Original subtitles

visit to get english subtitle subscenelk.com

[devotional song on Lord Shiva manifesting as Arunachala in Tiruvannamalai] Rolex@www.1TamilBlasters.rodeo

[ambulance siren]

'Glory to Arunachala'

'56th Birthday Celebrations of 'Lion of Karnataka' Mr Samrat'

'Kengeri, Bengaluru'

Good morning, contractor

- How are you? - I am fine

- Is your boss in? - Yes, go inside

- What is this account? - Lorry, sir

Come in, contractor

Good morning, sir

Sit down

- How are you? - I am fine, sir

Lord Annamalai showers His grace

You are giving me a good job What more can I ask for?

Given a chance, you won't miss a single contract in Kengeri!

Only 2 weeks left for the juice season to start

Arrange for a good set of workers

After harvest and thanksgiving to their village deity

My workers will come straight here

Okay but get rid of the shirkers and those who runaway in between

Pick and choose good laborers for me

Take an advance from my accountant

Sir, I would like an advance amount of Rs 2 lakhs this time, sir

- Why do you want so much? - 'No, sir'

Increase in labor now Both in number and wages

It is so tough to hold them long enough to finish a contract

- That's true - They are a poor lot

Where can they go?

We have been with you right from your father's times

Okay, take the advance now

Talk to Murthy about other details

'Okay, sir'

Murthy?

Your life is the company 24x7!

You aren't even visiting our village for any festivities

As if you don't know, sir

What can I look forward to there?

They will deride me as 'son of a darkie' or 'low caste' area

I want to stay away from my home town

Ignore the bad vibes

Morons, all of them

'Tiruvannamalai'

'Rajapalayam Municipality Welcomes You'

'Run faster'

Run, Mugil anna but be careful

Run...run

'It is crossing the road, uncle'

Looks like the hog will enter the upper caste area

It may go into the main street and we aren't allowed

'We must somehow catch it'

- 'Come - Okay'

Catch...catch it

'Careful, bro'

'Watch your step'

'It's heading to the house'

- Move aside - Catch it

- Catch it - Oh gawd! It's a pig

- It will go inside a house - This side

'Look at them racing madly'

'Bad enough they let that hog escape Now they are elbowing us'

- My plastic pot is dented - You morons!

You've let a crap eating pig into our streets

Sorry, ka, it pulled the tether and escaped

It will run away somewhere if we don't catch it

'This hog is an offering to God, ka'

- Sorry, Devaki - What hogwash!

Narayanan's son

'You're running like a dog barging into an open house'

'Shankar, get the net to trap the hog'

'Vediyappan Temple Festival Folk Dance on April 22nd'

'Lineage of Brave Youngsters Guild Rajapalayam Village'

- Catch it...catch it - Maara anna, come this side

- Shankar, coming near you - Encircle it

[overlap of flustered voices]

Maara anna, heading towards you

Circle around it Now catch it

It seems determined to make trouble for us

'Maara anna, wait'

'Trapped now, encircle it'

Wretched bloody swine! You escaped into the town

Why are you cussing the pig meant as offering to our God?

As if it will know discriminated areas

Look here

Whichever street you run into

You will be slaughtered for our guardian deity

No one can stop that

'Jai, they deliberately let that hog run into our town'

'We shouldn't turn a blind eye any longer'

What temerity!

- Vedi anna is coming, hide it - Hide the bottle

Hello, anna

Bloody pig that eats crap barged into our house, anna

What about our respect if he gets the upper hand?

Wait, da

Let them worship our village deity Vediappan

Then wait and watch

The huge plateau in our land

They make a mess chopping meat over there, claiming ownership

Should we be twiddling our thumbs?

We'll strike one swift final blow

Be patient till I instruct you

My ancestors were village chieftains here

I won't let it go to the dogs

Jai

I'll handle it

[folk song]

"Salutations to Goddess Shakti"

Hey! Click a photo

[cheering loudly]

What are you doing?

- Look there - Madcap!

Thank you, sir

'Laugh loudly'

"Already I am ready Chinna Muththamma I'm truly short tempered, Periya Muththama"

- Enjoy the show - Shut up!

"I am so short-fused, Periya Muthamma"

"I am the only son, my dear With faith in your love, I've come here"

This is how the story goes

"Come as fortune to me"

'My uncle disguised as a girl will beat a real girl hollow'

Only when uncle gets older he looks ravishing dressed as a woman

[folk song as dance-drama]

Hey! Vennila

- What, I say? - Which day of the festivities is this?

3rd day

'How does it matter which day?'

'Just enjoy the dance drama instead of counting days'

- Sumathi - Stop bugging us and enjoy

'Hey! Who is here?'

"I have unimaginable strength to fight I don't pay heed to anyone, wrong or right"

"I belong to the Asura dynasty"

"I am proud of my identity"

'Let us not antagonize the devas'

'I beg of you, my husband dear, don't go If you do, I will become a widow'

'I will imprison the Gods'

- 'Do not wage a war - Do not stop me'

Devaki

Wait, Devaki

For you

Water lilies

Fish is also for you, Devaki

Why did you give her the fish we caught, anna?

Shut up, da Devaki loves fish

Devaki

Maara, will you attend the folk dance in my village?

I would love to, Devaki

'Hey! Move Girl, move aside'

Don't stop me

'Don't hit me'

'Appa, tell the villagers not to hit Maara'

'Tell them not to hit him, pa'

Let him go

How dare you come to watch the dance?

Don't hit me

Please don't hit me

'It hurts'

Don't hit me, anna

I beg of you Don't hit me

Maara

Maara

Maara

You attended the street dance-drama just for my sake

Because of me you got hit

Does it hurt a lot?

Won't you talk to me?

Don't you like me, Maara?

Tell me, Maara

I like you

I don't like the way your people discriminate

Don't talk to me hereafter, Devaki

Maara...Maara

Wait, Maara

"Creator of my destiny Kindly look at me"

"In all of Brahma's creation in totality who can be more of a sinner than me"

"I crumble and collapse, woe betide like a statue broken and flung aside"

"Though I know the truth actually I live like a dumb woman in melancholy"

"Life has blossomed into a flower Thoughts flow sweet as nectar"

"Life has tuned into a melody after you and I became we"

[song from 'Nee Nanna Gellalare']

Which blessed man is playing that Kannada song?

Who else but our Shakthi, akka

Shakthi, did you find a girl for yourself in Kengeri

You are being a royal pain!

Oh gawd!

Why is he looking at me so weirdly?

Hey! Stop that song

Can't understand a word!

"Shall I be your mistress? Or your wife precious?"

"Does this supervisor prefer a mistress superior?"

[song from 'Ottran']

Shankar, I can't manage one wife

How will I aspire for another? My knees are not strong like before

- We know all about you - Shakthi

- Supervisor sir - How are you, my boy?

- I'm fine, how are you, sir? - I am good

Om Shakthi

Hello, supervisor

2 days since you came back with the advance amount

What? With the money you got

Did you buy your wife the latest 'Samantha' necklace?

Stuff your mouth with burning logs!

Paying you extra wages

I am struggling with your lot

How dare you let your tongue run!

Okay...okay Om Shakthi

Ask everyone to assemble for 5 minutes I will announce the news I want to share

All of you, gather here

Supervisor will give us a truck load of money it seems

You bet I will Get a lorry to hoard the cash!

- Hey 'Hot gruel', come - Coming

Juice factory season will begin after 2 weeks

I got the advance deposit from our boss

What is the dues you owe me?

How much should I give?

It's always 1 way track!

It is always money you owe me

'You forget your loan conveniently'

I have the accounts noted down in this book

You noted down in your note book and bought half this village!

But your wife is competing with us for freebies in the Govt grocery shop

Om Shakthi

The loan of Rs 28000 you borrowed for your husband's hydrocele surgery

That's still hanging unsettled!

'Guru, you owe me Rs 15000'

- Shakthi - Contractor

You owe me Rs 18000

- I know you'll give - Okay, contractor

Vennila and Sumathi

Both of you come without fail

Only if you do, your neighbors Kanakaraj and Babu have agreed to come

That's the cherry on the cake!

- Mind your business, contractor - Get ready for work

- Let's go home - Lord Annamalai, bless me

- Speed up your work - I took an advance banking on you

I don't know who will come in the end

You've been chopping sugarcane Your limbs will sting, pricked all over

- Rub this oil - No need, Anju

Only man wearing a sweater in this sweltering heat

[Kannada] Yes...yes

What does that mean?

Anju, pour me some porridge

[Kannada] Maara, come, man Everyone is waiting for you

[Tamil] Hey son of Shiva Speak in Tamil

That's why you should learn the languages down south

- Drink some porridge, pa - I'll eat outside, dear

Who is this idiot talking in a strange language?

That's Kannada, uncle

You know the juice factory in Bangalore

The way he shows off after working there for 3 months

Unbearable, uncle

Already North Indians have barged here from post office to grocery store

On top of that, will you bring Kannada till borders of Tamil Nadu

Listen, my son

We can change this scenario, only if we stage another anti-language agitation

Uncle, if you raise your tone in a while

You will wage a war against language

Which guns will you stack and fight?

Uncle is waging a war over haystacks it seems

Anju, will you marry me?

- Get lost! - Mind your words

- Look at him, anna - You leave now

- Okay - Let's go

Coming for the discussion about our temple festival?

Okay, go, I have a meeting in the union leader

You're still fooling people with god, ghost, spirit and what not

Keep your misplaced faith to yourself

[irrelevant chatter]

That silent old man sitting there without mediating the problem

They are sitting quietly because Gemini's son Maara hasn't come yet

This is our group for this week

Why are you here today?

Big deal, your clan is so great!

You are good at taking even a man dressed as a woman!

Hey! Son of Shiva!

You belong to the coward clan hiding behind in a fight

You have the gall to speak about our clan

Why do we differentiate within us as my clan and your group?

- Let's attend the meeting - Silence please

Maara son is here Silence, all of you

Welcome

Grandpa, it is getting late Come to the point

Coming April of this year when Tamil month 'Chithra' begins

We have to make an offering to our guardian deity and worship

- 'The villagers' will come - Let them

For generations, we have been worshipping first, let them come

Okay, uncle What is the share per family?

- What do you say? - 500 last time

This time 1000 should cover all expenses

Uncle, we are struggling to eat 1 square meal a day

You hike up double means?

How can he say this, brother?

Last year we had a huge deficit in the funds to make ends meet

'How can we face shortage this year?'

Only if we appease our guardian deity we can all be at peace

Okay, uncle We'll do as you say

Then shall we conclude? Is everyone agreeable?

- Yes - Okay

I don't agree

A strand of hair can't be used for a barbeque

You need meat to make a tasty charred feast

First solve the meat issue

Dude, your clan has clarity!

Hey! Shut up

Let's offer a rooster instead of a goat

You will happily double the share per family

And choose chicken over mutton?!

I can't accept that crap

The rooster is for worship

Anyway we have that hog we have vowed as sacred offering

If that isn't enough we can serve beef

Why couldn't you tell this right in the beginning?

'Go...go'

Pray to our guardian deity Vediappan we perform the rituals without squabbles

Pay your share to Maara

"Both your community and mine worship village deity Vediyappan divine"

"Your dance as your offering in His name as well as mine are one and the same"

"When we remove our make-up and disguise you and I are equal humans likewise"

"Both your community and mine worship village deity Vediyappan divine"

"Your dance as your offering in His name as well as mine are one and the same"

"When we remove our make-up and disguise you and I are equal humans likewise"

"I am told you are different from me They say, I am from a lower community"

"Gap widened; we lost our identity"

"You and I differ in hierarchy Hence leading to anarchy"

"A picket fence of enmity wedged in this biased society"

"Be it the woods, vales, hills or sea"

"Rain showers without partiality"

"Point of view of anyone can differ High or low, though we suffer"

"Your roots and mine are just the same"

"We play a role in this world's game"

"I am told you are different from me They say, I am from a lower community"

"Gap widened; we lost our identity"

"You and I differ in hierarchy Hence leading to anarchy"

"A picket fence of enmity wedged in this biased society"

"You and I stand together Both of us feel the same hunger"

"He provokes us to fight Holding a sword for our birthright"

"He provokes us with a motive Brainwashing a different perspective"

"He cuts the umbilical chord And our contact with the outside world"

"In ignorance he stands at the altar as the lamb for the slaughter"

"We cut our nose to spite our face swimming in a blood bath race"

"Losing our sense and sensibility we are murdered by acts of insanity"

"If you and I lie dead on the bier Same drum beats for the funeral pyre"

"Green land and blue skies laugh amused watching your words and deeds abused"

"If you and I lie dead on the bier Same funeral dance before the pyre"

"Motherland and heavenly skies laugh amused watching your words and deeds misused"

"Lies and truths, whichever view cannot be taken at face value"

"Only the passage of time is a brave warrior His companion is Lady Justice ever superior"

"The only brave warrior is Time His companion is Lady Justice sublime"

"Both your community and mine worship village deity Vediyappan divine"

"Your dance as your offering in His name as well as mine are one and the same"

"When we remove our make-up and disguise you and I are equal humans likewise"

"You and I differ in hierarchy Hence leading to anarchy"

"A picket fence of enmity wedged in this biased society"

"I am told you are different from me They say, I am from a lower community"

"The gap widened to infinity And we lost our identity"

Comrade, apply vermilion

If Anju baby says I always say 'yes'

My favorite girl

- Happy? - You look good only now

"O' Vediyappa, guardian deity We are here, bless us daily"

"O' Vediyappa, we have sinned plenty 100 or more mistakes with uncertainty"

"These wrong doings we did in ignorance; minds not lucid"

'Perippa', come and take the offering

'Vediyappa, our guardian deity Take good care of your devotees'

Praise be to Lord Govinda

Hold her...hold her

Praise be to Lord Vishnu

- 'Will it rain, God?' - Sprinkle on top

'Will it rain?'

Madcap fellows!

If you sprinkle water on a rooster's head naturally it will nod its head

What else will it shake?

Appa, will you keep quiet for a while?

Okay, son

God has consented

Praise be to Lord Govinda

Wait till the rooster is offered to God

Praise be to Lord Vishnu

Praise be to Lord Govinda

Let's pray and leave soon

Destroying our forests

Having built a temple and an ashram

He's asking a mere rooster if it will rain, eh?

Enlightened man!

Yov! Uncle What clarity of thought!

When you ask me to serve you an extra leg piece I'll have my say!

Okay

Finish fast, I say

They will be here soon

Hey!

How long will you take? Wrap it up, quick

Will be done now Please wait

How dare you ask us to wait!

Show some respect!

Why do you need respect!

Guru, keep quiet

You're being stupid too and fighting with them

His intention is to start a fight

We are here to pray So keep your mouth shut

How dare you say we are stupid

I'll break your limbs

You use cusswords you'll get it from us

- How dare you! - Watch your tongue

I know why you're out to target my son!

Vedi wanted to register the plateau in his name

My son and his comrades ruined your plan

Is that why you are waiting to pounce on them?

Behave decently

You know my political clout

Everyone is aware how you play politics and manipulate?

What bloody politics? What manipulation?

You think we don't know to counteract?

Both of you worship the same guardian deity

You earn to make ends meet

Then why this disparity and discrimination?

'Royal pain!'

Some chap began this caste bias for his selfish needs

You preserve it and amplify it

If you had reformed by normal exchange of views

Why this disgrace for past 2000 years?

Stop fighting and pray in peace

His job is to sermonize

Is our father's elder brother our caste or cross breed?

Hey! Shut up

Tradition wise 'they' are given priority

What's his problem now?

Vedi anna doesn't step in here because of you

We should stand and wait till they pray and leave, eh?

- Finish and leave soon - Hurry up

Aunt, take this blood

Cook it at home

Ask our kith and kin to come and take a share

Anju baby, come home before the sun sets, okay?

- Okay, aunt - Give, akka

Fill it in this vessel

Maara, you know Vedi's relative Ganesan

- Yes - He wanted beef

I'll give it without anyone's knowledge

Okay, wait

Give this to our comrade

Wash this plateau clean Not even a piece of bone should remain

Otherwise tomorrow they will use this as an excuse and create a ruckus

'Understand?'

Why are bones strewn all over the front of our house?

'God knows this bone is from which creature!'

Oh gawd! Why are bones strewn in the front of our house like this?

Akka, are you facing the same problem?

'Yes'

Who would have strewn these here?

Just sweep them away

Why are you making a big fuss, akka?

Every street has bones of cattle

You know they chopped beef in Kottankal Paarai

They do this as a tradition

They don't take no for an answer

Clean up the place and attend to your chores

Uncle, because that plateau is next to my land

Everyone is under the mistaken assumption, I intend usurping it

What happened now?

Pig that eats crap is entering our houses

Our streets are littered with bones

They may even come to our doorstep asking to marry our daughters

What will you do then?

Listen, Vedi

A murder of crows will flock to eat the rice you throw on your roof

Our clan has 37 families

If we are scared will it be solved?

Collect Rs 3000 per family

We should wipe them out

If any problem crops up, we can use this money and handle the court cases

- 'What do you say Vedi?' - Why do you ask me, uncle?

Am I the single inhabitant here? Ask everyone's opinion

Ask my uncle Rathnam

Look, our brother Shankar is here

Ask him

Ask everyone

Uncle

We can't dry our grains, tamarind, groundnuts on that stone stretch

It stinks of blood and meat They won't reform, uncle

You look into it and close the matter

Best idea is to burn their dwellings down one night

What do you say?

Well said, uncle Let's do that

He is right, we should burn their huts to ashes

- 'Is everyone agreeable?' - Yes, uncle

- Wrap it up - 1 minute, uncle

I don't agree one bit

Kottangal plateau is common for both our clans for decades

A stray cat or dog with only 5 senses would have littered these bones here

Can we, with 6 senses intact burn their huts to embers?

Supervisor, stick to taking them to work in the juice factory

And get your commission

You don't talk of sense, sensibility and justice

How can I expect fair play from all of you?

Do what you want

- Get lost - May Lord Annamalai save you

- Jai, he may snitch on us - Don't even take him seriously

Uncle, you finish your mediation

Wait, uncle

We have an ownership dispute on this plateau area for 40 years

30-40 of our people are dealing with court cases regarding this

Why are you poking your nose?

Stick to your studies

Listen

Let us listen to a literate point of view

Go ahead, my boy

We should always learn to think and handle an issue smartly

If you want to hit them target their source of sustenance

Otherwise stop their basic necessities

Tell us that too

They get water from the tank in our village, right?

Stop the flow for a few days

Won't they suffer without water for food or in the loo?

They will pipe down then

Vedi, whatever you may say your brother has proved the value of education!

He has hit the nail on its head

- Shall we do this? - Yes, uncle

- Operator? - Tell me, uncle

Maara

Maara!

Because they found bones littered in our streets

They decided in our 'Panchayat' to stop water supply for your area

That's why they didn't supply water to your area

They have even locked the tank

You look into it

Hey! Call our comrade

Break it

Break...break it

Bang...real hard

Break it, uncle

Hey...hey!

Turn it, open it

Open

Are you breaking that Govt lock?

Break it, we'll face the repercussions

Open

Hello, sir, they broke the tank lock

They have broken the lock of our tank

Why are you twiddling your thumbs?

Come on

- 'You bought trouble unnecessarily - Shut up!'

They won't give us water and you expect us to keep quiet!

Guru, do we need this?

Wait right there, pa Let us solve this once and for all

Have you lost your senses? Brainless or what, huh?

- Are you mad? - Maara!

Off your rockers, huh?

Are you playing the fool?

We have enough trouble Do we need one more to add to it?

Maara, why are you hitting him?

Uncle, you hit me, hey?

Are they in the right?

Is he mad or what?

If water supply is cut naturally they will break the lock

Why is he hitting him?

- Hey! - Super

Simply super

You sent 2 of your boys to break the lock

Now you are acting so innocent

Don't talk like a moron!

Yes, we are mad, morons, agreed

The whole village watched you break the lock without reacting

Of course we are idiots

Uncle, did you kindle the fire and watching it spread?

Everyone knows who is the schemer Just shut your gob

Mani, they broke because they were angry about lack of water

Youngsters So what now?

As if they won't bite your finger if you stick it into their mouth

They had the gall to enter our village and break the lock

You are defending them

Yes, they did What will you do now?

[overlap of angry voices]

Stop it

'Guru, stop it I'm warning you'

Contractor, BDO is here

Who broke this lock?

- Who is the culprit? - That man, sir

Why did you break the lock, huh?

You know the punishment for damaging Govt property? Want to go to jail?

Who told you to break?

Sir, what our comrades did was wrong

But ask them why they stopped water supply for us

Why did you stop water supply?

I do it daily, sir

What a glib liar!

Sir, this is a different issue

With land dispute in mind

Littering the streets with bones and provoking the people

They are taking revenge with water supply, sir

Given the chance, you'll change the course of this problem

What shall we do, comrade?

Assign a separate operator for them

We can't agree to all that

Why...why, bro?

You got school, Govt grocery store, post office, milk society, cooperative bank

All that under your control Lifelong should we be your slaves?

- So be it - So what?

Shut up!

He is talking

You are magnifying this issue, keep quiet

Come with me

'They will go aside and discuss Why can't they decide right here?'

- 'They will conspire over there - Wonder what they will decide?'

Okay, as per your wish I'll assign a separate operator

2 days in a week you get water

5 days they get water

What is this, sir?

In all fairness, we are larger in number

We should be the one to get water for 5 days

You can't order Govt officials

You have to obey whatever I say

Understand?

This is my final decision

Everyone is under their thumb

- Meet me in my office - Yes, sir

It is only because of people like you

We are forced to resort to violence when we don't get justice due to us

We know the meaning of justice

Go your way, sir I'll meet you in court

Which decade will we get a verdict?

We don't have faith in legalities

I'll break this tank one day

- Hey Guru - Comrade

You may lack faith in our judiciary

But I have faith in our laws

All of you disperse

Throw away the stone and go

Leave, all of you

Jai, will your father's anna not reform at all?

Go home Smart Alec!

Very partial

Will they break the lock, if their ribs had been broken when the pig dashed in

Come, Devaki

Let's go home

'Why do they treat us with such disrespect?'

'They will even worship a mere stone as God'

'But they will deprive water to their fellow human beings and kill them'

'Even the officers in power sway towards their side'

'The day Vedi and Jaikumar reform'

'Only then we can hope for a hassle free future, Maara'

Bloody drunkard! Why are you pouring water there?

Mad or what? Pour properly

Jai

Anna, why so deep in thought from this morning?

Nothing, Jai

We propose something it gets disposed

Tell me what's irking you

You work in the kiln for 9 months in a year

Balance 3 months you sweat it out in the juice factory

Don't you want a life to enjoy?

I want to get a crusher machine to break the stone plateau in Kottankal

'I'm thinking of giving you a permanent job here'

They are ruining that plan too

That boy Maara and my father's elder brother

Regarding the tank issue

They have met party lawyer Muthaiyan

Nothing will fructify as long as they have control, Jai

'I feel terrible thinking of your plight'

Anna, go home

I'll find a solution for this very soon

It is said 'cousin has venom in his teeth'

But you on the other hand

Because of my disabled hand

You gave me your operator's job

I'll do anything for you, man

Hi, friends I am Shankar

Behind me is Thiruvannamalai

They light lamps for Lord Shiva here

Millions of devotees will throng here on full moon night

The festive air is a sight to watch

Aunt...aunt

Smile please

- Don't embarrass me - Flash your teeth

She is our local Miss World Aishwarya Rai, how is she?

Jai, in this moment in time when we are relaxed and happy

All of us should capture it in a selfie picture

Post it in our 'Veera vamsam' group

'And be soooper thrilled'

Come on

He is the short-tempered uncle

Uncle, pose for my video

Hey! Get lost!

That's his nature

My dear cousin Shakthi Greet the people with a 'hi'

Hi friends

'My friend is a soooper singer'

'Cousin, sing a song'

"Take a cupful of ghee to the port Light the lamp in the British man's boat"

'Soooper, cousin!'

Okay, friends, I am busy now I'll see you tomorrow, bye

'What are you doing?'

Get lost, scumbag!

- Clear out - What is your problem?

This plateau area belongs to us

How dare you dry your grains and cow-dung cakes here?

Who the hell are you to ask us?

This plateau area belongs to us too

You are claiming rights to it?

I'll bash you

[overlap of angry voices]

Jai Kumar, what is your problem now?

Why are you spoiling for a fight?

- You create trouble for us always - Are we the trouble makers?

You think you are being bloody just and mediating, huh?

Hey! Stop it

Keep quiet Don't react

This is common ground to both villages

You're drunk and causing trouble Leave this place right now

Who are you to ask me to clear out?

This plateau area belongs to us

Who the heck are you to question me?

Clear out

- Maara! - Aunt, are you alright?

'Get up, aunt'

'Hey! Let go of him'

'Don't fight'

'Please don't fight'

Don't bash up my son

Face me

'Kick him where it hurts most'

Listen...hey!

Let him go

You will rot in hell

'Hit him...bash him'

Scumbag Maara is bashing up our Jaikumar, help!

Shankar, catch him

Don't kill him

Will you attack us just because we lie low?

How long can we suffer in silence?

'That's it, for all of you'

Come

Come away

Let's go home Come with us

He isn't worth it, come

'Vedi is kindling your anger using this plateau as excuse'

'His brother studies well'

'But he is treating you like imbeciles and making you work in his kiln'

Uncle, you are unnecessarily blaming our own people

They got drunk and started the fight

Wretched fellow! You drank and started hitting my son and me

Operator, a liar will always starve to death

Stop it, I'm holding back respecting the elders

Your son got drunk and hit my son

Whoever hit my son will hang his head in shame

You don't know to raise your son and you're defending him

Shut up!

Not only did you hit us with a broom stick

Govindamma, acting extra smart?

- What will you do? - You have to work in our land, no?

Hey! So what if she works in your land?

Will you zip your lips if your parents are disrespected?

Huh? What is your age and what is her age?

Vedi anna has gone to see our leader

If only he had been here

I swear it would've been different

Oh! He would've rocked for sure!

Stop...stop it

Listen to me Stop this yelling

These youngsters got drunk and played a prank playfully

'So will you interrogate them like they are criminals?'

Is it fair on your part?

You're always stooping to their immature level

He gets drunk and beats up a woman

You excuse them as youngsters Are they thumb-sucking toddlers?

Are you behaving like a responsible adult?

Uncle, he is mediating so childishly?

You're listening to his nonsense, come away

What was the court's verdict?

This 'paarai' is common to both communities

You are creating a ruckus here

All of you disperse without a fuss

Otherwise I will have to herd all of you to the police station

As if we haven't been to the station?

- Take them away - Babu, shut up and go

'Jai Kumar, why are you glaring at me?'

'Disperse, all of you'

'No one should loiter around Go home...go'

Vennila?

Hey Vennila!

Please ask

Hey! What's wrong with you?

Should I speak on your behalf?

What audacity!

She will exaggerate sky-high

Anju...Anju baby

- What, akka? - Come here

What, 'ka?

Your brother Maara got into a fight yesterday

Did he get hurt?

Nothing happened to my brother, akka

'He is fine'

Why are your people fighting with us all the time?

He won't let you work in the sugar cane field

I came here without his knowledge

'Why are you wasting time chatting? Pile up and double quick'

Vanakkam, anna

This happened unfortunately when I went to meet the District Secretary

Those scumbags started a fight when we claimed it was our 'paarai'

My uncle defended them

He dragged the police's name and mediated the issue

Even if a crow builds its nest on top of a tree

It has to come down to eat left over rice!

My uncle is like a tree to him

Burn him down one day along with the tree, anna

1/2 kilo garlic

Garlic, tomato

Fennel seeds?

How much is tamarind, anna?

1 kg tamarind is Rs 160

Garlic is Rs 150 Onion is Rs 100

Devaki, where are you going?

Let her go wherever Why are you bothered?

Just buy the garlic

Give me garlic, bro

"A light lights up within her when it rains a heavy downpour"

"In her mind, gushes a love-river overflowing its banks with fervor"

"Moon is seen in the sky when sun at dawn says hi"

"When you walk down the street pumpkin flower blooms as a treat"

"When you look at me gently I melted in ecstasy painlessly"

"When you bent me tenderly I got drenched without a drizzle on me"

"When you look at me gently I melted in ecstasy painlessly"

Why are you running away scared of me?

I'm not scared

You are so fond of pork, huh?

Given a chance you may even eat meat!

You chased it with such fervor into our village?

Eat to your stomach's content!

This is for Anju

"Flash of lightning from your eyes speared my heart into many a slice"

"Swing of love sways to play in her youth's garden on display"

"On the tip of the sword you chase my teenage bursts in many ways"

"Her youthful chariot now moves to groove in love"

'Rajapalayam Municipality Welcomes You'

"I melted in ecstasy painlessly"

"When you look at me gently I melted in ecstasy painlessly"

"When you bent me beautifully; tenderly I got drenched without a drizzle on me"

"When you look at me gently I melted in ecstasy painlessly"

"When you bent me tenderly I got drenched without a drizzle on me"

Maara?

Do you want water?

'She's just offering water Bundle up the cane'

No, Devaki

Maara

I've always been fond of you right from our school days

But you told me not to talk to you

Do you remember?

I don't, Devaki

Touch your heart and tell me?

Devaki

Everyone is watching us Just go back to work

Let them see us

Go, Devaki

What?

'Maara, Anju baby has attained puberty'

"Heart beating faster this affectionate brother"

"Rushes to be by the side of his sister"

"This girl, in her teens is she"

Glad you came

Maara, come in

"She wants to runaway in this condition"

"From the shackles of tradition"

Anju

Anju baby

[sobbing]

Anna

Akka said I cannot enter the house, anna

You go in and lie down

Maara, we have to follow our tradition and culture

You are coolly asking her to go inside

My little sister's well-being is more important than tradition, akka

Go inside and lie down, dear

Thank you, akka

For what?

Didn't you give your jewelry and admire my dear sister Anju?

- That's why I thanked you - Don't be silly

If you really had a sister wouldn't she have done this for you?

Aunt, did you inform my father?

Wonder where that man is!

Isn't your father at home?

Appa

Father

First break this damn TV!

Forever gaping at it with a dropped jawline!

Shanmugam supervisor is here Step out and talk to him

Rathnam?

The loan of Rs 32000 you borrowed last year for your daughter's puberty function?

Still pending as due

What to do, 'maesthri'?

I belong to the 'have-not' clan

It has been 10 years since she attained puberty

But I performed the ritual only now

I am hoping to finalize her wedding at least this year somehow

I have to depend on you for that too

If I ask you to repay you look at the sky and your feet!

Will money fall from the skies?

Why do you struggle all by yourself?

Bring your daughter also this time

Why are you looking at her?

So many girls come as young as Devaki

If both of you come

She can work for you, cook for you, earn double the money

You can repay your debt

You'll be able to save for her wedding, no?

Supervisor, don't come to our doorstep and ask us to repay your loan

We will both come to work in the factory

You leave now

Praise be to Lord Annamalai

Look how this girl loses her cool if I ask for my money back!

Okay, fine Both of you land up

Shoo! Go

Amma, how are you feeling now? Did you go to the hospital?

I went to the Govt hospital

Doctor gave me 2 white tablets

Didn't help me one bit

You will be fine soon

Did you ask uncle Rathnam if I can marry his daughter Devaki?

That's the only thing left!

He thinks his daughter is one of a kind

So he's acting pricey as if she's a royal princess

You mustn't criticize her, ma

She will be your daughter-in-law

- She will cook for you - Yes, what to do?

- Do it fast - I have to ask him

Don't go and buy trouble Come back home in one piece!

Akka, why are you bringing a pot?

Rathnam

Is this the way to treat your own sister?

How often do I ask if your daughter will become my son Jai Kumar's wife?

It is said, if cousins marry the sibling-bond will break

'Even so, it is alright'

I need to know once and for all today

Don't think twice, brother

Send your beloved daughter to my house, I'll take care of her

Alright, akka I agree to this alliance

Come and swear on this can of milk, come

On this handful of milk

I swear my daughter will marry Jai Kumar

I am very happy

Only now my mind is at rest

- Shall I take leave? - Okay, akka

Dear daughter-in-law Shall I take leave?

How could you do this, appa?

Keep quiet, ma

Will you get a groom from Dubai or what?

Let me ensure you find a good match before I breathe my last

Comrade, our lawyer has called us to talk about the tank issue tomorrow

'You join us too if you can'

'Okay, consider it done'

I'll call you when I leave tomorrow

- Okay - Have dinner, come in

'No, it's okay'

'Have dinner with me, comrade'

Anju baby will be waiting for me to have dinner

I'll come another day

Okay, go home safe

'See you, comrade'

Lifelong I have to be patting cow dung cakes to dry

What's your problem?

Why are you yelling?

- I'll break this on your head - Come and do so

Come and break my skull

Amma, why are you always yelling at anna?

Youngsters like you go to Dubai, Bombay, Calcutta

Earn well enough to build a decent house and find a good groom for their sister

You are a lazy lout of a son

Akka, why are you cribbing?

- What else to do? - She lets her tongue run

Does he listen to me?

This time, even Devaki

Your daughter-in-law is coming with me to work in the juice factory

After we get back

If we get them married he will become responsible

I'll be glad if he reforms his ways

You shut up!

Here comes the loan shark early in the morning

Supervisor, are you doing well in life?

How is it possible, Bhagyam?

All the borrowers lead a hassle-free life

Only the lender is roaming like a demented dog or ghost

All because of poverty, sir

Bhagyam, you owe me more than Rs 30,000 for what you borrowed long ago

- Let it be - Jai Kumar

I don't know if you intend coming to work in the juice factory

But you are not in a state to settle your debt

'You can call yourself a bold & brave Tamilian'

Your loin cloth should be a neat fit!

Yov supervisor!

Don't be angry, Jai Kumar

I came to inform, a week from now, we have to go to the juice factory

Wonder what is in store for me

- Wash my clothes - I don't know if I'll get my money back

This sun is so hot, my skull seems to be splitting into two

My ribs are breaking for this meager Rs 120 as wages

At least in the next birth we should be trouble free

'Anju has attained puberty'

Come and work in the juice factory

We can at least save some money

Are you also coming to the juice factory?

I'm not coming, Devaki

What's that glance for?

Let's go

[counting]

Here you go

1-2-3-4-5, this is for you

Son, the reason I sent for you

Promising to send your sister to the juice factory to work

Your father has borrowed Rs 30,000 in instalments

He has signed in this document

Take a look

'Why are you silent?'

Respond

I am unable to reach him over phone or in person

You had better send your sister to work in the juice factory and repay this debt

I won't send my sister

- I'll come - Happy to hear that

Take this advance amount

I'm glad, for the 1st time someone from your family will be working in the factory

Devaki

You intend marrying this lazy lout?

Is it enough?

He will tie the wedding chain only to my corpse!

Partner

When I saw Maara in the shandy my head started spinning in rage

True, partner

I have to take some solid action

My mind will be at rest only if I dissect him to pieces by tonight

Jai, don't rush hastily

If we kill him here, the entire village will point their finger only at us

He is coming to the juice factory this time it seems

Let's finish him off over there

This is our gift for Vedi anna

Why are you so quiet, Anju?

I'll be back in 3 months

Okay?

Maara, are you going as a bonded laborer?

He will ruin everything if you talk to him

- Get in - Get lost!

Don't you know how to talk to whom?

- 'He brought electricity to our village' - Take care of my little sister

See you, Anju

Come on, all of you Get into the bus

Come, Jai Kumar

Get in, Jai Kumar

Supervisor, I won' travel with him!

- Do you want the driver's seat? - What the hell!

I am begging you Please don't make a fuss

Get in, you won't get contaminated!

- 'What? - What is his problem?'

Has everyone boarded?

- Start the bus - See you, appa

Take care, I will call when we reach

'Call without fail'

[Kannada] 'Today'

We are here to celebrate our favorite leader's birthday

[exuberant cheering]

'Long live our leader'

'Long live our leader'

[cheering loudly]

'Long live our leader'

Move aside

[shouting slogans]

Long live our leader

Now our beloved leader will address the gathering

My dear people close to my heart

Victory to you!

[cheering loudly]

I offer my mind, body, heart and soul to all of you

Our Kannada region, religion, language

Why should we give up all this to someone else?

There's no point in living like mere cattle

All of you are here for my sake to sacrifice your lives

Whatever the situation

No one from our neighboring States should come to our land for work

Only our people should be employed here

The reason being

This is our land

Our soil

Our birthright

[cheering]

Regarding this I have sent a petition to the Govt

Even the air we breathe

...should not reach the neighboring States

[Tamil] 'Deepam Hotel'

'Victory to Motherland Karnataka'

'Victory to Motherland Karnataka'

Anna, don't hit me

Anna, don't

Anna, let me go

Anna...please, anna

'Bro, don't hit us'

Bro...bro, don't hit me

Don't...please don't

Leave us alone, brother

Don't break it, anna Leave us alone

Don't hit us, anna

Get up, man

Bro, please let me go

Let me go Don't hurt me

You dare have a board in Tamil!

Bash him up

Harder, don't stop

Tear the board

'Let go of me'

Don't hit me Leave me alone

'Hey Jagan'

After all the bashing he got now

It must have sunk into his head

'Let's go'

I will kill you

'Deepam Hotel'

Hey! Is this the juice factory?

- Mango juice factory - Yes

- I can see only barren rocks - Factory is further in

That low caste chap will come

- Forever discriminating! - They are here

Son of that darkie is coming

- How are all of you? - Fine

Contractor, give the xerox of Aadhar card in the office

Take them to our quarters to settle down

My boss will come around 11:00 a.m tomorrow

After they meet him send them to work

- Thinks he is Style-king! - 4 people per room

Our blessed fate to be under his beck and call

- Murthy anna - Hello, partner

- How are you, anna? - I am fine, partner

Why didn't you come for our temple festival?

What will I do there?

At least here I will earn a living

See you in the morning Settle down in your quarters

- Okay - See you

Looks like he's in charge?

- Uncle has put on weight - Get in

It's late, get ready We have to leave

Contractor

My brother is supervisor for this huge factory

Okay

Thinks he is all-in-all here

- Has everyone assembled? - Yes, all present

What is the male / female count?

15 males and 9 females

Some of them seem too old

Murthy, they are regulars

You know that

Allot washing to those 3 elderly people

Send 5 ladies for tip cutting

Send 5 to the boiling department

Please come, sir

- Good morning - Vanakkam, sir

[Kannada] How are all of you?

[Tamil] We are fine, sir

This is your area

You won't face any problem

We work casting aside caste, community, language, region, region

Everyone here is a worker

'All of you should work properly'

'Be punctual in reporting to work'

'You will be given an entry card'

'You must make an entry on the card according to your shift'

[Kannada] Understand?

[Tamil] If you face any problem tell me directly

[Kannada] I will handle it

You can eat in our twice a day for free

'You have to make your own dinner'

'We have provided quarters for you to stay'

'No one should leave half way, okay'

'Okay, sir'

- [Kannada] Murthy, handle it - [Tamil] 'Let us go to C plant'

Wow! This is so huuuge!

There are so many halls like this

Devaki, watch us work and do the same

- Hi - Hi

Devaki, this is Tara

We will be working under Tara

We can't even understand what she says

'You worked with her, huh?'

'Yes, last time also'

'Is that so? How are you?'

[Kannada] I am fine How are you?

'Hey!'

[Kannada] Pick up that mango

[chuckles]

[Kannada] Go

'Hey! Tara'

Come and stand here

[Kannada] You three

Stack the trays

Hey!

Make it fast

Tara darling

Why are you crying, sweety?

Now your sweetheart is here, no?

[Kannada] You know I just can't sleep at night

I wait every single day wondering when we will meet

What about me?

Do you know how much I suffered without seeing you?

[Kannada] Doesn't look that way

I came here only for your sake

For no one else

My dear friend

Whom did you come for?

'What did you tell me?'

'I am coming only for your sake'

But for the past 3 years

You have been coming to see this parakeet from Karnataka

- Hmmm - Trick-dog!

She was the one you were talking to night and day in Kannada, huh?

[Kannada] Greet my good friend

- Namskara, anna - Vanakkam

Greetings!

What do you say in Kannada for 'good boy'?

'Oḷḷeya huduga'

[Kannada] He's a good boy

He'll take good care of you

Hold on to him real tight

- Doesn't that girl know Tamil? - No

Then how will she fit into our town?

She need not even talk to me, da

I can spend a lifetime with her admiring her expressive eyes

Where does our town come into this?

She will be living with him as his wife

- Brother, ate? - Yes, bro

Sing a sing, bro

Don't embarrass me

Go on, ages since we heard you sing

What shall I sing?

Hey dude! Think of Latha akka and sing

Why are you rubbing salt on to the wound, man?

Just sing a song

"Like a field of groundnut flowers yellow"

"My heart and mind blossom with a halo"

"The cool breeze that blows all over"

"Spreads your scent, sweet mango flavor"

"Ripe and yellow mango"

"Sweet as nectar in toto"

"Like a field of groundnut flowers yellow"

"My heart and mind blossom with a halo"

"The cool breeze that blows all over"

"Spreads your scent, sweet mango flavor"

"Mango, for the young and the old"

"Mango, worth its weight in gold"

"Like the juicy Malgova variety thoughts of you saturate in me"

"Your age and my yearning add beauty to everything"

"Mango tasty and flavorsome"

"Mango sweet and wholesome"

"Baby-mangoes are your eyes, baby"

"Mini-mangoes are your eyes, sweety like a baby's lisp flirting with me"

"Like a Siamese-mango delicious My temper-tantrum queen precious"

"Now playing the same beat of my heart 2 in 1, you stick to me never to part"

"Ripe and yellow mango"

"Sweet as nectar in toto"

"Mango, for the young and the old"

"Mango, worth its weight in gold"

"Mango tasty and flavorsome"

"Mango sweet and wholesome"

"Mango appetizing (Re)vitalizing"

"4 bulls going around in circles daily came to visit the countryside gaily"

"Lacking the guts to look around like an idiot stood rooted to the ground"

"Lending a hand to each other and strive For one square meal a day to survive"

"We left our home town with determination to work as coolie elsewhere with no option"

"Even if clouds hide and cover"

"Even if clouds hide and cover moon's rays will peep out however"

"Soon good times will make us prosper and crumble even our sorrow to powder"

"We share the same village and history"

"Listen to our grandfather's story"

"Ripe and yellow mango"

"Sweet as nectar in toto"

"Mango, for the young and the old"

"Mango, worth its weight in gold"

Stupid females Get lost!

"Mango appetizing (Re)vitalizing"

Rohit, ask them to come out fast

'Full of twigs and rubbish'

'By the time we sort this out we'll catch a severe cold'

Devaki

Tell Maara your feelings about him

Don't bottle it in your heart

You might as well die living with the man you love, dear

What's stopping you?

Go and tell him

The tray on top is empty

- Give me that - Okay

'Should I message or not?'

Send a message to my wife, da

'A kiss for your beloved'

Who are you?

She has asked, 'Who are you?'!

Type 'Your future husband'

Is it 'Fucher' or Futur'?

Make it a big U!

'YoUr fUcher hUsband'

Why has she sent back a monkey image?

Hey! You'll get a tight slap

That's our monkey God Pray to Lord Anjaneya

Lord Anjaneya, bless me

'Hi'

Who are you, comrade?

'Your future wife'

'The subscriber you are call-'

Hey!

'What are you still doing?'

[Kannada] Attend to your work

'Make it fast'

Trucks are waiting Unload quickly

'Not lifting their little finger they just fool around'

Anna

He doesn't do any work

And reprimands us by dumping the entire work load on us

[Kannada] I'll report to our boss

- Focus on your work - [Tamil] Why did you tell him?

- You carry on - Okay, bro

'They keep fooling around pretending to work'

'He doesn't do any work'

'And reprimands us by dumping the entire work load on us'

[Kannada] 'I will report to our boss'

'You had better work properly'

'The reason being'

'This is our land'

'Our soil Our birthright'

This Babu is flooding my phone with messages

What happened to the boy next door?

You'll get it from me

Look how they are exchanging chuckles

Keep quiet! Don't needle her

Hey!

[Kannada] Every year you torture us, demanding water

Not only are you ruining my job

What gall to complain about ME to the supervisor!

What is he saying?

Hey! Girl, answer me

- Don't make an issue, bro - What is he saying?

I know how to make you spit out a reply!

Devaki

Devaki

I'll beat you to a pulp tomorrow and disgrace you in such a way

All of you will flee to your own State

- Jagan - Let me go

[Kannada] How dare you slap me!

'I won't spare you, girl'

I will have my piece of revenge

'Hey! Let go of me'

'Leave me alone'

Don't cry, Devaki

[Kannada] Any problem?

Jagan came here and created a ruckus, sir

I don't want my father to hear about this

He will feel terrible if he got to know

Let us tell Jaikumar uncle alone

No need

Don't tell anyone

Hey Vennila

Devaki told us not to tell anyone

- Hey! - Listen to me, no need

- Just come with me - Listen to me

We'll get into trouble

Pay heed to my word-

"I thought of you, my beloved A beautiful poem I read"

- Listen, uncle - Let's go back

"I forgot everything when I saw you, darling"

[folk song 'Athamaga Unna Nenachu']

"My treasure trove true I want to flirt with you"

Why did you come so early in the morning to see me?

Did my wife send you as a messenger?

You know that Kannada boy Jagan?

- Yes, what about him? - He flung a mango at our Devaki

And behaved horribly

You wouldn't have worked properly

That's why he would have lost his cool

This isn't our State

- I'll deal with him, go - No

Not that

You think he's capable of dealing with this

What's wrong with him? Blaming us like an idiot

You went to him for justice assuming he's a brave and bold Tamilian

Devaki, she went and snitched to Jaikumar

He is finding fault with us

[Kannada] 'I know how to make you spit out a reply!'

'How dare you slap me!'

'My dear Devaki'

Not slept yet?

Go to bed, dear

No, you sleep, pa

I'll go to bed

[indistinct chatter]

Is it C block today?

Yes, we have to unload there

Devaki, don't be scared It will be alright

- Jai, did Vedi anna call? - No

Why are you standing there? Let's get to work

You go I'll join you soon

Look at him riding past

One day he'll meet his fate

You there!

If we come to your State to work

You think we should tolerate all your nonsense

- [Kannada] What the hell? - Don't get it, do you?

You'll understand now

Tit for tat!

[Kannada] How dare you hit me!

[Kannada] Don't...don't, Guru

Maara, stop it

Let go of him Let him go, Maara

- Don't, Maara - Let go, stop

Enough, stop

[Kannada] Come away

- Hey - Let go

HEY! STOP IT

Did you come here to work or behave like rowdies?

I'll chuck all of you out

[Kannada] What did you do?

Damn you, for came here to work

How dare you lay hands on me!

'Hey! I'm warning you'

'Suresh, bring all of them to our boss'

'All of you, assemble'

[Kannada] 'Come'

[Kannada] This has never happened in any previous season

'This new issue as cropped up only because of you'

'They say you are to blame'

I know who is behind all your atrocities

I'll talk to your leader You can leave now

Why should I leave this job?

You sack these riff-raffs who came here to work!

[Kannada] Hey! Speak with respect

People from your State come in herds to Goddess Shakthi temple in our city

Do we beat you to a pulp and send you back?

[Tamil] Shakthi, calm down

[Kannada] They have been coming here to work for the past 30-40 years

Do you want me to sack them and shut down the factory?

You'll come to work for just 1 day and seek some job elsewhere Rolex@www.1TamilBlasters.rodeo

But these people will stay here till the end of the season and then go

If they come trusting us wholeheartedly

We'll even give our lives to save them

We don't take their life out

That is humanity What kind of human are you?

- [Kannada] Shut up! - 'Hey Jagan'

Go...get lost!

Come out, I'll deal with you

Shut up!

Go...clear out

Why is your fist speaking at the workplace?

He behaved badly to one of our girls, sir

Then you should have informed me

Or complain to our contractor

'How can you take law into your hands?'

Contractor, this won't work out

Pay his wages and send him back home

He minds his own business and never gets into any trouble

His family badly needs the money

Forgive him just once for my sake

Sir, he's my cousin

Sorry, sir

Jai, to be fair, frankly speaking you should have hit Jagan

Why did Maaran hit him like he's an avenger of justice?

'You denied water to an entire village'

'You showed your swag as a bold & brave Tamilian'

'Why did you chicken out?'

Did you get scared, Jai?

I'll bash you

Jai, if girls have a problem you should act immediately

'Or someone else will ask and be hailed as hero instead!'

Not the least bit scared being an out-of-towner

He beat him to a pulp

'This is for the good too, Jai'

Either you should kill him

Or Jagan should kill him

'Something good has come out of bad, Jai'

Don't get tense

[Kannada] For whom are you picking a quarrel?

As if he will give you a job now?

Or will he give us food and water?

He will only think of his own welfare

Wonder how many more women will become widows because of him!

She's the main reason for our problems now

We don't even know if we are employed or sacked

If you hadn't squealed about the mango incident

My brother wouldn't have hit Jagan

Hey! Just shut up

- Listen - Hey!

Her own fiance is not rushing to defend her

Why should we?

Only the one who is humiliated will know its pain

Tara lives in the street next to Jagan's

'He is in some organization'

Look at this video

Pccht!

Listen

Let's not stay in our quarters tonight

Jagan and his men will come in search of us for sure

Let's go and watch a film in the theater nearby

Please, da

If we stay away from him for 1 night his anger will subside

[Kannada] True, bro

Please let's go, bro

[Kannada] In my entire life

The insult and disgrace I faced in the juice factory

It has never happened to me

That damn MD!

How dare he sack me!

Bloody fellow! I'll show him what I am capable of

This is my area, my land

Jagan

Please calm down

I'll retaliate this very night

Call our boys

They should be chopped to pieces and cast aside

They should have no other option but to pack up and leave

Wrong, my friend

It's wrong

If our girls were treated in the same way

Will we keep quiet?

Won't we chop his hands off?

Hey Jagan!

He dares to come from another State and has the gall to hit me!

Shameless fellow!

- Jagan, don't - You're saying I am wrong?

Don't stand before me, get lost!

Get lost!

Calm down, Jagan

Shut up, Jagan Hey! Rajendra

He is piss-drunk and blabbering, come

Rajendra...! Hey Rajendra

Hey Sunil

- Have you called our boys? - 'Yes'

They will come to Kengeri junction

Let us go

Hello?

[Kannada] Hey boss

After hitting you, they have gone to the theater to watch a film

Hey!

Who the hell are you?

Hey!

Get your vehicles Head for Balaji theater

Jagan

Someone has tricked us

No one is in there

Head for their quarters

Stop...stop Get down

[Kannada] Who are you? Where are you coming from?

We are returning after playing cricket, sir

Sir

Sir, it seems they are returning after playing a game of cricket!

You'll play cricket at this time of the night, huh?

Sushma?

They would have killed him last night

Thank you so much, Maara

Why this formality, Devaki?

You are from our land, Tamil Nadu

We should defend you if you are wronged, no?

Oho! Came to meet the hero, huh?

I thought you would have died last night

I am the owner and I didn't interfere!

- Who are you to ask? - Hey!

You look at Devaki as a product you own

I look at her as a girl, da

Is she your betrothed to look at her as a girl?

Are you and I equal here?

Hey! You and I drink water from the same tank

We travel in the same bus

We worship the same deity

We are here as laborers on equal footing

We eat in the same canteen

Do you have 2 special horns?

Yes, I do

There's an eligibility for who can speak what and when

Hey! Treat us with respect

Guru, keep calm

I should have killed you during the water issue

- Hit you - Stop it!

You lacked the guts to defend me How dare you hit the one who defended me

Clear out!

Devaki, it was wrong on my part to defend you

Whatever happens we won't defend hereafter

'Let's go'

I'll chop you and bury you right here

Come along

'I am not leaving this place'

'Munna'

'[Hindi] Either play some game or watch TV'

'Don't do both at the same time'

[Hindi] Did our son call from London?

Yes, he called yesterday

[Kannada] I think my sister knows the Inspector

Or else we'll all be in jail by now

[Hindi] - Munna ate? - Yes, just now

Greetings, brother

'Namaskara'

[Kannada] Govind, I haven't seen you for quite some time

Family problem, bro

That's why I couldn't come

First priority should be the union

Only then wife and family should matter

- Understand? - Yes, bro

Sushma

Come, sir

Greetings, brother

- Gopi, how are you? - I am fine

- How is your father? - He's doing good

Who is that boy?

20 years ago for the cause of our Union

He self-immolated

Venkaiyya

His son

I believe some issue at the juice factory?

That MD has donated to our cause generously

Ask that boy to pipe down for a while

If I set out to do something

It should be Breaking News for the whole of India

- Understood? - Okay, bro

Bah! What do you know? Simply blabbering

Where are you two going off happily?

Simple outing

- You know Gangai Amman temple closeby - Yes

If I visit the temple I believe we can get married soon

'That's where we are both going'

You be here

Wait, I'll come too

For what joy? To marry that bold and brave Tamilian Jaikumar?

Stop blabbering Wait, I'm coming

What does my uncle Jai lack?

At least let our God save her from his clutches

What do you lack? You always look beautiful

Big deal! Don't flatter her

- Why are you green with jealousy? - Dumbo face!

I was told I'll get married soon if I fall at Your holy feet

Maaran and I should get married soon, O' God

Thank you, Devaki

"O loved one, shall I conquer your heart? And drown in your love-deluge, sweetheart?"

"My desires extend like the skies endlessly"

"Like siris flowers of victory eternally I wish to live with you daily"

"Like a calf sprinting behind a cow my heart leaps and chases your love"

"Milk of love gushes into my heart's alcove"

"My eyes glimpse many a rainbow Our glances meet and greet you know"

"Why do you play love games in my soul?"

"Thanks to my love for you I can't control I become a love-stuck girl on the whole"

"I want to be your wife truly This wish dances in me daily"

"Thanks to you, my love I glow with a magic halo"

"O loved one, shall I conquer your heart? And drown in your love-stream, sweetheart?"

"My desires stretch like the skies divine"

"Like siris flowers of victory sublime we should unite till the end of time"

"I don't care whoever hates me Or if I'm maligned by our society"

"Even if I am shamed brutally you and I will be 'we' totally"

"You're my daily sunrise in the hills anew I am the parakeet flying around you"

"Kindly grace your glance on me for my life to be fulfilled blissfully"

"I am the bud blooming here in the boulders for you, dear"

"Your maternal bond unconditionally merges past present and future for me"

"Champak flower-like, into your beard to rest I lowered my head like the sun about to set"

"My thoughts circled you whole night through"

"Like our hands clasped and crossed, twirling you send me into a love-dizzy spell swirling"

"Why do you play love games in my soul?"

"Thanks to my love for you I can't control I become a love-stuck girl on the whole"

"I want to be your wife truly This wish dances in me daily"

"Thanks to you, my love I glow with a magic halo"

"O loved one, shall I conquer your heart? And drown in your love-deluge, sweetheart?"

"My desires extend like the skies endlessly"

"Like siris flowers of victory eternally I wish to live with you daily"

"Like a calf sprinting behind a cow my heart leaps and chases your love"

"Milk of love gushes into my heart's alcove"

"My eyes glimpse many a rainbow Our glances meet and greet you know"

"Wonder why in my soul"

"Love games play from my brow to sole"

"I want to be your wife truly"

"This wish dances in me daily"

Hey! What's up with you?

Hey! Devaki

I feel so insulted, akka

Stepping into our area and bashing me up

They are having a good time

But I'm the one now loitering round jobless

Jagan

Don't get worked up like this

Hasn't our leader told us?

Be patient

And achieve something tremendous

'Understand?'

Akka

I need a solution as soon as possible

Ask our leader and let me know

I refuse to spare that scumbag

Be alert and careful

Hey!

Come here

Hey!

COME HERE

I heard you are hanging out with that Tamil fellow?

Won't you answer when I ask you a question?

If I hear a word about this once more

I will chop you to pieces

Get lost!

Bhuwana'kka

Bhuwana akka

'Coming'

What is it, Anju?

Akka, call my brother I want to talk to him, akka

I had a terrible dream last night

Vediappan guardian deity was charging on a horse with a sickle

I am terrified, akka

Height of affection!

- 'Maara' - How are you, akka?

I am good How are you?

- Is Anju okay? - 'She's fine'

Is my appa in good health?

What does he lack?

- Let me give the phone to Anju - 'Okay, akka'

- Anna - Anju

- How are you, dear? - I am fine, anna

How are you?

Don't cry, Anju

Anna, I dreamt something last night

I am so scared for you Come back home, anna

Don't fight with that Jaikumar, anna

I didn't fight, dear

The people here are basically good

Our boss is a gem

No harm will come to me

Don't be scared

Come back home, bro

You study well, okay?

'Go home'

Give me your plate, dear I'll get the food for you

I have hands and I know to take my food

Go, Jai

Hey!

Daily same menu

- Tasty? - Eat

Here

- Maara, didn't take curd? - No

Lakshmi akka, you didn't serve curd for Maara?

No more curd left

'Why is she doing this?'

'Just shut up and eat'

She has gone mad

She just gave curd How is that a crime?

Tara, you eat

'What happened?'

What?

'Mosaru' is curd in Kannada

Anna!

Anna?

- Give the phone to amma - Okay, anna

Mother

Ma, wake up

'Your son is on the line'

Wonder what's wrong at this time of the night

- Hello? - Amma

I am marrying Devaki next week in Vediyappan temple

Why are you springing this all of a sudden on me?

'Prepare for the wedding'

Do what I say

How dare she give her curd to him!

What's the chocolate in aid of, Devaki?

Today is my birthday, akka

Is it your birthday today?

She is glowing all of a sudden

'Nothing new She is always beautiful'

Happy birthday, dear

At least go and tell him today

Take

Take care

Let's go

You are inviting trouble

Happy birthday, akka

May you always be happy

Devaki, what is the occasion for this new dress?

It's my birthday today

Is that so? Happy birthday

Hey!

I don't want

Maara

Best wishes, Devaki

Thank you, Maara

I prayed in the temple here just now that Jaikumar and you get married soon

Why are you spoiling her mood especially on her birthday?

You mean the world to her

Are you an idiot?

If you pray, hurting yourself in the process, it will never come true

The extent you love your sister

I love you that much

"Yellow laburnum flowers bloom in my heart in showers"

"Hearing your words love-spurned"

Poor girl!

Are you scared your love will end up as another honor killing?

I don't wish her dead, da

"I am like the moon with a cool glow while around me fiery clouds billow"

"Your laugher sends my heart floating in a roller coaster ride fascinating"

"You are a bold boulder in my opinion You can even steer the flood's direction"

"How can my breath be anything else but your heartbeat merged in my pulse?"

"Though a bud blooming in water I feel scorched by your behavior"

"Again and again helpless; I falter Yearning for our love and laughter"

"Yellow laburnum flowers bloom in my heart in showers"

"Hearing your words love-spurned these golden petals to embers burned"

"I am like the moon in tranquility while fiery clouds encircle me"

"Your laugher sends my heart floating in a roller coaster ride fascinating"

Uncle, Devaki and I are getting married 5 days from now

I need to go back home

What happened, Jai?

"Like the needle bush and its root so firm I wanted you to express our love & affirm"

"I melted thinking of you day and night like camphor in a lamp with delight"

"I flip thinking of you endless walking in circles directionless"

"But you look at me in this situation like a toxic gooseberry spreading poison"

"Praying the hands that fought for a cause will clasp my hands always without a pause"

"Defeat your armies with valor Rescue me for us to be together"

"I ask you like a mother's hunger to appease her child's wants forever"

"When I lean on your chest as your wife my heartbeat will get a new lease of life"

"Though a bud blooming in water I feel scorched by your behavior"

"Again and again helpless; I falter Yearning for our love and laughter"

"Yellow laburnum flowers bloom in my heart in showers"

"Hearing your words love-spurned these golden petals to embers burned"

Why are You doing this to me?

You take away from me everything I like

My mother

And my grandfather

You took them also from me

My dear pet calf

I loved her with all my heart

My father sold her to repay his debts

Now only Maara is left He is the love of my life

If You take him also from me

You will see only my corpse

'No money, no matter Pay tomorrow'

Hello, Gemini comrade

For past 57 years you have ruled alternately

But not a single problem has been solved

The place, a river joins the sea irrespective of its source

According to our law that State has maximum rights

The protocol to share the water

Has to begin from the river delta

This is accepted worldwide

But no one follows this now

It is all a political agenda!

- See you, comrade - Bye

'Is Kayalvizhi feeling better now?'

'Supreme Court verdict for Kaveri water dispute'

'Honor killing of lovers'

- Come, bro - I'll join you

- Appa? - How are you, son?

I am fine, pa

How are you?

- Is Anju alright? - We are fine, son

Come back home, son

From that day onwards I stopped drinking

I'm taking up a job from tomorrow

What happened to you, pa?

I am so dejected, son

I saw the news regarding Kaveri

Come back home, son

You don't have to go and work

Just stay the way you are

Don't get stressed like this

Okay?

Okay, son

See you, pa I'll hang up now

'Namaskara'

[Kannada] Please sit down

Verdict of Kaveri water dispute will be announced 2 days later

What can we do about it?

Do what you've been doing every year

You

Should give 20% to our Union this time

You've laid pipes from the dam and using the river water for your leather factory

And you

You've laid double pipes in the dam

Stealing water and selling it

So you have to pay 40%

And you have laid triple pipes

For your sugar factory

Why are you glaring at me?

Every year when we were fighting for your cause

People thought it was a protest for farmers

But the poor farmers didn't even get 10% of water

And the general public don't even get 5% of water

You are utilizing the waters for your personal gain

We keep fighting for your cause every year

My volunteers are the ones sacrificing their lives for you

Give the % I have specified and you leave

I will take care of the rest

You can leave now

'Kannada New Year's Day'

Devaki

We have to leave here in 2 days

'As soon as we reach home'

'Jaikumar and you are getting married at Vediyappan temple'

'Do you think I'm unaware of your actions?'

- Navambattu - Yes, contractor

I have to go for a land registration I'll visit my town and be back

- You take care - Okay

Maara

I have to talk to you

What do you want to tell me?

My father wants me to go back home 2 days from now to get married to Jaikumar

I'll come to the 'Plateau' tomorrow evening

You must meet me and give me a positive reply

- Or else - What then?

Don't be an idiot

If your father got to know this how hurt he will be!

Pccht! I don't want to hear those excuses

Won't it enter your head at all?

Your people denied us water for a simple 'bone' issue

How much they made us suffer

If they get to know about us, that's it

Even now we don't get water because of their caste-bias

Don't get perturbed with all kinds of feelings

Get married and be happy, Devaki

We shouldn't be the cause for any issue for anyone

I can't harden my heart, Maara

I swear on you

If you don't meet me at our 'Paarai'

You will see only my corpse

'Listen, machan'

Do you know who this 'party' is?

Why, da?

Suspense

Anna...brother

Why this sudden new habit?

She just doesn't understand

My head is exploding

Buddy, love is an eternal river

'Either you have to drown in it'

Otherwise

Swim with the tide

- Bro - Uncle

- Anna? - Uncle?

Bro...brother?

- What is it? - Shakthi is missing

He'll be somewhere around, go look

No, I've looked everywhere

He is missing

- Call him - We've tried from morning

It's switched off

I'm scared, bro

In a drunken stupor last night he went to meet Tara

Jagan may have nabbed him

Nothing drastic like that would have happened

Don't panic

Did you see at the 'Paarai'?

I saw, bro Not there either

Pccht!

Hey! Where the hell are you?

I'm going to Tiruvannamalai, machan

Whaaat? Tiruvannamalai?

Yes, Tara and I are going together

Moron! You could have at least informed us, no?

Sorry, machan

I came to the juice factory only to take Tara with me

She is also terrified of Jagan

So we planned this on impulse

- Sorry, da - Okay

Both of you, go back home carefully

Meet our comrade and call me, bro

'Okay, you take care too'

Okay, da

'Both of you' means who?

Tara and he are heading back home

Wonder what will happen because of that son of Shiva!

[Kannada] I am very scared

Why be scared, sweety?

We have crossed Bangalore border

You are the daughter-in-law of Tamil Nadu now

You don't have to be scared about anything hereafter

'Entire Karnataka is waiting at the doorstep of Supreme Court'

'Because in a short while, the decision regarding distribution of Kaveri river

'Supreme Court will declare the final verdict'

'Will the people of Karnataka get justice at least now remains to be seen'

'People of Karnataka are in the spotlight for seeking justice'

'If the verdict is not favorable Kaveri will erupt as an inferno'

- Hello? - Jagan

[Kannada] A Tamil chap Shakthi has eloped with your Kannada girl Tara

[Tamil] That boy Maaran

[Kannada] Got them married and helped them run away

'If it had been us'

We would've chopped their heads in the middle of the road

[Kannada] Who the hell are you?

[Kannada] You go and buy them fruits and milk

[Tamil] What? Don't understand?

Get them fruits, I say

'For their wedding night'

JAGAN!

[Kannada] Jagan! Where are you going?

Did your leader call you? That's why you are rushing to his aid

Go inside

When his importance fades he creates a ruckus to be in the limelight

20 years ago he was responsible for your father's death

- Is it your turn now? - GO INSIDE

If you speak ill of my leader

I won't even bother you are my mother!

Jagan...Jagan!

JAGAN

Jagan!

[Hindi] 'Tamil Nadu Karnataka Kaveri water dispute'

'Karnataka Supreme Court has pronounced its verdict'

'People of Karnataka are rebelling against the Supreme court decision'

'In the face of possible threats'

'Orders have been issued for police protection for Tamils in Karnataka'

'Leading Kannada heroes'

'And film fraternity...'

'have condemned Kaveri management committee'

'According to the Supreme court verdict'

'Mandya, Malleshwaram, Yelahanka, Marathahalli'

'Many such areas-'

Long live our leader!

'And forcing shop owners to shut down'

'They will neither forsake their rights'

'Or give Kaveri water'

'In order to control the riots, disperse the crowd'

'The military was deployed'

'Due to this water dispute'

'All shops in this city remain closed since this morning'

Don't, Jagan

Hey!

- [Kannada] Don't hit me - Run...run

Hey!

Not supporting your own State

Supporting these riff-raffs who come here to earn a living

Are you their lackeys?

[Kannada] Didn't you ask me what race I belong to?

'What is happening?'

'Why are they barging in here?'

'They are hitting us'

'Let go of me'

'Let go of me'

Amma!!

Vennila

Aiyo! Oh gawd!

Amma!

'Leave us alone'

Please don't hurt me

[Kannada] Do you think I didn't recognize your voice over the phone?

I knew the moment you murdered my language

I knew it was you

I will forgive anyone

But a man who betrays his own people

[Kannada] I will never forgive him

- 'Uncle' - Let go of me

'Uncle'

Uncle

'How could you strip him of his dignity like this?'

Catch him!

Bro, that girl is near the temple at Kothiparai

Nab him...get him

DEVAKI!

DEVAKI!!

What is it, Maara? Why are you so flustered?

We shouldn't be here

- I'll explain later - Why? Where?

Come

[Kannada] You are in love, eh?

Let him go

Let go of him

Let go of him, I say

Let him go

Amma!

'Oh God!'

'Help!'

- Maara - Devaki

Let him go

LET GO OF HIM

- Devaki - Let go

I'm telling you to go

I won't leave you alone, Maara

Let go of him, da

LET GO

'Let go of her'

Amma!

[Kannada] Go...run Tell everyone

Our leader has told us

'If we do something'

'It should be Breaking News nationwide'

Hey! Do whatever you wish with me

Set her free

Poor girl!

LET HER GO!

Hey!

Make it 'Facebook Live'

Garland them

Don't do this, da

Don't...don't do this

Don't do this to us

Devaki

Maara, get up

Get up, scumbag

Dickhead!

HEY!

[Kannada] Strip them to their skin and take them around

Leave her alone

- Don't - Let go

'Don't do this'

'Maara'

Maara

[Kannada] All of you, come fast

They are beating Maaran and Devaki at Kothipaarai

[Kannada] Hurry up, akka Come and rescue them, bro

Devaki

Maara'nna

Devaki

Aiyo!

Leave her alone

Don't hit her

[Kannada] Do a good job of breaking their limbs

Amma!!

Leave her alone, hey!

Maara

- Let her go - HEY!

Hey!

[clamor of angry voices]

'Jagan! Let go of them'

Hey Sunil Listen to me

HEY! Let them go

'[Kannada] Crowd is gathering Run...run'

'Wretched sinners!'

'Why the hell you should live here?'

'You deserve to die'

'Don't let him escape'

'Die'

'Die...die'

'Rajendra, let him go'

No need, Rajendra

Spare him

[Kannada] Wretched sinner!

For generations

We were bonding like brothers and sisters

'How could you stoop to this level?'

'For your political aspirations'

You are tarnishing our name

Devaki

Maara

Oh gawd!

You disgraced my daughter

Uncle

May you rot in hell

Dust to dust, ashes to ashes

Why are you crying?

Don't cry

Daily due to caste, religion, language somewhere or the other

People are stripped to their skin

But people's dignity remains intact

Their vote-politics is shrouded in disgrace

Listen, da

You are a laborer So am I

Why should you and I stand naked fighting?

The dirty mind that uses us for his vote-bank and power

We should bash him and strip him of his self-respect

[Kannada] Drink water, brother

Operator

Give them the water due to them Rolex@www.1TamilBlasters.rodeo