Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Hoje � noite, meu querido, provarei meu amor.

Sim?

Sr. Yabocci, posso lhe ver, por favor?

Ok, est� me vendo, estou vendo voc�.

Frank Yabocci, irm�o de Al Yabucci, filho de Joseph Yabocci?

Entre, madame.

Perde tempo, se voc� for assistente social, n�o estou interessado.

Os Yaboccis est�o amea�ando Peter Gunn.

Voc� cumpriu dois anos de cadeia por roubo � m�o armada.

Veja, madame, eu sei o que fiz e o que n�o fiz.

Voc� veio aqui para me dar conselhos?

Saia e diga adeus, j� fez a sua boa a��o di�ria.

Voc� vai matar Peter Gunn porque ele lhe mandou para cadeia.

E se voc� falhar, o seu irm�o Al vir�.

E se Al falhar, seu pai ir� vingar voc�.

Ent�o, qual � o seu ponto?

Meu ponto � esse:

Qualquer um que tentar contra Peter Gunn e vai ter.

O que � isso? Do que est� falando?

Estou falando sobre sua execu��o, Sr. Frank Yabocci.

� um bom arranjo.

Uma pena as coisas que continuam acontecendo com ele.

-Quem, Leslie? - O Chef.

Ah, ele d� um jeito.

- Pete? - Hum?

Voc� gosta de receber presentes, n�o?

Hum.

E se voc� n�o soubesse de quem veio?

Bem, isso depende do presente.

Estou falando s�rio.

Eu tamb�m.

Mas voc� n�o o devolveria se eu n�o assinasse meu nome, n�o �?

Querida, se voc� mandasse, eu guardaria com carinho.

Como voc� saberia de quem era se fosse um presente an�nimo?

Edie, por que voc� n�o assina seu nome no cart�o e resolve o problema?

Ent�o ele saberia que era meu.

Ele?

O Chef.

Por que minha opini�o?

Voc� � um homem e ele � um homem, certo?

Hum-hum.

Ent�o, ele deveria reagir do mesmo jeito que voc�.

Ele deveria.

Sabe, em todo o tempo que ele esteve naquela cozinha,

ningu�m nunca mandou um presente para ele.

Sabe, acho que voc� me perdeu.

Nem pensar.

Odeio interromper.

N�o � um telefonema.

Era para o Sr. Gunn.

Era?

Era o Tenente Jacoby.

Ele deixou uma mensagem para voc� encontr�-lo neste endere�o.

Obrigado, Leslie.

Devia haver uma lei.

- O que lhe atrasou? - Leis de tr�nsito, Tenente.

Voc� tem algum problema?

N�s atiramos em Frank Yabocci tr�s vezes de m�dia dist�ncia,

sem que a arma de Yabocci sa�sse do coldre.

Esse � o problema.

Parece interessante.

Se eu n�o encontrar o assassino

antes que o velho Yabocci comece uma vingan�a pessoal,

o sono ser� uma coisa esquecida por todos n�s.

E, Pete, embora eu n�o vincule a morte de Frank

com a amea�a dele contra voc�, outras pessoas poderiam.

Referindo-se � fam�lia Yabocci?

Entendi seu ponto.

Achei que voc� entenderia.

Acho que voc� quer que eu...

Estarei em contato, Tenente

Um momento, por favor.

Pete, por um momento pensei que voc� fosse outro patrono das artes.

Problemas, Oscar?

O pior imagin�vel para um artista.

Tenho 50 encomendas para o futuro.

Leva muito tempo para terminar um mosaico Oscar.

Pensei que voc� tivesse resolvido esse problema da �ltima vez que lhe vi.

Resolvido no sentido te�rico, sim.

Voc� est� usando todas as suas ideias?

- A placa pr�-cortada, os azulejos... - Sim.

- Desenhos copiados de revistas. - Sim.

�reas numeradas para cores diferentes?

Sim.

� t�o simples que uma crian�a poderia fazer.

Sim.

Parece que voc� s� precisa de uma ajudinha.

Voc� gostaria de fazer um pedido?

Naturalmente, voc� estaria no topo da minha lista de prioridades.

Obrigado, Oscar, mas n�o era bem isso que eu tinha em mente.

Eu estava um pouco mais interessado naquela sua outra lista.

Meu contexto?

Pete, eu n�o gosto de ter que recusar um favor,

e n�o vejo raz�o para come�ar agora.

Fa�a um movimento errado e voc� morre dois minutos mais cedo.

Vamos, Pete, quero ouvir isso de voc�.

Al, eu n�o matei seu irm�o.

Tinha que ser voc�.

Voc� atirou em Frank porque ele disse que queria lhe pegar.

N�o estou brincando, s� uma confiss�o r�pida, Pete.

Se voc� puxar o gatilho, vai fazer isso sozinho.

Voc� n�o vai ter ajuda minha.

Pete!

Certo, Al.

Vou lhe dizer mais uma vez.

Eu n�o tive nada a ver com a morte do Frank.

Meu pai, Joseph Yabocci,

para ele, s� havia um tipo de vida.

Mas eu sei diferente, e Frank poderia saber diferente tamb�m.

Por que, Pete?

Por que agora, quando tudo poderia ter sido bom para n�s dois?

N�o sei, Al.

Acho que n�o conseguiria ter puxado o gatilho, Pete.

V� para casa agora.

Obrigado, Pete.

Finger! Finger Yabocci!

Quem �?

Ningu�m me chamou de Finger em cinco anos

Quem � voc�? O que � isso?

Como seu irm�o, e em breve seu pai,

voc� deve pagar por seus crimes.

O qu�?

Voc� � mau, Finger.

Tr�fego pesado, Tenente?

Pesado demais.

Feche a porta.

H� uma corrente de ar frio bem forte passando por este escrit�rio.

E eu sou humano o suficiente para estar sujeito ao resfriado comum.

Bem, se h� uma corrente de ar aqui, por que voc� n�o fecha a janela?

Uma janela que n�o pode ser aberta, n�o pode ser fechada.

Isso � muito profundo.

Tenente, n�o gosto de interromper, mas...

Ent�o n�o interrompa.

Sobre os irm�os Yabocci,

eles est�o mortos, baleados com o mesmo rev�lver .32 n�o identificado.

S� estou tentando ajudar.

Me fa�a um favor, n�o tente.

Estou at� o pesco�o nisso.

Dois caras mortos e nada.

Depois que Al Yabocci saiu da sua casa, ele foi direto para a dele.

� isso.

Meus homens est�o interrogando a todos na vizinhan�a.

Nada?

T�o bom quanto nada.

Sabe, acho que voc� est� certo, tem uma corrente de ar aqui.

� isso que eu estava tentando lhe dizer.

Algu�m deve ter ouvido os tiros.

Uma quase testemunha, Mary Smith.

Esse � o nome que ela usa.

Ela tem um pequeno apartamento no outro lado da rua onde Al levou.

Est� vindo de l�.

N�o pode ser, � mais forte aqui.

O que Mary Smith disse?

Ela disse que quando estava indo para casa,

viu uma garota perto da cena do assassinato.

Pouco antes do assassinato.

E ent�o quando ela ouviu os tiros, ela olhou para fora, nada.

De que lugar ela n�o viu nada, Tenente?

Rua Pine, 1350, apartamento F.

Tem que vir de l�.

Voc� nunca desiste, n�o �, Pete?

Primeira vez em oito anos.

Bem, as coisas est�o melhorando.

Voc� n�o quer entrar?

Obrigado.

Hum, Srta. Smith?

Oh, voc� sabe meu nome, n�o � algo?

Muitos outros cavalheiros n�o sabem, se � que voc� me entende.

Quero falar com voc� sobre uma coisa.

Qualquer coisa.

Sobre a noite passada.

Voc� � um desses policiais?

Desculpe.

Veja, eu...

A garota que voc� viu na rua ontem � noite,

como ela �?

Oh, que lindo buqu�.

Como eu disse aos policiais, n�o consegui ver o rosto dela.

Estava muito escuro.

Mas vi o suficiente dela para saber que ela n�o era daqui.

Como voc� sabe?

As roupas.

N�o combinavam com esta parte da cidade.

Elegante demais, se � que voc� me entende.

Tem um cigarro?

Obrigada.

Vou lhe dizer uma coisa,

as roupas dela eram boas, muito boas.

Mas aquela bolsa...

Rapaz, eu gostaria de ter uma bolsa daquelas algum dia.

Como era?

Grande.

N�o muito chique.

Meio simples.

Rapaz, eu daria qualquer coisa para ter uma bolsa daquelas.

Deve ter todo tipo de contas,

do jeito que brilhava na luz.

Eu odeio interromper essa conversinha,

mas eu tenho um compromisso.

Al�m disso, eu lhe contei tudo que eu sei.

Veja, eu n�o fico em casa o tempo todo.

Me ligue quando estiver livre.

Obrigado.

Sr. Joseph Yabocci quer ver voc�.

Vamos pegar meu carro?

Sente-se.

Voc� sabe por que est� aqui?

Hein, Peter Gunn?

Diga voc�.

Voc� matou meus rapazes?

Estou procurando o assassino dos seus rapazes, Sr. Yabocci.

E a pol�cia tamb�m.

H� 20 anos, eu cuspo quando algu�m me fala em pol�cia.

Mas eu aprendo.

� por isso que eu fico no topo.

Os tempos mudam.

Voc� tem que mudar.

Sen�o, voc� estar� acabado.

Meu garoto Ali disse que voc� � esperto.

Certo?

Veremos o qu�o esperto.

Encontre o assassino.

Estou trabalhando nisso, Sr. Yabocci.

Voc� trabalha muito devagar.

Mas agora vai trabalhar r�pido porque trabalha para mim.

Encontre o assassino em 12 horas.

Se voc� n�o encontrar,

e u vou procurar.

E se eu for procurar,

vou esquecer que os tempos mudam.

Ent�o,

eu lhe digo, Pete Gunn,

encontre o assassino

e r�pido.

- Uma bolsa de contas? - Hum-hum.

Esteve uma mulher aqui ontem

que combina com essa descri��o.

Ponto por ponto.

Quando ela esteve aqui?

Logo depois que voc� saiu.

Ela ficou muito interessada no meu �leo.

Tentou comprar o retrato que fiz de voc�.

Ela ficou muito decepcionada

quando eu disse a ela que n�o estava � venda.

Finalmente comprou outro.

Oscar, descreva-a.

Eu farei melhor do que isso.

Ela pediu para entregar um mosaico.

Carolyn Haskins, aqui est� o endere�o dela.

Obrigado, Oscar.

Srta. Haskins?

Meu nome � Gunn, Srta. Haskins.

Se n�o se importar, gostaria de discutir algo com voc�.

Pinturas a �leo do Oscar

e dois caras chamados Frank e Al Yabocci.

Yabocci?

O nome significa algo para voc�?

Certamente.

Com que frequ�ncia voc� vai para a rua Pine, Srta. Haskins?

Eu nunca fui para a rua Pine, Sr. Gunn.

Eu n�o conhe�o ningu�m chamado Yabocci.

E eu n�o conhe�o voc�.

Srta. Haskins?

Receio que voc� tenha me descoberto, Sr. Gunn.

Descoberto voc�? Como assim?

Isso � muito embara�oso para mim.

A verdade � que sou sua admiradora.

Ah, estou lisonjeado.

Mas por qu�, Srta. Haskins?

Isso n�o deve ser t�o dif�cil para voc� entender, Sr. Gunn.

Acompanho seus casos h� muito tempo.

Eu sei muito sobre voc�.

Eu sei o que lhe interessa profissionalmente.

E eu sei o que lhe interessa artisticamente.

Bem, se voc� sabe tanto sobre meus casos,

por que voc� negou ter ouvido o nome Yabocci?

Yabocci.

Ah, sim, eu me lembro agora.

Deve ter me escapado por um momento.

Agora, voc� pode fazer melhor do que isso, Srta. Haskins.

V� embora.

Por favor, v� embora.

Voc� foi vista antes de Al Yabocci ser morto ontem � noite na rua Pine.

N�o estrague, por favor, v� embora.

- Estragar o qu�? - Os planos que eu fiz.

- Planos para quem? - Para n�s.

Muito bem, Peter.

Acho que agora � um momento t�o bom quanto qualquer outro.

Acredito que j� provei meu amor por voc� de forma suficiente.

Provou seu amor?

Livrando voc� de Frank e Al Yabocci,

homens que amea�aram sua vida.

Veja, voc� n�o pode sair por a�

- matando pessoas. - Claro que posso.

Eles eram maus.

Algu�m tinha que se livrar deles.

Voc� n�o conseguiu nada matando aqueles dois homens.

Sim, Peter.

Claro.

Voc� quer dizer que ainda tem Joseph.

Eu vou me livrar dele tamb�m, Peter.

Ent�o voc� ver� o resultado completo

do que eu fiz por voc� e por mim.

Quando os �ltimos Yaboccis forem contabilizados,

ent�o haver� tempo para n�s.

Voc�?

Voc� matou meus rapazes?

Agora, espere um minuto, Sr. Yabocci.

Agora, Pete Gunn.

N�o falei com voc�.

Por qu�?

Por que voc� fez isso, hein?

Voc� � Joseph Yabocci, claro.

Mal que gerou o mal.

Meus filhos.

O que eles fizeram para voc�?

Frankie, ele roubou algo de voc�?

Como?

Ele lhe machucou?

N�o, claro que n�o.

O que ent�o, hein?

O que eles fizeram?

Eles existiram.

Voc� tirou as duas �nicas coisas importantes para mim, hein?

Voc� tem sua vida.

At� agora.

Sr. Yabocci, veja, voc� n�o entende.

Ela est� doente, precisa de ajuda.

O que voc� quer dizer com ajuda?

N�o fale de mim como se eu fosse louca.

O que voc� quer?

Assassinou meus filhos.

Sr. Yabocci, a lei cuidar� dela.

N�o h� lei, h� isto.

Esta � a lei dela agora.

Peter.

Eu tentei.

Pobre Pete, eu...

* Tradu��o: RobOpen *