Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,987 --> 00:00:04,000
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:14,360 --> 00:00:18,081
Hoje � noite, meu querido,
provarei meu amor.
3
00:01:10,880 --> 00:01:12,167
Sim?
4
00:01:12,168 --> 00:01:14,695
Sr. Yabocci, posso
lhe ver, por favor?
5
00:01:18,064 --> 00:01:20,950
Ok, est� me vendo,
estou vendo voc�.
6
00:01:21,669 --> 00:01:25,890
Frank Yabocci, irm�o de Al Yabucci,
filho de Joseph Yabocci?
7
00:01:25,891 --> 00:01:28,548
Entre, madame.
8
00:01:29,400 --> 00:01:34,038
Perde tempo, se voc� for assistente
social, n�o estou interessado.
9
00:01:35,200 --> 00:01:38,372
Os Yaboccis est�o
amea�ando Peter Gunn.
10
00:01:38,373 --> 00:01:43,077
Voc� cumpriu dois anos de
cadeia por roubo � m�o armada.
11
00:01:43,200 --> 00:01:46,645
Veja, madame, eu sei o
que fiz e o que n�o fiz.
12
00:01:46,646 --> 00:01:48,221
Voc� veio aqui para me dar conselhos?
13
00:01:48,222 --> 00:01:51,766
Saia e diga adeus, j�
fez a sua boa a��o di�ria.
14
00:01:51,767 --> 00:01:55,396
Voc� vai matar Peter Gunn
porque ele lhe mandou para cadeia.
15
00:01:55,409 --> 00:01:58,665
E se voc� falhar,
o seu irm�o Al vir�.
16
00:01:58,666 --> 00:02:01,755
E se Al falhar,
seu pai ir� vingar voc�.
17
00:02:01,800 --> 00:02:03,230
Ent�o, qual � o seu ponto?
18
00:02:03,444 --> 00:02:04,970
Meu ponto � esse:
19
00:02:04,971 --> 00:02:08,859
Qualquer um que tentar
contra Peter Gunn e vai ter.
20
00:02:08,942 --> 00:02:10,693
O que � isso?
Do que est� falando?
21
00:02:10,694 --> 00:02:13,992
Estou falando sobre sua
execu��o, Sr. Frank Yabocci.
22
00:02:59,535 --> 00:03:00,896
� um bom arranjo.
23
00:03:03,300 --> 00:03:06,173
Uma pena as coisas que
continuam acontecendo com ele.
24
00:03:06,174 --> 00:03:08,346
-Quem, Leslie?
- O Chef.
25
00:03:08,347 --> 00:03:09,709
Ah, ele d� um jeito.
26
00:03:09,710 --> 00:03:11,033
- Pete?
- Hum?
27
00:03:12,100 --> 00:03:14,040
Voc� gosta de receber presentes, n�o?
28
00:03:14,041 --> 00:03:15,251
Hum.
29
00:03:15,252 --> 00:03:16,837
E se voc� n�o soubesse de quem veio?
30
00:03:16,840 --> 00:03:18,873
Bem, isso depende do presente.
31
00:03:18,874 --> 00:03:19,887
Estou falando s�rio.
32
00:03:19,888 --> 00:03:20,888
Eu tamb�m.
33
00:03:20,889 --> 00:03:23,418
Mas voc� n�o o devolveria se eu
n�o assinasse meu nome, n�o �?
34
00:03:23,419 --> 00:03:25,999
Querida, se voc� mandasse,
eu guardaria com carinho.
35
00:03:26,000 --> 00:03:28,328
Como voc� saberia de quem era se
fosse um presente an�nimo?
36
00:03:28,840 --> 00:03:32,812
Edie, por que voc� n�o assina seu
nome no cart�o e resolve o problema?
37
00:03:32,840 --> 00:03:34,763
Ent�o ele saberia que era meu.
38
00:03:34,840 --> 00:03:36,621
Ele?
39
00:03:36,840 --> 00:03:38,354
O Chef.
40
00:03:38,355 --> 00:03:40,002
Por que minha opini�o?
41
00:03:41,023 --> 00:03:42,552
Voc� � um homem e
ele � um homem, certo?
42
00:03:42,553 --> 00:03:43,933
Hum-hum.
43
00:03:43,934 --> 00:03:45,733
Ent�o, ele deveria reagir
do mesmo jeito que voc�.
44
00:03:45,734 --> 00:03:46,734
Ele deveria.
45
00:03:46,735 --> 00:03:48,563
Sabe, em todo o tempo que
ele esteve naquela cozinha,
46
00:03:48,564 --> 00:03:50,736
ningu�m nunca mandou
um presente para ele.
47
00:03:51,943 --> 00:03:54,185
Sabe, acho que voc� me perdeu.
48
00:03:56,703 --> 00:03:58,981
Nem pensar.
49
00:04:02,656 --> 00:04:03,760
Odeio interromper.
50
00:04:07,118 --> 00:04:08,622
N�o � um telefonema.
51
00:04:09,300 --> 00:04:10,557
Era para o Sr. Gunn.
52
00:04:10,558 --> 00:04:12,087
Era?
53
00:04:12,088 --> 00:04:13,334
Era o Tenente Jacoby.
54
00:04:13,335 --> 00:04:15,513
Ele deixou uma mensagem para voc�
encontr�-lo neste endere�o.
55
00:04:15,514 --> 00:04:16,671
Obrigado, Leslie.
56
00:04:17,794 --> 00:04:19,753
Devia haver uma lei.
57
00:04:29,000 --> 00:04:31,101
- O que lhe atrasou?
- Leis de tr�nsito, Tenente.
58
00:04:31,102 --> 00:04:32,528
Voc� tem algum problema?
59
00:04:32,529 --> 00:04:35,947
N�s atiramos em Frank Yabocci
tr�s vezes de m�dia dist�ncia,
60
00:04:35,948 --> 00:04:38,304
sem que a arma de
Yabocci sa�sse do coldre.
61
00:04:38,305 --> 00:04:39,463
Esse � o problema.
62
00:04:39,464 --> 00:04:40,788
Parece interessante.
63
00:04:40,789 --> 00:04:42,483
Se eu n�o encontrar o assassino
64
00:04:42,484 --> 00:04:44,538
antes que o velho Yabocci
comece uma vingan�a pessoal,
65
00:04:44,539 --> 00:04:46,475
o sono ser� uma coisa
esquecida por todos n�s.
66
00:04:47,494 --> 00:04:50,790
E, Pete, embora eu n�o vincule
a morte de Frank
67
00:04:50,791 --> 00:04:53,144
com a amea�a dele contra voc�,
outras pessoas poderiam.
68
00:04:54,177 --> 00:04:55,610
Referindo-se � fam�lia Yabocci?
69
00:04:55,611 --> 00:04:57,656
Entendi seu ponto.
70
00:04:57,657 --> 00:04:58,886
Achei que voc� entenderia.
71
00:05:00,384 --> 00:05:02,778
Acho que voc� quer que eu...
72
00:05:06,611 --> 00:05:08,436
Estarei em contato, Tenente
73
00:05:22,641 --> 00:05:24,505
Um momento, por favor.
74
00:05:29,000 --> 00:05:32,921
Pete, por um momento pensei que
voc� fosse outro patrono das artes.
75
00:05:32,922 --> 00:05:34,021
Problemas, Oscar?
76
00:05:34,022 --> 00:05:35,719
O pior imagin�vel para um artista.
77
00:05:35,720 --> 00:05:38,133
Tenho 50 encomendas para o futuro.
78
00:05:38,840 --> 00:05:43,192
Leva muito tempo para
terminar um mosaico Oscar.
79
00:05:43,193 --> 00:05:45,804
Pensei que voc� tivesse resolvido
esse problema da �ltima vez que lhe vi.
80
00:05:45,805 --> 00:05:48,185
Resolvido no sentido te�rico, sim.
81
00:05:48,186 --> 00:05:49,922
Voc� est� usando todas as suas ideias?
82
00:05:49,923 --> 00:05:52,481
- A placa pr�-cortada, os azulejos...
- Sim.
83
00:05:52,482 --> 00:05:55,091
- Desenhos copiados de revistas.
- Sim.
84
00:05:55,092 --> 00:05:56,642
�reas numeradas
para cores diferentes?
85
00:05:56,643 --> 00:05:57,840
Sim.
86
00:05:57,841 --> 00:05:59,899
� t�o simples que uma
crian�a poderia fazer.
87
00:06:01,205 --> 00:06:03,155
Sim.
88
00:06:03,401 --> 00:06:05,046
Parece que voc� s�
precisa de uma ajudinha.
89
00:06:05,840 --> 00:06:07,875
Voc� gostaria de fazer um pedido?
90
00:06:07,876 --> 00:06:10,944
Naturalmente, voc� estaria no topo
da minha lista de prioridades.
91
00:06:10,945 --> 00:06:13,837
Obrigado, Oscar, mas n�o era
bem isso que eu tinha em mente.
92
00:06:13,840 --> 00:06:17,627
Eu estava um pouco mais interessado
naquela sua outra lista.
93
00:06:18,840 --> 00:06:20,835
Meu contexto?
94
00:06:23,115 --> 00:06:26,510
Pete, eu n�o gosto de ter
que recusar um favor,
95
00:06:26,840 --> 00:06:29,832
e n�o vejo raz�o para come�ar agora.
96
00:06:39,000 --> 00:06:41,485
Fa�a um movimento errado e
voc� morre dois minutos mais cedo.
97
00:06:47,891 --> 00:06:50,376
Vamos, Pete,
quero ouvir isso de voc�.
98
00:06:50,840 --> 00:06:53,374
Al, eu n�o matei seu irm�o.
99
00:06:53,375 --> 00:06:54,417
Tinha que ser voc�.
100
00:06:54,418 --> 00:06:56,346
Voc� atirou em Frank porque
ele disse que queria lhe pegar.
101
00:06:56,347 --> 00:06:58,905
N�o estou brincando, s� uma
confiss�o r�pida, Pete.
102
00:06:58,906 --> 00:07:01,114
Se voc� puxar o gatilho,
vai fazer isso sozinho.
103
00:07:01,115 --> 00:07:02,988
Voc� n�o vai ter ajuda minha.
104
00:07:02,989 --> 00:07:04,025
Pete!
105
00:07:14,912 --> 00:07:16,085
Certo, Al.
106
00:07:16,086 --> 00:07:17,806
Vou lhe dizer mais uma vez.
107
00:07:18,447 --> 00:07:20,945
Eu n�o tive nada a ver
com a morte do Frank.
108
00:07:22,000 --> 00:07:24,838
Meu pai, Joseph Yabocci,
109
00:07:24,839 --> 00:07:28,331
para ele, s� havia um tipo de vida.
110
00:07:28,332 --> 00:07:32,190
Mas eu sei diferente, e Frank
poderia saber diferente tamb�m.
111
00:07:32,191 --> 00:07:34,253
Por que, Pete?
112
00:07:34,254 --> 00:07:37,294
Por que agora, quando tudo poderia
ter sido bom para n�s dois?
113
00:07:38,496 --> 00:07:39,947
N�o sei, Al.
114
00:07:45,001 --> 00:07:47,556
Acho que n�o conseguiria ter
puxado o gatilho, Pete.
115
00:07:50,000 --> 00:07:51,121
V� para casa agora.
116
00:07:55,713 --> 00:07:57,053
Obrigado, Pete.
117
00:08:09,000 --> 00:08:11,313
Finger! Finger Yabocci!
118
00:08:11,314 --> 00:08:12,562
Quem �?
119
00:08:12,563 --> 00:08:14,067
Ningu�m me chamou de
Finger em cinco anos
120
00:08:18,975 --> 00:08:21,524
Quem � voc�? O que � isso?
121
00:08:21,525 --> 00:08:24,239
Como seu irm�o, e em breve seu pai,
122
00:08:24,240 --> 00:08:26,245
voc� deve pagar por seus crimes.
123
00:08:26,840 --> 00:08:28,285
O qu�?
124
00:08:28,286 --> 00:08:29,861
Voc� � mau, Finger.
125
00:08:55,551 --> 00:08:56,895
Tr�fego pesado, Tenente?
126
00:08:56,896 --> 00:08:58,818
Pesado demais.
127
00:08:58,819 --> 00:08:59,864
Feche a porta.
128
00:08:59,865 --> 00:09:03,807
H� uma corrente de ar frio bem
forte passando por este escrit�rio.
129
00:09:03,808 --> 00:09:06,628
E eu sou humano o suficiente para
estar sujeito ao resfriado comum.
130
00:09:06,629 --> 00:09:08,829
Bem, se h� uma corrente de ar aqui,
por que voc� n�o fecha a janela?
131
00:09:08,830 --> 00:09:11,959
Uma janela que n�o pode ser
aberta, n�o pode ser fechada.
132
00:09:11,960 --> 00:09:13,353
Isso � muito profundo.
133
00:09:13,354 --> 00:09:14,856
Tenente, n�o gosto
de interromper, mas...
134
00:09:14,857 --> 00:09:16,009
Ent�o n�o interrompa.
135
00:09:17,840 --> 00:09:19,172
Sobre os irm�os Yabocci,
136
00:09:19,173 --> 00:09:23,608
eles est�o mortos, baleados com o
mesmo rev�lver .32 n�o identificado.
137
00:09:23,609 --> 00:09:24,783
S� estou tentando ajudar.
138
00:09:24,784 --> 00:09:26,326
Me fa�a um favor, n�o tente.
139
00:09:30,783 --> 00:09:32,279
Estou at� o pesco�o nisso.
140
00:09:32,280 --> 00:09:34,637
Dois caras mortos e nada.
141
00:09:35,500 --> 00:09:38,449
Depois que Al Yabocci saiu da sua
casa, ele foi direto para a dele.
142
00:09:38,840 --> 00:09:40,175
� isso.
143
00:09:40,176 --> 00:09:42,251
Meus homens est�o interrogando
a todos na vizinhan�a.
144
00:09:42,252 --> 00:09:43,534
Nada?
145
00:09:43,535 --> 00:09:45,218
T�o bom quanto nada.
146
00:09:45,219 --> 00:09:48,293
Sabe, acho que voc� est� certo,
tem uma corrente de ar aqui.
147
00:09:48,294 --> 00:09:49,620
� isso que eu estava
tentando lhe dizer.
148
00:09:49,621 --> 00:09:51,124
Algu�m deve ter
ouvido os tiros.
149
00:09:51,125 --> 00:09:54,241
Uma quase testemunha, Mary Smith.
150
00:09:54,242 --> 00:09:56,451
Esse � o nome que ela usa.
151
00:09:56,452 --> 00:09:59,320
Ela tem um pequeno apartamento no
outro lado da rua onde Al levou.
152
00:09:59,321 --> 00:10:01,282
Est� vindo de l�.
153
00:10:01,283 --> 00:10:04,167
N�o pode ser, � mais forte aqui.
154
00:10:04,168 --> 00:10:05,784
O que Mary Smith disse?
155
00:10:05,785 --> 00:10:08,086
Ela disse que quando
estava indo para casa,
156
00:10:08,087 --> 00:10:10,372
viu uma garota perto
da cena do assassinato.
157
00:10:10,373 --> 00:10:12,206
Pouco antes do assassinato.
158
00:10:12,207 --> 00:10:15,248
E ent�o quando ela ouviu os tiros,
ela olhou para fora, nada.
159
00:10:15,249 --> 00:10:18,057
De que lugar
ela n�o viu nada, Tenente?
160
00:10:18,058 --> 00:10:21,260
Rua Pine, 1350, apartamento F.
161
00:10:22,415 --> 00:10:24,780
Tem que vir de l�.
162
00:10:26,167 --> 00:10:27,766
Voc� nunca desiste, n�o �, Pete?
163
00:10:50,904 --> 00:10:52,739
Primeira vez em oito anos.
164
00:10:58,028 --> 00:11:01,504
Bem, as coisas est�o melhorando.
165
00:11:01,505 --> 00:11:03,441
Voc� n�o quer entrar?
166
00:11:03,442 --> 00:11:04,654
Obrigado.
167
00:11:07,098 --> 00:11:08,809
Hum, Srta. Smith?
168
00:11:08,810 --> 00:11:11,415
Oh, voc� sabe meu nome, n�o � algo?
169
00:11:11,840 --> 00:11:14,928
Muitos outros cavalheiros n�o sabem,
se � que voc� me entende.
170
00:11:14,929 --> 00:11:17,041
Quero falar com voc�
sobre uma coisa.
171
00:11:17,042 --> 00:11:18,297
Qualquer coisa.
172
00:11:18,298 --> 00:11:19,621
Sobre a noite passada.
173
00:11:19,622 --> 00:11:22,095
Voc� � um desses policiais?
174
00:11:22,096 --> 00:11:23,349
Desculpe.
175
00:11:23,350 --> 00:11:25,267
Veja, eu...
176
00:11:26,725 --> 00:11:28,653
A garota que voc� viu
na rua ontem � noite,
177
00:11:28,654 --> 00:11:31,103
como ela �?
178
00:11:37,932 --> 00:11:40,333
Oh, que lindo buqu�.
179
00:11:45,840 --> 00:11:49,213
Como eu disse aos policiais,
n�o consegui ver o rosto dela.
180
00:11:49,214 --> 00:11:50,585
Estava muito escuro.
181
00:11:50,586 --> 00:11:53,264
Mas vi o suficiente dela para
saber que ela n�o era daqui.
182
00:11:53,265 --> 00:11:54,518
Como voc� sabe?
183
00:11:54,519 --> 00:11:56,194
As roupas.
184
00:11:56,840 --> 00:11:58,382
N�o combinavam com
esta parte da cidade.
185
00:11:58,383 --> 00:12:00,888
Elegante demais, se �
que voc� me entende.
186
00:12:02,840 --> 00:12:04,063
Tem um cigarro?
187
00:12:07,840 --> 00:12:08,842
Obrigada.
188
00:12:12,840 --> 00:12:14,635
Vou lhe dizer uma coisa,
189
00:12:14,636 --> 00:12:17,372
as roupas dela eram
boas, muito boas.
190
00:12:17,373 --> 00:12:19,379
Mas aquela bolsa...
191
00:12:19,380 --> 00:12:22,290
Rapaz, eu gostaria de ter
uma bolsa daquelas algum dia.
192
00:12:22,291 --> 00:12:23,840
Como era?
193
00:12:23,906 --> 00:12:25,416
Grande.
194
00:12:25,417 --> 00:12:26,825
N�o muito chique.
195
00:12:26,826 --> 00:12:28,184
Meio simples.
196
00:12:28,185 --> 00:12:30,837
Rapaz, eu daria qualquer coisa
para ter uma bolsa daquelas.
197
00:12:30,838 --> 00:12:33,226
Deve ter todo tipo de contas,
198
00:12:33,227 --> 00:12:35,345
do jeito que brilhava na luz.
199
00:12:35,346 --> 00:12:38,306
Eu odeio interromper
essa conversinha,
200
00:12:38,307 --> 00:12:39,901
mas eu tenho um compromisso.
201
00:12:39,902 --> 00:12:42,921
Al�m disso, eu lhe
contei tudo que eu sei.
202
00:12:44,840 --> 00:12:47,840
Veja, eu n�o fico
em casa o tempo todo.
203
00:12:48,840 --> 00:12:50,757
Me ligue quando estiver livre.
204
00:12:52,840 --> 00:12:54,146
Obrigado.
205
00:13:08,391 --> 00:13:10,972
Sr. Joseph Yabocci quer ver voc�.
206
00:13:16,285 --> 00:13:17,755
Vamos pegar meu carro?
207
00:13:48,840 --> 00:13:50,200
Sente-se.
208
00:13:57,840 --> 00:13:59,079
Voc� sabe por que est� aqui?
209
00:13:59,080 --> 00:14:00,443
Hein, Peter Gunn?
210
00:14:00,444 --> 00:14:01,840
Diga voc�.
211
00:14:01,841 --> 00:14:02,948
Voc� matou meus rapazes?
212
00:14:02,949 --> 00:14:05,856
Estou procurando o assassino
dos seus rapazes, Sr. Yabocci.
213
00:14:05,857 --> 00:14:07,602
E a pol�cia tamb�m.
214
00:14:08,840 --> 00:14:12,172
H� 20 anos, eu cuspo quando
algu�m me fala em pol�cia.
215
00:14:12,173 --> 00:14:13,996
Mas eu aprendo.
216
00:14:13,997 --> 00:14:16,218
� por isso que eu fico no topo.
217
00:14:16,219 --> 00:14:18,293
Os tempos mudam.
218
00:14:18,294 --> 00:14:19,797
Voc� tem que mudar.
219
00:14:19,840 --> 00:14:22,141
Sen�o, voc� estar� acabado.
220
00:14:22,142 --> 00:14:24,664
Meu garoto Ali disse que
voc� � esperto.
221
00:14:24,840 --> 00:14:26,408
Certo?
222
00:14:26,409 --> 00:14:28,069
Veremos o qu�o esperto.
223
00:14:28,070 --> 00:14:30,232
Encontre o assassino.
224
00:14:30,233 --> 00:14:32,346
Estou trabalhando nisso, Sr. Yabocci.
225
00:14:32,347 --> 00:14:34,283
Voc� trabalha muito devagar.
226
00:14:34,284 --> 00:14:36,736
Mas agora vai trabalhar r�pido
porque trabalha para mim.
227
00:14:38,000 --> 00:14:39,728
Encontre o assassino em 12 horas.
228
00:14:39,729 --> 00:14:42,384
Se voc� n�o encontrar,
229
00:14:42,385 --> 00:14:43,840
e u vou procurar.
230
00:14:44,038 --> 00:14:46,419
E se eu for procurar,
231
00:14:46,420 --> 00:14:49,149
vou esquecer que os tempos mudam.
232
00:14:50,840 --> 00:14:51,840
Ent�o,
233
00:14:52,840 --> 00:14:55,229
eu lhe digo, Pete Gunn,
234
00:14:55,230 --> 00:14:57,297
encontre o assassino
235
00:14:57,298 --> 00:14:59,335
e r�pido.
236
00:15:04,840 --> 00:15:06,801
- Uma bolsa de contas?
- Hum-hum.
237
00:15:07,786 --> 00:15:09,474
Esteve uma mulher aqui ontem
238
00:15:09,592 --> 00:15:10,795
que combina com essa descri��o.
239
00:15:10,796 --> 00:15:12,221
Ponto por ponto.
240
00:15:13,840 --> 00:15:15,000
Quando ela esteve aqui?
241
00:15:15,001 --> 00:15:16,635
Logo depois que voc� saiu.
242
00:15:17,000 --> 00:15:19,003
Ela ficou muito
interessada no meu �leo.
243
00:15:19,840 --> 00:15:21,904
Tentou comprar o retrato
que fiz de voc�.
244
00:15:22,000 --> 00:15:23,822
Ela ficou muito decepcionada
245
00:15:23,823 --> 00:15:25,316
quando eu disse a ela
que n�o estava � venda.
246
00:15:25,317 --> 00:15:27,619
Finalmente comprou outro.
247
00:15:27,620 --> 00:15:29,210
Oscar, descreva-a.
248
00:15:29,211 --> 00:15:30,795
Eu farei melhor do que isso.
249
00:15:32,300 --> 00:15:34,898
Ela pediu para entregar um mosaico.
250
00:15:36,200 --> 00:15:38,301
Carolyn Haskins,
aqui est� o endere�o dela.
251
00:15:39,450 --> 00:15:41,043
Obrigado, Oscar.
252
00:16:07,022 --> 00:16:08,223
Srta. Haskins?
253
00:16:08,960 --> 00:16:11,084
Meu nome � Gunn, Srta. Haskins.
254
00:16:16,347 --> 00:16:20,391
Se n�o se importar,
gostaria de discutir algo com voc�.
255
00:16:21,643 --> 00:16:23,489
Pinturas a �leo do Oscar
256
00:16:23,490 --> 00:16:26,989
e dois caras chamados
Frank e Al Yabocci.
257
00:16:28,000 --> 00:16:29,428
Yabocci?
258
00:16:30,139 --> 00:16:31,728
O nome significa algo para voc�?
259
00:16:32,139 --> 00:16:33,278
Certamente.
260
00:16:34,139 --> 00:16:37,242
Com que frequ�ncia voc� vai
para a rua Pine, Srta. Haskins?
261
00:16:38,139 --> 00:16:40,124
Eu nunca fui para a rua Pine, Sr. Gunn.
262
00:16:41,139 --> 00:16:43,323
Eu n�o conhe�o ningu�m chamado Yabocci.
263
00:16:44,139 --> 00:16:46,222
E eu n�o conhe�o voc�.
264
00:17:08,674 --> 00:17:09,927
Srta. Haskins?
265
00:17:09,928 --> 00:17:12,970
Receio que voc� tenha
me descoberto, Sr. Gunn.
266
00:17:15,000 --> 00:17:16,693
Descoberto voc�?
Como assim?
267
00:17:17,926 --> 00:17:19,652
Isso � muito embara�oso para mim.
268
00:17:19,653 --> 00:17:24,269
A verdade � que sou sua admiradora.
269
00:17:25,744 --> 00:17:27,971
Ah, estou lisonjeado.
270
00:17:28,140 --> 00:17:29,979
Mas por qu�, Srta. Haskins?
271
00:17:29,980 --> 00:17:33,660
Isso n�o deve ser t�o dif�cil
para voc� entender, Sr. Gunn.
272
00:17:33,661 --> 00:17:36,532
Acompanho seus casos h� muito tempo.
273
00:17:38,000 --> 00:17:39,658
Eu sei muito sobre voc�.
274
00:17:40,140 --> 00:17:42,428
Eu sei o que lhe interessa
profissionalmente.
275
00:17:42,429 --> 00:17:45,497
E eu sei o que lhe
interessa artisticamente.
276
00:17:46,851 --> 00:17:50,854
Bem, se voc� sabe
tanto sobre meus casos,
277
00:17:51,969 --> 00:17:54,691
por que voc� negou ter
ouvido o nome Yabocci?
278
00:17:54,692 --> 00:17:56,351
Yabocci.
279
00:17:56,352 --> 00:17:58,518
Ah, sim, eu me lembro agora.
280
00:17:59,140 --> 00:18:01,322
Deve ter me escapado por um momento.
281
00:18:05,140 --> 00:18:07,148
Agora, voc� pode fazer melhor
do que isso, Srta. Haskins.
282
00:18:07,149 --> 00:18:08,486
V� embora.
283
00:18:08,487 --> 00:18:10,198
Por favor, v� embora.
284
00:18:10,199 --> 00:18:14,645
Voc� foi vista antes de Al Yabocci
ser morto ontem � noite na rua Pine.
285
00:18:14,646 --> 00:18:16,470
N�o estrague,
por favor, v� embora.
286
00:18:16,471 --> 00:18:17,839
- Estragar o qu�?
- Os planos que eu fiz.
287
00:18:17,840 --> 00:18:19,219
- Planos para quem?
- Para n�s.
288
00:18:21,140 --> 00:18:22,389
Muito bem, Peter.
289
00:18:23,140 --> 00:18:25,031
Acho que agora � um momento t�o
bom quanto qualquer outro.
290
00:18:25,140 --> 00:18:28,495
Acredito que j� provei meu amor
por voc� de forma suficiente.
291
00:18:30,140 --> 00:18:31,756
Provou seu amor?
292
00:18:31,757 --> 00:18:33,612
Livrando voc� de Frank e Al Yabocci,
293
00:18:33,613 --> 00:18:35,300
homens que amea�aram sua vida.
294
00:18:39,140 --> 00:18:40,468
Veja, voc� n�o pode sair por a�
295
00:18:40,469 --> 00:18:41,809
- matando pessoas.
- Claro que posso.
296
00:18:42,140 --> 00:18:43,140
Eles eram maus.
297
00:18:43,141 --> 00:18:44,403
Algu�m tinha que se livrar deles.
298
00:18:44,404 --> 00:18:46,941
Voc� n�o conseguiu nada
matando aqueles dois homens.
299
00:18:48,140 --> 00:18:50,256
Sim, Peter.
300
00:18:50,257 --> 00:18:51,710
Claro.
301
00:18:51,711 --> 00:18:53,532
Voc� quer dizer que ainda tem Joseph.
302
00:18:53,533 --> 00:18:55,817
Eu vou me livrar dele tamb�m, Peter.
303
00:18:55,818 --> 00:18:57,562
Ent�o voc� ver� o
resultado completo
304
00:18:57,563 --> 00:18:59,064
do que eu fiz por voc� e por mim.
305
00:18:59,140 --> 00:19:01,315
Quando os �ltimos Yaboccis
forem contabilizados,
306
00:19:01,316 --> 00:19:03,082
ent�o haver� tempo para n�s.
307
00:19:11,932 --> 00:19:13,659
Voc�?
308
00:19:13,660 --> 00:19:15,667
Voc� matou meus rapazes?
309
00:19:15,668 --> 00:19:17,125
Agora, espere um minuto, Sr. Yabocci.
310
00:19:17,163 --> 00:19:18,437
Agora, Pete Gunn.
311
00:19:18,438 --> 00:19:19,888
N�o falei com voc�.
312
00:19:21,138 --> 00:19:22,406
Por qu�?
313
00:19:23,400 --> 00:19:24,667
Por que voc� fez isso, hein?
314
00:19:24,668 --> 00:19:26,984
Voc� � Joseph Yabocci, claro.
315
00:19:26,985 --> 00:19:29,671
Mal que gerou o mal.
316
00:19:29,672 --> 00:19:31,250
Meus filhos.
317
00:19:31,251 --> 00:19:32,959
O que eles fizeram para voc�?
318
00:19:34,140 --> 00:19:36,469
Frankie, ele roubou algo de voc�?
319
00:19:37,140 --> 00:19:38,785
Como?
320
00:19:39,140 --> 00:19:40,248
Ele lhe machucou?
321
00:19:40,249 --> 00:19:41,661
N�o, claro que n�o.
322
00:19:42,000 --> 00:19:43,261
O que ent�o, hein?
323
00:19:44,000 --> 00:19:45,058
O que eles fizeram?
324
00:19:46,140 --> 00:19:47,672
Eles existiram.
325
00:19:48,140 --> 00:19:51,801
Voc� tirou as duas �nicas coisas
importantes para mim, hein?
326
00:19:52,140 --> 00:19:53,878
Voc� tem sua vida.
327
00:19:54,140 --> 00:19:55,140
At� agora.
328
00:19:55,141 --> 00:19:57,335
Sr. Yabocci, veja, voc� n�o entende.
329
00:19:57,336 --> 00:19:59,035
Ela est� doente,
precisa de ajuda.
330
00:19:59,140 --> 00:20:00,221
O que voc� quer dizer com ajuda?
331
00:20:00,720 --> 00:20:02,565
N�o fale de mim como se eu fosse louca.
332
00:20:02,566 --> 00:20:04,181
O que voc� quer?
333
00:20:04,182 --> 00:20:05,662
Assassinou meus filhos.
334
00:20:06,140 --> 00:20:07,652
Sr. Yabocci, a lei cuidar� dela.
335
00:20:07,653 --> 00:20:09,048
N�o h� lei, h� isto.
336
00:20:10,000 --> 00:20:11,212
Esta � a lei dela agora.
337
00:20:23,140 --> 00:20:24,787
Peter.
338
00:20:25,140 --> 00:20:26,759
Eu tentei.
339
00:20:26,760 --> 00:20:29,420
Pobre Pete, eu...
340
00:21:23,144 --> 00:21:27,391
* Tradu��o: RobOpen *24805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof