Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Achei que voc� o odiava.

N�o agora.

D�-me algo para lembrar como era.

Voc� vai ficar bem, querido.

Como ele est�?

Feliz.

Essa � a melhor maneira de morrer.

O carro est� preparado, Sr. Cully.

Examine-o cuidadosamente.

Sem erro.

Eu j� examinei. S� esperando voc� apitar.

Estou apitando.

Quer se despedir dele?

� triste.

Sr. Cully,

ele quer que agrade�amos pelas roupas e pelo uso do carro.

O prazer � meu.

Sa�de.

Com o Mid-City All-Stars levando uma surra

dos rivais do interior, o placar foi de 53 a 75.

O meteorologista tem boas not�cias para os pr�ximos dias,

previs�o de c�u limpo e ensolarado.

Temperatura m�nima variando de 6�C a 8�C.

Ned?

Pete?

Essa � uma recep��o bem nervosa.

Desculpe, Pete. � uma noite nervosa.

Tive essa impress�o pela sua liga��o.

Qual � o problema, Ned?

Joe Cully.

Isso � muito problema.

Principalmente se voc� tem uma fian�a de $100 mil por ele.

Ned, voc� � fiador do Cully?

Vamos, Pete. Voc� conhece o neg�cio. Um homem precisa de fian�a.

Se ele n�o parece um fugitivo, voc� o fia.

Claro, mas Cully...

Outra coisa que um fiador n�o faz � julgar os clientes.

Isso � para o tribunal.

O que eu devia fazer?

Joe Cully, o maior mafioso da cidade,

deve ir a julgamento no dia 21.

A fian�a foi fixada em $100 mil.

Dez por cento disso s�o $10 mil.

Claro, mas...

Al�m disso, onde estava o risco?

Promotor e os policiais vigiando Cully como um falc�o.

Eu tinha todos os policiais da cidade garantindo meu risco.

O que voc� quer dizer com tinha?

Algo muito engra�ado aconteceu com Cully

a caminho da divis�o de tribunais criminais.

Ele sumiu?

Sumiu.

Se o que a esposa dele disse for verdade,

vamos ter dificuldade para entrar em contato com ele.

� mesmo? O que ela disse?

Falei com ela h� meia hora.

Algu�m colocou uma bomba no carro dele.

Ela disse que ele est� morto.

O que isso faz com a fian�a?

Esse � o problema.

Se Cully estiver morto, eu recebo meu dinheiro de volta.

Se os policiais tiverem a mesma suspeita que eu,

eles manter�o o caso aberto.

E voc� fica pendurado?

Na pior e sem sa�da.

Ned, voc� est� tentando dizer

que acha que Cully ainda est� vivo?

Estou dizendo que gostaria de saber sobre a quantia de $100 mil.

� uma quantia generosa de curiosidade.

Pete, voc� conhece o Cully.

Voc� cruzou com ele algumas vezes.

Achei que voc� poderia procurar em alguns cantos escuros para mim.

Pelos velhos tempos.

Claro, Ned.

Vou ver o que posso fazer.

Afinal, eu lhe devo algumas.

Pete, se a bomba estourar,

vou precisar de uma esquina para vender tangerinas.

Vou ver o que posso descobrir.

- V� em frente, pergunte-me. - Certo.

Uh...

A regi�o de Juana.

Juana.

Um protetorado brit�nico ao norte do Rio Malipo,

sede da administra��o Malpha King, na Uni�o da �frica do Sul,

275 mil milhas quadradas, popula��o...

Nibs, estou impressionado.

Surpresa!

Tenho tudo aqui em cima.

Tudo, de Aardvark a Zymergy.

Tudo guardado.

Voc� deve ter um motivo.

Voc� j� viu a biblioteca da Penitenci�ria Estadual?

O homem trabalha das seis �s oito e n�o aprende nada?

� um desperd�cio.

Al�m disso, veja a recompensa chegando.

Recompensa?

Sim, todos aqueles programas de perguntas na TV.

Deixe-os me perguntar qualquer coisa. Eu respondo.

S� tenho que me preocupar com o imposto de renda.

Pete?

O que �?

Bem, eu, uh...

Odeio dizer isso, Nibs,

mas n�o h� nenhum programa de perguntas.

N�o mais.

Voc� est� brincando!

Por qu�? O que aconteceu?

Bem...

Bem, vamos apenas, uh...

Digamos que foi outra era.

Ent�o o que eu vou fazer com toda essa cabe�a cheia de informa��es?

Voc� fez uma venda.

Agora mesmo.

- Escolha um assunto. - Joe Cully.

- Assunto dif�cil. - Voc� trabalhou para ele?

Voc� ouviu falar sobre a explos�o do carro dele?

Tem alguma ideia de quem poderia querer mat�-lo?

Todo mundo.

- Mais especificamente. - Ningu�m.

- Como assim? - Quem teria coragem?

Voc� n�o acha que algu�m agiria contra dele?

S� se tivessem todas as bolinhas de gude.

Joe n�o tem competidores.

Ele, uh...

eliminou todos anos atr�s.

Estrat�gia.

Joe tinha muito talento.

Sim.

Talvez ele ainda tenha.

Ent�o voc� era amigo do meu marido.

Veja, Joe e eu tivemos neg�cios, Sra. Cully.

Voc� disse no telefone que era importante.

Acho que sim.

Para quem, Sr. Gunn? Para voc� ou para mim?

Provavelmente voc�, se voc� foi parte do desaparecimento do seu marido.

Desaparecimento? Meu marido foi morto.

Depende do ponto de vista.

O que voc� est� inferindo?

S� especulando.

Muitas pessoas est�o interessadas na morte do seu marido.

Se ele estiver morto.

Receio n�o estar entendendo.

Talvez seja porque voc� est� muito � minha frente.

J� terminamos?

Sra. Cully,

como conseguiu fazer uma identifica��o positiva do seu marido?

Por que n�o pergunta � pol�cia?

Eles tamb�m n�o est�o satisfeitos.

Eu vi Joe pela janela. E ent�o a explos�o.

A pol�cia encontrou fragmentos.

O rel�gio dele, anel, carteira.

J� lhe ocorreu que eles podiam ter sido plantados em outra pessoa?

N�s terminamos.

N�o exatamente.

Achei que voc� poderia estar interessada em um fiador.

Ele tem muito dinheiro em jogo.

Se a pol�cia mantiver o caso aberto,

ele poderia obter um mandado de pris�o contra seu marido.

Isso significaria que eles nunca parariam de procurar.

Meu marido est� morto.

Diga a ele de algum modo, se acontecer de voc� v�-lo.

Sra. Cully.

- Joe. - Eu ouvi.

Joe, o que vamos fazer?

A primeira coisa que vamos fazer � ficarmos calmos e unidos.

Voc� tem que sair daqui.

Anunciar que ainda estou vivo?

Voc� tem que esperar a pol�cia encerrar o caso,

e o novo rosto se curar.

Aquele fiador, se ele pedir um mandado?

Ele n�o vai pedir.

Tenho que fazer alguns arranjos.

Hum-hum.

Tenho um neg�cio para administrar.

N�o posso administr�-lo enquanto estou escondido.

Ned, se o Cully estiver vivo, voc� pode ser morto.

Voc� est� se arriscando muito.

Eu me arrisquei muito quando fiz aquela fian�a.

Acho que n�o h� muita d�vida sobre Cully estar vivo.

Um dos meus investigadores acabou de ligar.

Parece que ele esbarrou em algo.

- Como o qu�? - Evid�ncia.

Ele est� em um albergue na rua 4.

Eu estava indo para l�.

Espere um minuto.

Voc� n�o vai a lugar nenhum.

Voc� vai ficar aqui.

Qual � o nome do investigador?

Al Anders.

Aqui est� o endere�o que ele me deu.

�timo.

Ligue para ele. Diga que estou indo.

Um sujeito alugou esta cama.

O nome � Martin.

Sem-teto, vagabundo.

Ele desapareceu.

O que isso tem a ver com Joe Cully?

Bem, eu estava seguindo uma pista.

Descobri que dois capangas do Cully

chamados Sales e Regan pegaram esse Martin em um bar.

- Interessante. - Fica ainda mais interessante.

Eu teria perdido a pista completamente

se Martin n�o tivesse se tornado popular da noite para o dia.

Como um sem-teto se torna popular da noite para o dia?

Tendo o nome nos jornais porque ele tinha isso debaixo do colch�o.

Corrida de cavalos?

Acertou o terceiro p�reo.

Se ele ainda estiver vivo, pode arrecadar quase $90 mil.

E pensar que tive a chance de fiar uma bebida para ele e n�o fiei.

Os dois homens que estavam falando com Martin,

voc� ouviu alguma coisa da conversa?

Eu disse a ele que os vi.

Eles tinham dinheiro, estou ocupado e n�o dou a m�nima.

Por que voc� n�o tenta de novo?

Voc� deve ter ouvido alguma coisa.

Existe alguma lei que diz que eu tenho que ouvir?

Eu administro um estabelecimento de cerveja e vinho.

Cuido da minha vida.

E falando em neg�cios, voc�s est�o me custando dinheiro.

Querem comprar uma bebida?

Obrigado de qualquer forma.

Ah, bem.

Os impostos s�o pagos.

Se algu�m n�o pagar antes.

Cuidado com os copos e mostre seu dinheiro.

Voc� est� satisfeito?

Qual � a altura que voc� disse que esse Martin tinha?

1,80m

Forte o bastante para ser Joe Cully.

A��car?

Agora o que voc� vai fazer?

A �nica coisa que posso fazer, certificar o morto como Joe Cully

e tentar descobrir quem o matou.

� assim que tem que ser lido.

Posso lhe dar outra maneira de ler.

Lim�o?

Veja, Cully n�o quer ir a julgamento,

ent�o ele manda alguns dos rapazes dele para Skid Row.

Eles pegam um cara, da mesma altura, mesmo peso, um sem-teto, um ningu�m.

- Algu�m que n�o far� falta. - E da�?

Da� eles colocam esse algu�m no carro, adeus, sem-teto.

S� que tiveram o azar de escolher um dos caras mais sortudos do mundo.

Pete.

Um homenzinho com um bilhete premiado.

Mas onde ele est�?

Se ele estivesse vivo, estaria correndo atr�s do dinheiro.

Eu sei, mas ainda � uma teoria.

O que isso prova?

Tudo o que voc� tem � um sem-teto desaparecido.

Sim, o sem-teto poderia muito bem ser Joe Cully.

Veja, eu tenho um capit�o rigoroso.

Ele n�o est� interessado em teorias, particularmente teorias alheias,

s� relat�rios de laborat�rio.

O laborat�rio diz que o falecido pode muito bem ser Joe Cully,

e n�o h� provas de que n�o seja.

Voc� ainda n�o vai se mexer?

S� com o que eu tenho.

Sim.

Vejo voc�.

Aonde voc� vai?

Vou ver se consigo encontrar alguns dos rapazes do Cully,

o que pegou aquele sem-teto.

O departamento vai cuidar disso na hora certa.

Agora � uma boa hora.

Talvez voc� n�o tenha entendido a quest�o.

Oh, temo n�o poder lhe ajudar.

Voc� n�o tentou.

Isso exige concentra��o.

N�o consigo acompanhar os clientes.

Agora, a menos que voc� queira se barbear...

Veja, n�o � dif�cil.

Regan e Sayles, dois dos rapazes do Cully, voc� os conhece?

Claro.

Apare at� o pesco�o, ligeiramente, sem talco.

N�o quero que os barbeie, s� quero encontr�-los.

Engra�ado, mas perturbador.

V� embora.

Voc�, uh, voc� est� aberto um pouco tarde, n�o?

N�o sou sindicalizado.

Boa noite.

Obrigado pela coopera��o.

Ei.

Voc� joga em cavalos?

Isso � ilegal.

Tenho uma dica quente.

- � mesmo? - Sayles e Regan.

Qual o p�reo?

Voc� quer fazer uma aposta?

Sim.

Eu, uh, n�o faria de outra forma.

Eles receberam um telefonema h� cerca de 15 minutos.

Sa�ram daqui r�pido.

Sabe para onde foram?

Tem certeza?

Veja, amigo, eu lhe dei o vencedor. O que mais voc� quer?

Todos os p�reos?

O que voc� acha que eu sou? Um profissional?

Al�?

Ned, aqui � Gunn.

A liga��o est� ruim.

Mal consigo ouvir voc�.

Ou�a, eu tenho uma coisa.

N�o quero ser visto na sua casa.

Encontre-me.

Onde?

No pequeno parque da avenida Edgedale.

Na fonte.

10 minutos.

Estou a caminho.

Pete?

Pete.

Pete?

� voc�?

Sugiro que pare. Bem a�.

Agora, n�o fique nervoso.

Est� bem se eu ficar nervoso?

Estou feliz que seja voc�, Tenente.

O que est� fazendo aqui?

Eu estava com medo de que algo pudesse ter acontecido com Ned.

Aconteceu.

- Ah, n�o. - Acabamos de receber uma liga��o.

- Ele foi baleado. - Quando?

Agora h� pouco.

Parece que essa sua teoria est� come�ando a ganhar for�a.

Quer dizer que voc� acredita que Joe Cully est� vivo?

Digo mais sobre isso depois que eu pegar os dois capangas do Cully.

O que isso vai lhe dar?

Acha que eles v�o admitir que mataram Grant?

Talvez possamos sacudi-los um pouco.

E se n�o admitirem?

Ent�o teremos uma longa e �ntima conversa com a Sra. Cully.

�, bem, eu tive uma longa conversa com a Sra. Cully.

Ela n�o � muito �ntima.

Obviamente, voc� tem uma ideia.

Sim.

Tenente, se voc� quiser conversar, se importaria em me fazer um favor?

O qu�?

Fa�a-o baixar a arma.

Guarde sua arma.

Voc� est� tentando me chantagear?

Bem, eu n�o gostaria de fazer isso com voc�, Sra. Cully.

� seu marido que eu quero chantagear.

Quantas vezes voc� quer isso?

Meu marido est� morto.

Voc� n�o parece entender.

Eu sou o �nico que pode provar que seu marido ainda est� vivo.

Um barman viu dois dos associados do seu marido

pegarem um homem no bar dele.

Sra. Cully, o homem tinha o mesmo peso e altura do seu marido.

O mesmo tamanho.

O que isso prova?

Cully teve uma boa ideia.

Ainda � boa, se ele cuidar de mim.

O que voc� quer?

Ah, um pouco de seguran�a na minha velhice.

Digamos $100 mil.

� um n�mero redondo e bonito.

Isso � absurdo.

Fale com o seu marido e veja o que ele diz.

Estarei esperando neste endere�o.

N�o vou esperar muito, Sra. Cully.

Diga a ele que tem duas horas e depois eu vou � pol�cia.

Essa � uma bela foto.

Acho que n�o marcaram um compromisso.

Porque acha isso? Voc� marcou.

Com seu chefe, Cully.

Ele foi detido inevitavelmente.

E isso n�o foi inteligente.

Acho que vou ter que ir � pol�cia.

Voc� n�o viver� tanto tempo.

Nem voc�, se pegar essa arma.

Eu pensei que o Cully fosse mais esperto do que isso.

Parece que ele estava nos esperando.

Parece que sim, n�o �?

Ent�o, � melhor ele ver o Cully.

Essa era a ideia original.

Solte-o, Reagan.

Pete!

Reviste-o.

Levante.

Certo, Reagan, vamos ter uma conversa bem breve.

Ou levo voc� para a delegacia e denuncio por assassinato,

ou voc� me diz onde o Cully est�.

Eu n�o sei de nada.

Ele provavelmente est� planejando sair do pa�s.

Se ele fizer isso, voc� pode ser acusado pela morte do vagabundo.

Mas se chegarmos at� ele a tempo, voc� ser� testemunha cooperativa.

H� muita diferen�a entre tempo de pris�o e c�mara de g�s.

Ele n�o vai a lugar nenhum.

Ele est� na casa.

Obrigado pela arma��o, Landers.

S� n�o conte para minha esposa.

Ela odeia viol�ncia.

Vamos.

* Tradu��o: RobOpen *