Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:01,001 --> 00:00:02,880
- Coombs.
- Entre, baixinho.
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,563
Voc� tem dois minutos.
4
00:00:10,564 --> 00:00:12,321
N�o vai demorar tanto.
5
00:01:35,513 --> 00:01:37,763
Voc� tem o melhor
jeito de dizer oi
6
00:01:37,764 --> 00:01:39,013
do que qualquer outro
homem que eu conhe�o.
7
00:01:39,014 --> 00:01:40,271
� mesmo?
8
00:01:40,272 --> 00:01:41,749
Quantos homens voc� conhece?
9
00:01:41,750 --> 00:01:43,986
Oi.
10
00:01:48,030 --> 00:01:50,440
Devo sair e entrar de novo?
11
00:01:50,441 --> 00:01:53,396
Ah, n�o fa�a beicinho, eu
estava pensando em Leslie.
12
00:01:54,047 --> 00:01:55,131
Muito obrigado.
13
00:01:55,132 --> 00:01:56,359
Ele est� t�o chateado.
14
00:01:56,360 --> 00:01:57,842
Tive essa impress�o quando entrei.
15
00:01:57,843 --> 00:01:59,911
Ele me pediu para matar o chef.
16
00:01:59,912 --> 00:02:01,446
Ah, ele est� s� sendo emocional.
17
00:02:01,447 --> 00:02:02,622
Est�?
18
00:02:02,623 --> 00:02:05,439
� que ele � t�o dedicado,
t�o envolvido com o trabalho.
19
00:02:05,440 --> 00:02:07,011
Batalha das frigideiras, hein?
20
00:02:07,012 --> 00:02:08,801
Eu deveria ser capaz de
fazer algo sobre ele.
21
00:02:08,802 --> 00:02:09,855
Encontrar uma boa garota para ele.
22
00:02:09,856 --> 00:02:12,313
Ele ficaria mais relaxado
se fosse casado.
23
00:02:12,314 --> 00:02:14,772
Querida, uma batalha de cada vez.
24
00:02:16,351 --> 00:02:17,891
Isso � muito engra�ado.
25
00:02:17,892 --> 00:02:19,067
O que eu disse?
26
00:02:19,068 --> 00:02:21,605
Voc� deveria ter a solteirice
proposital do Leslie.
27
00:02:21,606 --> 00:02:22,862
Eu tenho.
28
00:02:22,863 --> 00:02:25,431
E ele nem est� sempre brigando
com gangsters e bandidos.
29
00:02:25,432 --> 00:02:28,424
Isso n�o � exatamente amor fraternal.
30
00:02:34,174 --> 00:02:37,067
Oh, querido, voc� vai ficar?
31
00:02:37,068 --> 00:02:38,347
Receio que n�o.
32
00:02:39,032 --> 00:02:40,989
Eu conhe�o aquele olhar.
33
00:02:40,990 --> 00:02:42,580
Algu�m tem que ir trabalhar.
34
00:02:42,581 --> 00:02:44,700
E ficamos quites.
35
00:02:46,066 --> 00:02:48,029
Tchau.
36
00:02:52,822 --> 00:02:55,677
- Leslie?
- Uma mulher, Ellen Clary, ligou.
37
00:02:55,678 --> 00:02:56,899
Disse que � importante ver voc�.
38
00:02:56,900 --> 00:02:57,924
Onde?
39
00:02:57,925 --> 00:02:59,495
Pequeno restaurante na
esquina da rua 5 com a River.
40
00:02:59,496 --> 00:03:02,159
Obviamente dela,
chama-se Clary's.
41
00:03:03,590 --> 00:03:05,079
Sim, posso ajudar?
42
00:03:05,998 --> 00:03:07,400
Acho que � o contr�rio.
43
00:03:07,401 --> 00:03:09,000
Meu nome � Gunn.
44
00:03:09,518 --> 00:03:10,992
Importa-se em esperar
em uma das cabines?
45
00:03:10,993 --> 00:03:12,137
N�o vou demorar um minuto.
46
00:03:15,000 --> 00:03:17,684
Chick, voc� est� no
balc�o h� um tempinho, n�o?
47
00:03:22,000 --> 00:03:24,026
Ah, obrigado.
48
00:03:24,027 --> 00:03:25,250
Isso � muito gentil.
49
00:03:25,251 --> 00:03:28,404
� um pedido de desculpas, eu acho.
50
00:03:28,405 --> 00:03:29,470
Por qu�?
51
00:03:29,471 --> 00:03:31,735
Caso eu esteja fazendo a coisa errada.
52
00:03:31,736 --> 00:03:33,556
Desperdi�ando seu tempo.
53
00:03:33,557 --> 00:03:37,397
Bem, por que voc� n�o me deixa
ser o juiz disso, Srta. Clary?
54
00:03:37,398 --> 00:03:39,452
Sra. Clary.
55
00:03:40,000 --> 00:03:42,523
Desculpe, n�o estou
fazendo isso muito bem.
56
00:03:42,524 --> 00:03:46,202
Sr. Gunn, o nome Paul Walker
significa algo para voc�?
57
00:03:46,203 --> 00:03:48,628
Paulie, como os jornais o chamam.
58
00:03:49,327 --> 00:03:51,168
O her�i de guerra?
59
00:03:51,169 --> 00:03:54,938
Certo, todos os anos desde a Coreia,
60
00:03:54,939 --> 00:03:56,136
ningu�m nunca o chamou de "o homem".
61
00:03:56,137 --> 00:03:57,542
S� o her�i de guerra.
62
00:03:57,543 --> 00:03:59,194
Ele foi muito her�i, Sra. Clary.
63
00:03:59,195 --> 00:04:00,694
Eu sei.
64
00:04:01,998 --> 00:04:04,034
Tenho �lbuns de recortes cheios.
65
00:04:04,035 --> 00:04:06,204
S� �lbuns de recortes.
66
00:04:06,205 --> 00:04:08,989
Uma mulher nunca esquece seu primeiro amor.
67
00:04:08,990 --> 00:04:11,126
�ramos crian�as no ensino m�dio.
68
00:04:11,127 --> 00:04:13,720
Mesmo naquele tempo,
eu sabia que nunca seria.
69
00:04:13,721 --> 00:04:16,078
N�o com o temperamento cruel dele.
70
00:04:16,079 --> 00:04:19,614
Mas guardei os �lbuns de recortes.
71
00:04:19,615 --> 00:04:22,217
Ainda mais tarde, depois da guerra,
72
00:04:22,218 --> 00:04:24,904
quando os recortes n�o eram t�o bons.
73
00:04:26,417 --> 00:04:30,790
Her�i de guerra, s�tima
pris�o por embriaguez.
74
00:04:31,469 --> 00:04:34,538
Her�i de guerra � preso
por agress�o cruel.
75
00:04:34,539 --> 00:04:36,933
Eu me lembro de outro.
76
00:04:36,934 --> 00:04:38,896
Alguns anos atr�s.
77
00:04:38,897 --> 00:04:43,524
Vez em que ele se espremeu 20m
abaixo em um cano cheio de g�s.
78
00:04:43,525 --> 00:04:45,840
Salvou uma crian�a.
79
00:04:48,997 --> 00:04:50,548
Eu o vi logo depois disso.
80
00:04:51,000 --> 00:04:53,284
Ele s� falava sobre isso.
81
00:04:55,400 --> 00:04:57,244
Ontem � noite, ele chegou aqui tarde.
82
00:04:57,245 --> 00:05:00,304
N�o falou muito, ficou
sentado por muito tempo.
83
00:05:00,305 --> 00:05:02,253
Ent�o foi embora.
84
00:05:05,800 --> 00:05:07,195
Sra. Clary?
85
00:05:07,196 --> 00:05:08,549
Voc� deve ter visto os
jornais desta manh�
86
00:05:08,550 --> 00:05:10,488
sobre o g�ngster que
foi espancado at� a morte.
87
00:05:10,489 --> 00:05:11,834
Les Coombe?
88
00:05:12,000 --> 00:05:13,721
Por qu�?
89
00:05:13,722 --> 00:05:15,546
Depois que Paulie foi embora,
90
00:05:15,547 --> 00:05:17,568
eu estava limpando.
91
00:05:17,569 --> 00:05:19,448
Encontrei isso.
92
00:05:22,000 --> 00:05:23,640
Eu estava ficando louca.
93
00:05:23,641 --> 00:05:24,919
N�o sei o que fazer.
94
00:05:32,000 --> 00:05:33,830
A pol�cia devia ver isso.
95
00:05:33,831 --> 00:05:35,554
Eu sei, mas n�o quero
que ele se machuque.
96
00:05:37,000 --> 00:05:39,564
Por favor, Sr. Gunn, se voc�
pudesse encontr�-lo primeiro.
97
00:05:40,000 --> 00:05:43,138
N�o sei onde Paulie mora,
onde come�ar a procurar.
98
00:05:44,000 --> 00:05:48,744
Por favor, voc� tentaria?
99
00:05:51,000 --> 00:05:52,939
Vou ver o que posso fazer.
100
00:05:55,000 --> 00:05:58,104
N�o tenho muito dinheiro,
mas seja qual for sua taxa,
101
00:05:58,105 --> 00:05:59,328
eu pago, prometo.
102
00:05:59,329 --> 00:06:01,108
Nos preocuparemos com
isso quando chegarmos l�.
103
00:06:02,000 --> 00:06:03,833
Estou muito grata.
104
00:06:03,834 --> 00:06:09,410
Sra. Clary, se ele voltar
ou ligar, avise-me.
105
00:06:11,000 --> 00:06:13,078
Torna isso mais f�cil para todos.
106
00:06:16,700 --> 00:06:18,812
Relaxe, Pete, j� estamos
procurando por Paulie.
107
00:06:18,900 --> 00:06:21,232
As implica��es s�o bem claras.
108
00:06:21,233 --> 00:06:24,668
Um homem com um grande �dio
quer matar quatro homens,
109
00:06:24,669 --> 00:06:26,954
j� chegamos a um deles, Les Coombs.
110
00:06:26,955 --> 00:06:28,122
Poderia ser por esse caminho.
111
00:06:28,123 --> 00:06:29,320
Ent�o o que est� lhe incomodando?
112
00:06:29,796 --> 00:06:31,203
Algumas coisas.
113
00:06:31,204 --> 00:06:32,839
Isto.
114
00:06:32,840 --> 00:06:34,831
O registro de Paulie Walker
do hospital de veteranos.
115
00:06:34,832 --> 00:06:37,182
Eles o est�o tratando h� anos.
116
00:06:37,183 --> 00:06:41,189
Em resumo, mani�co depressivo,
tendencias ca�ticas.
117
00:06:41,190 --> 00:06:43,461
Tudo o que voc� est�
dizendo � que se encaixa.
118
00:06:43,620 --> 00:06:45,635
� preciso ser um homem doente para
cometer assassinatos em massa.
119
00:06:45,636 --> 00:06:50,023
Claro, e geralmente surge o padr�o
algum tipo de vingan�a, grande �dio.
120
00:06:50,024 --> 00:06:52,812
Coombs foi espancado at� a morte,
ent�o isso se encaixa.
121
00:06:54,516 --> 00:06:57,235
O assassino de Coombs levou $40 mil.
122
00:06:57,236 --> 00:06:58,754
Agora mostre-me onde isso se encaixa.
123
00:06:58,755 --> 00:07:01,045
Vamos, Pete, voc� conhece o roteiro.
124
00:07:01,046 --> 00:07:04,757
Matar por vingan�a � uma coisa,
matar por roubo � outra.
125
00:07:14,389 --> 00:07:15,508
Estarei com voc� em um minuto.
126
00:07:17,916 --> 00:07:20,684
Vou atender voc�, este
ferro-velho vai levar tempo.
127
00:07:24,685 --> 00:07:26,445
Faz muito tempo, Sargento.
128
00:07:28,868 --> 00:07:30,526
Ah, Paulie Walker.
129
00:07:31,937 --> 00:07:34,550
Faz muito tempo que n�o
me chamam de Sargento.
130
00:07:36,700 --> 00:07:38,006
Posso fazer algo por voc�?
131
00:07:38,399 --> 00:07:40,167
N�o, s� pensei em lhe procurar.
132
00:07:40,168 --> 00:07:42,946
Se voc� n�o v� os velhos
amigos, voc� perde o contato.
133
00:07:42,947 --> 00:07:44,271
Sim, � isso mesmo.
134
00:08:17,620 --> 00:08:19,529
Vamos todos.
135
00:08:20,895 --> 00:08:22,699
Ambos, Chalky.
136
00:08:22,705 --> 00:08:25,542
Se forem s� dois, voc� diz ambos.
137
00:08:25,543 --> 00:08:27,718
Talvez sejam tr�s.
138
00:08:27,758 --> 00:08:30,650
Imagino que Frank Clanton quer me ver.
139
00:08:30,651 --> 00:08:32,869
Voc� entendeu, dirija.
140
00:08:32,870 --> 00:08:34,267
E se eu disser n�o?
141
00:08:34,268 --> 00:08:35,922
Eu lhe mato.
142
00:08:37,499 --> 00:08:38,972
Pergunta tola.
143
00:09:06,228 --> 00:09:07,753
Sente-se, Gunn.
144
00:09:37,667 --> 00:09:40,483
Eu nunca vou entender, Clanton.
145
00:09:40,484 --> 00:09:41,753
O qu�?
146
00:09:41,754 --> 00:09:43,733
Como voc� se tornou um figur�o.
147
00:09:45,137 --> 00:09:47,054
Eu tenho apartamento, telefone,
148
00:09:47,055 --> 00:09:48,839
h� uma d�zia de modos de
entrar em contato comigo.
149
00:09:48,840 --> 00:09:50,942
Esse � o �nico que voc�
conseguiu imaginar?
150
00:09:50,943 --> 00:09:52,969
Por que voc� n�o relaxa?
151
00:09:52,970 --> 00:09:54,508
N�o gosto do seu estilo.
152
00:09:54,509 --> 00:09:57,180
Se quer dan�ar comigo, me convide.
153
00:09:57,181 --> 00:09:58,361
N�o mande.
154
00:09:58,362 --> 00:09:59,975
Esta cidade tem sido
agrad�vel e tranquila.
155
00:09:59,976 --> 00:10:01,357
Eu gostaria que continuasse assim.
156
00:10:01,358 --> 00:10:03,785
-O que isso significa?
-Significa encontrar Paulie Walker.
157
00:10:03,800 --> 00:10:06,667
A� est� voc�, mandando de novo.
158
00:10:06,668 --> 00:10:08,687
Vai ser dur�o ou vai ouvir?
159
00:10:08,688 --> 00:10:10,425
Depende.
160
00:10:10,426 --> 00:10:11,725
Fale com jeito.
161
00:10:13,065 --> 00:10:14,547
Paulie Walker.
162
00:10:14,548 --> 00:10:16,594
Dizem que ele matou Les Coombs.
163
00:10:16,595 --> 00:10:17,954
� o que dizem.
164
00:10:17,955 --> 00:10:19,221
Coombs e eu t�nhamos um acordo.
165
00:10:19,222 --> 00:10:22,191
Cada um fica em seu lado
da cidade, e ningu�m se machuca.
166
00:10:22,192 --> 00:10:23,288
E da�?
167
00:10:23,289 --> 00:10:25,412
Se os amigos de Coombs entenderem
168
00:10:25,413 --> 00:10:27,061
que eu comprei aquela morte,
169
00:10:27,062 --> 00:10:29,218
pode haver um banho de sangue.
170
00:10:29,219 --> 00:10:30,776
Por que eles pensariam isso?
171
00:10:30,777 --> 00:10:31,853
Paulie Walker.
172
00:10:34,074 --> 00:10:35,422
Ele trabalhava para
mim de vez em quando.
173
00:10:35,423 --> 00:10:37,002
Cobrador.
174
00:10:37,003 --> 00:10:39,426
Precisa de mais clareza?
175
00:10:39,427 --> 00:10:41,983
Os jogadores em cavalos
s�o lentos �s vezes.
176
00:10:41,984 --> 00:10:43,634
Eles precisam de uma sacudida.
177
00:10:43,635 --> 00:10:46,142
Paulie dava a sacudida?
178
00:10:46,143 --> 00:10:48,593
N�o se deixe enganar pelo
tamanho, ele faz o trabalho.
179
00:10:48,594 --> 00:10:49,989
Ele nunca usa arma.
180
00:10:49,990 --> 00:10:52,442
Ele sabe jud� e essas outras coisas.
181
00:10:52,443 --> 00:10:53,666
Karat�?
182
00:10:53,667 --> 00:10:55,766
Encontre-o.
183
00:10:55,767 --> 00:10:57,662
Vamos manter esta cidade quieta.
184
00:11:00,746 --> 00:11:02,495
Diga quanto.
185
00:11:02,496 --> 00:11:05,420
Eu j� tenho um cliente.
186
00:11:05,421 --> 00:11:07,090
Ok, contanto que voc� o encontre.
187
00:11:07,091 --> 00:11:09,156
Voc� tem o endere�o do Paulie?
188
00:11:09,157 --> 00:11:10,360
J� tentamos isso.
189
00:11:10,361 --> 00:11:11,487
N�o presta.
190
00:11:11,488 --> 00:11:12,791
Ele foi embora h� tr�s dias.
191
00:11:13,932 --> 00:11:15,047
Clanton,
192
00:11:16,317 --> 00:11:18,456
algum desses nomes significa
alguma coisa para voc�?
193
00:11:18,457 --> 00:11:20,620
Willis, Miller, Nordine?
194
00:11:20,621 --> 00:11:22,344
N�o.
195
00:11:23,603 --> 00:11:25,991
Tem certeza, Gunn?
196
00:11:47,900 --> 00:11:49,515
Parece que Moran fez conex�o.
197
00:11:50,600 --> 00:11:52,008
Parece que Paulie Walker tamb�m fez.
198
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
Tenente?
199
00:11:54,601 --> 00:11:55,601
Outro assassinato.
200
00:11:55,602 --> 00:11:57,602
Um dono de garagem.
201
00:11:57,603 --> 00:11:59,177
Mesmo modus operandi, como Coombs.
202
00:11:59,178 --> 00:12:00,421
Espancado at� a morte.
203
00:12:00,600 --> 00:12:01,615
Quem era ele?
204
00:12:01,616 --> 00:12:03,251
Leonard Willis.
205
00:12:03,600 --> 00:12:05,367
Sim, como na lista.
206
00:12:05,600 --> 00:12:08,120
Se eu pudesse encontrar
os pr�ximos dois...
207
00:12:09,600 --> 00:12:12,155
Isso significa que voc� est�
comprando o padr�o de vingan�a?
208
00:12:12,156 --> 00:12:13,857
Voc� v� mais alguma coisa
que eu possa comprar?
209
00:12:13,858 --> 00:12:15,685
Vamos.
210
00:12:15,686 --> 00:12:17,005
Aonde voc� vai?
211
00:12:17,600 --> 00:12:19,378
Vou ver um Dr. Eric Reitman.
212
00:12:19,600 --> 00:12:21,223
Pra�a Stafford 221.
213
00:12:22,300 --> 00:12:23,309
Voc� planeja ir para o sof�, Tenente?
214
00:12:23,310 --> 00:12:25,756
Reitman � um dos principais
analistas do pa�s.
215
00:12:25,757 --> 00:12:26,814
Ele � mais do que isso.
216
00:12:26,815 --> 00:12:27,940
� o m�dico de Paulie Walker.
217
00:12:33,300 --> 00:12:34,663
O que n�o est� a� que � t�o
importante, Tenente?
218
00:12:35,300 --> 00:12:38,157
Ele veio sob o r�tulo
abrangente de her�i.
219
00:12:38,158 --> 00:12:41,158
Um homem corajoso,
heroico.
220
00:12:41,159 --> 00:12:44,076
Mas quantos se preocupam
com o porqu� ele fez isso?
221
00:12:44,077 --> 00:12:46,087
A for�a motriz que o conduziu?
222
00:12:47,300 --> 00:12:49,813
�s vezes, essa for�a pode
ser uma qualidade louv�vel.
223
00:12:49,814 --> 00:12:51,622
Nem sempre.
224
00:12:53,124 --> 00:12:54,606
E no caso do Walker?
225
00:12:56,000 --> 00:12:58,300
Acho que n�o.
226
00:12:59,000 --> 00:13:03,488
Walker indicou repetidamente
�dio pela baixa estatura dele.
227
00:13:05,000 --> 00:13:08,416
Era algo que ele nunca
foi capaz de aceitar.
228
00:13:08,417 --> 00:13:09,528
De connviver.
229
00:13:09,529 --> 00:13:11,799
Isso o fazia sentir-se inferior.
230
00:13:12,000 --> 00:13:16,349
O tornava antag�nico em
rela��o a homens mais altos.
231
00:13:16,700 --> 00:13:20,545
Lembro-me de uma antipatia
particular que ele tinha
232
00:13:20,546 --> 00:13:22,021
por um sargento na unidade dele.
233
00:13:22,022 --> 00:13:23,700
Um homem alto.
234
00:13:23,701 --> 00:13:27,700
Que obviamente brincou com Walker
235
00:13:27,701 --> 00:13:29,700
sobre a falta de altura.
236
00:13:29,701 --> 00:13:32,062
Um Sargento Willis.
237
00:13:32,700 --> 00:13:36,275
Doutor, seria um Leonard Willis?
238
00:13:36,276 --> 00:13:39,029
Sim, acho que Leonard Willis.
239
00:13:40,700 --> 00:13:42,700
Doutor,
240
00:13:45,237 --> 00:13:48,122
o dinheiro que foi roubado
da primeira v�tima,
241
00:13:48,123 --> 00:13:49,395
como isso se encaixa?
242
00:13:49,396 --> 00:13:52,083
Receio n�o poder ajud�-lo nisso.
243
00:13:52,084 --> 00:13:55,986
Esse � o �nico elemento que parece
n�o se encaixar em lugar nenhum.
244
00:13:55,987 --> 00:13:58,407
Esse � o que eu n�o suporto.
245
00:13:59,165 --> 00:14:00,649
Como assim?
246
00:14:00,650 --> 00:14:02,224
Estou mentindo.
247
00:14:02,225 --> 00:14:04,508
Mas George, por que voc�
me conta tudo isso?
248
00:14:04,509 --> 00:14:06,505
Ah, � demais.
249
00:14:06,506 --> 00:14:07,778
Voc� j� viu um filme sem isso?
250
00:14:07,779 --> 00:14:10,231
Agora que voc� mencionou...
251
00:14:10,232 --> 00:14:12,299
Os filmes s�o o nosso
melhor entretenimento.
252
00:14:12,300 --> 00:14:14,667
Talvez voc� esteja um pouco
perto demais da floresta, Chigger.
253
00:14:14,668 --> 00:14:16,999
� disso que estou perto demais.
254
00:14:17,000 --> 00:14:19,561
Oito horas por dia, � desumano.
255
00:14:19,562 --> 00:14:21,797
- Faz sentido.
- E aqueles trailers
256
00:14:21,798 --> 00:14:23,610
Voc� j� viu bem?
257
00:14:23,611 --> 00:14:25,541
Eles d�o alguns cortes r�pidos
258
00:14:25,542 --> 00:14:27,093
e usam palavras como,
259
00:14:27,094 --> 00:14:30,881
"uma hist�ria de cortar o cora��o",
"de pessoas humanas reais".
260
00:14:30,882 --> 00:14:33,030
Pessoas reais.
261
00:14:33,031 --> 00:14:35,819
Como o desajeitado com
aquele cabelo e dentes.
262
00:14:35,820 --> 00:14:38,250
Voc� sabe o que est� doendo nele?
263
00:14:38,251 --> 00:14:39,735
� a madame.
264
00:14:39,736 --> 00:14:41,379
Ela � preparada e rica.
265
00:14:41,380 --> 00:14:42,628
Vale quatro milh�es.
266
00:14:43,000 --> 00:14:44,690
Ele, ele n�o tem o que comer.
267
00:14:45,271 --> 00:14:46,893
Ent�o ele se casa
com ela pelo dinheiro.
268
00:14:46,894 --> 00:14:49,316
Mas agora ele tem que contar a ela.
269
00:14:49,317 --> 00:14:51,765
Arrisca-se a perder todo o dinheiro,
270
00:14:51,766 --> 00:14:53,317
s� para que possa ser homem.
271
00:14:53,318 --> 00:14:55,525
Pessoas de verdade.
272
00:14:55,526 --> 00:14:57,695
Acho que voc� est�
ficando um pouco emotivo.
273
00:14:57,696 --> 00:14:59,764
N�o.
� esse lugar.
274
00:14:59,765 --> 00:15:02,408
� como estar solit�rio de novo,
275
00:15:02,409 --> 00:15:03,464
s� que com som.
276
00:15:03,465 --> 00:15:05,132
Por que voc� n�o arruma
outro emprego?
277
00:15:05,133 --> 00:15:07,247
O qu�? E sair do showbiz?
278
00:15:07,248 --> 00:15:10,400
Que tal uma licen�a tempor�ria?
279
00:15:11,097 --> 00:15:13,061
Para quando voc�
precisar de um ingresso.
280
00:15:13,062 --> 00:15:14,914
Eu fa�o pelo que estou comprando.
281
00:15:14,915 --> 00:15:17,921
Veja, voc� trabalhou para
Frank Clanton por v�rios anos.
282
00:15:17,922 --> 00:15:20,157
Voc� se lembra de um Paulie Walker?
283
00:15:21,429 --> 00:15:23,933
Ah, se eu fosse voc�,
eu o esqueceria e viveria.
284
00:15:23,934 --> 00:15:26,324
Veja, eu tenho que chegar
at� ele e r�pido.
285
00:15:29,060 --> 00:15:30,459
Bem,
286
00:15:30,500 --> 00:15:32,729
tente rua Chestnut 1633.
287
00:15:32,730 --> 00:15:34,880
Ele costumava ir l�
quando estava na moda.
288
00:15:34,881 --> 00:15:36,328
Obrigado, Chigger.
289
00:15:36,329 --> 00:15:37,689
Voc� tem um telefone aqui?
290
00:15:37,690 --> 00:15:39,720
Um no sagu�o.
291
00:15:40,000 --> 00:15:42,269
E Pete, ande com calma.
292
00:15:43,200 --> 00:15:44,860
Pequenas bombas v�m
em embalagens pequenas.
293
00:15:45,200 --> 00:15:46,999
O que voc� disser.
294
00:15:50,000 --> 00:15:51,239
� para voc�, Martha.
295
00:15:51,240 --> 00:15:52,699
S� para voc�.
296
00:15:53,200 --> 00:15:55,680
E George, voc� realmente me ama.
297
00:15:59,200 --> 00:16:00,376
Viu?
298
00:16:00,377 --> 00:16:01,577
Eu disse que ele tinha ido embora.
299
00:16:01,578 --> 00:16:03,097
Sim, voc� me disse.
300
00:16:03,098 --> 00:16:05,441
Ainda digo que voc�
pegou o homem errado.
301
00:16:07,000 --> 00:16:08,336
O nome dele era Walker,
302
00:16:08,337 --> 00:16:09,564
mas n�o era vagabundo.
303
00:16:09,900 --> 00:16:11,922
Um homenzinho simp�tico e quieto.
304
00:16:11,923 --> 00:16:13,524
N�o era vagabundo.
305
00:16:13,900 --> 00:16:15,297
At� generoso.
306
00:16:15,900 --> 00:16:17,121
O que poderia um homem...
307
00:16:17,122 --> 00:16:18,397
Generoso como?
308
00:16:18,398 --> 00:16:20,494
Bem...
309
00:16:21,000 --> 00:16:23,101
Veja, seu homenzinho simp�tico e quieto
310
00:16:23,102 --> 00:16:24,457
acabou de matar duas pessoas.
311
00:16:24,458 --> 00:16:25,716
Ele est� querendo mais dois.
312
00:16:25,717 --> 00:16:27,429
Agora, o que voc� quer
dizer com generoso?
313
00:16:27,430 --> 00:16:29,773
Bem, ontem � noite ele me deu $10
314
00:16:29,774 --> 00:16:31,426
s� para entregar um pequeno pacote.
315
00:16:32,629 --> 00:16:35,086
- Deste tamanho.
- Onde voc� entregou?
316
00:16:35,087 --> 00:16:37,438
O nome era Rinaldi.
317
00:16:37,439 --> 00:16:42,108
Teresa Rinaldi, rua Front, 23.
318
00:16:42,600 --> 00:16:43,613
Viu?
319
00:16:43,614 --> 00:16:45,421
Foi entregue ontem � noite,
como voc� disse.
320
00:16:46,500 --> 00:16:48,086
E voc� n�o abriu, Sra. Rinaldi?
321
00:16:48,087 --> 00:16:49,530
N�o.
322
00:16:49,531 --> 00:16:52,113
O anivers�rio da Teresa � amanh�.
323
00:16:53,371 --> 00:16:54,599
Eu sou Maria Rinaldi.
324
00:16:54,600 --> 00:16:55,854
Teresa � minha filha.
325
00:16:55,855 --> 00:16:58,451
Amanh� far� nove anos.
326
00:17:00,000 --> 00:17:01,647
Voc� se importa se
eu abrir, Sra. Rinaldi?
327
00:17:03,365 --> 00:17:05,309
N�o.
328
00:17:20,522 --> 00:17:22,622
Isso � importante, Sra. Rinaldi,
329
00:17:22,623 --> 00:17:25,037
voc� conhece um homem chamado Paulie?
330
00:17:25,038 --> 00:17:26,474
Paulie Walker.
331
00:17:26,475 --> 00:17:27,855
Paulie?
332
00:17:27,856 --> 00:17:30,491
Si. Si, eu conhe�o.
333
00:17:30,492 --> 00:17:32,800
Gra�as a Deus eu conhe�o.
334
00:17:34,000 --> 00:17:36,594
Se n�o fosse por Paulie, Teresa
n�o teria anivers�rio amanh�.
335
00:17:38,320 --> 00:17:39,729
Ele salvou a vida dela, policial.
336
00:17:39,730 --> 00:17:41,576
Saiu em todos os jornais.
337
00:17:42,400 --> 00:17:44,519
Tr�s anos atr�s, em um campo de g�s?
338
00:17:44,520 --> 00:17:46,032
Si.
339
00:17:46,600 --> 00:17:48,567
Ele desceu em um cano,
340
00:17:48,568 --> 00:17:50,351
20 metros.
341
00:17:50,600 --> 00:17:52,598
Trouxe-a para cima,
342
00:17:52,600 --> 00:17:54,334
20 metros.
343
00:17:54,600 --> 00:17:56,147
Ningu�m mais poderia fazer.
344
00:17:57,564 --> 00:17:58,993
Voc� o viu desde ent�o?
345
00:18:00,379 --> 00:18:01,584
Paulie?
346
00:18:02,255 --> 00:18:04,124
N�o sei quantas vezes.
347
00:18:05,251 --> 00:18:07,742
Voc� n�o entende.
348
00:18:09,764 --> 00:18:11,613
Ele ama a crian�a,
349
00:18:11,614 --> 00:18:13,366
como se fosse dele.
350
00:18:14,505 --> 00:18:15,889
Sempre visita.
351
00:18:15,890 --> 00:18:17,650
Traz presentes para ela.
352
00:18:18,838 --> 00:18:20,125
Paulie � um bom homem.
353
00:18:21,061 --> 00:18:23,006
Sra. Rinaldi,
354
00:18:23,007 --> 00:18:24,537
posso falar com sua filha?
355
00:18:24,538 --> 00:18:26,847
Est� dormindo.
356
00:18:29,632 --> 00:18:31,835
Mas se voc� quiser, eu a acordo.
357
00:18:31,836 --> 00:18:33,120
Espere aqui.
358
00:18:35,000 --> 00:18:36,744
Voc� espera aqui.
359
00:18:56,000 --> 00:18:57,441
Comecei a conversar com ele
360
00:18:57,442 --> 00:18:59,255
como se o le�o n�o fosse
ningu�m para se ter medo.
361
00:19:00,364 --> 00:19:02,135
Voc� sabe qual � a
moral dessa hist�ria?
362
00:19:02,136 --> 00:19:03,469
N�o, qual?
363
00:19:05,263 --> 00:19:06,897
Tememos mais o que conhecemos menos.
364
00:19:35,263 --> 00:19:37,897
No bolso.
365
00:19:51,100 --> 00:19:52,836
Cora��o, Paulie?
366
00:19:53,100 --> 00:19:54,716
Segundo ataque.
367
00:19:54,717 --> 00:19:57,312
Tenho tr�s meses restantes, � isso.
368
00:19:59,100 --> 00:20:01,139
Nunca vou conseguir
esses outros dois homens.
369
00:20:02,107 --> 00:20:03,362
Por qu�, Paulie?
370
00:20:03,363 --> 00:20:04,994
Por qu�?
371
00:20:06,418 --> 00:20:08,138
Qual � a sua altura, policial?
372
00:20:12,837 --> 00:20:14,355
Homenzinho,
373
00:20:14,800 --> 00:20:16,233
o tempo todo.
374
00:20:16,800 --> 00:20:18,489
N�o consegui mudar.
375
00:20:18,800 --> 00:20:21,251
Nem as medalhas.
376
00:20:21,975 --> 00:20:23,026
Nada.
377
00:20:24,800 --> 00:20:26,445
Nem mesmo Paul.
378
00:20:27,606 --> 00:20:29,069
Sempre Paulie.
379
00:20:29,070 --> 00:20:31,265
Mas teve um momento alto.
380
00:20:32,645 --> 00:20:34,399
L� naquele cano,
381
00:20:35,989 --> 00:20:37,293
�nico homem que poderia salv�-la.
382
00:20:40,733 --> 00:20:42,592
Um momento em trinta anos.
383
00:20:43,500 --> 00:20:44,995
Paul,
384
00:20:46,345 --> 00:20:47,604
por que o dinheiro?
385
00:20:47,605 --> 00:20:49,500
Por que n�o?
386
00:20:53,500 --> 00:20:55,406
Estava l�.
387
00:20:57,065 --> 00:20:58,916
Eu queria que a crian�a
ficasse com ele.
388
00:21:05,132 --> 00:21:08,390
Posso n�o estar por
perto para cuidar dela.
389
00:21:14,064 --> 00:21:15,150
Paulie!
390
00:21:19,731 --> 00:21:23,817
* Tradu��o: RobOpen *27218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof