247
00:11:39,000 --> 00:11:41,198
Se voc� vai fazer uma
acusa��o ou dar um soco,
248
00:11:41,199 --> 00:11:43,301
� melhor aprender
que pode haver rea��o.
249
00:11:45,000 --> 00:11:47,695
J� terminamos com o drama, se�ores?
250
00:11:49,000 --> 00:11:51,093
�timo. Ent�o, vamos ao ponto.
251
00:11:51,094 --> 00:11:55,066
Quem sequestrou o Se�or Hobart,
n�o conseguir� sair de Acapulco.
252
00:11:55,279 --> 00:11:58,019
Todos os pontos de partida est�o
cobertos, estamos cuidando disso.
253
00:11:58,020 --> 00:12:01,303
Este � um assunto policial.
Que continue assim.
254
00:12:02,000 --> 00:12:04,769
Se voc� descobrir alguma
coisa, nos avise, Tenente.
255
00:12:04,770 --> 00:12:06,386
Claro.
256
00:12:06,387 --> 00:12:09,803
Enquanto isso, voc�s dois
tomariam um caf� comigo?
257
00:12:10,000 --> 00:12:12,995
Um lugar de grande beleza e
contentamento, Acapulco.
258
00:12:13,000 --> 00:12:15,568
O mal-estar destruir� ambos.
259
00:12:15,569 --> 00:12:17,669
Se�ora, por favor.
260
00:12:31,000 --> 00:12:32,248
Homem inteligente, o Tenente.
261
00:12:32,249 --> 00:12:34,440
Ele vai coloc�-los um contra o outro.
262
00:12:34,441 --> 00:12:35,850
Se houver algo para
aprender, ele vai aprender.
263
00:12:35,851 --> 00:12:37,520
O qu�?
264
00:12:37,521 --> 00:12:39,865
Voc� viu o homem que agarrou Hobart.
265
00:12:39,866 --> 00:12:41,086
Como qualquer um deles poderia...
266
00:12:41,087 --> 00:12:43,121
Talvez, Murdock tivesse raz�o.
267
00:12:43,122 --> 00:12:45,167
Essa captura poderia ter sido comprada.
268
00:12:45,168 --> 00:12:46,921
Por qu�?
269
00:12:46,922 --> 00:12:48,871
� um pouco cedo para adivinha��o.
270
00:12:53,060 --> 00:12:54,060
Al�?
271
00:12:59,000 --> 00:13:00,603
Sim, sim, estou ouvindo.
272
00:13:01,000 --> 00:13:03,164
Digo isso s� uma vez, se�or.
273
00:13:03,165 --> 00:13:06,441
Voc� quer o Se�or
Hobart de volta vivo?
274
00:13:06,442 --> 00:13:08,214
Sim, sim, claro que sim.
275
00:13:08,215 --> 00:13:09,920
Ent�o arrume dinheiro.
276
00:13:09,921 --> 00:13:12,875
$50 mil d�lares.
277
00:13:12,876 --> 00:13:14,615
Deixe pronto amanh�.
278
00:13:14,616 --> 00:13:16,509
Eu ligo de novo.
279
00:13:16,510 --> 00:13:18,527
Digo onde nos encontraremos.
280
00:13:19,000 --> 00:13:20,937
� assim que vai ser.
281
00:13:21,000 --> 00:13:22,724
Por favor, aguarde.
282
00:13:23,500 --> 00:13:25,211
E, senhor, voc� traz a pol�cia
283
00:13:25,212 --> 00:13:27,344
e voc� o pega volta assim:
284
00:13:28,400 --> 00:13:29,482
Morto.
285
00:13:31,000 --> 00:13:32,358
Al�?
286
00:13:33,000 --> 00:13:34,288
Al�?
287
00:13:39,000 --> 00:13:40,368
� a espera, hein?
288
00:13:40,369 --> 00:13:42,740
J� se passaram 24 horas
desde aquela liga��o.
289
00:13:42,741 --> 00:13:44,406
A cautela � natural,
290
00:13:44,407 --> 00:13:45,880
mas n�o far� bem a ele.
291
00:13:46,000 --> 00:13:48,122
Com um telefone grampeado,
em caso de alarme,
292
00:13:48,123 --> 00:13:49,718
ele vai cair bem em nossas m�os.
293
00:13:56,101 --> 00:13:59,245
Parece que a espera
� um fardo para todos.
294
00:13:59,246 --> 00:14:00,727
Sim.
295
00:14:00,728 --> 00:14:01,875
Bem...
296
00:14:04,015 --> 00:14:05,588
Obrigado pelo caf�.
297
00:14:05,589 --> 00:14:07,019
Onde voc� estar�, Tenente?
298
00:14:07,020 --> 00:14:08,193
Meu escrit�rio.
299
00:14:08,194 --> 00:14:09,886
Acredite em mim, Se�or Gunn,
300
00:14:09,887 --> 00:14:11,861
o sequestrador s� tem que ligar.
301
00:14:11,862 --> 00:14:13,170
O resto ser� rotina.
302
00:14:31,169 --> 00:14:32,824
Posso, uh...
303
00:14:34,091 --> 00:14:35,472
Posso lhe pagar uma bebida?
304
00:14:35,473 --> 00:14:37,222
N�o, obrigado, eu, uh...
305
00:14:37,223 --> 00:14:39,648
Estou com dificuldade
para dar conta deste.
306
00:14:39,650 --> 00:14:41,143
Engra�ado.
307
00:14:41,144 --> 00:14:43,956
Voc� sai do leg�timo palco
308
00:14:43,957 --> 00:14:46,064
com uma grande reputa��o.
309
00:14:46,065 --> 00:14:47,390
Voc� � s� um garoto.
310
00:14:48,532 --> 00:14:50,217
Voc� sabe que v�o ficar ressentidos.
311
00:14:51,800 --> 00:14:53,188
Ent�o voc� tenta elaborar uma defesa.
312
00:14:55,332 --> 00:14:56,944
Bem, sai desagrad�vel.
313
00:14:58,010 --> 00:15:00,852
E voc� acaba pegando no p� de um velho.
314
00:15:06,000 --> 00:15:07,396
Murdock?
315
00:15:09,000 --> 00:15:10,507
Voc� sabe que � errado.
316
00:15:11,000 --> 00:15:13,663
Mas voc� n�o pode parar.
317
00:15:14,000 --> 00:15:16,892
Voc� n�o se permite
olhar para o motivo.
318
00:15:17,000 --> 00:15:19,016
A verdade.
319
00:15:19,017 --> 00:15:22,359
Voc� tem medo de
cair de cara no ch�o.
320
00:15:22,360 --> 00:15:24,322
Acabar fazendo uma bomba.
321
00:15:29,000 --> 00:15:30,895
N�o sei onde o Hobart est�.
322
00:15:32,000 --> 00:15:34,245
Mas espero por Deus que ele esteja vivo.
323
00:15:35,000 --> 00:15:38,117
Porque quero dizer
a ele o quanto eu sinto.
324
00:15:51,000 --> 00:15:52,864
Murdock, com licen�a um minuto.
325
00:16:01,000 --> 00:16:02,192
Recebeu uma liga��o?
326
00:16:02,193 --> 00:16:03,228
N�o.
327
00:16:04,875 --> 00:16:06,403
Mas isso foi passado
por baixo da porta.
328
00:16:10,800 --> 00:16:12,139
Venha imediatamente e sozinho.
329
00:16:12,140 --> 00:16:14,165
Dirija sozinho,
pela estrada principal,
330
00:16:14,848 --> 00:16:17,000
exatamente a 2km do hotel
331
00:16:17,001 --> 00:16:19,987
jogue dinheiro na beira
da estrada, na rocha grande.
332
00:16:20,000 --> 00:16:22,830
V� embora. N�o pare.
333
00:16:23,000 --> 00:16:25,084
Sem a pol�cia ou Hobart morre.
334
00:16:30,000 --> 00:16:31,083
Voc� vai?
335
00:16:31,084 --> 00:16:32,148
Hum-hum.
336
00:16:33,000 --> 00:16:34,463
A menos que voc� queira ir.
337
00:16:35,000 --> 00:16:37,079
Vasquez deve ser informado.
338
00:16:37,080 --> 00:16:38,613
De que adianta?
339
00:16:39,000 --> 00:16:40,459
Se ele vir policiais, n�o vai chegar perto.
340
00:16:40,460 --> 00:16:41,568
Ent�o?
341
00:16:43,954 --> 00:16:46,092
Certo, eu vou.
342
00:16:47,000 --> 00:16:48,409
Certo.
343
00:16:49,000 --> 00:16:50,668
Mas tenha cuidado.
344
00:17:06,000 --> 00:17:07,418
Murdock.
345
00:17:08,800 --> 00:17:09,915
Voc� falou s�rio mesmo?
346
00:17:09,916 --> 00:17:11,309
Sobre ajudar Hobart?
347
00:17:11,310 --> 00:17:12,674
Voc� vai me testar?
348
00:17:13,000 --> 00:17:14,117
Voc� dirige o carro?
349
00:17:15,342 --> 00:17:16,595
Vamos.
350
00:18:40,000 --> 00:18:42,430
Se�or, n�o consigo respirar.
351
00:18:42,431 --> 00:18:43,874
Voc� pode responder.
352
00:18:43,875 --> 00:18:45,068
Uma vez.
353
00:18:45,069 --> 00:18:46,194
Hobart, onde ele est�?
354
00:18:46,195 --> 00:18:47,810
Vai ser um problema.
355
00:18:48,000 --> 00:18:49,131
Voc� j� tem um.
356
00:18:49,132 --> 00:18:50,508
Sequestro.
357
00:18:50,509 --> 00:18:52,551
� pena de morte em qualquer pa�s do mundo.
358
00:18:52,552 --> 00:18:55,113
N�o, n�o fui eu.
359
00:18:55,114 --> 00:18:57,732
Eu s� fa�o o que me mandam.
360
00:18:57,733 --> 00:18:59,593
� a mesma coisa.
� a mesma coisa.
361
00:18:59,594 --> 00:19:00,665
Mais uma vez.
362
00:19:00,666 --> 00:19:01,827
Onde ele est�?
363
00:19:01,828 --> 00:19:03,017
Onde!
364
00:19:05,572 --> 00:19:06,941
Sr. Hobart.
365
00:19:06,942 --> 00:19:08,101
Sr. Gunn.
366
00:19:08,102 --> 00:19:09,584
� o Sr. Gunn?
367
00:19:10,736 --> 00:19:12,035
Est� tudo bem, Sr. Hobart.
368
00:19:12,036 --> 00:19:13,988
Tudo ficar� bem.
369
00:19:13,989 --> 00:19:16,068
V�? Ele est� inteiro, se�or.
370
00:19:16,069 --> 00:19:18,564
S� algo para mant�-lo quieto.
371
00:19:18,565 --> 00:19:20,035
N�o o machucar�amos.
372
00:19:20,036 --> 00:19:21,455
Certo, quem comprou?
373
00:19:24,000 --> 00:19:25,473
Por que voc� pergunta, Sr. Gunn?
374
00:19:26,000 --> 00:19:27,261
Voc� sabe.
375
00:19:27,262 --> 00:19:29,157
Voc� sabia quando fez
Murdock dirigir o carro.
376
00:19:30,215 --> 00:19:31,576
Como voc� sabia?
377
00:19:31,577 --> 00:19:33,423
O bilhete em vez de outro telefonema.
378
00:19:34,000 --> 00:19:35,349
Tinha que ser voc�.
379
00:19:36,000 --> 00:19:38,433
Voc� era o �nico que sabia
que o telefone estava grampeado.
380
00:19:40,000 --> 00:19:41,326
Lou.
381
00:19:41,900 --> 00:19:42,959
Por qu�?
382
00:19:43,000 --> 00:19:44,668
Um homem da minha idade.
383
00:19:45,000 --> 00:19:46,684
Por quanto tempo ele pode ser um nada?
384
00:19:47,000 --> 00:19:48,127
O capacho.
385
00:19:49,000 --> 00:19:50,580
O cunhado imprest�vel.
386
00:19:51,000 --> 00:19:52,473
Oh, � o jeito do Stanley.
387
00:19:52,474 --> 00:19:54,650
Dar um t�tulo ao pobre coitado.
388
00:19:55,000 --> 00:19:56,138
Deixe-o observar o or�amento.
389
00:19:57,000 --> 00:19:58,064
Mas nunca o ou�a.
390
00:19:58,065 --> 00:19:59,975
Limpe os p�s nele.
391
00:20:00,000 --> 00:20:01,580
Seria sempre assim.
392
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Voc� n�o v�?
393
00:20:03,001 --> 00:20:04,001
Voc� n�o v�?
394
00:20:04,002 --> 00:20:05,688
Com o dinheiro eu poderia viver.
395
00:20:05,689 --> 00:20:07,206
Sair de um neg�cio em que nunca estive.
396
00:20:07,500 --> 00:20:09,706
Uma vez.
397
00:20:09,707 --> 00:20:11,016
S� uma vez.
398
00:20:11,017 --> 00:20:13,629
Um homem quer manter a cabe�a erguida.
399
00:20:15,687 --> 00:20:17,655
Eu entendo, Lou.
400
00:20:23,800 --> 00:20:24,809
Esse dinheiro.
401
00:20:25,595 --> 00:20:29,096
Era pedir muito por ser
capacho a vida inteira?
402
00:20:33,052 --> 00:20:35,110
Eu sou um idiota.
403
00:20:35,111 --> 00:20:36,529
E eu...
404
00:20:37,499 --> 00:20:39,158
Desculpe.
405
00:20:40,800 --> 00:20:41,988
Eu nunca machucaria voc�.
406
00:20:42,800 --> 00:20:44,081
Nunca.
407
00:20:49,769 --> 00:20:51,276
Voc� est� bem?
408
00:20:52,318 --> 00:20:54,047
O que vai acontecer com ele?
409
00:20:54,587 --> 00:20:56,157
� dif�cil dizer.
410
00:20:57,000 --> 00:20:58,897
� prov�vel que n�o prestem queixa.
411
00:20:58,898 --> 00:21:00,439
N�o suportariam a publicidade.
412
00:21:01,295 --> 00:21:04,069
Achei que eu � que
tinha dificuldades.
413
00:21:04,070 --> 00:21:05,737
Isso tamb�m acabou.
414
00:21:06,200 --> 00:21:09,840
Daqui em diante, acho que voc�
vai gostar deste trabalho.
415
00:21:19,008 --> 00:21:23,647
* Tradu��o: RobOpen *29302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof