Original subtitles

Há quanto tempo isso vem acontecendo? Você e Jeannie?

Nós nos apaixonamos, Leonor. Aconteceu!

E o violino? Quando é que você vai me convidar para te ouvir tocar?

[Antonio] Quando você quiser.

- Ela parece anestesiada com a música. - Ela não ouve música como a gente.

Há muitos segredos naquela mente, Selma.

[Selma] Para de falar essas coisas,

vê que ela já não é boa e fica colocando minhocas na cabeça dela.

Você está cantando a ária de Julieta.

É uma adolescente, sabe que o amor está a sua espera.

É uma explosão de sentimentos.

Sarah, quem sabe o Luís não é uma inspiração para sua Julieta.

Um Romeu no espectro.

- [Sarah cantando] ♪ ...de novo ♪ - Brava.

Eu encontrei Julieta.

[música suave]

[Sarah] Eu tenho muita saudade do meu pai.

O meu pai me entendia.

O meu pai me enxergava.

Ele conversava comigo.

[Estela] Seu pai falava inglês com você?

O tempo todo.

Nunca quando minha mãe estava presente.

Era um código secreto nosso.

[Estela] E sua mãe?

Sabe, Sarah, eu estive pensando, talvez se você conectasse

com a imagem da sua mãe,

talvez fosse mais fácil você ter empatia pelas personagens da ópera.

Mulheres sofredoras.

Mulheres, Sarah.

Eu quero falar do meu pai.

Em que aspecto você se identifica com a sua mãe?

[Sarah] Inadequação.

A minha mãe, no fundo, era um pouco como eu.

Não conseguia se adequar a todos os lugares.

Podemos falar do meu pai?

Mas é muito interessante isso que você falou sobre sua mãe.

Eu vejo a minha mãe através dos olhos do meu pai, Estela.

Você gosta de pensar assim, mas não é isso que acontece, Sarah.

Você vê a sua mãe através dos seus olhos, com seu entendimento.

Mas nós podemos falar sobre seu pai.

Como é que ele olhava a sua mãe?

[Sarah cantando] ♪ Mon cœur s'ouvre à ta voix ♪

♪ Como se abrem as flores ♪

♪ Aos beijos da aurora! ♪

♪ Mas, ó, meu bem-amado ♪

♪ Para melhor secar minhas lágrimas ♪

♪ Que sua voz fale de novo! ♪

♪ Diga-me que para Dalila ♪

[suspira]

Eu cantei todas as notas certas.

Eu nunca te disse que você tem problemas com a afinação, Sarah.

Vamos tentar mais uma vez.

Talvez você devesse pensar na ária antes de cantar, Sarah.

E nós já tivemos essa conversa mais de uma vez.

Preste atenção nessa letra.

"Meu coração se abre para tua voz como se abrem as flores"

"aos beijos da aurora." É uma ária de amor, Sarah.

E ainda assim, Dalila traiu o Sansão.

Tem muitas coisas sobre o amor que eu ainda não entendo.

Eu já te contei que essa é a aria preferida do meu pai?

Ele também dizia que me amava, mas, mesmo assim, nos abandonou.

[Deise] Desculpe interromper.

Eu preciso que você assine a carta para o concurso.

Eu vou escanear e juntar à inscrição.

Que inscrição?

A Deise vai tentar uma vaga no The Opera Nightingale Sing Competition.

[rindo] É itinerante, esse ano, vai ser lá em Lisboa.

É, eu estou de saída, eu vou gravar o vídeo para o concurso.

Eu posso ir com você?

- Ao estúdio? - É!

Eu também quero participar do concurso de canto, como me inscrevo?

Não é tão simples assim, Sarah. Você precisa ser indicada por alguém.

De preferência, alguém que tenha prestígio na área.

Você não indicou a Deise?

A Deise já estuda há três anos, Sarah. Você mal começou.

Eu não posso indicar alguém que não esteja pronta para o concurso.

É o meu nome, no fim das contas.

- A outra é sua. - Ah, obrigada.

Eu estou de saída, você vem comigo?

Já está de saída?

Eu vou voltar.

Eu vou gravar o meu vídeo para o concurso de canto.

A Sarah quer ir comigo.

Elevadores podem ser muito claustrofóbicos.

- Você vai cantar o quê? - "Depuis Le Jour", Louise.

Conhece?

De nome, mas não conheço a história.

É a história de Louise. Louise e sua relação com seu pai.

Um pai que acha que ela deve abrir mão do homem que ama.

São complicados esses pais da ópera, viu?

Mas a ária que eu vou cantar é uma ária de amor.

Louise canta num pequeno jardim e descreve

como a sua vida está cada dia mais bonita desde

que foi morar com seu amado, Julien.

- O carro chegou, Sarah, vamos? - Ah, não.

Deise, já que você vai voltar, não quer jantar comigo?

Eu não sou o melhor cozinheiro do mundo, mas sei fazer algumas coisas.

Claro, vai ser um prazer.

[samba suave]

♪ Depuis Le Jour ♪

♪ O dia em que me entreguei ♪

♪ Todo florido ♪

♪ Parece meu ♪

♪ Destino ♪

[em inglês] Usa assim...

Isso. Linda.

Minha garotinha, vamos te ajeitar. Isso, você está linda.

[música suave]

Linda. Ponha o cabelo para trás.

Isso, aí. Linda. Sarah, olhe para a câmera.

- Posso entrar? - Você já entrou.

Vamos jantar?

John, eu quero me inscrever em um concurso de canto,

vai acontecer em Lisboa.

Foi sua professora quem te sugeriu isso?

Não, ela acha que eu ainda não estou pronta.

Talvez ela tenha razão.

Mas eu quero tentar, eu preciso vencer obstáculos.

[música suave]

Sarah, você precisa me ajudar.

Eu vivo brigando comigo mesmo.

- Com relação a quê? - A nós dois.

Eu luto contra a minha vontade de te superproteger

e a necessidade de te tornar independente.

- Não é fácil para mim também. - Eu sei.

Mas se sua professora não te apoia,

talvez você não esteja preparada para saltar esse obstáculo.

Neurotípicos.

Hum!

Vai sair outra vez?

Ontem você chegou às três da manhã.

Eu estava acordada.

Bom, talvez hoje finalmente, Angelina, eu não volte para casa.

Tente não se meter em confusões, Leonor.

O que você chama de confusão, eu chamo de vida.

É uma enorme diferença, querida.

Boa noite!

[Leonor suspira]

- Boa noite! - Boa noite, dona Leonor.

Eu acabei de receber uma encomenda para a senhora, eu ia interfonar agora mesmo.

Antônio não está?

Hoje é a folga dele, a senhora quer ver?

Peça a Angelina para descer e levar isso lá para cima, por favor.

- Eu vejo mais tarde. - Sim, senhora.

[Leonor] Ah...

Onde é que você vai tão bonita assim?

De acordo com Angelina, vou me meter em confusão.

E você?

Eu aceitei um convite do Antônio para jantar.

- Você já o viu tocando? - Já.

Acho que ele herdou do pai esse lado musical.

Ele já me falou.

- Divirta-se. - É o que eu pretendo.

[Leonor ri]

Bem-vinda.

Parece com você.

Esse é meu cantinho de luthieria.

Meu pai era luthier, fazia violas.

Eu cresci vendo meu pai fabricar instrumentos.

Quando nós viemos para São Paulo, ele veio para trabalhar com o amigo dele,

mas o negócio acabou não dando certo,

quando viu, tinha arrumado essa vaga de porteiro.

Nós viemos morar aqui. Eu, ele e minha mãe.

Depois que ele morreu, o síndico ofereceu a vaga e eu aceitei,

mais por causa de minha mãe.

Aí depois minha mãe morreu e eu acabei ficando.

Ah, não, desculpa, desculpa.

Eu acabei te dando uma pequena biografia de mim mesmo.

Eu raramente falo de mim.

[música suave]

Você vai tocar pra mim?

Primeiro, eu preciso terminar o jantar.

Tudo bem, eu espero.

Sarah quer se inscrever num concurso de canto.

Eu preciso pagar a taxa de inscrição, comprar as passagens,

a hospedagem, a produção de um vídeo e o figurino.

E malas. Eu preciso de malas.

E do seu apoio financeiro.

Sarah, você não precisa me pedir para usar o seu dinheiro. É seu.

Malas? Esse concurso é fora do Brasil?

Em Lisboa.

Eu não sei se acho uma boa ideia.

É uma excelente ideia, John.

Eu te ajudo, Sarah.

Você vai se apresentar em público?

Deborah, a professora acha que ela ainda não está pronta.

Se ela não tentar, ela nunca vai estar pronta.

Eu vou te ajudar com as roupas, eu vou organizar tudo.

Você pode não ganhar o concurso, mas você vai ser a mais bem vestida.

Muito obrigada, Deborah.

Eu é que agradeço.

Bom, acho que vou me deitar.

Amanhã quero acordar cedo.

- Tem compromisso? - Tenho.

Eu e Laura vamos seguir o Luís.

Como assim, seguir o Luís?

Nós vamos saber como é um dia comum na vida dele.

- Você não pode fazer isso, Sarah. - Por quê?

Porque você não pode perseguir uma pessoa, é crime.

Que exagero, John.

- Deborah, que exagero! - Exagero.

Ela não pode andar por aí seguindo esse rapaz.

Imagina, que exagero.

John, eu não posso me inscrever no concurso,

eu não posso seguir o Luís, o que mais eu não posso fazer, John?

Você pode fazer o que você quiser, Sarah.

Faz parte do seu crescimento pessoal. [chuckles]

Nicola! Nicola.

[Jeannie suspira]

[Jeannie suspira]

[telefone toca]

Oi, papai!

Achei que você já não se lembrava mais que tinha pai.

[risos]

Você está cada vez ficando maisdramático...

- Como você está? - Bem, querida.

Eu ia mesmo te chamar. Resolvi ir para o Brasil com você.

Que ótimo, papai! Maravilha!

Eu acho que vai ser bom estar lá, caso você e sua mãe se reencontrem.

Já está na hora de vocês conversarem sobre o que aconteceu, querida.

Eu mandei um álbum de fotografias para ela.

Um álbum de fotografias?

Um álbum antigo que eu tinha aqui.

Achei que seria interessante lembrar

a ela que nós fomos felizes por algum tempo.

Eu estou levantando uma bandeira branca aqui, papai.

Você faz bem, Jeannie.

Nicola está aqui.

Eu adorei saber que você vai conosco e eu te ligo de novo amanhã.

- Okay? Te amo. - Eu também, minha filha.

- Onde é que você estava? - Estava no hospital,

eu não me senti nada bem no ensaio e eles me levaram lá para o hospital.

Ah. E aí?

O médico acha que eu não devo ir para o Brasil agora,

que eu devo ficar aqui e ainda fazer uma bateria de exames.

Bem, não se preocupe.

Papai acabou de me dizer que vai comigo.

Então você pode ficar aqui e cuidar da sua saúde.

- Eu vou com você. - Nicola.

Eu não vou te deixar enfrentar a tua mãe sozinha, Jeannie.

Eu não vou enfrentar a minha mãe, Nicola.

Eu vou me reconciliar com ela.

Se ela quiser, claro.

Essa história diz respeito a nós três.

Não, não mais.

Eu preciso conversar com a minha mãe a sós, Nicola.

Eu acho que você devia pensar melhor.

Talvez você devesse ficar aqui, no fim das contas.

[música suave]

[porta abre]

Achei que você tinha dito que não ia dormir em casa.

Pensei melhor e acho que você tem razão.

Jeannie está voltando e eu preciso focar

em recuperar minha relação com a minha filha. O que é isso?

Um velho álbum de fotografias. Jeannie mandou.

Ela mandou pra mim, Angelina.

Se eu posso abrir as suas contas,

eu certamente posso abrir um álbum onde há mais fotografias minhas

do que suas, Leonor.

Além do mais, fui eu quem ajudou a Jeannie a montar esse álbum.

Obrigado, é somente essa bagagem. Obrigada, tenha um bom dia.

O carro está chegando em dez minutos.

- Você sabia? - Sabia.

- E por que não me contou? - Não sou paga para isso.

- Eu vou te esperar lá embaixo. - Eu só vou me despedir do piano.

Sabe de uma coisa?

Em todos os lugares em que eu vivi, havia um piano.

Curiosamente, eu não sinto falta das casas nem das pessoas.

Eu sinto falta dos pianos.

Tem um à sua espera no Brasil, não se preocupe.

Não se demore muito na sua despedida, não vale a pena.

[Depuis Le Jour de Louise tocando]

[Deise cantando] ♪ E ♪

♪ Eu tremo ♪

♪ Deliciosamente ♪

♪ Com a charmosa ♪

♪ Memória ♪

♪ Do primeiro dia ♪

♪ Do amor ♪

Tem certeza que você quer fazer isso?

O John disse que é crime. [as duas riem]

Talvez eu nunca mais tenha outra chance de cometer um delito.

Eu acho que não quero ir. Acho que eu vou ter uma crise de pânico.

Laura, você está se comportando como uma neurotípica.

Não se preocupe, eu vou sozinha.

- E eu? - Pega um táxi.

Sarah! Sarah!

[música de suspense]

[Sarah grita, depois ri]

Que susto! Eu estava atrás de você.

Eu sei, eu vi você e sua amiga escondidas atrás do carro.

Nós duas íamos seguir você,

mas ela acabou entrando em pânico, porque...

- Isso é um crime, sabia? - O que é que você quer, hein?

Eu não sei, eu acho que eu queria te ver.

Eu fiquei ansiosa.

Você quer conhecer minhas mães?

Eu já conheço.

Quer dizer, fui apresentada.

Você vai gostar de conversar com elas.

Vem, vamos tomar um café.

Quando o Luís nasceu,

eu estava atravessando um momento especialmente delicado.

E nós, Sarah, neurotípicos,

também temos muitas tempestades cerebrais, sabia?

Então ela me conheceu e a tempestade passou.

- Ah... - [Eva ri]

[beijos]

Quando eu conheci a Margot, Sarah, o Luís tinha cinco anos.

E já tinha o diagnóstico.

- É, até nisso ele foi precoce. - [Eva] É.

Na verdade, nós tivemos um começo bastante difícil.

- Eu não era muito verbal. - Eu também não.

Eu estava sempre de costas.

Nunca conseguiram me fotografar de frente.

Eu acho que vivendo numa casa assim,

você não teve tempo de se sentir inadequado.

- Seu pai também foi embora? - É... foi.

Ele não soube lidar com o filho não neurotípico,

ele sequer esperou pelo diagnóstico.

Vamos falar de coisas mais alegres?

Eu posso ser um pouco indiscreta? Vocês estão namorando?

Considerando-se que nós já ultrapassamos a primeira fase

do relacionamento com sucesso, eu diria que sim, estamos namorando.

[Eva ri]

E o que acontece na segunda fase?

Eu usei um algoritmo na análise de big data,

a partir de séries e comédias românticas.

E o segundo passo é apresentação da família.

Então nós já estamos quase na terceira fase do nosso relacionamento.

[Margot] E o tempo passa depressa.

Você, por acaso, levou a cópia da carta de indicação

que você fez pra mim?

Não, você deixou ali, sobre o piano.

Angelina deve ter guardado.

A Sarah desmarcou a aula.

Ela não suporta mudança de rotina.

Ela ligou e disse que não vai poder vir.

Disse que tem um encontro com o pai.

Com o pai?

Bom, ela vai aparecer mais cedo ou mais tarde.

Tomara que ela encontre o pai.

A que horas chega o avião de Jeannie?

À noite.

[suspira] Jeannie sempre gostou de viajar de dia.

Eu nunca soube disso.

Há muitas coisas sobre a sua filha que você desconhece, Leonor.

Eu estou tão ansiosa, faz tanto tempo que eu não abraço a nossa menina.

Tanto tempo.

Sarah, que lugar é esse?

Um estúdio.

Eu vou gravar um vídeo

para a minha inscrição no concurso de canto.

Você tá certa de que quer fazer isso?

Certeza absoluta.

Eu queria que você ouvisse.

Eu vou cantar para o meu pai.

A garotinha do papai.

Sempre de costas, mas hoje...

Hoje eu vou cantar de frente.

Que tal?

Eu vou adorar ser testemunha desse momento.

Sarah, você que fez isso tudo?

Não é impressionante?

Esta sou eu, Estela, lutando por mim.

- Podemos começar? - Sim, vamos.

♪ Meu coração abre com sua voz ♪

♪ Como se abrem as flores ♪

♪ Aos beijos da aurora! ♪

♪ Mas, ó, meu bem-amado ♪

♪ Para melhor secar minhas lágrimas

♪ Que sua voz fale de novo ♪

♪ Me diga que para Delilah ♪

♪ Você voltará para sempre ♪

♪ Repita para a minha ternura ♪

♪ As promessas que você já fez ♪

♪ Promessas que amo ♪

♪ Oh, responda ♪

♪ À minha ternura ♪

- Faça isso. - Certo.

♪ Oh, me preencha ♪

♪ Me preencha ♪

♪ De alegria ♪

♪ Responda à minha ternura! ♪

♪ Responda à minha ternura! ♪

♪ Ah, envolva-me ♪

♪ Envolva-me ♪

♪ Na embriaguez! ♪