Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

- Coombs. - Entre, baixinho.

Voc� tem dois minutos.

N�o vai demorar tanto.

Voc� tem o melhor jeito de dizer oi

do que qualquer outro homem que eu conhe�o.

� mesmo?

Quantos homens voc� conhece?

Oi.

Devo sair e entrar de novo?

Ah, n�o fa�a beicinho, eu estava pensando em Leslie.

Muito obrigado.

Ele est� t�o chateado.

Tive essa impress�o quando entrei.

Ele me pediu para matar o chef.

Ah, ele est� s� sendo emocional.

Est�?

� que ele � t�o dedicado, t�o envolvido com o trabalho.

Batalha das frigideiras, hein?

Eu deveria ser capaz de fazer algo sobre ele.

Encontrar uma boa garota para ele.

Ele ficaria mais relaxado se fosse casado.

Querida, uma batalha de cada vez.

Isso � muito engra�ado.

O que eu disse?

Voc� deveria ter a solteirice proposital do Leslie.

Eu tenho.

E ele nem est� sempre brigando com gangsters e bandidos.

Isso n�o � exatamente amor fraternal.

Oh, querido, voc� vai ficar?

Receio que n�o.

Eu conhe�o aquele olhar.

Algu�m tem que ir trabalhar.

E ficamos quites.

Tchau.

- Leslie? - Uma mulher, Ellen Clary, ligou.

Disse que � importante ver voc�.

Onde?

Pequeno restaurante na esquina da rua 5 com a River.

Obviamente dela, chama-se Clary's.

Sim, posso ajudar?

Acho que � o contr�rio.

Meu nome � Gunn.

Importa-se em esperar em uma das cabines?

N�o vou demorar um minuto.

Chick, voc� est� no balc�o h� um tempinho, n�o?

Ah, obrigado.

Isso � muito gentil.

� um pedido de desculpas, eu acho.

Por qu�?

Caso eu esteja fazendo a coisa errada.

Desperdi�ando seu tempo.

Bem, por que voc� n�o me deixa ser o juiz disso, Srta. Clary?

Sra. Clary.

Desculpe, n�o estou fazendo isso muito bem.

Sr. Gunn, o nome Paul Walker significa algo para voc�?

Paulie, como os jornais o chamam.

O her�i de guerra?

Certo, todos os anos desde a Coreia,

ningu�m nunca o chamou de "o homem".

S� o her�i de guerra.

Ele foi muito her�i, Sra. Clary.

Eu sei.

Tenho �lbuns de recortes cheios.

S� �lbuns de recortes.

Uma mulher nunca esquece seu primeiro amor.

�ramos crian�as no ensino m�dio.

Mesmo naquele tempo, eu sabia que nunca seria.

N�o com o temperamento cruel dele.

Mas guardei os �lbuns de recortes.

Ainda mais tarde, depois da guerra,

quando os recortes n�o eram t�o bons.

Her�i de guerra, s�tima pris�o por embriaguez.

Her�i de guerra � preso por agress�o cruel.

Eu me lembro de outro.

Alguns anos atr�s.

Vez em que ele se espremeu 20m abaixo em um cano cheio de g�s.

Salvou uma crian�a.

Eu o vi logo depois disso.

Ele s� falava sobre isso.

Ontem � noite, ele chegou aqui tarde.

N�o falou muito, ficou sentado por muito tempo.

Ent�o foi embora.

Sra. Clary?

Voc� deve ter visto os jornais desta manh�

sobre o g�ngster que foi espancado at� a morte.

Les Coombe?

Por qu�?

Depois que Paulie foi embora,

eu estava limpando.

Encontrei isso.

Eu estava ficando louca.

N�o sei o que fazer.

A pol�cia devia ver isso.

Eu sei, mas n�o quero que ele se machuque.

Por favor, Sr. Gunn, se voc� pudesse encontr�-lo primeiro.

N�o sei onde Paulie mora, onde come�ar a procurar.

Por favor, voc� tentaria?

Vou ver o que posso fazer.

N�o tenho muito dinheiro, mas seja qual for sua taxa,

eu pago, prometo.

Nos preocuparemos com isso quando chegarmos l�.

Estou muito grata.

Sra. Clary, se ele voltar ou ligar, avise-me.

Torna isso mais f�cil para todos.

Relaxe, Pete, j� estamos procurando por Paulie.

As implica��es s�o bem claras.

Um homem com um grande �dio quer matar quatro homens,

j� chegamos a um deles, Les Coombs.

Poderia ser por esse caminho.

Ent�o o que est� lhe incomodando?

Algumas coisas.

Isto.

O registro de Paulie Walker do hospital de veteranos.

Eles o est�o tratando h� anos.

Em resumo, mani�co depressivo, tendencias ca�ticas.

Tudo o que voc� est� dizendo � que se encaixa.

� preciso ser um homem doente para cometer assassinatos em massa.

Claro, e geralmente surge o padr�o algum tipo de vingan�a, grande �dio.

Coombs foi espancado at� a morte, ent�o isso se encaixa.

O assassino de Coombs levou $40 mil.

Agora mostre-me onde isso se encaixa.

Vamos, Pete, voc� conhece o roteiro.

Matar por vingan�a � uma coisa, matar por roubo � outra.

Estarei com voc� em um minuto.

Vou atender voc�, este ferro-velho vai levar tempo.

Faz muito tempo, Sargento.

Ah, Paulie Walker.

Faz muito tempo que n�o me chamam de Sargento.

Posso fazer algo por voc�?

N�o, s� pensei em lhe procurar.

Se voc� n�o v� os velhos amigos, voc� perde o contato.

Sim, � isso mesmo.

Vamos todos.

Ambos, Chalky.

Se forem s� dois, voc� diz ambos.

Talvez sejam tr�s.

Imagino que Frank Clanton quer me ver.

Voc� entendeu, dirija.

E se eu disser n�o?

Eu lhe mato.

Pergunta tola.

Sente-se, Gunn.

Eu nunca vou entender, Clanton.

O qu�?

Como voc� se tornou um figur�o.

Eu tenho apartamento, telefone,

h� uma d�zia de modos de entrar em contato comigo.

Esse � o �nico que voc� conseguiu imaginar?

Por que voc� n�o relaxa?

N�o gosto do seu estilo.

Se quer dan�ar comigo, me convide.

N�o mande.

Esta cidade tem sido agrad�vel e tranquila.

Eu gostaria que continuasse assim.

-O que isso significa? -Significa encontrar Paulie Walker.

A� est� voc�, mandando de novo.

Vai ser dur�o ou vai ouvir?

Depende.

Fale com jeito.

Paulie Walker.

Dizem que ele matou Les Coombs.

� o que dizem.

Coombs e eu t�nhamos um acordo.

Cada um fica em seu lado da cidade, e ningu�m se machuca.

E da�?

Se os amigos de Coombs entenderem

que eu comprei aquela morte,

pode haver um banho de sangue.

Por que eles pensariam isso?

Paulie Walker.

Ele trabalhava para mim de vez em quando.

Cobrador.

Precisa de mais clareza?

Os jogadores em cavalos s�o lentos �s vezes.

Eles precisam de uma sacudida.

Paulie dava a sacudida?

N�o se deixe enganar pelo tamanho, ele faz o trabalho.

Ele nunca usa arma.

Ele sabe jud� e essas outras coisas.

Karat�?

Encontre-o.

Vamos manter esta cidade quieta.

Diga quanto.

Eu j� tenho um cliente.

Ok, contanto que voc� o encontre.

Voc� tem o endere�o do Paulie?

J� tentamos isso.

N�o presta.

Ele foi embora h� tr�s dias.

Clanton,

algum desses nomes significa alguma coisa para voc�?

Willis, Miller, Nordine?

N�o.

Tem certeza, Gunn?

Parece que Moran fez conex�o.

Parece que Paulie Walker tamb�m fez.

Tenente?

Outro assassinato.

Um dono de garagem.

Mesmo modus operandi, como Coombs.

Espancado at� a morte.

Quem era ele?

Leonard Willis.

Sim, como na lista.

Se eu pudesse encontrar os pr�ximos dois...

Isso significa que voc� est� comprando o padr�o de vingan�a?

Voc� v� mais alguma coisa que eu possa comprar?

Vamos.

Aonde voc� vai?

Vou ver um Dr. Eric Reitman.

Pra�a Stafford 221.

Voc� planeja ir para o sof�, Tenente?

Reitman � um dos principais analistas do pa�s.

Ele � mais do que isso.

� o m�dico de Paulie Walker.

O que n�o est� a� que � t�o importante, Tenente?

Ele veio sob o r�tulo abrangente de her�i.

Um homem corajoso, heroico.

Mas quantos se preocupam com o porqu� ele fez isso?

A for�a motriz que o conduziu?

�s vezes, essa for�a pode ser uma qualidade louv�vel.

Nem sempre.

E no caso do Walker?

Acho que n�o.

Walker indicou repetidamente �dio pela baixa estatura dele.

Era algo que ele nunca foi capaz de aceitar.

De connviver.

Isso o fazia sentir-se inferior.

O tornava antag�nico em rela��o a homens mais altos.

Lembro-me de uma antipatia particular que ele tinha

por um sargento na unidade dele.

Um homem alto.

Que obviamente brincou com Walker

sobre a falta de altura.

Um Sargento Willis.

Doutor, seria um Leonard Willis?

Sim, acho que Leonard Willis.

Doutor,

o dinheiro que foi roubado da primeira v�tima,

como isso se encaixa?

Receio n�o poder ajud�-lo nisso.

Esse � o �nico elemento que parece n�o se encaixar em lugar nenhum.

Esse � o que eu n�o suporto.

Como assim?

Estou mentindo.

Mas George, por que voc� me conta tudo isso?

Ah, � demais.

Voc� j� viu um filme sem isso?

Agora que voc� mencionou...

Os filmes s�o o nosso melhor entretenimento.

Talvez voc� esteja um pouco perto demais da floresta, Chigger.

� disso que estou perto demais.

Oito horas por dia, � desumano.

- Faz sentido. - E aqueles trailers

Voc� j� viu bem?

Eles d�o alguns cortes r�pidos

e usam palavras como,

"uma hist�ria de cortar o cora��o", "de pessoas humanas reais".

Pessoas reais.

Como o desajeitado com aquele cabelo e dentes.

Voc� sabe o que est� doendo nele?

� a madame.

Ela � preparada e rica.

Vale quatro milh�es.

Ele, ele n�o tem o que comer.

Ent�o ele se casa com ela pelo dinheiro.

Mas agora ele tem que contar a ela.

Arrisca-se a perder todo o dinheiro,

s� para que possa ser homem.

Pessoas de verdade.

Acho que voc� est� ficando um pouco emotivo.

N�o. � esse lugar.

� como estar solit�rio de novo,

s� que com som.

Por que voc� n�o arruma outro emprego?

O qu�? E sair do showbiz?

Que tal uma licen�a tempor�ria?

Para quando voc� precisar de um ingresso.

Eu fa�o pelo que estou comprando.

Veja, voc� trabalhou para Frank Clanton por v�rios anos.

Voc� se lembra de um Paulie Walker?

Ah, se eu fosse voc�, eu o esqueceria e viveria.

Veja, eu tenho que chegar at� ele e r�pido.

Bem,

tente rua Chestnut 1633.

Ele costumava ir l� quando estava na moda.

Obrigado, Chigger.

Voc� tem um telefone aqui?

Um no sagu�o.

E Pete, ande com calma.

Pequenas bombas v�m em embalagens pequenas.

O que voc� disser.

� para voc�, Martha.

S� para voc�.

E George, voc� realmente me ama.

Viu?

Eu disse que ele tinha ido embora.

Sim, voc� me disse.

Ainda digo que voc� pegou o homem errado.

O nome dele era Walker,

mas n�o era vagabundo.

Um homenzinho simp�tico e quieto.

N�o era vagabundo.

At� generoso.

O que poderia um homem...

Generoso como?

Bem...

Veja, seu homenzinho simp�tico e quieto

acabou de matar duas pessoas.

Ele est� querendo mais dois.

Agora, o que voc� quer dizer com generoso?

Bem, ontem � noite ele me deu $10

s� para entregar um pequeno pacote.

- Deste tamanho. - Onde voc� entregou?

O nome era Rinaldi.

Teresa Rinaldi, rua Front, 23.

Viu?

Foi entregue ontem � noite, como voc� disse.

E voc� n�o abriu, Sra. Rinaldi?

N�o.

O anivers�rio da Teresa � amanh�.

Eu sou Maria Rinaldi.

Teresa � minha filha.

Amanh� far� nove anos.

Voc� se importa se eu abrir, Sra. Rinaldi?

N�o.

Isso � importante, Sra. Rinaldi,

voc� conhece um homem chamado Paulie?

Paulie Walker.

Paulie?

Si. Si, eu conhe�o.

Gra�as a Deus eu conhe�o.

Se n�o fosse por Paulie, Teresa n�o teria anivers�rio amanh�.

Ele salvou a vida dela, policial.

Saiu em todos os jornais.

Tr�s anos atr�s, em um campo de g�s?

Si.

Ele desceu em um cano,

20 metros.

Trouxe-a para cima,

20 metros.

Ningu�m mais poderia fazer.

Voc� o viu desde ent�o?

Paulie?

N�o sei quantas vezes.

Voc� n�o entende.

Ele ama a crian�a,

como se fosse dele.

Sempre visita.

Traz presentes para ela.

Paulie � um bom homem.

Sra. Rinaldi,

posso falar com sua filha?

Est� dormindo.

Mas se voc� quiser, eu a acordo.

Espere aqui.

Voc� espera aqui.

Comecei a conversar com ele

como se o le�o n�o fosse ningu�m para se ter medo.

Voc� sabe qual � a moral dessa hist�ria?

N�o, qual?

Tememos mais o que conhecemos menos.

No bolso.

Cora��o, Paulie?

Segundo ataque.

Tenho tr�s meses restantes, � isso.

Nunca vou conseguir esses outros dois homens.

Por qu�, Paulie?

Por qu�?

Qual � a sua altura, policial?

Homenzinho,

o tempo todo.

N�o consegui mudar.

Nem as medalhas.

Nada.

Nem mesmo Paul.

Sempre Paulie.

Mas teve um momento alto.

L� naquele cano,

�nico homem que poderia salv�-la.

Um momento em trinta anos.

Paul,

por que o dinheiro?

Por que n�o?

Estava l�.

Eu queria que a crian�a ficasse com ele.

Posso n�o estar por perto para cuidar dela.

Paulie!

* Tradu��o: RobOpen *