Original subtitles

Oz.

Sen nimisellä kadulla sijaitsee Oswald Maximum Security -vankila.

Oz on retroa.

Oz on rangaistus. Haluatko rankaista miestä?

Erota hänet perheestään ja itsestään-

laita hänet häkkiin kaltaistensa joukkoon.

Oz on kovaa aikaa koviksille.

Etkö ikinä koputa, McManus?

Luin tänään saapuneiden vankien tiedot.

- Haluan Tobias Beecherin. - Selvä.

- Miguel Alvarezin. - Hän on sairaalassa...

- ...puukotushaava rinnassaan. - Selviääkö hän?

- Kuulemma. - Haista paska, Healy.

- No niin. - Turpa kiinni, paskiainen...

...tai tulen sinne ja...

- Hei, johtaja. - Terve, Mike.

Ja haluan Donald Grovesin.

- Grovesinko? - Niin.

Älä pahastu, mutta minulla on kysymys.

Oletko järjiltäsi?

Groves on sosiopaatti ilman häivääkään katumusta.

- No, ehkä. - Hän söi vanhempansa.

Hän tappoi, paloitteli ja söi heidät. Mitä voit tehdä hänelle?

Opettaa pöytätapoja.

Sellainen mies ymmärtää vain ankaran ja pikaisen rangaistuksen.

Leo, sanoit itse puhuessamme ensi kertaa, että me vain kierrätämme.

- Johtaja, meidän on puhuttava. - Myöhemmin, Johnson.

Uusi vanki pidetään sisällä ja lähetetään kostonhimoisena takaisin.

Jollemme tee jotakin radikaalia, emme saa ikinä muutosta aikaan.

Groves pysyy täällä, kunnes Jumala potkaisee hänet helvettiin.

Onko soitettava komissaarille?

Minulla on valtuudet johtaa selliryhmä-5:tä haluamallani tavalla.

Hyvä on, ota Groves.

- Kiitos. - Ja Paul Markstrom.

Markstrom on pikku huumekauppias, joita minulla on tarpeeksi.

Otat hänet, jos haluat Grovesin.

Johtaja, meidän on puhuttava.

- Miksi? - Viisi minuuttia riittää.

Hän on serkkuni.

Timmy McManus.

Hän loi Oziin kokeiluyksikön uutena lähestymistapana vankilaongelmiin.

Jotkut kutsuvat sitä Emerald Cityksi.

Minulle se on keskitysleiri.

Emerald Cityssä on enemmän sääntöjä kuin muualla Ozissa.

Sellinne on kotinne. Pitäkää se tahrattoman puhtaana.

Teidän on kuntoiltava säännöllisesti, käytävä tunneilla ja päihdeneuvonnassa.

Teidän on työskenneltävä yhdessä vankilan tehtaista.

Teidän on noudatettava rutiinia.

Me kerromme teille, milloin nukutte, syötte ja kusette.

Täällä ei huudeta, tapella eikä nussita.

Noudattakaa sääntöjä, oppikaa itsekuria-

koska jos teillä olisi ollut sitä, ette istuisi nyt täällä.

- Onko kysyttävää? - Kyllä.

- Voinko käydä vessassa? - Pidättele.

Nämä ovat sponsorinne, jotka auttavat teitä tottumaan rutiineihin.

En halua mitään sponsoreita.

En halua mitään rutiinia.

- Turpa kiinni, Groves. - Hei, olen Bob Rebadow.

Mukava tavata.

Paul Markstrom, Jefferson Keane.

Tobias Beecher, Dino Ortolani.

- Onko minun pakko tehdä tämä? - Pää kiinni. On sinun vuorosi.

Terve.

Vai että Beecher?

Arvaan, ettet ole italialainen. Mistä olet istumassa?

Vähensitkö lyöntejä golfissa?

Vanki numero 97B412, Tobias Beecher.

Tuomittu 5. heinäkuuta 1997.

Rattijuoppous, kuolemantuottamus.

Tuomio: 15 vuotta. Mahdollisuus ehdonalaiseen neljässä.

Klo 09.00.

Ozissa vartijat lukitsevat häkit ja kävelevät pois-

ja saalistajat heräävät, ottavat vallan ja määräävät säännöt.

Mutta Em Cityssä vartijat ovat kanssamme ympäri vuorokauden.

Siellä ei ole yksityisyyttä. Kaikki näkevät, mitä kukin tekee.

Kaikkialla on silmiä. McManusin silmiä.

Em Cityssä rangaistus tekee tilaa pelastukselle.

Timmy-poika uskoo voivansa pelastaa meistä jokaisen-

itseltämme, meidät tänne jättämältä järjestelmältä.

Hän ei vain ymmärrä, että pelastusta on haluttava.

Hei, Dino. Miten menee?

Tiedän, että minun pitäisi olla jonkinlainen veli-

mutta otsikossa lukee: "En välitä sinusta paskan vertaa."

Ei se mitään, Dino. Selvä.

Anna minun antaa sinulle pieni neuvo.

Hanki itsellesi ase.

Jos joku yrittää vittuilla sinulle, lyö heidät maihin.

- Oliko muuta? - Kyllä.

- Älä hymyile. Ikinä. - Dino, puhelimeen.

Mitä sinä tuijotat?

Onko sinulla koodi puhelimeen?

- MCI. - Mikä numero on?

Ginnie, mitä kuuluu, muru?

- Minulla on ikävä sinua myös. - Mene pois jonosta.

Ovatko lapset kotona?

Klo 11.00.

Luulin nähneeni sen paskiaisen sellissäin

Penkomassa tavaroitani mun

Mun röökejäni sormissaan pyöritteli

Tuli muina miehinä ulos vihellellen

Joten tönäisin häntä: "Mene muualle täältä"

Hei. Eikös tuo ole röökini sun huulillasi

En antanut edes mahdollisuutta tunnustaa

Panin vain matalaksi sillä vihalla

Vasen, oikea, suoraan pataan ja jalalla rintaan

Koukkuja naamaan, sanon: "Tapa!" Hän sanoo: "Rauha!"

Siitä saat, että täällä olit

Siitä saat, että naamaani hakkaat

Siitä lakimiehelle, joka musta vähät välittää

Ja siitä, siitä minulle

Köyhyyden orjana olemiselle

Anna tänne ne röökit

Ai, nämä ovat Marlboroja. En polta näitä.

Olen saamassa vasikkaa, josta tulet pitämään.

- Anteeksi, saanko istua tähän? - Et.

- Anteeksi, istuuko tässä kukaan? - Sinä.

- Olet oikeassa. - Anteeksi kuinka?

- Olet oikeassa. - Mistä?

Genevieve.

Hän aikoo ottaa sinusta avioeron. Vanha juristitoverisi neuvoo häntä.

- Mistä tiedät vaimoni nimen? - Jumala kertoi sen minulle.

Huomio! Osavaltion uusien terveysasetusten mukaan-

kuun vaihteesta alkaen tupakointi on kielletty-

Oswaldin rangaistuslaitoksessa.

Rauhoittukaa! Rauhoittukaa!

Tupakasta kiinnijäänyt saa syytteen-

salakuljetustavaran hallussapidosta ja lähetetään eristysselliin.

Siinä kaikki.

Klo 13.00.

Täälläkö vankilan univormut tehdään?

Itse asiassa ei. Univormut tulevat Taiwanista.

Me teemme näitä vankilavaatteita myyntiin.

Myyntiinkö? Kenelle?

Ne ovat hippiä. Tai hoppia. En ole varma kumpaa.

Ota kiinni ja vedä.

En ole tottunut tällaiseen työhön.

Ei siinä ole mielestäni mitään väärää tai alentavaa.

- Mitä teit ulkopuolella? - Olin lakimies.

Vihaan lakimiehiä lähes yhtä paljon kuin poliiseja.

Laskenta!

Klo 17.00.

- Mitä nyt? - Meidät lasketaan selleissämme...

...ja lukitaan yöksi.

Kello on viisi. Mitä minä sitten teen?

- Milloin valot sammuvat? - Kymmeneltä.

- Mitä minä teen viisi tuntia? - Yritä jatkaa hengittämistä.

Mitä sinä teet tavaroillani? Nuo ovat minun.

Kaikki sinun kuuluu minulle.

Ymmärrätkö?

Laskennan aika, hyvät herrat. Tulkaa ulos.

Olin tutustumassa uuteen sellikaveriini.

Klo 22.00.

Ilmassa on jotakin...

...eikä se ole rakkautta.

En nussi sinua.

En ainakaan tänä yönä.

Klo 07.00.

Hei. Saanko istua tähän?

Vern Schillinger.

Ymmärrän.

Näin illalla Adebisin pottuilevan sinulle ja vievän tavarasi.

Tänä aamuna hän vei kelloni.

Huono juttu.

Hän yritti samaa minulle, kun tulin tänne.

Mitä sinä teit?

Pyysin McManusilta siirtoa toiseen selliin.

- Siirsikö hän sinut? - Totta kai.

Älä sano sen liittyvän Adebisiin. Hän tappaa sinut siitä hyvästä.

- Pidä haarniskaa sillä välin. - Haarniskaako?

- Kantelit minusta. - Peräänny.

- Kenen käsket perääntyä? - Sinun, poika.

Niinkö? Pakota minut.

Ole kiltisti.

- Yläpunkka on minun. - Selvä.

Ethän ole juutalainen?

Minäkö juutalainen?

En edes pidä Barbra Streisandista.

Pidätkö tatuoinneistani?

Sinulle on saatava yksi.

- Ei, kiitos. - Kyllä vaan.

Merkkaan sinut itse.

Karja merkataan.

Karjaa. Sitä sinä olet.

Minun karjaani.

Koska nyt, Tobias...

...sinun perseesi kuuluu minulle.

Koko järjestelmää pitäisi kutsua penisjärjestelmäksi.

Kaikki riippuu koosta, pituudesta ja kovuudesta.

Elämä Ozissa riippuu mulkkusi koosta-

ja jos joku väittää toisin, hänellä ei ole sitä.

Klo 07.00.

- Mennään aamiaiselle, huora. - Ei.

- Omapa on asiasi. - Sellitarkastus.

Ei, tuo ei ole minun. Se ei ole minun!

- Sinä paskiainen. - Viekää tuo roisto pois täältä.

Eikö olekin uskomatonta?

Sellitarkastukset ja muutama huumekoira...

- ...eivät lopeta huumevirtaa. - Riippuvuus on lyötävä.

- Ei vaan huumevirta. - Miten me sen teemme?

Lukitsemme heidät viikoksi.

Saavat yrittää liikuttaa kamaansa istumalla selleissään.

Ymmärrän. Ideasi on rankaista kaikkia syyllisiä ja syyttömiä.

En kuule sinulta mitään parempaakaan.

Kuuntele minua, Leo. Saatanan McManus on järjiltään.

Hän kertoi minulle eilen ajattelevansa hiljaisuutta.

Oletko valmis siihen? Tunnin joka päivä-

vangit istuvat hiljaa. Mitä seuraavaksi?

Maitoa ja keksejä? Käsitöitä?

Ehkä sinun olisi pitänyt kuunnella minua, Healy.

Heidät on hiljennettävä, koska päästyään ulos ja saatuaan töitä-

heidän on istuttava ja tehtävä työtään hiljaa.

Mitä keijukaispölyä olet vetänyt nokkaasi?

Nämä idiootit eivät mene töihin Microsoftille.

- Puhut paskaa. - Jos vanki selviää Ozissa...

...hän selviää kadulla. Haluan poistaa sen hohdokkuuden.

Haluan lopettaa sen ylistyksen.

Ehkä voitaisiin käydä lukio tai opetella lukemaan.

Jos puheet ovat ohi, siirryn eteenpäin.

- Seuraava asia on tupakointikielto. - Lisää paskapuhetta.

Odotatko meidän valvovan tätä kieltoa.

Nämä ovat vankeinhoidon suosittelemia osavaltion asetuksia-

jotka ovat kuvernöörin hyväksymiä.

Kuvernööri on paskiainen.

Onko tuo henkilökohtainen mielipiteesi?

"Ei etuja vangeille" oli hänen kampanjansa.

Hän palauttaa kuolemantuomion, leikkaa budjettimme ja nostaa kapinan.

- Kapinanko? - Niin.

Kuulin, mitä ruokalassa tapahtui. Se oli vasta alkua.

Tämä paikka elää tupakasta.

Tiedän, etteivät Marlborot katoa. Ne vain menevät piiloon kuin huumeet.

Sanoin, että säännöt on pantava täytäntöön, en pitäväni niistä.

Seuraavaksi tänään saapuva Kareem Said, eikä minun tarvitse kertoa-

millainen ruutitynnyri hän voi olla räjäytettyään valkoisten varaston.

Eikä hän pidä itseään rikollisena vaan poliittisena vankina-

ja kunnes kaikki vetoomukset on käsitelty-

häntä on käsiteltävä silkkihansikkain.

Ja sitten heittää muiden sekaan.

Vankinumero 97S444.

Avaa.

Kareem Said alias Goodson Truman.

Tuomittu 6. kesäkuuta 1997.

Toisen asteen tuhopoltto. Tuomio: 18 vuotta.

Mahdollisuus ehdonalaiseen viidessä.

Em Cityssä kohtelemme muita, kuten haluamme meitä kohdeltavan.

Kohtelemme toisiamme kunnioituksella.

Entä mitä tapahtuu, kun yksi meistä ei kunnioita toista?

Syntyy väkivaltaa.

Siten vankilaelämä ei eroa elämästä ulkopuolella.

Statuksesi julkkiksena ei tuo sinulle etuja täällä.

Kaikki vankini ovat tasa-arvoisia.

Kuinka ironista.

Olen viimein tasa-arvoinen paikassa, jossa ei ole vapautta nauttia siitä.

Jos teet sinulle annetut tehtävät etkä aiheuta ongelmia-

tulemme hyvin toimeen keskenämme.

Muuten joudut muiden vankien joukkoon ja, Kareem-

muuallla Ozissa ketään ei kohdella, kuten he haluavat tulla kohdelluksi.

Minua on siis varoitettu.

Olen lukenut pari kirjaasi.

Tiedän, miten voit vaikuttaa muihin miehiin.

Toivon, että voimme yhteistyössä tehdä kaikkien ajasta tuottavampaa.

Haluaisin auttaa veljiäni elämään täysillä.

Niin me kaikki haluaisimme.

- Voimmeko kertoa mitään muuta? - Ette.

- Voin kertoa teille jotakin. - Mitä?

Oswaldin väestä 78 prosenttia on värillisiä.

Täällä on yksi vartija yhdeksää vankia kohti.

Voisimme ottaa vankilan haltuumme milloin tahansa.

Voisitte ottaa sen...

...mutta ette pitää sitä hallussanne.

- Se jää nähtäväksi. - Aiotko aloittaa kapinan?

Yritän sanoa...

...että tästä päivästä lähtien...

...minä johdan Ozia.

Älä pelleile kanssani, veli.

- Vartijat. - Asalaam aleikum, veli.

Ozissa on pinnan alla aina hieman pelkoa...

...väkivaltaa...

...vihaa...

...odottamassa purkautumista.

Klo 06.00.

Vanki numero 96C382, Dino Ortolani.

Tuomittu 12. joulukuuta 1996. Ensimmäisen asteen murha-

aseellinen päälekarkaus.

Tuomio: Elinkautinen ilman mahdollisuutta ehdonalaiseen.

- Meidän on puhuttava. - Mistä?

- Seksistä. - Sisar, olette kyltymätön.

Ja te ette ole hauska.

Dino Ortolani on pyytänyt aviollista vierailua.

Entä sitten?

Se olisi neljäs kerta sitten tammikuun.

- Entä sitten? - Työhöni kuuluu...

...järjestää vankien ja heidän vaimojensa...

Anteeksi, olenko tiellä?

Järjestää vangeille ja heidän vaimoilleen aikaa pelehtiä.

Teidän työtänne on kertoa minulle, ansaitseeko kyseinen vanki sen.

Neljä kertaa vuodessa. Se on enemmän kuin ollessani naimisissa.

Ehkä siksi erositte.

Antakaa hänelle kuuden tunnin aviollinen.

- Siinäkö kaikki? - Kyllä.

Toivotaan, ettei hän kärsi ennenaikaisesta siemensyöksystä.

Klo 11.00.

Luulin jo, että karkasit.

- Kiitos. - Hän söi äitinsä.

- Et ole tosissasi. - Niin minä kuulin.

Hän tappoi äitinsä, leikkasi pään irti ja haudutti sipulien kera.

- Eikö valkosipulia? - Isä oli pakastimessa.

Sairas sika. Mikä tässä maassa on vialla?

Ennen murha oli murha. Tappaminen oli liikeasia.

- Ei varmasti syönyt. - Ajat ovat muuttuneet, Nino.

Vitut ole. Mikään ei ikinä muutu.

Klo 13.00.

Veljeni, meidän on omistauduttava erilaisille periaatteille-

ja uudelle tärkeysjärjestykselle.

Meidän on herätettävä luonnollinen puhtauden tunne.

Sydämemme ja mielemme on puhdistettava ja vapautettava.

Se tarkoittaa ei huumeita...

...ei alkoholia eikä tupakkaa, veli.

Kyllä, veljeni.

Ei rumaa kieltä eikä epänormaalia seksiä.

Näetkö nämä kiusaukset?

Ne on korvattava ankaralla kurilla ja keskittymisellä.

Elämämme täällä Saatanan talossa paranee...

- ...ja henkemme uudistuu. - Kyllä, veli.

Me emme ole joukko huligaaneja.

Olemme ryhmä miehiä...

...joiden juuret ovat Afrikassa ja jotka asuvat Amerikassa.

Olemme vahvoja ja ylpeitä.

Olemme olemassa.

Olemme voima, jota on käsiteltävä.

Olemme ääniä, ja meitä on kuunneltava.

Nyt saatamme olla valkoisen miehen lakien orjia...

...ja hänen vankilansa orjia...

...mutta hän ei ole...

...hän ei voi...

...ei tee orjaa tärkeimmästä osasta...

...kuolevaista sieluamme.

- Kuuletko tätä paskaa? - Kyllä.

Tämä Said on uhka.

Kerro Schibetalle, että meidän on pidettä yhtä.

- Onko minulla polkupyörä? - Mitä?

En ole lähetti. Jos sinulla on asiaa Ninolle, kerro se itse.

Katsos tätä. Ehkä meidän ei tarvitse olla huolissamme.

Mitä sinä teet, Kareem?

Tykkäätkö olla polvillasi? Haluatko ehkä imeä näitä?

Mitä vittua sinä teet? Menkää muualle.

Oletko puhunut pojilleni huumekaupoista?

- Pysy erossa asioistani. - Tätäkö sinä haluat?

- Tätäkö todella haluat? - Potkia persettäsi, kyllä.

Me muslimit uskomme rauhaan. Kunnioitamme naapureitamme.

No, me emme.

- Luovutan henkeni sinulle. - Sinun on pakko.

Olkoon niin.

Veljeni, lyö minua.

Käskin sinun lyödä. Lyö minua.

Lyö minua. Lyö minua!

Lyö minua kasvoihin, veli.

Uudestaan.

Kovempaa.

Mitä helvettiä siellä tapahtuu? Lopettakaa.

Olet hullu paskiainen, tiedäthän?

Asalaam aleikum, veli.

Rauha olkoon kanssasi.

Klo 15.00

- Mikä päivä on? - Perjantai.

Perjantai? Tuntuu maanantailta.

Arvatkaa, kuka saapuu Ozin huomenna.

- Vinnie-setäsi. - Ei, hän on liittovaltiolla.

Ryan O'Reily.

- Et ole tosissasi. - Kusetanko sinua?

Miksi kusettaisi sinua hänestä?

On hullua tuoda hänet lähelleni.

Ehkä he tietävät, mitä tekevät. Varo, Dino.

Ei hän tule Em Cityyn. Hän menee parempiin paikkoihin.

Leikkaan häneltä pään irti.

Sinä et tee mitään...

...ellen minä käske.

Kiitti.

Klo 17.00.

Laskenta.

Minä elän Ozissa.

Minä kuolen Ozissa, kuten monet meistä.

Menneisyydellämme ei ole väliä.

Nykytilallamme ei ole väliä.

Miksi olemme muuttuneet...

...ei ole väliä.

Klo 22.00.

Vai onko?

Klo 07.00.

Miten menee?

Saatanan homo.

Nouse ylös.

Hänen on pakko ivata minua.

Oletko sinä tyhmä?

Poliiseja on joka puolella.

- Kuka on Keane? - Minä.

- Mitä sitten? - Minä olen O'Reily.

Kuten sanoin, mitä sitten?

Kuulin, että voit hoitaa pari juttua minulle.

- Millaisia juttuja? - Dino Ortolani.

Haluan häneen reikiä ja olen valmis maksamaan siitä.

Me emme tapa viisaita miehiä täällä.

Nami nami, muovia.

Terveisiä veljeltäni.

Hän sanoo, että voit auttaa.

Enkös minä ole tässä?

Avaa portti 57 Vegas.

Sulje.

- Kuka? - Ortolani.

Neekerit eivät uskalla koskea häneen.

Sinun ei tarvitse murehtia Ortolanin hävittämisestä.

Hän tuhoaa itsensä.

Klo 13.00.

Niin sitä pitää. Antakaa tänne.

Saatanan homo!

Takaisin selleihinne. Suljetaan selleihin.

Mitä tapahtui?

- Sulku selleihin. - Kuka teki tämän veljelleni?

Älä koske siihen.

Billie Keane on parasta saada sairaalaan ajoissa.

Jos hän kuolee, sinua syytetään murhasta.

Olen täällä elinkautisessa.

Yhdellä murhalla lisää ei ole väliä.

Sinulla on muuten enkelin kosketus.

Kun olit vapaana, pääsitkö koskaan sänkyyn tuolla.

- Vapaana olin uskollinen vaimolleni. - Aivan.

Se oli minun valintani. Täällä ei ole vaihtoehtoja.

Vai onko?

Ei mitään mahdollisuutta.

Mikset ole vapaaehtoisena naisvankilassa?

Miksi olet esittelemässä tissejäsi 1400 miehelle?

Yritän tavata miehiä ja olen kyllästynyt baareihin.

- Oletko naimisissa? - Se ei kuulu sinulle.

Ihmettelen miestä, joka päästää naisensa tällaiseen paikkaan.

Eikö hän ole huolissaan sinusta?

- Hän on hyvin huolissaan. - Olet siis naimisissa.

Oletko iloinen?

Iloinenko?

Olen haltioitunut.

Niin.

Istu alas, Dino.

- Ota käsiraudat pois. - Oletko varma?

Että olenko? Olen. Ota käsiraudat pois.

Voit odottaa ulkona.

Miten voit, Dino?

Voit paremmin kuin Billie Keane, koska hän on teho-osastolla.

- En aloita tappeluja. - Tiedän. Lopetat ne.

Kerron sinulle jotakin.

Sanon sen kerran ja niin selvästi kuin voin.

Jokainen vanki, jokainen vartija joko vihaa sinua-

tai pelkää sinua, tai sekä että.

Minua ei ole koskaan kiinnostanut olla suosittu.

Entä hengissä pysyminen? Kiinnostaako se?

Jos jatkat samaa malliin, joku tappaa sinut.

Entä sitten?

Istun sellissä, kunnes minut kannetaan ulos ruumissäkissä-

joten ole hiljaa ja lähetä eristykseen.

Tiedätkö, miksi Em Cityssä laitan elinkautiset muiden joukkoon?

Jotta ihmiset voivat oppia elämään yhdessä.

Eikä vain vapautumisen vuoksi.

Vaikka olet täällä kuolemaasi asti, elämälläsi voi olla tarkoitus.

Kuulitko tuon?

Otatko huumeissa, McManus? Jos et, kannattaa aloittaa.

Tämä on sinun kolmas homouteen liittyvä tappelu.

Et voi alkaa lyödä kaveria aina, kun hän tulee lähelle.

Pitä pitäisi tehdä? Kaveri on hintti-

yrittää saada kaluaan kovaksi.

- Naura sille. - Se ei naurata minua.

Rangaistuksena lukitsen sinut sisään ja lähetän töihin AIDS-osastolle.

- Mitä helvettiä? - Herra Healy.

Oletko hullu? Teen töitä keittiössä.

Teet töitä AIDS-osastolla.

Saatanan hulttio! Painu muualle toimistostani.

Nino, sinun on tehtävä jotakin, jotta pääsen tästä sairaalajutusta.

Mistä sinä puhut? Minun ei tarvitse tehdä mitään.

Sanon yhden asian. Minä en koske tautisiin homoihin.

- Useimmat ovat narkkareita. - Minua ei kiinnosta.

- En halua sitä. - Ole varovainen.

- Etkö aio tehdä mitään? - Aivan oikein.

- Johdan keittiötä, Nino. - Korotat ääntäsi.

Tätä minä tarkoitan.

Sinun on opittava käyttäytymään.

Viisaat miehet ovat johtaneet näitä paikkoja.

Mitenkö? Tällä.

Ja tällä.

Me hoidamme asioita samoin kuin kadulla-

mutta sinä olet arrabbiato.

Sinä tapat O'Reilyn ja hinttarin.

Sinun on opittava ajattelemaan. Elämä ei ole jääpiikki.

Mene siis leikkimään hoitsua vähäksi aikaa.

Mene pyyhkimään perseitä.

- Pyyhkimään perseitä. - Niin.

Vitun McManus. Haistakaa paska.

Ruoka-aika, Sanchez.

- Ei ole nälkä. - Dr Nathan sanoikin niin.

Hän käski syöttää joka tapauksessa.

Jessus, yksi lapsiani.

- Avaa suusi. - Haluan kuolla.

Avaa se saatanan suusi.

No, kiitos paljon.

Hauska nähdä sinua myös, Gloria.

Kiitos, että kahlitsit minut Dino Ortolaniin.

Hän ei pysty pitämään näppejään irti ja hänen tapansa ovat kuin Hunnin.

Hän joutuu tappeluun ja minä laitan hänet eristykseen. Joka kerta.

Yritän saada muutosta aikaan.

Hän on väkivaltarikollinen, syntynyt tappamaan. Hän ei muutu.

Mitä siis ehdotat?

Piiskaa tai kastraatiotako?

Loratsepaamia.

Rauhoittakaa Ortolani 4 mg:lla loratsepaamia.

Passivoikaa hänet, hän saa hyvän tunteen...

- ...eikä vahingoita ketään. - Kemiallako vankilat paranee?

- Kasvata munat, Tim. - Oletko vapaana illalliselle?

- Olen naimisissa. - Olet asumuserossa.

Haluatko illallisen?

Kyllä.

- Minä hankin munat siihen mennessä. - Toivottavasti.

Klo 16.00.

Veljeni makaa puolikuolleena letkut nenässään sairaalassa.

Mitä haluat?

Kuulin kokouksesta Ortolania koskien.

- Vain veljille. - Ihan sama.

Mitä tapahtuu? Mitä te täällä teette?

Hän lohduttaa minua veljeni vuoksi.

Veljesi on hintti, Keane. Se kuulemma kulkee suvussa.

Oletko sinäkin hinttari?

Mikset ime munaani ja ota selvää?

Sinulla on kaksi minuuttia aikaa tehdä työsi. Kaikki muut ulos.

Tuo on söpöä. Me kaksi saamme tämän tehtyä.

Johnny, sinun vuorosi. Mene eristykseen ja hakkaa hänet.

McManus ei laittanut Ortolania sinne.

Hän hoitaa petipotilaita AIDS-osastolla.

- Niinkö? - Kestää pari päivää...

...mutta saan Postin takaisin AIDS-osastolle.

Hyvä on. Kunhan oikea hetki koittaa.

Hoida hänet. Meidän kaikkien puolesta.

Klo 17.00.

Dino, ystäväni.

Olen etsinyt sinua.

Mitä haluat, Schillinger?

Kuulin, että teit Billie Keanestä ramman.

- Arjalainen veljeskunta on kiitollinen. - Siistiä.

Yritän vain antaa kiitokseni.

En tarvitse kiitoksiasi.

- Haista paska sitten. - Haista itse.

Suihkussa tapahtunut oli minun ja homon juttu-

eikä sillä ollut tekemistä kanssasi, punaniska.

Hilaa siis puhtaan valkoinen perseesi muualle vierestäni.

Tyhmä rasvapallo.

Laskenta!

Rasvapallo, punaniska, jutsku, vinosilmä, neekeri.

Sanoja. Sanat ovat aseita.

Ottaisin mieluummin Mac- 10 koska tahansa.

Jotkut vangit sanovat väkivallan olevan pahin asia.

Klo 22.00.

Minulle pahinta on suuri haukotus.

Miten kestää tylsyyttä päivästä toiseen?

Rutiinien on määrä tuoda elämäämme järjestystä ja tarkoitusta.

Pelkään vähemmän tulla hyökätyksi takaa päin kuin rutiinia.

Koska se on rutiini...

...joka tappaa.

Klo 06.00.

Klo 11.00.

Haluan nähdä tyttäreni.

Hei, haluan nähdä tyttäreni.

Sinusta on enemmän haittaa kuin hyötyä, Sanchez.

Onko sinulla tytär?

Luulin sinua homoksi.

Homoilla on tyttäriä.

Niin kai.

Hän on kolmevuotias.

Poikani on sen ikäinen.

Haluatko tupakkaa?

Tupakointi on kielletty.

Haluan nähdä tyttäreni. Mihin menet?

Haluan nähdä tyttäreni.

Olen tässä.

Siis...

...miksi vitussa sait AIDSin?

Rakastin...

Rakastan heroiinia.

Se vei minut toiseen kehoon.

Se toi kultaisen olon.

Entä sinä?

En ikinä pitänyt siitä kamasta. Myin tosin paljon sitä.

Ehkä...

Ehkä sain sen sinulta.

Ei, en tehnyt koskaan katukauppaa.

Silti...

Kuuntele, mulkku. Tein kauppaa.

Siinä kaikki.

En käskenyt sinua jakamaan neuloja kenenkään kanssa.

Tupakointi kielletty.

- Hei, Ortolani. - Mitä haluat, Post?

Tulen töihin kanssasi AIDS-osastolle

Eikö olekin hyvä uutinen?

Onko sinulla ylimääräistä röökiä?

- Ei, ei ole. - Hei, Ortolani.

- Miten menee? - Jestas sentään.

Herran tähden, tämä on kuin lukio.

Luuletko muuttavasi minut heittämällä AIDS-osastolle.

Kerronpa jotakin. Huolimatta hyvistä tarkoituksistasi-

uudistuksistasi ja menettelyistäsi. En muutu koskaan.

Me emme muutu koskaan. Ei kukaan meistä.

Hei, Timmy, miten menee?

Dino Ortolani.

Peruuta aviollinen tapaaminen.

Kerro hänen voivan käyttää aika perheelle.

Perheellekö? Hän on italialainen. Se voi tarkoittaa sataa ihmistä.

Ei, vain hänen vaimonsa ja lapsensa.

Ja haluan heidän tapaavan lasin takaa.

Haluan hänen näkevän heidät mutten koskevan.

Voi, Tim.

- Ole varovainen. - Mistä?

Leikkimästä Jumalaa liian usein.

Jollet ole varovainen, se oikea voi suuttua tosissaan.

Hei. Kiitos, kulta.

Menisittekö leikkimään? Antakaa minun puhua isälle.

Mitä tapahtui? Miksi olet mustelmilla?

Liukastuin suihkussa.

- Olkaa hiljaa. - Anna lasten leikkiä.

Älä kahlitse heitä.

Miten voit, Ginnie?

Talo on niin tyhjä.

- Kohtelevatko he sinua hyvin? - Totta kai.

Mutta raha ei merkitse minulle mitään.

Tärkeintä on, että pystyt hoitamaan noita kahta.

- Minulla on ikävä sinua. - Mitä sanoin?

- Sinun on jatkettava elämääsi. - En halua kuulla tuota.

Sinun on jatkettava elämääsi, Ginnie.

Ole kuin olisin kuollut tai ammuttu...

- ...kuten Mario ja Jake. - Mitä?

Haluatko minun etsivän miehen?

Haluatko minun menevän uusiin naimisiin?

Haluatko jonkun miehen katsovan lastesi kasvavan?

Kutsuvan häntä isäksi?

En halua sinun tuovan heitä enää ikinä tänne.

Klo 13.00.

Vanki haastoi osavaltion oikeuteen tupakoinnin vuoksi.

Koko paikka on pahaksi terveydelle. Osavaltion herrat ovat pelkureita.

Kielletään röökit vankiloista. Olenko 30 vuotta tupakatta?

Ei hitossa. He eivät edes salli veljille yhtä sauhua-

kuin pelkäisivät keuhkosyöpää.

Tykkäätkö kuulla itsesi puhuvan?

Mietitkö, millaista on polttaa jonkun silmä?

- Kyllä vain. - Sammuta se. Pois tuolistani.

Kyllä, rouva.

- Mene hoitamaan Emilio Sanchezia. - Mitä hän teki?

Hänellä kävi vahinko. Vaihda vaatteet ja pese hänet.

Ei käy. Minä en siihen tautiseen koske.

- Kyllä kosket. - En muuten koske.

Sanchezilla ei ole paljon aikaa, ja hän tietää sen.

Minä voin vain lievittää kipua-

ja sinä voit varmistaa, ettei hän kuole omassa paskassaan.

Selvä.

- Kiitos. - Ole hyvä.

Mennään, Sanchez.

- Haluan kuolla. - Toiveesi toteutuu kyllä.

Ole kiltti.

Ole kiltti, mitä?

Auta minua.

Auta sinua?

Tässä.

Auta minua kuolemaan.

Hauska tavata täällä.

Haluan sinun tietävän, etten muistele pahalla.

Pomosi käskee tappaa minut ja yrität parhaasi. Ei ole syytäsi, etten kuollut.

Eikä olisi syytäsi, jos tulisit perääni. Sinä juokset kantelemaan.

Yrität yllyttää minua tappeluun, mikä menee minun piikkiin-

mikä estää minua pääsemästä Em Cityyn.

- Oletko tulossa Em Cityyn? - Mitäs siihen sanot?

Sinä ja minä, lasagnepoika, rinta rinnan-

joka päivä lopun elämäämme.

Ellen pääse ehdonalaiseen 12 vuodessa.

- Jos tulet Em Cityyn, kuolet. - Etkö voi olla suosittelijani?

- Haista paska! - Syö paskaa.

Paskat.

- Kestät siis iskuja, vai? - Kun on pakko.

- Vastauksiakin löytyy. - Ei kaikkia.

Joitakin.

No, niin...

...harmi, että olet väärää väriä.

- Mitä nyt? - Hän tappoi potilaani.

Tulin paikalle, mutta myöhässä. Hän on hirviö.

Jotakin on tehtävä. Pysäytä hänet.

Ei! Ei!

Ihmiset tappavat pysyäkseen hengissä.

Se on totta vankilassa ja vapaudessa.

Mutta ihmettelen, miksi taistelemme täällä pysyäksemme hengissä.

Saadessaan tuomion 100 vuodeksi kuntoileeko hän vapautta varten?

Tuomari sanoo: "Elinkautinen ilman mahdollisuutta ehdonalaiseen."

Ilman mahdollisuutta.

Elinkautisvangit.

Jossakin vaiheessa he ymmärtävät, etteivät pääse ulos.

Olen nähnyt sen. Heidän silmiinsä tulee rauha.

On kuin he tajusivat jotakin, mitä me muut emme koskaan näe.

He ovat yhtäkkiä jotenkin muuten vapaita, valmiita kuolemaan.

Ja ehkä he tekevät voitavansa auttaakseen sitä.