Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:01,001 --> 00:00:02,442
Achei que voc� o odiava.
3
00:00:02,544 --> 00:00:04,320
N�o agora.
4
00:00:04,321 --> 00:00:07,127
D�-me algo para lembrar como era.
5
00:00:08,000 --> 00:00:10,680
Voc� vai ficar bem, querido.
6
00:00:28,900 --> 00:00:29,925
Como ele est�?
7
00:00:30,000 --> 00:00:31,406
Feliz.
8
00:00:31,407 --> 00:00:32,737
Essa � a melhor maneira de morrer.
9
00:00:33,441 --> 00:00:35,081
O carro est� preparado, Sr. Cully.
10
00:00:35,082 --> 00:00:36,154
Examine-o cuidadosamente.
11
00:00:36,155 --> 00:00:37,859
Sem erro.
12
00:00:37,860 --> 00:00:40,312
Eu j� examinei.
S� esperando voc� apitar.
13
00:00:40,313 --> 00:00:41,758
Estou apitando.
14
00:00:41,759 --> 00:00:42,938
Quer se despedir dele?
15
00:00:44,000 --> 00:00:45,091
� triste.
16
00:00:49,000 --> 00:00:50,007
Sr. Cully,
17
00:00:50,008 --> 00:00:53,662
ele quer que agrade�amos pelas
roupas e pelo uso do carro.
18
00:00:54,000 --> 00:00:55,749
O prazer � meu.
19
00:01:02,900 --> 00:01:04,690
Sa�de.
20
00:01:46,892 --> 00:01:49,323
Com o Mid-City All-Stars
levando uma surra
21
00:01:49,324 --> 00:01:53,940
dos rivais do interior,
o placar foi de 53 a 75.
22
00:01:53,941 --> 00:01:57,508
O meteorologista tem boas
not�cias para os pr�ximos dias,
23
00:01:57,509 --> 00:02:00,540
previs�o de c�u limpo e ensolarado.
24
00:02:01,245 --> 00:02:04,557
Temperatura m�nima variando de 6�C a 8�C.
25
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Ned?
26
00:02:50,001 --> 00:02:52,000
Pete?
27
00:02:58,000 --> 00:03:00,218
Essa � uma recep��o bem nervosa.
28
00:03:00,219 --> 00:03:03,525
Desculpe, Pete. � uma noite nervosa.
29
00:03:03,526 --> 00:03:05,346
Tive essa impress�o pela sua liga��o.
30
00:03:06,000 --> 00:03:08,274
Qual � o problema, Ned?
31
00:03:08,275 --> 00:03:09,637
Joe Cully.
32
00:03:10,000 --> 00:03:11,613
Isso � muito problema.
33
00:03:11,614 --> 00:03:13,975
Principalmente se voc� tem uma
fian�a de $100 mil por ele.
34
00:03:15,000 --> 00:03:16,929
Ned, voc� � fiador do Cully?
35
00:03:16,930 --> 00:03:21,613
Vamos, Pete. Voc� conhece o neg�cio.
Um homem precisa de fian�a.
36
00:03:22,797 --> 00:03:25,121
Se ele n�o parece um
fugitivo, voc� o fia.
37
00:03:25,122 --> 00:03:26,557
Claro, mas Cully...
38
00:03:27,000 --> 00:03:29,537
Outra coisa que um fiador n�o
faz � julgar os clientes.
39
00:03:29,538 --> 00:03:30,745
Isso � para o tribunal.
40
00:03:30,746 --> 00:03:32,390
O que eu devia fazer?
41
00:03:32,391 --> 00:03:35,909
Joe Cully, o maior mafioso da cidade,
42
00:03:35,910 --> 00:03:38,342
deve ir a julgamento no dia 21.
43
00:03:38,343 --> 00:03:40,548
A fian�a foi fixada em $100 mil.
44
00:03:41,000 --> 00:03:42,908
Dez por cento disso s�o $10 mil.
45
00:03:42,909 --> 00:03:44,089
Claro, mas...
46
00:03:44,090 --> 00:03:45,708
Al�m disso, onde estava o risco?
47
00:03:45,709 --> 00:03:48,838
Promotor e os policiais
vigiando Cully como um falc�o.
48
00:03:50,084 --> 00:03:53,839
Eu tinha todos os policiais da
cidade garantindo meu risco.
49
00:03:54,873 --> 00:03:56,372
O que voc� quer dizer com tinha?
50
00:03:57,404 --> 00:03:59,705
Algo muito engra�ado aconteceu com Cully
51
00:03:59,706 --> 00:04:01,544
a caminho da divis�o
de tribunais criminais.
52
00:04:01,545 --> 00:04:02,679
Ele sumiu?
53
00:04:02,680 --> 00:04:04,098
Sumiu.
54
00:04:04,099 --> 00:04:05,545
Se o que a esposa
dele disse for verdade,
55
00:04:05,546 --> 00:04:07,625
vamos ter dificuldade para
entrar em contato com ele.
56
00:04:07,626 --> 00:04:09,946
� mesmo?
O que ela disse?
57
00:04:09,947 --> 00:04:11,483
Falei com ela h� meia hora.
58
00:04:11,484 --> 00:04:13,675
Algu�m colocou uma bomba no carro dele.
59
00:04:13,676 --> 00:04:15,483
Ela disse que ele est� morto.
60
00:04:17,000 --> 00:04:19,258
O que isso faz com a fian�a?
61
00:04:19,259 --> 00:04:20,463
Esse � o problema.
62
00:04:20,464 --> 00:04:23,081
Se Cully estiver morto, eu
recebo meu dinheiro de volta.
63
00:04:23,082 --> 00:04:25,147
Se os policiais tiverem
a mesma suspeita que eu,
64
00:04:25,148 --> 00:04:26,688
eles manter�o o caso aberto.
65
00:04:27,000 --> 00:04:28,958
E voc� fica pendurado?
66
00:04:29,000 --> 00:04:30,952
Na pior e sem sa�da.
67
00:04:32,000 --> 00:04:33,896
Ned, voc� est� tentando dizer
68
00:04:33,897 --> 00:04:35,639
que acha que
Cully ainda est� vivo?
69
00:04:35,640 --> 00:04:39,392
Estou dizendo que gostaria de
saber sobre a quantia de $100 mil.
70
00:04:40,066 --> 00:04:41,747
� uma quantia generosa de curiosidade.
71
00:04:42,000 --> 00:04:44,849
Pete, voc� conhece o Cully.
72
00:04:48,000 --> 00:04:49,976
Voc� cruzou com ele algumas vezes.
73
00:04:51,179 --> 00:04:55,412
Achei que voc� poderia procurar
em alguns cantos escuros para mim.
74
00:04:57,000 --> 00:04:58,374
Pelos velhos tempos.
75
00:04:58,375 --> 00:05:00,094
Claro, Ned.
76
00:05:01,000 --> 00:05:02,080
Vou ver o que posso fazer.
77
00:05:02,081 --> 00:05:04,019
Afinal, eu lhe devo algumas.
78
00:05:04,020 --> 00:05:06,537
Pete, se a bomba estourar,
79
00:05:06,538 --> 00:05:09,129
vou precisar de uma esquina
para vender tangerinas.
80
00:05:10,000 --> 00:05:11,403
Vou ver o que posso descobrir.
81
00:05:12,000 --> 00:05:13,557
- V� em frente, pergunte-me.
- Certo.
82
00:05:14,000 --> 00:05:15,150
Uh...
83
00:05:16,000 --> 00:05:18,026
A regi�o de Juana.
84
00:05:19,000 --> 00:05:20,785
Juana.
85
00:05:22,084 --> 00:05:26,087
Um protetorado brit�nico ao
norte do Rio Malipo,
86
00:05:26,088 --> 00:05:29,427
sede da administra��o Malpha King,
na Uni�o da �frica do Sul,
87
00:05:29,428 --> 00:05:32,764
275 mil milhas quadradas, popula��o...
88
00:05:32,765 --> 00:05:34,233
Nibs, estou impressionado.
89
00:05:34,234 --> 00:05:36,086
Surpresa!
90
00:05:36,087 --> 00:05:37,641
Tenho tudo aqui em cima.
91
00:05:37,642 --> 00:05:40,082
Tudo, de Aardvark a Zymergy.
92
00:05:40,083 --> 00:05:41,446
Tudo guardado.
93
00:05:41,447 --> 00:05:43,168
Voc� deve ter um motivo.
94
00:05:44,100 --> 00:05:46,460
Voc� j� viu a biblioteca
da Penitenci�ria Estadual?
95
00:05:46,461 --> 00:05:49,124
O homem trabalha das seis �s
oito e n�o aprende nada?
96
00:05:49,125 --> 00:05:50,542
� um desperd�cio.
97
00:05:50,543 --> 00:05:52,814
Al�m disso, veja
a recompensa chegando.
98
00:05:52,815 --> 00:05:53,925
Recompensa?
99
00:05:53,926 --> 00:05:55,735
Sim, todos aqueles programas
de perguntas na TV.
100
00:05:55,736 --> 00:05:58,131
Deixe-os me perguntar
qualquer coisa. Eu respondo.
101
00:05:58,132 --> 00:06:00,549
S� tenho que me preocupar
com o imposto de renda.
102
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Pete?
103
00:06:05,001 --> 00:06:06,650
O que �?
104
00:06:07,000 --> 00:06:08,316
Bem, eu, uh...
105
00:06:09,000 --> 00:06:11,282
Odeio dizer isso, Nibs,
106
00:06:11,283 --> 00:06:13,281
mas n�o h� nenhum
programa de perguntas.
107
00:06:13,282 --> 00:06:14,549
N�o mais.
108
00:06:14,550 --> 00:06:16,366
Voc� est� brincando!
109
00:06:16,367 --> 00:06:18,907
Por qu�? O que aconteceu?
110
00:06:18,908 --> 00:06:20,125
Bem...
111
00:06:21,884 --> 00:06:22,932
Bem, vamos apenas, uh...
112
00:06:22,933 --> 00:06:24,357
Digamos que foi outra era.
113
00:06:26,433 --> 00:06:29,264
Ent�o o que eu vou fazer com toda
essa cabe�a cheia de informa��es?
114
00:06:29,265 --> 00:06:31,373
Voc� fez uma venda.
115
00:06:31,374 --> 00:06:32,825
Agora mesmo.
116
00:06:33,000 --> 00:06:35,228
- Escolha um assunto.
- Joe Cully.
117
00:06:38,000 --> 00:06:40,550
- Assunto dif�cil.
- Voc� trabalhou para ele?
118
00:06:41,000 --> 00:06:43,050
Voc� ouviu falar sobre
a explos�o do carro dele?
119
00:06:43,051 --> 00:06:45,154
Tem alguma ideia de
quem poderia querer mat�-lo?
120
00:06:45,155 --> 00:06:46,539
Todo mundo.
121
00:06:46,540 --> 00:06:48,588
- Mais especificamente.
- Ningu�m.
122
00:06:48,589 --> 00:06:50,487
- Como assim?
- Quem teria coragem?
123
00:06:50,488 --> 00:06:52,665
Voc� n�o acha que algu�m
agiria contra dele?
124
00:06:52,666 --> 00:06:54,714
S� se tivessem todas
as bolinhas de gude.
125
00:06:54,715 --> 00:06:56,644
Joe n�o tem competidores.
126
00:06:56,645 --> 00:06:57,939
Ele, uh...
127
00:06:57,940 --> 00:07:00,422
eliminou todos anos atr�s.
128
00:07:00,423 --> 00:07:01,818
Estrat�gia.
129
00:07:01,819 --> 00:07:03,812
Joe tinha muito talento.
130
00:07:03,813 --> 00:07:05,256
Sim.
131
00:07:05,257 --> 00:07:07,423
Talvez ele ainda tenha.
132
00:07:09,000 --> 00:07:10,411
Ent�o voc� era amigo do meu marido.
133
00:07:10,412 --> 00:07:13,657
Veja, Joe e eu tivemos
neg�cios, Sra. Cully.
134
00:07:13,658 --> 00:07:15,675
Voc� disse no telefone
que era importante.
135
00:07:15,676 --> 00:07:17,026
Acho que sim.
136
00:07:17,027 --> 00:07:19,561
Para quem, Sr. Gunn?
Para voc� ou para mim?
137
00:07:21,585 --> 00:07:26,448
Provavelmente voc�, se voc� foi parte
do desaparecimento do seu marido.
138
00:07:26,449 --> 00:07:29,519
Desaparecimento?
Meu marido foi morto.
139
00:07:29,520 --> 00:07:31,521
Depende do ponto de vista.
140
00:07:31,522 --> 00:07:33,132
O que voc� est� inferindo?
141
00:07:33,133 --> 00:07:34,554
S� especulando.
142
00:07:34,555 --> 00:07:37,536
Muitas pessoas est�o interessadas
na morte do seu marido.
143
00:07:37,537 --> 00:07:38,999
Se ele estiver morto.
144
00:07:40,200 --> 00:07:41,781
Receio n�o estar entendendo.
145
00:07:41,782 --> 00:07:43,862
Talvez seja porque voc�
est� muito � minha frente.
146
00:07:43,863 --> 00:07:47,200
J� terminamos?
147
00:07:47,201 --> 00:07:48,343
Sra. Cully,
148
00:07:48,344 --> 00:07:52,327
como conseguiu fazer uma identifica��o
positiva do seu marido?
149
00:07:52,328 --> 00:07:53,986
Por que n�o pergunta � pol�cia?
150
00:07:53,987 --> 00:07:55,780
Eles tamb�m n�o est�o satisfeitos.
151
00:07:58,000 --> 00:08:01,906
Eu vi Joe pela janela.
E ent�o a explos�o.
152
00:08:03,195 --> 00:08:04,352
A pol�cia encontrou fragmentos.
153
00:08:04,353 --> 00:08:06,712
O rel�gio dele, anel, carteira.
154
00:08:06,713 --> 00:08:09,888
J� lhe ocorreu que eles podiam
ter sido plantados em outra pessoa?
155
00:08:09,889 --> 00:08:11,938
N�s terminamos.
156
00:08:11,939 --> 00:08:13,157
N�o exatamente.
157
00:08:13,158 --> 00:08:16,406
Achei que voc� poderia estar
interessada em um fiador.
158
00:08:16,407 --> 00:08:18,666
Ele tem muito dinheiro em jogo.
159
00:08:18,667 --> 00:08:21,279
Se a pol�cia mantiver o caso aberto,
160
00:08:21,280 --> 00:08:23,881
ele poderia obter um mandado
de pris�o contra seu marido.
161
00:08:23,882 --> 00:08:26,321
Isso significaria que eles
nunca parariam de procurar.
162
00:08:27,466 --> 00:08:29,520
Meu marido est� morto.
163
00:08:29,521 --> 00:08:33,285
Diga a ele de algum modo,
se acontecer de voc� v�-lo.
164
00:08:33,286 --> 00:08:35,419
Sra. Cully.
165
00:08:47,900 --> 00:08:49,130
- Joe.
- Eu ouvi.
166
00:08:49,131 --> 00:08:50,391
Joe, o que vamos fazer?
167
00:08:50,392 --> 00:08:53,012
A primeira coisa que vamos
fazer � ficarmos calmos e unidos.
168
00:08:53,013 --> 00:08:54,083
Voc� tem que sair daqui.
169
00:08:54,594 --> 00:08:56,844
Anunciar que ainda estou vivo?
170
00:08:57,700 --> 00:08:59,822
Voc� tem que esperar a
pol�cia encerrar o caso,
171
00:08:59,823 --> 00:09:01,827
e o novo rosto se curar.
172
00:09:01,828 --> 00:09:03,520
Aquele fiador, se ele
pedir um mandado?
173
00:09:04,032 --> 00:09:05,160
Ele n�o vai pedir.
174
00:09:08,646 --> 00:09:10,711
Tenho que fazer alguns arranjos.
175
00:09:10,712 --> 00:09:12,359
Hum-hum.
176
00:09:12,360 --> 00:09:14,455
Tenho um neg�cio para administrar.
177
00:09:15,300 --> 00:09:16,718
N�o posso administr�-lo
enquanto estou escondido.
178
00:09:16,800 --> 00:09:21,091
Ned, se o Cully estiver vivo,
voc� pode ser morto.
179
00:09:21,092 --> 00:09:22,092
Voc� est� se arriscando muito.
180
00:09:22,093 --> 00:09:24,172
Eu me arrisquei muito quando
fiz aquela fian�a.
181
00:09:24,173 --> 00:09:26,741
Acho que n�o h� muita d�vida
sobre Cully estar vivo.
182
00:09:26,742 --> 00:09:29,121
Um dos meus investigadores
acabou de ligar.
183
00:09:29,122 --> 00:09:30,882
Parece que ele esbarrou em algo.
184
00:09:30,883 --> 00:09:32,576
- Como o qu�?
- Evid�ncia.
185
00:09:32,577 --> 00:09:34,870
Ele est� em um albergue na rua 4.
186
00:09:34,871 --> 00:09:36,613
Eu estava indo para l�.
187
00:09:36,614 --> 00:09:37,730
Espere um minuto.
188
00:09:37,731 --> 00:09:39,595
Voc� n�o vai a lugar nenhum.
189
00:09:39,596 --> 00:09:40,745
Voc� vai ficar aqui.
190
00:09:40,746 --> 00:09:42,217
Qual � o nome do investigador?
191
00:09:42,218 --> 00:09:44,055
Al Anders.
192
00:09:44,056 --> 00:09:45,835
Aqui est� o endere�o que ele me deu.
193
00:09:47,753 --> 00:09:50,131
�timo.
194
00:09:50,132 --> 00:09:52,352
Ligue para ele.
Diga que estou indo.
195
00:09:55,126 --> 00:09:56,950
Um sujeito alugou esta cama.
196
00:09:56,951 --> 00:09:58,650
O nome � Martin.
197
00:09:58,651 --> 00:10:00,532
Sem-teto, vagabundo.
198
00:10:00,533 --> 00:10:01,566
Ele desapareceu.
199
00:10:01,567 --> 00:10:03,180
O que isso tem a ver com Joe Cully?
200
00:10:04,000 --> 00:10:05,180
Bem, eu estava seguindo uma pista.
201
00:10:05,181 --> 00:10:07,026
Descobri que dois capangas do Cully
202
00:10:07,027 --> 00:10:09,922
chamados Sales e Regan pegaram
esse Martin em um bar.
203
00:10:11,000 --> 00:10:13,313
- Interessante.
- Fica ainda mais interessante.
204
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Eu teria perdido a pista
completamente
205
00:10:15,001 --> 00:10:17,644
se Martin n�o tivesse se tornado
popular da noite para o dia.
206
00:10:17,645 --> 00:10:20,048
Como um sem-teto se torna
popular da noite para o dia?
207
00:10:20,049 --> 00:10:23,697
Tendo o nome nos jornais porque
ele tinha isso debaixo do colch�o.
208
00:10:27,000 --> 00:10:28,316
Corrida de cavalos?
209
00:10:29,000 --> 00:10:30,203
Acertou o terceiro p�reo.
210
00:10:31,000 --> 00:10:33,860
Se ele ainda estiver vivo, pode
arrecadar quase $90 mil.
211
00:10:43,000 --> 00:10:46,621
E pensar que tive a chance de fiar
uma bebida para ele e n�o fiei.
212
00:10:46,622 --> 00:10:48,443
Os dois homens que estavam
falando com Martin,
213
00:10:48,444 --> 00:10:49,896
voc� ouviu alguma coisa da conversa?
214
00:10:50,000 --> 00:10:51,739
Eu disse a ele que os vi.
215
00:10:51,740 --> 00:10:55,061
Eles tinham dinheiro, estou
ocupado e n�o dou a m�nima.
216
00:10:55,062 --> 00:10:56,161
Por que voc� n�o tenta de novo?
217
00:10:56,162 --> 00:10:57,424
Voc� deve ter ouvido alguma coisa.
218
00:10:58,200 --> 00:10:59,950
Existe alguma lei que diz
que eu tenho que ouvir?
219
00:10:59,951 --> 00:11:02,053
Eu administro um estabelecimento
de cerveja e vinho.
220
00:11:02,054 --> 00:11:03,099
Cuido da minha vida.
221
00:11:04,184 --> 00:11:07,136
E falando em neg�cios, voc�s
est�o me custando dinheiro.
222
00:11:07,137 --> 00:11:08,162
Querem comprar uma bebida?
223
00:11:08,163 --> 00:11:09,433
Obrigado de qualquer forma.
224
00:11:10,920 --> 00:11:12,816
Ah, bem.
225
00:11:14,000 --> 00:11:15,549
Os impostos s�o pagos.
226
00:11:15,550 --> 00:11:17,916
Se algu�m n�o pagar antes.
227
00:11:20,000 --> 00:11:22,244
Cuidado com os copos
e mostre seu dinheiro.
228
00:11:22,245 --> 00:11:23,383
Voc� est� satisfeito?
229
00:11:24,000 --> 00:11:26,526
Qual � a altura que voc� disse
que esse Martin tinha?
230
00:11:26,527 --> 00:11:28,035
1,80m
231
00:11:28,036 --> 00:11:29,509
Forte o bastante para ser Joe Cully.
232
00:11:35,000 --> 00:11:36,532
A��car?
233
00:11:36,533 --> 00:11:37,571
Agora o que voc� vai fazer?
234
00:11:38,700 --> 00:11:41,783
A �nica coisa que posso fazer,
certificar o morto como Joe Cully
235
00:11:41,784 --> 00:11:43,294
e tentar descobrir quem o matou.
236
00:11:44,000 --> 00:11:45,221
� assim que tem que ser lido.
237
00:11:45,222 --> 00:11:46,894
Posso lhe dar outra maneira de ler.
238
00:11:47,000 --> 00:11:48,046
Lim�o?
239
00:11:48,600 --> 00:11:50,653
Veja, Cully n�o quer ir a julgamento,
240
00:11:50,654 --> 00:11:53,561
ent�o ele manda alguns dos
rapazes dele para Skid Row.
241
00:11:53,562 --> 00:11:57,970
Eles pegam um cara, da mesma altura,
mesmo peso, um sem-teto, um ningu�m.
242
00:11:57,971 --> 00:12:00,006
- Algu�m que n�o far� falta.
- E da�?
243
00:12:00,007 --> 00:12:03,134
Da� eles colocam esse algu�m
no carro, adeus, sem-teto.
244
00:12:03,135 --> 00:12:06,600
S� que tiveram o azar de escolher
um dos caras mais sortudos do mundo.
245
00:12:06,601 --> 00:12:07,700
Pete.
246
00:12:07,701 --> 00:12:09,318
Um homenzinho com
um bilhete premiado.
247
00:12:09,319 --> 00:12:10,339
Mas onde ele est�?
248
00:12:10,340 --> 00:12:12,398
Se ele estivesse vivo, estaria
correndo atr�s do dinheiro.
249
00:12:16,582 --> 00:12:19,235
Eu sei, mas ainda � uma teoria.
250
00:12:19,236 --> 00:12:21,042
O que isso prova?
251
00:12:21,043 --> 00:12:22,149
Tudo o que voc� tem � um
sem-teto desaparecido.
252
00:12:22,150 --> 00:12:24,765
Sim, o sem-teto poderia
muito bem ser Joe Cully.
253
00:12:27,038 --> 00:12:28,612
Veja, eu tenho um capit�o rigoroso.
254
00:12:28,613 --> 00:12:31,980
Ele n�o est� interessado em teorias,
particularmente teorias alheias,
255
00:12:31,981 --> 00:12:33,606
s� relat�rios de laborat�rio.
256
00:12:34,000 --> 00:12:36,523
O laborat�rio diz que o falecido
pode muito bem ser Joe Cully,
257
00:12:36,524 --> 00:12:38,488
e n�o h� provas de que n�o seja.
258
00:12:39,673 --> 00:12:41,284
Voc� ainda n�o vai se mexer?
259
00:12:41,285 --> 00:12:42,634
S� com o que eu tenho.
260
00:12:42,635 --> 00:12:44,044
Sim.
261
00:12:44,045 --> 00:12:45,721
Vejo voc�.
262
00:12:46,308 --> 00:12:47,502
Aonde voc� vai?
263
00:12:48,592 --> 00:12:51,012
Vou ver se consigo encontrar
alguns dos rapazes do Cully,
264
00:12:51,013 --> 00:12:52,416
o que pegou aquele sem-teto.
265
00:12:53,000 --> 00:12:55,031
O departamento vai cuidar
disso na hora certa.
266
00:12:55,800 --> 00:12:56,827
Agora � uma boa hora.
267
00:12:58,294 --> 00:13:00,352
Talvez voc� n�o tenha
entendido a quest�o.
268
00:13:00,353 --> 00:13:02,176
Oh, temo n�o poder lhe ajudar.
269
00:13:02,177 --> 00:13:03,237
Voc� n�o tentou.
270
00:13:03,238 --> 00:13:04,533
Isso exige concentra��o.
271
00:13:04,534 --> 00:13:06,719
N�o consigo acompanhar os clientes.
272
00:13:06,720 --> 00:13:08,393
Agora, a menos que
voc� queira se barbear...
273
00:13:08,500 --> 00:13:09,759
Veja, n�o � dif�cil.
274
00:13:09,799 --> 00:13:13,265
Regan e Sayles, dois dos rapazes
do Cully, voc� os conhece?
275
00:13:13,266 --> 00:13:14,640
Claro.
276
00:13:14,641 --> 00:13:16,681
Apare at� o pesco�o,
ligeiramente, sem talco.
277
00:13:16,682 --> 00:13:18,762
N�o quero que os barbeie,
s� quero encontr�-los.
278
00:13:18,763 --> 00:13:20,843
Engra�ado, mas perturbador.
279
00:13:20,844 --> 00:13:22,364
V� embora.
280
00:13:23,000 --> 00:13:25,742
Voc�, uh, voc� est� aberto
um pouco tarde, n�o?
281
00:13:25,743 --> 00:13:27,193
N�o sou sindicalizado.
282
00:13:27,194 --> 00:13:28,751
Boa noite.
283
00:13:29,000 --> 00:13:30,417
Obrigado pela coopera��o.
284
00:13:33,000 --> 00:13:34,251
Ei.
285
00:13:38,741 --> 00:13:40,236
Voc� joga em cavalos?
286
00:13:40,237 --> 00:13:41,936
Isso � ilegal.
287
00:13:41,937 --> 00:13:43,035
Tenho uma dica quente.
288
00:13:43,036 --> 00:13:46,363
- � mesmo?
- Sayles e Regan.
289
00:13:47,000 --> 00:13:48,046
Qual o p�reo?
290
00:13:49,000 --> 00:13:50,022
Voc� quer fazer
uma aposta?
291
00:13:50,023 --> 00:13:52,138
Sim.
292
00:13:52,139 --> 00:13:54,733
Eu, uh, n�o faria de outra forma.
293
00:13:56,000 --> 00:13:57,654
Eles receberam um telefonema
h� cerca de 15 minutos.
294
00:13:58,000 --> 00:13:59,284
Sa�ram daqui r�pido.
295
00:13:59,285 --> 00:14:00,518
Sabe para onde foram?
296
00:14:00,519 --> 00:14:02,089
Tem certeza?
297
00:14:02,090 --> 00:14:05,434
Veja, amigo, eu lhe dei o vencedor.
O que mais voc� quer?
298
00:14:05,435 --> 00:14:07,946
Todos os p�reos?
299
00:14:07,947 --> 00:14:09,632
O que voc� acha que eu sou?
Um profissional?
300
00:14:36,500 --> 00:14:38,279
Al�?
301
00:14:38,280 --> 00:14:40,579
Ned, aqui � Gunn.
302
00:14:40,580 --> 00:14:42,349
A liga��o est� ruim.
303
00:14:42,350 --> 00:14:43,758
Mal consigo ouvir voc�.
304
00:14:43,759 --> 00:14:45,036
Ou�a, eu tenho uma coisa.
305
00:14:45,037 --> 00:14:46,451
N�o quero ser visto na sua casa.
306
00:14:46,452 --> 00:14:47,522
Encontre-me.
307
00:14:47,523 --> 00:14:48,737
Onde?
308
00:14:48,738 --> 00:14:50,527
No pequeno parque
da avenida Edgedale.
309
00:14:50,528 --> 00:14:52,474
Na fonte.
310
00:14:52,475 --> 00:14:54,001
10 minutos.
311
00:14:54,002 --> 00:14:55,371
Estou a caminho.
312
00:15:18,757 --> 00:15:19,757
Pete?
313
00:15:45,909 --> 00:15:47,619
Pete.
314
00:15:47,714 --> 00:15:49,352
Pete?
315
00:15:49,353 --> 00:15:50,676
� voc�?
316
00:16:18,000 --> 00:16:20,057
Sugiro que pare.
Bem a�.
317
00:16:21,000 --> 00:16:23,003
Agora, n�o fique nervoso.
318
00:16:24,000 --> 00:16:25,678
Est� bem se eu ficar nervoso?
319
00:16:28,000 --> 00:16:30,262
Estou feliz que
seja voc�, Tenente.
320
00:16:30,263 --> 00:16:31,921
O que est� fazendo aqui?
321
00:16:31,922 --> 00:16:34,203
Eu estava com medo de que algo
pudesse ter acontecido com Ned.
322
00:16:34,204 --> 00:16:35,853
Aconteceu.
323
00:16:35,854 --> 00:16:37,870
- Ah, n�o.
- Acabamos de receber uma liga��o.
324
00:16:38,000 --> 00:16:39,634
- Ele foi baleado.
- Quando?
325
00:16:40,000 --> 00:16:41,074
Agora h� pouco.
326
00:16:41,075 --> 00:16:44,569
Parece que essa sua teoria est�
come�ando a ganhar for�a.
327
00:16:44,570 --> 00:16:47,238
Quer dizer que voc� acredita
que Joe Cully est� vivo?
328
00:16:47,239 --> 00:16:50,114
Digo mais sobre isso depois que eu
pegar os dois capangas do Cully.
329
00:16:50,115 --> 00:16:51,279
O que isso vai lhe dar?
330
00:16:51,280 --> 00:16:52,950
Acha que eles v�o admitir
que mataram Grant?
331
00:16:52,951 --> 00:16:54,495
Talvez possamos sacudi-los um pouco.
332
00:16:54,496 --> 00:16:55,714
E se n�o admitirem?
333
00:16:55,715 --> 00:16:58,369
Ent�o teremos uma longa e �ntima
conversa com a Sra. Cully.
334
00:16:58,370 --> 00:17:00,218
�, bem, eu tive uma longa
conversa com a Sra. Cully.
335
00:17:00,219 --> 00:17:02,772
Ela n�o � muito �ntima.
336
00:17:04,000 --> 00:17:05,348
Obviamente, voc� tem uma ideia.
337
00:17:05,349 --> 00:17:06,655
Sim.
338
00:17:07,000 --> 00:17:10,006
Tenente, se voc� quiser conversar,
se importaria em me fazer um favor?
339
00:17:10,007 --> 00:17:11,095
O qu�?
340
00:17:11,096 --> 00:17:14,832
Fa�a-o baixar a arma.
341
00:17:17,000 --> 00:17:18,074
Guarde sua arma.
342
00:17:22,000 --> 00:17:23,514
Voc� est� tentando me chantagear?
343
00:17:25,289 --> 00:17:28,413
Bem, eu n�o gostaria de fazer
isso com voc�, Sra. Cully.
344
00:17:29,572 --> 00:17:31,439
� seu marido que eu quero chantagear.
345
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Quantas vezes voc� quer isso?
346
00:17:34,001 --> 00:17:35,868
Meu marido est� morto.
347
00:17:38,001 --> 00:17:39,633
Voc� n�o parece entender.
348
00:17:40,500 --> 00:17:43,080
Eu sou o �nico que pode provar
que seu marido ainda est� vivo.
349
00:17:44,400 --> 00:17:47,718
Um barman viu dois dos
associados do seu marido
350
00:17:47,719 --> 00:17:49,054
pegarem um homem no bar dele.
351
00:17:49,055 --> 00:17:52,274
Sra. Cully, o homem tinha o mesmo
peso e altura do seu marido.
352
00:17:52,275 --> 00:17:53,825
O mesmo tamanho.
353
00:17:53,826 --> 00:17:56,018
O que isso prova?
354
00:17:56,019 --> 00:17:57,892
Cully teve uma boa ideia.
355
00:17:59,000 --> 00:18:01,886
Ainda � boa, se ele cuidar de mim.
356
00:18:05,828 --> 00:18:07,407
O que voc� quer?
357
00:18:08,782 --> 00:18:10,984
Ah, um pouco de seguran�a
na minha velhice.
358
00:18:10,985 --> 00:18:14,194
Digamos $100 mil.
359
00:18:14,195 --> 00:18:17,112
� um n�mero redondo e bonito.
360
00:18:17,113 --> 00:18:19,122
Isso � absurdo.
361
00:18:19,123 --> 00:18:21,541
Fale com o seu
marido e veja o que ele diz.
362
00:18:22,000 --> 00:18:24,215
Estarei esperando neste endere�o.
363
00:18:25,000 --> 00:18:26,894
N�o vou esperar muito, Sra. Cully.
364
00:18:27,000 --> 00:18:30,263
Diga a ele que tem duas horas
e depois eu vou � pol�cia.
365
00:18:33,000 --> 00:18:35,158
Essa � uma bela foto.
366
00:19:17,615 --> 00:19:19,200
Acho que n�o marcaram
um compromisso.
367
00:19:19,201 --> 00:19:21,491
Porque acha isso?
Voc� marcou.
368
00:19:21,492 --> 00:19:24,125
Com seu chefe, Cully.
369
00:19:24,126 --> 00:19:26,012
Ele foi detido inevitavelmente.
370
00:19:26,013 --> 00:19:27,447
E isso n�o foi inteligente.
371
00:19:29,000 --> 00:19:30,377
Acho que vou ter que ir � pol�cia.
372
00:19:30,378 --> 00:19:32,682
Voc� n�o viver� tanto tempo.
373
00:19:32,683 --> 00:19:34,025
Nem voc�, se pegar essa arma.
374
00:19:37,000 --> 00:19:38,617
Eu pensei que o Cully fosse
mais esperto do que isso.
375
00:19:39,000 --> 00:19:40,820
Parece que ele estava nos esperando.
376
00:19:41,000 --> 00:19:42,581
Parece que sim, n�o �?
377
00:19:43,000 --> 00:19:45,143
Ent�o, � melhor ele ver o Cully.
378
00:19:45,144 --> 00:19:46,605
Essa era a ideia original.
379
00:19:57,000 --> 00:19:58,060
Solte-o, Reagan.
380
00:20:17,000 --> 00:20:18,192
Pete!
381
00:20:23,000 --> 00:20:24,453
Reviste-o.
382
00:20:26,000 --> 00:20:27,787
Levante.
383
00:20:30,711 --> 00:20:32,987
Certo, Reagan, vamos ter
uma conversa bem breve.
384
00:20:33,000 --> 00:20:35,023
Ou levo voc� para a delegacia
e denuncio por assassinato,
385
00:20:35,024 --> 00:20:36,361
ou voc� me diz onde o Cully est�.
386
00:20:36,362 --> 00:20:37,754
Eu n�o sei de nada.
387
00:20:37,755 --> 00:20:39,709
Ele provavelmente est�
planejando sair do pa�s.
388
00:20:40,000 --> 00:20:42,517
Se ele fizer isso, voc� pode ser
acusado pela morte do vagabundo.
389
00:20:42,518 --> 00:20:45,430
Mas se chegarmos at� ele a tempo,
voc� ser� testemunha cooperativa.
390
00:20:45,431 --> 00:20:48,056
H� muita diferen�a entre tempo
de pris�o e c�mara de g�s.
391
00:20:49,531 --> 00:20:51,050
Ele n�o vai a lugar nenhum.
392
00:20:52,200 --> 00:20:53,365
Ele est� na casa.
393
00:20:59,000 --> 00:21:00,790
Obrigado pela arma��o, Landers.
394
00:21:01,000 --> 00:21:02,478
S� n�o conte para minha esposa.
395
00:21:02,479 --> 00:21:04,305
Ela odeia viol�ncia.
396
00:21:11,000 --> 00:21:12,620
Vamos.
397
00:21:21,801 --> 00:21:25,542
* Tradu��o: RobOpen *29000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof