Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,760
-"C'était un chien.
Enorme. Noir comme du charbon.
2
00:00:04,080 --> 00:00:07,160
"Un chien comme jamais
n'en avaient vu des yeux de mortel.
3
00:00:07,480 --> 00:00:10,840
"Du feu s'échappait de sa gueule.
Ses yeux jetaient de la braise.
4
00:00:11,160 --> 00:00:11,960
"Son museau
5
00:00:12,280 --> 00:00:14,360
"s'enveloppait
de traînées de flammes.
6
00:00:14,680 --> 00:00:18,960
"L'énorme chien noir bondissait
sur la piste de notre ami.
7
00:00:19,280 --> 00:00:20,840
"Holmes et moi fîmes feu.
8
00:00:21,160 --> 00:00:22,520
"La bête ne s'arrêta pas.
9
00:00:22,840 --> 00:00:25,480
"Au loin, nous aperçûmes sir Henry
10
00:00:25,800 --> 00:00:30,040
"qui s'était retourné,
regardant l'abominable créature
11
00:00:30,360 --> 00:00:33,640
"qui fonçait sur lui !" Et voilà.
12
00:00:33,960 --> 00:00:35,560
C'est fini pour ce soir.
13
00:00:35,880 --> 00:00:37,280
Grognements.
Cris.
14
00:00:37,600 --> 00:00:40,720
...
15
00:00:41,040 --> 00:00:43,800
-T'as choisi ce livre
parce que je réclame un chien ?
16
00:00:44,120 --> 00:00:47,000
-On en reparlera avec papa. Hmm ?
-Hmm.
17
00:00:47,320 --> 00:00:48,440
-Dors bien, chéri.
18
00:00:48,760 --> 00:00:52,080
Grognements de bête sauvage.
L'homme hurle.
19
00:00:52,400 --> 00:00:54,840
L'homme cesse de crier.
Grognements.
20
00:00:55,160 --> 00:01:50,760
...
21
00:01:52,520 --> 00:01:53,560
-Alors ?
22
00:01:54,320 --> 00:01:57,400
-Un promeneur
l'a signalé ce matin. Attention.
23
00:01:57,720 --> 00:01:59,520
C'est pas beau à voir.
24
00:02:01,200 --> 00:02:02,840
-Noyade ? Suicide ?
25
00:02:03,480 --> 00:02:06,280
-Vous avez vu son état ?
Sa gorge ?
26
00:02:07,560 --> 00:02:09,320
-Ca pourrait être une hélice.
27
00:02:09,640 --> 00:02:12,560
-Ca ressemble
à la morsure d'un animal.
28
00:02:12,880 --> 00:02:14,400
-Ou la mer l'a projeté
29
00:02:14,720 --> 00:02:16,160
contre les rochers ?
30
00:02:16,480 --> 00:02:18,600
-Ca fait penser à un loup.
31
00:02:18,920 --> 00:02:20,280
-Un loup ? A Saint-Malo ?
32
00:02:20,600 --> 00:02:23,680
-Les morsures
ressemblent exactement à ça.
33
00:02:24,360 --> 00:02:27,560
-Ronan, tu devais
récupérer Maël il y a 30 mn !
34
00:02:27,880 --> 00:02:31,040
T'es vraiment pas fiable.
Rappelle-moi.
35
00:02:31,360 --> 00:02:32,400
Tu as ton livre ?
36
00:02:32,720 --> 00:02:35,640
-J'ai pris mon sifflet
à ultrasons au cas où papa
37
00:02:35,960 --> 00:02:37,000
achète le chien.
38
00:02:37,320 --> 00:02:39,800
Un coup, il court.
Deux coups, il s'arrête.
39
00:02:40,120 --> 00:02:41,240
-C'est super.
40
00:02:59,120 --> 00:03:02,520
-Lieutenant Garrec, PJ de Rennes.
Où est l'adjudant-chef Vautier ?
41
00:03:03,400 --> 00:03:07,080
-On se dépêche ! Il reste moins
d'1h avant la prochaine marée.
42
00:03:07,400 --> 00:03:11,640
Je veux pas passer pour un guignol
auprès du boulet que la PJ
43
00:03:11,960 --> 00:03:14,240
nous a mis dans les pattes.
44
00:03:14,560 --> 00:03:16,600
-Moi aussi,
ravie de vous rencontrer.
45
00:03:17,640 --> 00:03:19,120
Lieutenant Garrec.
46
00:03:19,960 --> 00:03:21,440
-Adjudant-chef Vautier.
47
00:03:21,760 --> 00:03:25,000
-Vous me résumez la situation ?
-Maman.
48
00:03:26,280 --> 00:03:27,040
Maman ?
49
00:03:29,000 --> 00:03:30,200
On fait quoi ?
50
00:03:31,120 --> 00:03:33,200
-Je te dépose chez ton père.
51
00:03:33,520 --> 00:03:34,800
Je suis en retard.
52
00:03:35,120 --> 00:03:36,000
Flashs.
53
00:03:36,320 --> 00:03:37,080
...
54
00:03:38,080 --> 00:03:40,640
-C'est fini. A vous.
-Merci.
55
00:03:41,800 --> 00:03:43,800
Radio de la gendarmerie.
56
00:03:44,120 --> 00:03:47,320
...
57
00:03:53,920 --> 00:03:54,800
-Ah.
58
00:03:56,960 --> 00:03:58,040
Portefeuille.
59
00:03:58,360 --> 00:04:01,960
...
60
00:04:02,280 --> 00:04:03,840
-"René de Kermanlec".
61
00:04:04,680 --> 00:04:06,120
-Comme le maire ?
62
00:04:06,440 --> 00:04:07,800
-C'est son père.
63
00:04:08,880 --> 00:04:11,880
D'un fait divers,
on passe à une affaire sensible.
64
00:04:21,200 --> 00:04:21,960
-Allez.
65
00:04:27,680 --> 00:04:29,200
-Pourquoi les rideaux
66
00:04:29,520 --> 00:04:31,200
sont tirés ?
-Je ne sais pas.
67
00:04:31,520 --> 00:04:33,520
-Il m'a oublié ?
-Mais non !
68
00:04:33,840 --> 00:04:36,360
Il n'a pas vu l'heure.
...
69
00:04:40,240 --> 00:04:43,280
-Les vacances. J'avais zappé.
Ca va, bonhomme ?
70
00:04:43,600 --> 00:04:46,280
-Maman est d'accord pour le chien.
-Non.
71
00:04:46,600 --> 00:04:49,440
Je n'ai jamais dit ça.
Je reviens vendredi ?
72
00:04:49,760 --> 00:04:52,040
On fêtera son anniversaire ?
-Bien sûr.
73
00:04:52,360 --> 00:04:54,520
Mais je peux pas le garder.
-Comment ça ?
74
00:04:54,840 --> 00:04:56,800
-Je boucle le dossier
dont je t'ai parlé.
75
00:04:57,120 --> 00:04:58,840
-Non. Tu m'en as pas parlé.
76
00:04:59,160 --> 00:05:01,240
-Ecoute, demain sans faute.
77
00:05:01,560 --> 00:05:05,680
-J'ai des visites toute la journée.
-Demande à mon oncle. Ca l'occupera
78
00:05:06,000 --> 00:05:08,880
et il adore Maël.
-Mais... T'es gonflé.
79
00:05:09,560 --> 00:05:12,800
-On parle du chien demain. Promis.
-Hmm.
80
00:05:14,040 --> 00:05:15,840
-Je t'aime, mon grand.
81
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
Salut, Gwen.
82
00:05:22,960 --> 00:05:26,520
-On fait quoi alors ?
-Je vais appeler Eric.
83
00:05:30,640 --> 00:05:31,640
Portière.
84
00:05:31,960 --> 00:05:33,600
Gwen démarre.
85
00:05:33,920 --> 00:05:37,640
Le véhicule s'éloigne.
86
00:05:38,640 --> 00:06:06,920
...
87
00:06:14,920 --> 00:06:17,320
-C'est vrai
pour grand-père ?
88
00:06:17,640 --> 00:06:19,560
-La gendarmerie
enquête.
89
00:06:19,880 --> 00:06:22,280
-On peut s'asseoir ?
-Allez-y.
90
00:06:33,240 --> 00:06:34,520
-Quand avez-vous vu
91
00:06:34,840 --> 00:06:36,640
M. de Kermanlec
pour la dernière fois ?
92
00:06:37,320 --> 00:06:38,880
-Hier soir à dîner.
93
00:06:39,200 --> 00:06:40,080
-Pareil.
94
00:06:41,120 --> 00:06:42,480
-La semaine dernière.
95
00:06:42,800 --> 00:06:45,800
-Comment a-t-il pu se retrouver
sur la plage du Sillon ?
96
00:06:46,120 --> 00:06:47,920
-René aime... Enfin...
97
00:06:49,800 --> 00:06:53,520
Il aimait beaucoup marcher
sur la plage la nuit tombée.
98
00:06:53,840 --> 00:06:55,120
Il aimait le calme.
99
00:06:55,440 --> 00:06:56,400
-Il avait un chien ?
100
00:06:57,160 --> 00:06:59,200
-Non. Nous n'avons pas de chien.
101
00:06:59,520 --> 00:07:01,720
-Son absence
ne vous a pas inquiétée
102
00:07:02,040 --> 00:07:05,960
ce matin au réveil ?
-On faisait chambre à part.
103
00:07:06,560 --> 00:07:09,400
-Vous pensez qu'il a pu
être surpris par la marée ?
104
00:07:10,440 --> 00:07:14,680
-Mon père est né ici et connaissait
parfaitement les marées.
105
00:07:16,480 --> 00:07:19,680
-Est-ce qu'il avait des problèmes
de santé ? Des soucis ?
106
00:07:20,000 --> 00:07:21,080
-Il allait très bien.
107
00:07:21,400 --> 00:07:22,360
-Des ennemis ?
108
00:07:22,680 --> 00:07:24,040
-Ce serait un meurtre ?
109
00:07:24,360 --> 00:07:27,600
-On doit tout envisager à ce stade.
-Mon mari
110
00:07:27,920 --> 00:07:31,760
a toujours aimé cette ville
et en a été un grand bienfaiteur.
111
00:07:32,080 --> 00:07:34,480
Il était apprécié de tout le monde.
112
00:07:34,800 --> 00:07:36,560
-Euh... Enfin...
113
00:07:36,880 --> 00:07:40,440
Ca n'a peut-être pas de lien,
mais j'ai déjeuné avec grand-père
114
00:07:40,760 --> 00:07:44,280
jeudi dernier, et en sortant
du restaurant il s'est engueulé
115
00:07:44,600 --> 00:07:46,480
avec quelqu'un. Alors...
116
00:07:46,800 --> 00:07:48,320
Ils ont failli se battre.
117
00:07:48,640 --> 00:07:52,000
Mais j'ai crié,
alors le type est parti.
118
00:07:52,320 --> 00:07:53,960
-Qu'est-ce qu'il voulait ?
119
00:07:54,280 --> 00:07:57,200
-Grand-père ne m'a rien dit.
-Tu ne m'as pas prévenue ?
120
00:07:57,520 --> 00:07:58,920
-Tu te serais inquiétée.
121
00:07:59,240 --> 00:08:00,320
-Décrivez-le-nous.
122
00:08:01,000 --> 00:08:02,480
-Euh... Oui.
123
00:08:03,320 --> 00:08:05,600
La quarantaine.
124
00:08:05,920 --> 00:08:07,000
1m80 environ.
125
00:08:08,080 --> 00:08:11,280
-Mme de Kermanlec
idéalisait un peu son mari.
126
00:08:11,600 --> 00:08:13,040
-Pourquoi vous dites ça ?
127
00:08:13,360 --> 00:08:16,720
-Les Kermanlec sont
une famille historique de la ville.
128
00:08:17,040 --> 00:08:21,040
Le commerce en temps de paix,
les corsaires en temps de guerre.
129
00:08:21,360 --> 00:08:24,240
C'est la plus grosse
compagnie maritime de Saint-Malo.
130
00:08:24,560 --> 00:08:26,920
Mais ce ne sont pas
des enfants de choeur.
131
00:08:27,240 --> 00:08:28,480
-C'est-à-dire ?
132
00:08:28,800 --> 00:08:30,360
-Il y a 1 an et demi,
133
00:08:30,680 --> 00:08:32,880
un de leurs entrepôts
a brûlé sur le port.
134
00:08:33,200 --> 00:08:35,520
On les a soupçonnés
d'arnaque à l'assurance.
135
00:08:35,840 --> 00:08:39,000
-Juste soupçonnés ?
-Mon supérieur en a fait les frais.
136
00:08:39,320 --> 00:08:40,880
Retraite anticipée.
137
00:08:42,520 --> 00:08:43,960
Portière.
138
00:08:50,480 --> 00:08:52,640
-Je repasse tout à l'heure.
139
00:08:56,200 --> 00:08:57,680
Monsieur Vautier.
140
00:08:58,280 --> 00:09:00,520
-Bonjour, docteur.
-Bonjour.
141
00:09:02,160 --> 00:09:04,200
Soupir.
Ecoutez, on ne sait pas
142
00:09:04,520 --> 00:09:07,400
si ce mutisme est lié
à l'Alzheimer de votre épouse.
143
00:09:07,720 --> 00:09:10,880
Ca n'entre pas dans l'évolution
naturelle de la maladie.
144
00:09:11,600 --> 00:09:14,200
-Pourquoi
elle ne parle plus, alors ?
145
00:09:15,200 --> 00:09:17,400
-Une contrariété. Un choc.
146
00:09:17,720 --> 00:09:19,920
J'ai demandé aux infirmières.
Personne ne sait.
147
00:09:20,840 --> 00:09:22,840
On a même interrogé son neveu.
148
00:09:23,160 --> 00:09:25,480
C'est le dernier
avec qui elle a parlé.
149
00:09:25,800 --> 00:09:27,160
-Ronan ?
-Oui.
150
00:09:29,280 --> 00:09:30,760
Monsieur Vautier...
151
00:09:31,080 --> 00:09:33,680
Je sais qu'on a déjà
évoqué ce sujet.
152
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Mais il faut
153
00:09:35,320 --> 00:09:36,480
vous préparer.
154
00:09:37,160 --> 00:09:40,200
Même si elle est toujours
physiquement présente,
155
00:09:40,520 --> 00:09:43,320
votre femme
est en train de partir.
156
00:09:50,600 --> 00:09:54,360
*-Salut. C'est Ronan Delalande.
C'est à vous après le bip.
157
00:10:01,160 --> 00:10:03,440
Vibreur.
158
00:10:03,760 --> 00:10:04,880
-Ah.
*-Eric ?
159
00:10:05,200 --> 00:10:07,160
-Gwen.
Justement, j'ai appelé Ronan.
160
00:10:07,480 --> 00:10:09,880
*-Il ne peut pas prendre Maël.
Tu pourrais ?
161
00:10:10,200 --> 00:10:14,000
-Ah d'accord. OK, j'arrive.
*-Super.
162
00:10:18,760 --> 00:10:20,600
-Ca va ?
-Ouais.
163
00:10:20,920 --> 00:10:22,320
-Salut, matelot !
164
00:10:22,800 --> 00:10:23,600
-Salut.
165
00:10:24,480 --> 00:10:26,440
On pourra faire des crêpes ?
166
00:10:26,760 --> 00:10:29,160
-Je suis là pour ça.
-Merci.
167
00:10:29,480 --> 00:10:31,520
Tu me sauves.
-Ca me fait plaisir.
168
00:10:31,840 --> 00:10:32,720
Ca va, Ronan ?
169
00:10:33,640 --> 00:10:36,880
-Euh... Il m'a parlé
d'un article pour un gros dossier.
170
00:10:37,200 --> 00:10:39,880
Il avait l'air à l'ouest.
-Ronan, quoi.
171
00:10:40,200 --> 00:10:42,920
-Plus que d'habitude.
J'y vais. Bisous, chéri.
172
00:10:43,720 --> 00:10:46,040
-Bonne journée, maman.
-A ce soir.
173
00:10:46,360 --> 00:10:48,880
-Un peu stressée, ta mère.
-Un peu.
174
00:10:49,200 --> 00:10:52,120
-On y va ? Allez, aux crêpes.
*-Une impression
175
00:10:52,440 --> 00:10:55,760
*de déjà-vu a cueilli les Malouins
ce matin. Comme il y a 10 ans,
176
00:10:56,080 --> 00:10:59,760
*un cadavre a été retrouvé
sur la plage du Sillon.
177
00:11:00,080 --> 00:11:02,400
*La victime a été identifiée
178
00:11:02,720 --> 00:11:05,560
*comme étant René de Kermanlec,
ancien maire,
179
00:11:05,880 --> 00:11:08,080
*père du maire actuel
de Saint-Malo.
180
00:11:08,400 --> 00:11:10,000
Il referme l'ordinateur.
181
00:11:24,440 --> 00:11:26,320
-I'm so sorry I'm late.
182
00:11:26,640 --> 00:11:29,400
-Tina. My husband Harry.
-Nice to meet you.
183
00:11:29,720 --> 00:11:31,240
-Nice to meet you.
Sonnerie.
184
00:11:31,560 --> 00:11:33,800
...
-Excuse me.
185
00:11:35,880 --> 00:11:37,680
OK. Follow me, please.
186
00:11:38,000 --> 00:11:40,240
I'm sure you'll find
the house delightful.
187
00:11:40,560 --> 00:11:41,360
-I hope so.
188
00:11:41,680 --> 00:11:44,000
*-Vous êtes sur le portable
de Gwen Garrec.
189
00:11:44,320 --> 00:11:48,240
*Laissez-moi un message. Merci.
-Gwen, c'est Ronan.
190
00:11:48,560 --> 00:11:51,960
J'ai besoin de ton aide.
Vraiment. Je t'attends chez moi.
191
00:11:57,480 --> 00:12:00,120
-Il s'agit bien
d'une attaque d'animal.
192
00:12:00,440 --> 00:12:04,320
Au vu de la morphologie
des morsures, un très gros canidé.
193
00:12:04,640 --> 00:12:05,640
-Un loup ?
194
00:12:06,400 --> 00:12:09,520
-La profondeur des morsures
et le diamètre des crocs
195
00:12:09,840 --> 00:12:13,960
y font penser. Mais ça pourrait
être un très gros chien, un monstre
196
00:12:14,280 --> 00:12:16,080
avec une gueule comme ça.
197
00:12:16,600 --> 00:12:19,240
-Vous n'exagérez pas un peu ?
-Le chien
198
00:12:19,560 --> 00:12:23,080
le plus grand au monde
est un mastiff de 95 cm au garrot
199
00:12:23,400 --> 00:12:25,040
et pesant 127 kilos.
200
00:12:25,360 --> 00:12:26,120
Regardez.
201
00:12:34,240 --> 00:12:37,880
Imaginez combien de kilos de viande
ça bouffe par jour.
202
00:12:38,560 --> 00:12:40,120
Regardez les crocs.
203
00:12:41,640 --> 00:12:44,320
-Ca pourrait être un chien sauvage.
-Ca, non.
204
00:12:46,680 --> 00:12:47,680
Regardez.
205
00:12:49,080 --> 00:12:49,920
Les plaies
206
00:12:50,240 --> 00:12:53,000
se concentrent
au niveau de la gorge.
207
00:12:53,320 --> 00:12:54,680
-Et ?
-Un chien sauvage
208
00:12:55,000 --> 00:12:58,160
attaquerait plutôt les membres.
Cibler la gorge
209
00:12:58,480 --> 00:13:00,240
est le résultat
d'un entraînement.
210
00:13:00,560 --> 00:13:02,440
Il a été dressé pour tuer.
211
00:13:02,760 --> 00:13:04,080
L'hypothèse du chien
212
00:13:04,400 --> 00:13:07,920
est la plus probable. Il est
impossible de dresser un loup.
213
00:13:09,080 --> 00:13:11,720
-Donc c'est un meurtre.
-Pas forcément.
214
00:13:12,040 --> 00:13:15,080
Il a pu échapper
à la vigilance de son maître.
215
00:13:15,880 --> 00:13:19,120
-Ca y est. Je sais
à quoi ça me fait penser !
216
00:13:19,440 --> 00:13:22,600
Une attaque de chien sur la plage.
Les chiens du guet.
217
00:13:22,920 --> 00:13:26,320
-Les chiens du guet ?
-Vous connaissez l'histoire.
218
00:13:27,000 --> 00:13:29,280
-Un peu, comme tout le monde.
219
00:13:29,600 --> 00:13:30,720
Cloches.
220
00:13:31,040 --> 00:13:34,480
-"Les chiens du guet,
indissociables de Saint-Malo.
221
00:13:34,800 --> 00:13:36,560
"Au 12e siècle,
pour protéger la ville
222
00:13:36,880 --> 00:13:40,680
"et les cargaisons des navires
échoués, un couvre-feu fut instauré
223
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
"et des chiens lâchés."
Des dogues...
224
00:13:43,320 --> 00:13:44,680
ou des mastiffs.
225
00:13:45,200 --> 00:13:46,760
Ca a duré 600 ans,
226
00:13:47,080 --> 00:13:50,080
jusqu'au jour où il y a...
en gros 250 ans,
227
00:13:50,400 --> 00:13:54,080
Armand Delalande brave
le couvre-feu pour voir sa belle
228
00:13:54,400 --> 00:13:57,360
et se fait dévorer sur la plage.
Comme Kermanlec.
229
00:13:58,720 --> 00:13:59,840
A la suite de quoi,
230
00:14:00,160 --> 00:14:02,000
on empoisonna les chiens du guet.
231
00:14:02,320 --> 00:14:03,440
-Sympa.
232
00:14:03,760 --> 00:14:05,880
-Ca a permis
de faire des économies.
233
00:14:06,200 --> 00:14:08,600
-Merci pour le cours d'histoire,
Kassem.
234
00:14:08,920 --> 00:14:11,320
On peut revenir à l'enquête ?
-Attendez.
235
00:14:11,640 --> 00:14:15,960
Vous savez qui s'occupait
des chiens ? Les Kermanlec.
236
00:14:16,760 --> 00:14:19,600
-Donc vous suggérez
que 250 ans après,
237
00:14:19,920 --> 00:14:22,400
quelqu'un voudrait
venger ce Delalande ?
238
00:14:23,600 --> 00:14:26,080
Concentrons-nous sur le chien.
239
00:14:26,400 --> 00:14:30,560
Un mastiff aussi énorme que ça,
ça ne doit pas courir les rues.
240
00:14:30,880 --> 00:14:32,280
Consultez le registre
241
00:14:32,600 --> 00:14:35,840
des animaux de compagnie,
interrogez les vétérinaires.
242
00:14:36,160 --> 00:14:38,040
Voyez aussi les éleveurs.
243
00:14:38,360 --> 00:14:40,440
-Et les dresseurs
de chiens de combat.
244
00:14:40,760 --> 00:14:41,560
Vibreur.
245
00:14:41,880 --> 00:14:44,000
...
246
00:14:44,320 --> 00:14:45,720
-Croizic ?
*-L'altercation
247
00:14:46,040 --> 00:14:50,360
avec René de Kermanlec a été
filmée. Je vous envoie la vidéo.
248
00:14:53,920 --> 00:14:55,400
-Regardez, Kassem.
249
00:15:04,960 --> 00:15:07,640
Vous avez identifié la plaque ?
*-Le véhicule
250
00:15:07,960 --> 00:15:11,440
appartient à Ronan Delalande,
un journaliste de Saint-Servan.
251
00:15:11,760 --> 00:15:13,920
-Delalande ?
*-Tout à fait.
252
00:15:15,320 --> 00:15:18,760
-Merci, Croizic.
-Vous croyez toujours au hasard ?
253
00:15:19,800 --> 00:15:22,200
-Ca mérite une petite visite.
254
00:15:25,400 --> 00:15:28,600
*-Gwen, c'est Ronan.
J'ai besoin de ton aide. Vraiment.
255
00:15:28,920 --> 00:15:30,720
*Je t'attends chez moi.
256
00:15:31,240 --> 00:15:32,840
Elle actionne son bip.
257
00:15:53,560 --> 00:15:54,320
-Ronan ?
258
00:15:54,640 --> 00:16:24,880
...
259
00:16:27,440 --> 00:16:29,800
C'est quoi, ça ?
-Superbe, non ?
260
00:16:30,120 --> 00:16:33,320
C'est Empire. Authentique.
Je l'ai eu pour trois fois rien.
261
00:16:33,640 --> 00:16:35,800
-Combien ?
-OK, deux fois rien.
262
00:16:36,120 --> 00:16:38,920
Mais c'est fou, non ?
-C'est toi qui es fou.
263
00:16:39,240 --> 00:16:41,040
-Fou de toi. J'assume.
264
00:16:43,160 --> 00:16:45,320
Il serait bien
à gauche de la cheminée.
265
00:16:45,640 --> 00:16:49,440
-A gauche ? Tu as vu la taille ?
Non, à droite.
266
00:16:50,080 --> 00:16:53,400
Il sera très bien.
-OK. Alors il sera là.
267
00:16:54,080 --> 00:16:56,520
Louis-Philippe,
si c'est un garçon.
268
00:16:56,840 --> 00:16:59,000
-Tu veux
que j'accouche sur place ?!
269
00:16:59,320 --> 00:17:02,000
Non. J'ai pensé à Maël.
Tu aimes bien ?
270
00:17:02,320 --> 00:17:03,800
-Oui, j'aime bien.
271
00:17:04,120 --> 00:17:07,600
Toi qui adores les énigmes,
il y a un tiroir secret.
272
00:17:07,920 --> 00:17:11,040
Je te mets au défi de le trouver.
-Alors là...
273
00:17:11,360 --> 00:17:12,360
C'est parti.
274
00:17:13,600 --> 00:17:59,560
...
275
00:18:00,720 --> 00:18:02,240
-Gendarmerie nationale.
276
00:18:02,560 --> 00:18:05,160
Mettez vos mains en évidence.
Que faites-vous ici ?
277
00:18:05,480 --> 00:18:07,800
Vous êtes qui ?
-Gwen Garrec.
278
00:18:08,120 --> 00:18:10,560
La femme...
L'ex-femme de Ronan Delalande.
279
00:18:10,880 --> 00:18:12,240
-Vos papiers, madame.
280
00:18:15,240 --> 00:18:17,600
-C'est vous, tout ce désordre ?
-Non.
281
00:18:17,920 --> 00:18:20,920
Il a dû se faire cambrioler.
Je peux voir les vôtres ?
282
00:18:25,680 --> 00:18:27,480
-Vous savez où il est ?
283
00:18:27,800 --> 00:18:31,080
-Je pensais le trouver ici.
Vous lui voulez quoi ?
284
00:18:31,400 --> 00:18:33,520
-Il s'intéresse aux Kermanlec ?
285
00:18:33,840 --> 00:18:36,760
-Il est journaliste.
Il s'intéresse à plein de choses.
286
00:18:37,080 --> 00:18:37,960
-C'est lui ?
287
00:18:40,400 --> 00:18:41,560
-Peut-être.
288
00:18:41,880 --> 00:18:43,360
C'est qui, l'autre ?
289
00:18:45,360 --> 00:18:48,080
-René de Kermanlec.
On l'a retrouvé mort ce matin.
290
00:18:50,720 --> 00:18:53,040
-La scène de crime sur la plage...
291
00:18:53,360 --> 00:18:54,600
-Votre ex a un chien ?
292
00:18:55,400 --> 00:18:56,720
-Non. Pourquoi ?
293
00:18:57,480 --> 00:19:00,680
Vous pouvez m'expliquer ?
-Veuillez quitter les lieux,
294
00:19:01,000 --> 00:19:01,800
Mme Garrec.
295
00:19:02,120 --> 00:19:05,360
Si votre ex-mari vous contacte,
tenez-nous au courant.
296
00:19:05,680 --> 00:19:06,480
-Ils pensent
297
00:19:06,800 --> 00:19:09,920
que Ronan a tué René de Kermanlec ?
-On dirait
298
00:19:10,240 --> 00:19:12,040
qu'il a été cambriolé.
299
00:19:12,360 --> 00:19:16,040
Il est injoignable,
personne ne sait où il est.
300
00:19:16,360 --> 00:19:18,920
-Les gendarmes
s'appelaient comment ?
301
00:19:19,640 --> 00:19:21,000
-Adjudant-chef Vasseur.
302
00:19:21,320 --> 00:19:24,120
L'autre, je ne sais pas.
-Vasseur !
303
00:19:24,440 --> 00:19:26,440
-Tu la connais ?
-Ah oui.
304
00:19:26,760 --> 00:19:30,000
C'est elle qui m'a poussé
vers la retraite il y a 2 ans.
305
00:19:30,320 --> 00:19:31,480
-C'est elle ?
306
00:19:32,280 --> 00:19:34,640
L'incendie sur le chantier naval ?
-Oui.
307
00:19:34,960 --> 00:19:39,080
On avait trouvé des preuves
qui pointaient les Kermanlec.
308
00:19:39,400 --> 00:19:43,960
Mais le juge tardait à donner
l'autorisation de perquisitionner
309
00:19:44,280 --> 00:19:47,200
et j'y suis allé seul.
-Une perquise illégale ?
310
00:19:47,520 --> 00:19:49,840
-Oui. Mais j'ai trouvé
des preuves.
311
00:19:50,160 --> 00:19:53,880
Je pensais qu'avec Vasseur,
on pourrait accorder nos violons.
312
00:19:54,200 --> 00:19:56,720
Mais elle a refusé
d'entrer dans la combine.
313
00:19:57,040 --> 00:20:00,960
Le juge a senti le coup fourré
et on m'a poussé vers la sortie.
314
00:20:01,280 --> 00:20:03,400
-Sympa.
-Oui. Je trouve aussi.
315
00:20:03,720 --> 00:20:04,680
On fait quoi ?
316
00:20:05,000 --> 00:20:08,040
-Avant que les gendarmes arrivent,
j'ai trouvé ça.
317
00:20:08,360 --> 00:20:10,320
Un dossier caché par Ronan.
318
00:20:10,640 --> 00:20:12,520
-Tu voles
des pièces à conviction ?
319
00:20:12,840 --> 00:20:14,920
-Tu fais bien
des perquises illégales.
320
00:20:15,240 --> 00:20:18,000
-Eric ! Tu es là ?
-C'est Anna.
321
00:20:18,320 --> 00:20:20,200
-Anna ?
-Une amie. Ma voisine.
322
00:20:20,520 --> 00:20:22,800
On devait cuisiner ensemble.
323
00:20:24,480 --> 00:20:26,920
-C'est toujours bon pour...
Ah, bonjour.
324
00:20:27,520 --> 00:20:29,800
-Bonjour.
-Euh... Gwen. Anna.
325
00:20:30,120 --> 00:20:30,920
Anna. Gwen.
326
00:20:31,240 --> 00:20:32,280
Le neveu de ma femme
327
00:20:32,600 --> 00:20:34,600
a disparu. On s'inquiétait.
328
00:20:34,920 --> 00:20:36,840
-Comment ça ?
-Je te raconterai.
329
00:20:37,160 --> 00:20:40,200
En fait, voilà :
Gwen, qui est son ex, et moi,
330
00:20:40,520 --> 00:20:42,720
on aimerait savoir
ce qui lui est arrivé.
331
00:20:43,040 --> 00:20:44,800
-On reporte. Pas de souci.
332
00:20:45,120 --> 00:20:46,120
-Eric.
333
00:20:46,720 --> 00:20:47,880
T'as un chargeur ?
334
00:20:49,200 --> 00:20:51,360
-Je m'occupe de ça.
-Dis bonjour.
335
00:20:51,680 --> 00:20:56,000
-Bonjour. Moi, c'est Anna.
Si vous voulez, je cuisine
336
00:20:56,320 --> 00:20:59,240
et je m'occupe de Maël.
Faites ce que vous avez à faire.
337
00:20:59,560 --> 00:21:04,120
Il faut bien que vous mangiez.
-T'es pas obligée.
338
00:21:04,440 --> 00:21:06,480
-Je sais. Tu m'aides
339
00:21:06,800 --> 00:21:07,800
à cuisiner ?
340
00:21:08,120 --> 00:21:09,800
-Hmm.
-C'est parti.
341
00:21:11,320 --> 00:21:12,560
-Fais-moi voir.
342
00:21:13,480 --> 00:21:14,920
-J'ai eu le journal.
343
00:21:15,240 --> 00:21:17,800
Ronan prépare un article
sur les Kermanlec.
344
00:21:18,120 --> 00:21:20,040
-Sur quoi exactement ?
-Mystère.
345
00:21:20,360 --> 00:21:24,280
Apparemment, il en dit le moins
possible. Même à son rédac chef.
346
00:21:24,720 --> 00:21:25,840
-OK.
347
00:21:26,520 --> 00:21:29,920
Vous avez consulté le fichier
des carnivores domestiques ?
348
00:21:30,240 --> 00:21:32,680
-Rien. J'ai fait
le tour des vétos. Pareil.
349
00:21:33,000 --> 00:21:35,400
Aucune trace de mastiff
de grosse taille.
350
00:21:35,720 --> 00:21:38,480
-Elargissez la recherche
au-delà de la Bretagne.
351
00:21:38,800 --> 00:21:41,280
Et les dresseurs ?
-On continue à chercher.
352
00:21:41,600 --> 00:21:44,720
J'ai pu consulter les mails
et les SMS de la victime.
353
00:21:45,040 --> 00:21:47,360
Dans les 15 jours
précédant leur dispute,
354
00:21:47,680 --> 00:21:51,760
René de Kermanlec a reçu 6 appels
de Delalande sans donner suite.
355
00:21:53,320 --> 00:21:57,840
-Bon. J'appelle la proc
pour lancer un avis de recherche.
356
00:21:59,640 --> 00:22:02,560
Renseignez-vous
sur son ex-femme, Gwen Garrec.
357
00:22:02,880 --> 00:22:05,360
Je crois qu'elle n'a pas tout dit.
-Pas faux.
358
00:22:05,680 --> 00:22:08,280
-Je la connais.
-Elle a déjà eu affaire à nous ?
359
00:22:08,600 --> 00:22:11,760
-Non. La PJ l'avait envoyée
en renfort il y a 10 ans.
360
00:22:12,080 --> 00:22:14,240
-Une flic ?
-Ancienne flic.
361
00:22:14,560 --> 00:22:17,240
Elle avait dû envoyer
son frère en prison.
362
00:22:17,560 --> 00:22:21,880
-Qui était chargé de l'enquête ?
-Eric Vautier, votre prédécesseur.
363
00:22:24,080 --> 00:22:25,440
-Les Kermanlec
364
00:22:25,760 --> 00:22:29,520
et les Delalande ne se sont jamais
aimés. Depuis Armand Delalande
365
00:22:29,840 --> 00:22:32,440
qui s'est fait dévorer
jusqu'au suicide du père
366
00:22:32,760 --> 00:22:33,880
de Ronan.
367
00:22:34,200 --> 00:22:36,840
-Pourquoi écrire sur eux
maintenant ?
368
00:22:37,160 --> 00:22:38,480
Il a dû découvrir un truc.
369
00:22:40,160 --> 00:22:43,800
-En tout cas, ce dossier
ne contient que de vieux articles.
370
00:22:44,120 --> 00:22:47,560
-La mort de René de Kermanlec
serait une coïncidence ?
371
00:22:47,880 --> 00:22:48,760
-Pourquoi
372
00:22:49,080 --> 00:22:50,760
il ne m'a rien dit ?
373
00:22:51,240 --> 00:22:52,040
-Ca...
374
00:22:53,160 --> 00:22:53,960
-Quoi ?
375
00:22:54,280 --> 00:22:58,680
-Quand on se sépare, ça fait partie
du deal de ne plus tout se dire.
376
00:23:00,040 --> 00:23:01,680
-Non, pas forcément.
377
00:23:02,000 --> 00:23:06,040
On n'est pas obligés de devenir
des étrangers. Et puis il y a Maël.
378
00:23:07,640 --> 00:23:10,400
-Je sais
que ça me regarde pas, mais...
379
00:23:10,720 --> 00:23:13,720
C'est dommage, votre histoire.
Ca allait bien, vous deux.
380
00:23:14,040 --> 00:23:16,040
-Tu es conseiller conjugal ?
381
00:23:16,800 --> 00:23:18,720
-Non. Mais c'est mon sentiment.
382
00:23:19,400 --> 00:23:21,360
-Ronan est sympa,
intelligent,
383
00:23:21,680 --> 00:23:25,160
tout ça, mais...
Au quotidien, c'est autre chose.
384
00:23:25,480 --> 00:23:27,360
-Qui ne me regarde pas.
385
00:23:27,680 --> 00:23:28,760
Tu as raison.
386
00:23:29,840 --> 00:23:31,680
Bon. On s'y remet ?
387
00:23:32,000 --> 00:23:33,400
-Oui. Je préfère.
388
00:23:34,720 --> 00:23:35,520
Soupir.
389
00:23:37,760 --> 00:23:38,920
...
390
00:23:40,120 --> 00:23:42,240
Cliquetis des mâts.
391
00:23:42,560 --> 00:23:45,960
...
392
00:23:51,640 --> 00:23:53,800
-Bonsoir, M. Maleterre.
-Bonsoir.
393
00:23:54,120 --> 00:23:56,320
-Belle soirée.
-Un peu fraîche.
394
00:23:56,640 --> 00:23:58,960
-Ah. J'ai de quoi
la réchauffer.
395
00:23:59,280 --> 00:24:01,600
Ca vous dit ?
-Merci. Une prochaine fois.
396
00:24:01,920 --> 00:24:04,160
-Entendu. Bonne soirée.
-Bonne soirée.
397
00:24:10,840 --> 00:24:12,400
Grognement bestial.
398
00:24:18,200 --> 00:24:48,160
...
399
00:24:49,520 --> 00:24:50,960
Halètements.
400
00:24:51,280 --> 00:24:52,840
Pas lourds.
401
00:24:53,160 --> 00:24:56,280
...
402
00:24:57,600 --> 00:24:59,600
Cliquetis des mâts.
403
00:24:59,920 --> 00:25:18,040
...
404
00:25:20,680 --> 00:25:22,240
Grincement.
405
00:25:24,640 --> 00:25:25,600
...
406
00:25:33,560 --> 00:25:34,840
Bruit indistinct.
407
00:25:45,560 --> 00:25:46,440
Grognement.
408
00:25:46,760 --> 00:25:48,640
Hurlements.
409
00:25:49,240 --> 00:25:50,320
...
410
00:26:04,680 --> 00:26:07,760
-Ca fait trois fois
que je lis la même phrase.
411
00:26:08,080 --> 00:26:11,280
On va arrêter de s'acharner.
On verra ça demain.
412
00:26:12,360 --> 00:26:13,240
Non ?
413
00:26:21,760 --> 00:26:22,520
Tiens ?
414
00:26:23,080 --> 00:26:23,960
-Quoi ?
415
00:26:24,640 --> 00:26:26,520
-Joachim Mahé.
416
00:26:26,840 --> 00:26:30,520
Un dresseur pour chiens
que j'ai chopé il y a des années.
417
00:26:30,840 --> 00:26:33,280
-Justement, Maël veut un chien.
418
00:26:33,600 --> 00:26:36,040
-Lui organisait
des combats de pitbulls.
419
00:26:36,360 --> 00:26:38,840
On n'est pas
sur du toutou d'anniversaire.
420
00:26:39,800 --> 00:26:40,960
-Tu penses quoi ?
421
00:26:42,960 --> 00:26:46,240
-Les gendarmes t'ont bien demandé
si Ronan avait un chien ?
422
00:26:46,880 --> 00:26:48,520
-Je ne sais pas pourquoi.
423
00:26:48,840 --> 00:26:49,960
Mais oui.
424
00:26:50,360 --> 00:26:52,840
-Lui doit savoir.
Ils avaient rendez-vous.
425
00:26:54,600 --> 00:26:57,760
-Bah voilà. On sait
par quoi on commence demain.
426
00:27:03,600 --> 00:27:08,560
-Florent Maleterre, 42 ans,
directeur de clinique esthétique.
427
00:27:08,880 --> 00:27:12,040
Il dormait de temps en temps
sur son voilier.
428
00:27:14,120 --> 00:27:17,360
Il paraît que c'est
encore pire qu'hier.
429
00:27:34,480 --> 00:27:37,200
-Vous m'avez fait peur.
Vous allez bien ?
430
00:27:37,520 --> 00:27:38,960
-Et vous ?
-Mieux que lui.
431
00:27:39,280 --> 00:27:40,760
On dirait bien
432
00:27:41,080 --> 00:27:44,080
que c'est une attaque
de votre chien.
433
00:27:45,000 --> 00:27:47,520
-Qu'est-ce que notre chien
foutait là ?
434
00:27:47,840 --> 00:27:51,640
Un chien errant irait plutôt dans
un endroit avec de la nourriture.
435
00:27:51,960 --> 00:27:54,960
-Je ne suis pas experte
en psychologie canine.
436
00:27:57,520 --> 00:28:01,840
-Ou bien c'est un assassin
qui utilise son chien pour tuer.
437
00:28:03,400 --> 00:28:05,520
-Prévenez les proches
de Maleterre.
438
00:28:05,840 --> 00:28:09,240
Je vais chez les Kermanlec pour
savoir si les meurtres sont liés.
439
00:28:09,560 --> 00:28:10,560
-Bien.
440
00:28:12,440 --> 00:28:14,840
*-Un homme a été tué
hier soir à Saint-Malo
441
00:28:15,160 --> 00:28:18,160
*par ce qui pourrait être
un chien de grande taille
442
00:28:18,480 --> 00:28:21,240
*ayant échappé à son propriétaire.
443
00:28:21,560 --> 00:28:24,400
*C'est la deuxième
attaque mortelle en deux jours.
444
00:28:24,720 --> 00:28:28,160
*Toute personne ayant
des informations est invitée à...
445
00:28:28,480 --> 00:28:30,320
-Le chien a attaqué papa ?
446
00:28:30,640 --> 00:28:33,160
-Bien sûr que non.
Elle éteint le poste.
447
00:28:33,480 --> 00:28:35,200
Tu as préparé tes affaires ?
448
00:28:35,520 --> 00:28:36,560
-Alors pourquoi
449
00:28:36,880 --> 00:28:38,040
il a disparu ?
450
00:28:38,360 --> 00:28:42,160
-Il est très pris par son travail.
Il va revenir très vite.
451
00:28:42,480 --> 00:28:45,120
Ca t'ennuie pas qu'Anna te garde ?
-Non.
452
00:28:45,440 --> 00:28:46,400
Elle est sympa.
453
00:28:47,600 --> 00:28:49,080
-C'est l'amoureuse d'Eric ?
454
00:28:49,400 --> 00:28:50,360
-J'en sais rien.
455
00:28:51,120 --> 00:28:53,600
-Viens prendre ton petit déj.
456
00:29:01,640 --> 00:29:02,880
-Papa s'est donné
457
00:29:03,200 --> 00:29:05,480
du mal pour que tu sois élu maire.
458
00:29:05,800 --> 00:29:08,240
Les meilleurs conseillers,
les banquets...
459
00:29:08,560 --> 00:29:10,040
C'est un mystère pour moi.
460
00:29:10,360 --> 00:29:12,440
-On peut faire la paix
quelques jours ?
461
00:29:12,760 --> 00:29:13,720
-Pourquoi toi ?
462
00:29:14,520 --> 00:29:16,840
Moi aussi,
j'aurais pu être maire.
463
00:29:17,160 --> 00:29:20,720
Flatter mon ego en lançant
de grands projets pour la ville.
464
00:29:21,040 --> 00:29:22,480
-Parce qu'il avait compris
465
00:29:22,800 --> 00:29:26,600
que pour la mairie il fallait
un homme honnête comme moi.
466
00:29:26,920 --> 00:29:28,960
Et pour sa compagnie maritime,
467
00:29:29,280 --> 00:29:32,600
quelqu'un de perfide comme toi.
-Tu es gonflé.
468
00:29:32,920 --> 00:29:35,440
Il rit.
On frappe.
469
00:29:35,760 --> 00:29:39,120
-L'adjudant-chef Vasseur est là.
-Pas trop tôt.
470
00:29:39,440 --> 00:29:41,360
Faites-le entrer.
471
00:29:44,800 --> 00:29:45,560
-Allez-y,
472
00:29:45,880 --> 00:29:47,000
Caroline.
473
00:29:49,680 --> 00:29:50,520
-Merci.
474
00:29:53,200 --> 00:29:54,880
Messieurs.
-Mon frère Loïc,
475
00:29:55,200 --> 00:29:56,960
qui dirige la compagnie maritime.
476
00:29:57,280 --> 00:30:00,360
-On s'est croisés il y a 2 ans.
Un incendie
477
00:30:00,680 --> 00:30:04,200
dans un de vos entrepôts.
-Ca me revient. Triste accident.
478
00:30:04,880 --> 00:30:05,880
-Hmm.
479
00:30:06,200 --> 00:30:08,640
Florent Maleterre,
vous connaissez ?
480
00:30:10,000 --> 00:30:13,240
Vous savez si votre père
avait un lien avec lui ?
481
00:30:13,720 --> 00:30:14,720
-Qui est-ce ?
482
00:30:15,880 --> 00:30:18,240
-Non.
Est-ce que vous le connaissez ?
483
00:30:19,640 --> 00:30:20,840
-Bah non.
484
00:30:21,160 --> 00:30:22,080
-Pourquoi ?
485
00:30:22,560 --> 00:30:24,400
-Un chien l'a tué cette nuit.
486
00:30:29,840 --> 00:30:33,160
Ronan Delalande,
ça vous dit quelque chose ?
487
00:30:34,120 --> 00:30:36,880
L'altercation de votre père,
c'était avec lui.
488
00:30:37,200 --> 00:30:37,960
-Delalande
489
00:30:38,280 --> 00:30:41,720
est journaliste, mais je ne
le connais pas personnellement.
490
00:30:42,040 --> 00:30:44,920
-Nos familles sont en conflit
depuis des générations.
491
00:30:45,240 --> 00:30:47,560
Vous savez pourquoi
il a agressé notre père ?
492
00:30:47,880 --> 00:30:51,520
-Pourquoi êtes-vous en conflit ?
-Ca remonte.
493
00:30:51,840 --> 00:30:55,040
Ca a commencé au 17e siècle
avec la mort d'Armand Delalande.
494
00:30:55,360 --> 00:30:58,640
-Dévoré par les chiens du guet.
Je connais l'histoire.
495
00:30:58,960 --> 00:31:01,040
-Plus récemment,
dans les années 90,
496
00:31:01,360 --> 00:31:03,360
on a racheté
leur compagnie maritime.
497
00:31:03,680 --> 00:31:06,920
Leur patron, Erwan,
n'a pas supporté. Il s'est suicidé.
498
00:31:07,240 --> 00:31:08,800
-Ronan était son fils.
499
00:31:16,240 --> 00:31:19,560
-Kermanlec et la victime de
ce matin ont été tués par un chien.
500
00:31:19,880 --> 00:31:23,080
Ronan s'intéressait aux Kermanlec,
aux chiens du guet...
501
00:31:23,400 --> 00:31:25,720
Sans parler
du rendez-vous avec ce dresseur.
502
00:31:26,040 --> 00:31:29,960
-Je comprends que tu sois inquiète,
mais gardons la tête froide.
503
00:31:30,280 --> 00:31:32,680
Hein ?
Pour pouvoir vraiment aider Ronan.
504
00:31:33,000 --> 00:31:34,600
On va le retrouver.
505
00:31:35,760 --> 00:31:37,000
-J'espère.
506
00:31:43,960 --> 00:31:46,680
Avec Anna, vous vous êtes
rencontrés comment ?
507
00:31:47,000 --> 00:31:48,080
Exclamation.
508
00:31:49,240 --> 00:31:50,120
-A la salle
509
00:31:50,440 --> 00:31:51,400
de sport.
510
00:31:51,720 --> 00:31:54,920
Elle m'a montré comment
marchait le tapis de course.
511
00:31:55,240 --> 00:31:57,880
On a sympathisé,
discuté, et on a réalisé
512
00:31:58,200 --> 00:31:59,840
qu'on était voisins.
513
00:32:00,800 --> 00:32:02,600
-C'est sympa.
-Hmm.
514
00:32:04,600 --> 00:32:08,200
Mais...
Je n'abandonnerai pas Nicole.
515
00:32:09,280 --> 00:32:10,360
Et puis...
516
00:32:10,680 --> 00:32:13,280
Anna aussi a le droit
d'être heureuse.
517
00:32:13,600 --> 00:32:18,560
Parce qu'être avec un type
attaché à l'ombre de sa femme,
518
00:32:18,880 --> 00:32:22,000
c'est pas un cadeau.
-Anna peut en juger par elle-même.
519
00:32:22,320 --> 00:32:23,240
Non ?
520
00:32:24,840 --> 00:32:26,680
-Oui ?
*-Le mari de Mme Maleterre
521
00:32:27,000 --> 00:32:28,760
ne connaissait pas de Kermanlec.
522
00:32:29,080 --> 00:32:31,680
-Aucun lien entre eux...
Il connaissait Delalande ?
523
00:32:32,000 --> 00:32:35,440
-Pas selon sa femme.
Il n'avait pas d'ennemis.
524
00:32:35,760 --> 00:32:37,040
*-Croizic m'appelle.
525
00:32:38,120 --> 00:32:40,960
Oui, Croizic. Je suis avec Kassem.
*-J'ai quelque chose.
526
00:32:41,280 --> 00:32:43,400
Un forum
de fans de chiens violents.
527
00:32:43,720 --> 00:32:46,120
Il y a 3 mois, il y a eu
un échange entre Coujot
528
00:32:46,440 --> 00:32:48,920
et Wolfen78
sur comment dresser pour tuer
529
00:32:49,240 --> 00:32:51,040
*et développer l'agressivité
530
00:32:51,360 --> 00:32:54,400
*et l'instinct meurtrier.
-Vous les avez identifiés ?
531
00:32:54,720 --> 00:32:57,680
-Wolfen78, non.
Mais Coujot est de la région.
532
00:32:58,000 --> 00:32:59,600
-Il vit où ?
*-Je vous envoie ça.
533
00:33:00,880 --> 00:33:01,880
-Kassem, on y va.
534
00:33:02,200 --> 00:33:03,200
-Ca marche.
535
00:33:05,680 --> 00:33:07,120
Aboiements.
536
00:33:07,440 --> 00:33:26,520
...
537
00:33:29,920 --> 00:33:32,600
Le chien pleure.
538
00:33:34,440 --> 00:33:35,480
Eric frappe.
539
00:33:35,800 --> 00:33:37,560
-Mahé !
...
540
00:33:38,320 --> 00:33:39,200
Putain...
541
00:33:41,640 --> 00:33:42,440
-Eric.
542
00:33:42,760 --> 00:33:45,160
Aboiements, gémissements.
543
00:33:45,480 --> 00:33:55,320
...
544
00:33:55,640 --> 00:33:56,760
Monsieur Mahé ?
545
00:34:00,120 --> 00:34:01,280
-Oh, la vache.
546
00:34:12,160 --> 00:34:13,480
Viens. Par là.
547
00:34:16,560 --> 00:34:18,200
Les chiens gémissent.
548
00:34:18,520 --> 00:34:20,200
Aboiements.
549
00:34:20,520 --> 00:34:32,080
...
Décidément, je préfère les chats.
550
00:34:32,400 --> 00:34:44,600
...
551
00:34:45,760 --> 00:34:46,520
Regarde.
552
00:34:46,840 --> 00:34:49,960
Ils visent la gorge. C'est pas
du dressage conventionnel.
553
00:34:50,280 --> 00:34:52,280
C'est dresser pour tuer.
554
00:34:52,600 --> 00:34:59,800
...
555
00:35:08,160 --> 00:35:09,160
Mahé !
556
00:35:11,560 --> 00:35:13,040
Où tu te caches ?
557
00:35:14,320 --> 00:35:17,160
Regarde ça : une arène de combat.
558
00:35:17,480 --> 00:35:18,800
Des fouets !
Claquement.
559
00:35:19,120 --> 00:35:22,480
Décidément,
c'est rustique comme méthode.
560
00:35:24,360 --> 00:35:25,680
C'est quoi, ça ?
561
00:35:26,000 --> 00:35:28,160
Il renifle.
Des stéroïdes ?
562
00:35:28,480 --> 00:35:30,640
-Des sifflets à ultrasons.
563
00:35:30,960 --> 00:35:33,240
Un coup, il court.
Deux, il s'arrête.
564
00:35:33,560 --> 00:35:35,960
-Et trois coups, il attaque ?
565
00:35:42,120 --> 00:35:43,000
Gwen !
566
00:35:44,960 --> 00:35:47,440
C'est Mahé. Appelle les secours.
-Merde.
567
00:35:48,120 --> 00:35:49,960
-Ho. Ho.
-Eric !
568
00:35:56,920 --> 00:35:57,880
Aboiements.
569
00:35:58,200 --> 00:36:03,320
...
570
00:36:08,600 --> 00:36:10,240
Gwen tente d'ouvrir.
571
00:36:13,520 --> 00:36:15,000
Grognements féroces.
572
00:36:17,920 --> 00:36:19,480
Gwen hurle.
Détonation.
573
00:36:19,800 --> 00:36:21,360
Le chien s'effondre.
574
00:36:30,640 --> 00:36:32,680
-Qu'est-ce que vous faites là ?
575
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Radio de la gendarmerie.
576
00:36:35,320 --> 00:36:47,800
...
577
00:36:48,120 --> 00:36:49,560
Ronan est ton neveu ?
578
00:36:49,880 --> 00:36:53,560
-Celui de ma femme.
On essaie juste de le retrouver.
579
00:36:53,880 --> 00:36:55,720
-Une enquête parallèle, quoi.
580
00:36:56,040 --> 00:36:59,520
L'ancienne flic et l'ancien
gendarme reprennent du service !
581
00:36:59,840 --> 00:37:00,840
-Mon fils veut
582
00:37:01,160 --> 00:37:03,640
un chien.
Il m'a rappelé que Ronan
583
00:37:03,960 --> 00:37:06,400
était venu se renseigner ici.
-Bien sûr.
584
00:37:06,720 --> 00:37:08,760
-On essaie de remonter sa piste.
585
00:37:09,080 --> 00:37:10,280
-Adjudant-chef Vasseur.
586
00:37:10,600 --> 00:37:11,560
-Salut, Moreau.
587
00:37:11,880 --> 00:37:13,120
-Agent Vautier.
588
00:37:13,440 --> 00:37:16,080
Delalande avait rendez-vous
avec Mahé avant-hier.
589
00:37:16,400 --> 00:37:18,400
-Juste avant la mort de Kermanlec ?
590
00:37:19,560 --> 00:37:22,880
Troublant, vu le contexte.
-Ce n'est pas plutôt un chien
591
00:37:23,200 --> 00:37:25,040
dressé pour tuer
que cherche votre ex ?
592
00:37:25,360 --> 00:37:29,120
-On essaie juste de comprendre
ce qui est arrivé à Ronan.
593
00:37:29,440 --> 00:37:30,200
Voilà.
594
00:37:30,520 --> 00:37:32,360
-Vous connaissez
Florent Maleterre ?
595
00:37:32,680 --> 00:37:34,400
-Non. Pourquoi ?
-On connaît pas.
596
00:37:34,720 --> 00:37:38,520
Vous ne nous mettez pas
en garde à vue ? Alors on y va.
597
00:37:38,840 --> 00:37:39,680
Pardon.
598
00:37:40,000 --> 00:37:41,560
-N'entravez plus l'enquête.
599
00:37:41,880 --> 00:37:44,040
Vous n'avez pas tous les droits.
600
00:37:44,360 --> 00:37:48,920
-Je sais. Tu n'aurais aucun
scrupule à t'en prendre à nous.
601
00:37:51,040 --> 00:37:52,880
-Ca veut dire quoi ?
602
00:37:53,200 --> 00:37:55,200
-Rien qui vous concerne.
603
00:37:55,520 --> 00:37:58,400
Aboiements.
604
00:37:58,720 --> 00:38:01,800
-Ce n'est pas le coupable.
Sa mâchoire est trop petite.
605
00:38:02,120 --> 00:38:05,840
Le chien qu'on cherche
est beaucoup plus gros.
606
00:38:06,160 --> 00:38:07,320
...
607
00:38:07,640 --> 00:38:10,160
-Ronan n'est pour rien là-dedans.
Vibreur.
608
00:38:10,480 --> 00:38:11,800
-Excuse-moi.
609
00:38:12,120 --> 00:38:14,520
...
610
00:38:15,240 --> 00:38:16,800
Qu'est-ce qui se passe ?
611
00:38:18,880 --> 00:38:21,040
Entendu. Je vous remercie.
612
00:38:23,360 --> 00:38:25,400
Je dois voir Nicole.
Tu me déposes ?
613
00:38:27,280 --> 00:38:29,480
Elle s'est remise
à parler d'un coup ?
614
00:38:29,800 --> 00:38:32,240
-Oui. En regardant la télévision.
615
00:38:32,560 --> 00:38:36,000
-En regardant quoi ?
-Les informations locales.
616
00:38:36,320 --> 00:38:40,880
-D'accord. Mais plus précisément ?
-Rien de particulier.
617
00:38:41,200 --> 00:38:46,000
Un sujet sur les attaques
de chiens. On ne parle que de ça.
618
00:38:46,320 --> 00:38:48,920
-D'accord...
-Je vous laisse avec elle ?
619
00:38:49,240 --> 00:38:52,880
-Oui. Merci, docteur.
-Au revoir, M. Vautier.
620
00:38:56,360 --> 00:38:59,600
Porte.
-Qui de loin demeure.
621
00:39:00,920 --> 00:39:10,160
Qui de loin demeure.
-Ca va, mon amour ?
622
00:39:10,840 --> 00:39:13,680
-Qui de loin demeure.
Qui de loin demeure.
623
00:39:14,000 --> 00:39:16,640
-C'est bien. Tu reparles.
-Qui de loin demeure.
624
00:39:16,960 --> 00:39:18,600
Qui de loin demeure.
-Attends.
625
00:39:18,920 --> 00:39:21,640
Ca veut dire quoi,
"Qui de loin demeure" ?
626
00:39:21,960 --> 00:39:23,360
-Tu sais très bien.
627
00:39:24,280 --> 00:39:25,680
-Non, je ne sais pas.
628
00:39:27,600 --> 00:39:28,640
-Enfin, Ronan.
629
00:39:28,960 --> 00:39:30,440
Tu sais très bien.
630
00:39:32,200 --> 00:39:36,520
-Ce n'est pas moi Ronan.
Moi, je suis Eric. Ton mari.
631
00:39:36,840 --> 00:39:39,400
-Je n'aurais jamais dû te dire.
632
00:39:40,160 --> 00:39:41,920
Ce que tu as fait, Ronan...
633
00:39:43,120 --> 00:39:44,320
Ils sont morts.
634
00:39:44,640 --> 00:39:46,960
-Morts ? Mais qui est mort ?
635
00:39:48,160 --> 00:39:49,480
-Les chiens.
636
00:39:51,600 --> 00:39:52,760
-Quels chiens ?
637
00:39:53,080 --> 00:39:54,080
-Dévorés.
638
00:39:55,720 --> 00:39:58,440
Qu'est-ce que tu as fait, Ronan ?
639
00:39:59,880 --> 00:40:01,880
Dévorés par des chiens ?
640
00:40:02,200 --> 00:40:04,360
Qu'est-ce que tu as fait ?
641
00:40:19,640 --> 00:40:28,800
(Qui de loin demeure.)
642
00:40:29,520 --> 00:40:30,320
...
643
00:40:35,600 --> 00:40:37,520
-On a fait
un kouign-amann !
644
00:40:37,840 --> 00:40:39,240
-Je vois ça ! Ca change
645
00:40:39,560 --> 00:40:42,080
des crêpes d'Eric.
-Il est où, d'ailleurs ?
646
00:40:42,400 --> 00:40:44,240
-Avec Nicole.
-Ah.
647
00:40:44,560 --> 00:40:46,920
Va vérifier
qu'on a bien mis sur 190.
648
00:40:47,240 --> 00:40:48,400
Sans te brûler !
649
00:40:48,720 --> 00:40:52,240
-On pourra inviter Anna
à mon anniversaire vendredi ?
650
00:40:53,080 --> 00:40:54,640
-Bah oui. Bien sûr.
651
00:40:56,560 --> 00:40:58,640
-Entrez 5 minutes.
-Merci.
652
00:40:59,640 --> 00:41:03,560
-Première hypothèse : quelqu'un,
a priori Ronan Delalande,
653
00:41:04,360 --> 00:41:05,360
demande à Mahé
654
00:41:05,680 --> 00:41:08,640
de dresser un chien pour tuer.
-Ils entrent en conflit,
655
00:41:08,960 --> 00:41:11,680
se battent, Delalande s'enfuit.
-Le croyant
656
00:41:12,000 --> 00:41:12,760
mort ?
657
00:41:13,480 --> 00:41:15,160
-Il n'en est pas loin.
658
00:41:15,480 --> 00:41:18,920
Mahé est déshydraté
et il a une commotion cérébrale.
659
00:41:19,240 --> 00:41:20,560
Pas sûr qu'il survive.
660
00:41:22,000 --> 00:41:24,800
-Deuxième hypothèse :
l'agression de Mahé
661
00:41:25,120 --> 00:41:27,960
n'a rien à voir,
mais a permis au chien de s'enfuir.
662
00:41:28,280 --> 00:41:29,760
-Et d'attaquer des gens ?
663
00:41:30,080 --> 00:41:32,760
-Mahé l'a conditionné
pour être agressif.
664
00:41:33,080 --> 00:41:35,000
-Pourquoi Mahé
aurait fait ça ?
665
00:41:35,320 --> 00:41:36,120
Téléphone.
666
00:41:36,440 --> 00:41:38,680
-Par défi,
fascination pour la violence.
667
00:41:39,000 --> 00:41:41,800
Tout est possible.
-Apparemment, le maire
668
00:41:42,120 --> 00:41:44,000
est en train de parler.
669
00:41:44,440 --> 00:41:47,640
*-En accord avec le conseil
municipal et le préfet,
670
00:41:47,960 --> 00:41:51,320
*j'ai décidé d'instaurer
un couvre-feu entre 20h
671
00:41:51,640 --> 00:41:54,720
*et 6h du matin
qui commencera dès ce soir.
672
00:41:55,040 --> 00:41:57,400
-Et vous faites quoi ?
-Prof de philo.
673
00:41:58,520 --> 00:41:59,840
Rennes 1.
674
00:42:00,480 --> 00:42:02,040
Comment on passe de flic
675
00:42:02,360 --> 00:42:04,000
à agent immobilier ?
676
00:42:04,880 --> 00:42:08,080
-Disons que j'ai eu besoin
de faire une pause et...
677
00:42:08,400 --> 00:42:10,000
Je ne suis jamais revenue.
678
00:42:10,320 --> 00:42:12,360
-Ca ne doit pas être
un métier facile.
679
00:42:13,600 --> 00:42:14,480
-Non.
680
00:42:16,120 --> 00:42:17,440
En fait, j'ai...
681
00:42:18,120 --> 00:42:19,920
J'ai dû arrêter mon frère.
682
00:42:20,600 --> 00:42:23,280
Ou plutôt, j'ai failli
le laisser partir.
683
00:42:23,600 --> 00:42:25,600
C'était ça, le problème.
684
00:42:26,240 --> 00:42:29,600
Et vous, avec Eric ? Vous vous
tournez autour depuis quand ?
685
00:42:30,400 --> 00:42:33,240
-Ah, d'accord. Direct !
Quelques mois.
686
00:42:33,560 --> 00:42:36,440
Mais maintenant,
on fait du surplace.
687
00:42:36,760 --> 00:42:39,640
On a des bons moments.
On rigole. On se frôle.
688
00:42:39,960 --> 00:42:42,280
Mais il a l'impression
de trahir Nicole.
689
00:42:43,640 --> 00:42:44,840
-Evidemment.
690
00:42:46,840 --> 00:42:49,280
-Je ne peux pas rivaliser
avec l'épouse malade.
691
00:42:51,360 --> 00:42:54,400
Je ne suis pas juste, hein.
-Vous êtes humaine.
692
00:42:54,720 --> 00:42:57,160
Vibreur.
-Pardon.
693
00:42:57,480 --> 00:42:58,560
...
694
00:42:58,880 --> 00:43:00,480
C'est Eric. Allô ?
695
00:43:01,760 --> 00:43:04,040
-Maman ! Maman ! Viens voir.
696
00:43:04,360 --> 00:43:06,240
Un couvre-feu comme pour le covid.
697
00:43:07,840 --> 00:43:08,600
-Quoi ?
698
00:43:08,920 --> 00:43:11,720
*-J'ai décidé
d'instaurer un couvre-feu
699
00:43:12,040 --> 00:43:16,760
*qui commencera dès ce soir
pour une durée indéterminée.
700
00:43:17,080 --> 00:43:19,560
*Vous le savez, Saint-Malo
701
00:43:19,880 --> 00:43:23,120
*a vécu pendant des siècles
avec un couvre-feu.
702
00:43:23,440 --> 00:43:27,280
*A l'époque les cloches sonnaient,
on lâchait les chiens du guet...
703
00:43:27,600 --> 00:43:31,920
-Vous devriez vous dépêcher.
*-...et les cargaisons des bateaux.
704
00:43:32,240 --> 00:43:34,320
-Viens, chéri.
*-Je vous demande...
705
00:43:34,640 --> 00:43:36,360
-Qui de loin demeure.
706
00:43:37,120 --> 00:43:43,560
Qui de loin demeure.
-S'il te plaît, mon amour. Arrête.
707
00:43:43,880 --> 00:43:46,200
Arrête. Je t'en prie. Hein ?
708
00:43:47,280 --> 00:43:48,840
On frappe.
Oui ?
709
00:43:50,160 --> 00:43:53,240
-Un couvre-feu a été instauré
à cause des attaques de chiens.
710
00:43:53,560 --> 00:43:55,360
-Manquait plus que ça.
711
00:43:56,200 --> 00:43:59,440
J'ai jusqu'à quelle heure ?
-Ca commence à 20h.
712
00:43:59,760 --> 00:44:03,040
Mais je peux vous faire
monter un lit et un repas.
713
00:44:04,400 --> 00:44:05,160
-Oui.
714
00:44:05,480 --> 00:44:08,720
-Très bien.
-Une seconde. Excusez-moi...
715
00:44:09,360 --> 00:44:11,600
Vous voyez qui est Ronan,
mon neveu ?
716
00:44:11,920 --> 00:44:13,160
-Oui. Tout à fait.
717
00:44:14,040 --> 00:44:15,480
-Il vient souvent ?
718
00:44:15,800 --> 00:44:18,800
-Oui. Très régulièrement
ces temps-ci. 2 à 3 fois
719
00:44:19,120 --> 00:44:20,520
par semaine.
720
00:44:20,840 --> 00:44:23,080
-Il vous a paru normal ? Enfin...
721
00:44:23,760 --> 00:44:25,240
Comme d'habitude ?
722
00:44:25,560 --> 00:44:29,160
Vous n'avez rien remarqué ?
Même un détail.
723
00:44:29,480 --> 00:44:33,280
Un détail insignifiant
peut être très important.
724
00:44:33,600 --> 00:44:35,440
-Non. Je suis désolée.
725
00:44:36,520 --> 00:44:38,560
-Ce n'est rien. Merci.
-De rien.
726
00:44:47,800 --> 00:44:50,440
Les cloches sonnent.
727
00:44:50,760 --> 00:45:25,320
...
728
00:45:27,320 --> 00:45:28,760
On frappe. Porte.
729
00:45:29,080 --> 00:45:30,960
-J'y vais, M. le maire.
730
00:45:31,280 --> 00:45:34,680
-Bonne soirée, Caroline.
-Vous aussi, monsieur.
731
00:45:45,360 --> 00:45:47,320
-Bonsoir.
-Bonsoir, M. le maire.
732
00:45:48,320 --> 00:46:09,720
...
733
00:46:10,040 --> 00:46:12,040
Grognement bestial.
734
00:46:12,360 --> 00:46:54,520
...
-Non ! Non !
735
00:46:55,440 --> 00:46:59,000
Cris de douleur.
Grognements féroces.
736
00:46:59,320 --> 00:47:02,720
Les cloches sonnent.
Grognements.
737
00:47:03,040 --> 00:47:08,560
...
738
00:47:17,840 --> 00:47:21,440
-Il n'avait pas respecté
son propre couvre-feu.
739
00:47:21,760 --> 00:47:23,840
-De nouveau un Kermanlec.
740
00:47:24,160 --> 00:47:26,200
-On n'a pas affaire
à un chien fou.
741
00:47:26,520 --> 00:47:28,040
Mais à un meurtrier.
742
00:47:40,840 --> 00:47:41,840
C'est qui ?
743
00:47:46,040 --> 00:47:48,760
-Merci, Moreau.
Je te revaudrai ça.
744
00:47:49,080 --> 00:47:50,000
Oui. Merci.
745
00:47:51,400 --> 00:47:56,040
Il y a eu une nouvelle attaque
de chien. Yann de Kermanlec.
746
00:47:57,040 --> 00:48:00,360
Ca fait deux Kermanlec.
Ce n'est pas un hasard.
747
00:48:01,000 --> 00:48:02,520
-Ca ne dit pas que Ronan
748
00:48:02,840 --> 00:48:05,360
est impliqué.
-Nicole croit que oui.
749
00:48:06,200 --> 00:48:07,120
-Comment ça ?
750
00:48:08,440 --> 00:48:10,400
-Je ne sais pas pourquoi,
hier,
751
00:48:10,720 --> 00:48:12,160
elle m'a pris pour Ronan.
752
00:48:12,480 --> 00:48:16,680
Elle me croit... Le croit
responsable des attaques de chien.
753
00:48:17,000 --> 00:48:18,280
-Elle est malade.
754
00:48:18,600 --> 00:48:19,520
-Je sais, ça.
755
00:48:20,120 --> 00:48:20,880
Je sais.
756
00:48:21,760 --> 00:48:26,080
Elle n'arrête pas de répéter
une phrase : "Qui de loin demeure."
757
00:48:27,560 --> 00:48:29,640
-Ca me dit quelque chose.
758
00:48:30,640 --> 00:48:33,080
J'ai lu ça
dans les documents de Ronan.
759
00:48:37,880 --> 00:48:38,640
Attends.
760
00:48:42,960 --> 00:48:44,360
"Qui de loin demeure
761
00:48:44,680 --> 00:48:46,520
"de près se meurt."
762
00:48:47,560 --> 00:48:50,480
La devise des Hugon,
autre grande famille de Saint-Malo.
763
00:48:59,000 --> 00:49:03,040
-Il va tous nous tuer.
Un par un. C'est ça ?
764
00:49:04,040 --> 00:49:07,680
-Dans ce cas, pourquoi
aurait-il tué Florent Maleterre ?
765
00:49:08,000 --> 00:49:09,280
-On vous l'a déjà
766
00:49:09,600 --> 00:49:13,160
demandé, mais ni René ni Yann
n'étaient en relation avec lui ?
767
00:49:13,480 --> 00:49:15,640
-Pas à notre connaissance.
768
00:49:17,440 --> 00:49:18,200
-Yann
769
00:49:18,520 --> 00:49:19,960
semblait-il préoccupé ?
770
00:49:20,280 --> 00:49:22,320
-Evidemment. Il l'était toujours.
771
00:49:22,840 --> 00:49:24,080
Loïc soupire.
772
00:49:24,400 --> 00:49:26,280
Trouvez le salopard
qui a fait ça.
773
00:49:26,600 --> 00:49:28,920
-On fait le maximum. Et vous ?
774
00:49:29,240 --> 00:49:31,800
Votre père ne vous a rien dit ?
775
00:49:32,480 --> 00:49:33,720
-Euh... Non.
776
00:49:35,280 --> 00:49:37,680
Papa ne se confiait pas à moi.
777
00:49:38,120 --> 00:49:42,960
Depuis la mort de maman, il n'y
avait que la mairie qui comptait.
778
00:49:43,840 --> 00:49:45,880
-Et Ronan Delalande ?
On en est où ?
779
00:49:46,200 --> 00:49:48,600
-Il est activement
recherché.
780
00:49:49,640 --> 00:49:53,160
-Yann avait
ce médaillon dans la poche.
781
00:49:54,600 --> 00:49:56,600
Reconnaissez-vous
cette jeune femme
782
00:49:56,920 --> 00:49:59,200
sur la photo ? Votre mère ?
783
00:49:59,880 --> 00:50:01,240
-Non, c'est pas elle.
784
00:50:03,080 --> 00:50:06,360
-Vous êtes sûre ? Avec le temps...
-Non. J'ai vu
785
00:50:06,680 --> 00:50:09,480
plein de photos de ma mère jeune.
C'est pas elle.
786
00:50:11,280 --> 00:50:14,360
-Et vous ?
Ca ne vous dit rien ?
787
00:50:16,000 --> 00:50:17,840
-Yann aimait les vieilleries.
788
00:50:18,160 --> 00:50:20,920
Il a dû acheter ça
dans un vide-greniers.
789
00:50:32,320 --> 00:50:33,400
-"Qui de loin
790
00:50:33,720 --> 00:50:36,520
"demeure de près se meurt."
Il est des devises
791
00:50:36,840 --> 00:50:38,040
plus glorieuses.
792
00:50:38,360 --> 00:50:40,760
Elle préconise
de se tenir à l'écart du danger.
793
00:50:41,840 --> 00:50:45,640
Un appel à l'attentisme.
-Vu la violence de l'époque,
794
00:50:45,960 --> 00:50:48,200
il était plus sage
de ne pas s'impliquer.
795
00:50:48,520 --> 00:50:51,120
-Je crois surtout
que mes ancêtres étaient lâches.
796
00:50:51,440 --> 00:50:54,040
-Pourquoi ma femme la répète ?
-Notre devise
797
00:50:54,360 --> 00:50:58,880
est connue. Il suffit de
s'intéresser à l'histoire locale.
798
00:50:59,480 --> 00:51:03,360
-Bien sûr. Vous avez raison.
Les mystères d'Alzheimer.
799
00:51:03,680 --> 00:51:05,480
-Vous connaissez Ronan Delalande ?
800
00:51:06,360 --> 00:51:08,240
Il n'est pas venu ici ?
801
00:51:08,920 --> 00:51:11,960
-Désolée. Mais laissez-moi
demander à Mallaury.
802
00:51:12,480 --> 00:51:13,360
Suivez-moi.
803
00:51:15,760 --> 00:51:19,480
On a réaménagé le rez-de-chaussée
pour accueillir des mariages.
804
00:51:19,800 --> 00:51:24,120
Ca nous aide à financer
l'entretien du château.
805
00:51:24,440 --> 00:51:28,560
Mallaury est avec nous depuis
30 ans. C'est un peu notre mémoire.
806
00:51:28,880 --> 00:51:29,760
Mallaury.
807
00:51:30,600 --> 00:51:31,400
-Madame.
808
00:51:31,720 --> 00:51:33,720
Monsieur. Bonjour.
-Bonjour, monsieur.
809
00:51:34,040 --> 00:51:35,280
-Bonjour.
810
00:51:35,600 --> 00:51:39,240
Est-ce que vous connaissez
Ronan ou Nicole Delalande ?
811
00:51:40,440 --> 00:51:43,720
-Nicole ? Je me souviens
très bien de Nicole.
812
00:51:44,400 --> 00:51:45,760
Ronan Delalande aussi.
813
00:51:46,080 --> 00:51:48,280
Il est venu me voir récemment.
814
00:51:48,600 --> 00:51:51,040
-Que voulait-il ?
-Il voulait écrire
815
00:51:51,360 --> 00:51:53,920
un article
sur toute cette histoire.
816
00:51:54,240 --> 00:51:55,080
-Laquelle ?
817
00:51:56,880 --> 00:52:00,680
-OK. Le labo confirme
que notre chien était chez Mahé.
818
00:52:01,000 --> 00:52:03,440
On a retrouvé son ADN
sur les mannequins.
819
00:52:03,760 --> 00:52:06,240
-Donc Mahé l'a dressé.
-Autre chose ?
820
00:52:07,160 --> 00:52:10,080
-J'ai trouvé un lien
entre les victimes.
821
00:52:10,400 --> 00:52:14,240
-Je te mets en haut-parleur.
*-Le club de golf de Dinard.
822
00:52:14,560 --> 00:52:16,200
C'est leur seul point commun.
823
00:52:16,520 --> 00:52:19,320
-Il en suffit d'un.
Merci, Croizic.
824
00:52:21,520 --> 00:52:23,400
-J'ai rencontré Nicole
825
00:52:23,720 --> 00:52:26,440
dans des circonstances terribles.
826
00:52:26,760 --> 00:52:29,200
Je travaillais
pour les Kermanlec.
827
00:52:29,520 --> 00:52:32,480
C'était quoi ? Il y a 35-40 ans.
828
00:52:32,800 --> 00:52:35,040
-Qu'est-ce
qui s'est passé ?
829
00:52:35,560 --> 00:52:37,800
-Il y avait
une jeune domestique.
830
00:52:38,120 --> 00:52:39,200
Emilie Dupré.
831
00:52:39,520 --> 00:52:40,600
La joie de vivre
832
00:52:40,920 --> 00:52:41,920
incarnée.
833
00:52:42,440 --> 00:52:43,440
Mais un jour,
834
00:52:43,760 --> 00:52:48,120
ils sont partis dans la forêt
de Mesnil se balader avec le chien.
835
00:52:48,440 --> 00:52:49,560
Un énorme mastiff.
836
00:52:51,240 --> 00:52:52,600
Il y avait...
837
00:52:52,920 --> 00:52:54,400
René, Marie...
838
00:52:55,480 --> 00:52:57,840
Yann. Qui était ado.
839
00:52:58,160 --> 00:53:01,440
Loïc, qui était gamin,
et Emilie, qui s'occupait
840
00:53:01,760 --> 00:53:02,920
du pique-nique.
841
00:53:03,240 --> 00:53:04,160
Et soudain,
842
00:53:04,480 --> 00:53:07,440
le chien s'en est pris
à elle sans raison.
843
00:53:07,760 --> 00:53:11,480
Violemment. Il lui a
arraché la moitié du visage.
844
00:53:12,280 --> 00:53:15,840
Elle a survécu.
Mais totalement traumatisée.
845
00:53:16,160 --> 00:53:19,000
-Et le rapport
avec Nicole Delalande ?
846
00:53:19,320 --> 00:53:21,240
-Nicole était infirmière.
847
00:53:21,560 --> 00:53:25,200
C'est elle qui s'est occupée
d'Emilie après l'accident.
848
00:53:26,600 --> 00:53:30,280
On a même eu
une petite relation à l'époque.
849
00:53:31,480 --> 00:53:35,200
Ensuite, elle a épousé
un gendarme sans envergure
850
00:53:35,520 --> 00:53:37,520
qui venait d'arriver
dans la région.
851
00:53:37,840 --> 00:53:42,240
On a continué un peu à se voir,
puis on s'est perdus de vue.
852
00:53:43,040 --> 00:53:44,520
-A ma connaissance,
853
00:53:44,840 --> 00:53:46,600
ils ne jouaient pas ensemble.
854
00:53:46,920 --> 00:53:49,680
M. Maleterre a passé
sa carte verte l'an dernier.
855
00:53:50,000 --> 00:53:52,800
Les Kermanlec, eux,
sont des piliers du club.
856
00:53:54,000 --> 00:53:58,000
C'est grâce au père de René
que le club a vu le jour.
857
00:53:58,320 --> 00:53:59,800
-Je ne savais pas.
858
00:54:00,120 --> 00:54:03,120
-Les Kermanlec
ont toujours été très généreux.
859
00:54:03,440 --> 00:54:06,400
-Vous n'avez jamais vu
les Kermanlec avec Maleterre ?
860
00:54:06,720 --> 00:54:08,880
-Jamais.
-Et au vestiaire ?
861
00:54:09,800 --> 00:54:11,640
Ils auraient pu
s'y croiser.
862
00:54:11,960 --> 00:54:14,680
-OK. Il s'est passé autre chose ?
863
00:54:17,480 --> 00:54:21,280
-Emilie était enceinte
au moment de l'accident.
864
00:54:21,600 --> 00:54:22,960
Les mauvaises langues
865
00:54:23,280 --> 00:54:27,000
ont pensé que le père
était René de Kermanlec.
866
00:54:27,320 --> 00:54:30,280
Il y a même une rumeur
comme quoi Yann,
867
00:54:30,600 --> 00:54:34,200
qui était encore ado,
l'avait surpris avec sa maîtresse,
868
00:54:34,520 --> 00:54:37,960
qu'il avait tout dit à sa mère
et que celle-ci avait orchestré
869
00:54:38,280 --> 00:54:39,600
l'attaque de sa rivale.
870
00:54:39,920 --> 00:54:41,840
-Une tentative de meurtre ?
871
00:54:42,840 --> 00:54:44,320
-L'enquête a conclu
872
00:54:44,640 --> 00:54:48,920
à un accident.
-Evidemment. Vous en pensez quoi ?
873
00:54:49,240 --> 00:54:51,560
-Ce que je pense
n'intéresse personne.
874
00:54:52,800 --> 00:54:54,880
-Nous, ça nous intéresse.
875
00:54:59,360 --> 00:55:02,360
-Je pense que Marie de Kermanlec
était prête à tout
876
00:55:02,680 --> 00:55:06,520
pour protéger son mariage
et l'honneur de la famille.
877
00:55:08,400 --> 00:55:09,240
-Vous dites
878
00:55:09,560 --> 00:55:12,800
qu'Emilie était enceinte.
Qu'est devenu son bébé ?
879
00:55:13,440 --> 00:55:14,440
-Aucune idée.
880
00:55:15,760 --> 00:55:19,000
Après l'accident,
elle a accouché sous X.
881
00:55:19,320 --> 00:55:22,480
Elle n'aurait pas pu
assurer son rôle de mère.
882
00:55:22,800 --> 00:55:23,600
Nicole
883
00:55:23,920 --> 00:55:26,240
l'a accompagnée pendant des mois.
884
00:55:26,560 --> 00:55:28,040
En tout cas,
885
00:55:28,360 --> 00:55:30,920
René de Kermanlec
n'a pas reconnu l'enfant.
886
00:55:31,240 --> 00:55:33,640
Un bâtard, vous pensez bien !
887
00:55:37,240 --> 00:55:39,240
Euh... Excusez-moi.
-Oui.
888
00:55:44,800 --> 00:55:45,920
-Alors...
889
00:55:48,080 --> 00:55:50,280
Ah. Voici le casier
de Yann de Kermanlec.
890
00:55:50,600 --> 00:55:54,440
Et celui de monsieur Maleterre...
-Il est juste là.
891
00:55:55,080 --> 00:55:56,360
-En effet, oui.
892
00:55:56,680 --> 00:55:58,720
-Vous pouvez les ouvrir ?
-Bien sûr.
893
00:56:09,200 --> 00:56:11,800
-Merci.
-Ca ne vous rappelle rien ?
894
00:56:12,480 --> 00:56:13,400
-Quoi ?
895
00:56:13,720 --> 00:56:17,160
-Maleterre portait le même
coupe-vent quand il a été tué.
896
00:56:17,480 --> 00:56:19,840
-Même club, même coupe-vent.
897
00:56:20,640 --> 00:56:23,960
-J'ai l'impression
qu'il n'est pas exactement pareil.
898
00:56:24,280 --> 00:56:26,400
C'est toujours
le même logo ?
899
00:56:26,720 --> 00:56:29,920
-Non. Nous en avons un distinct
pour les membres premium.
900
00:56:30,240 --> 00:56:33,920
-C'est en fonction du niveau ?
-De l'ancienneté.
901
00:56:34,240 --> 00:56:35,360
-C'est celui-ci ?
902
00:56:36,120 --> 00:56:37,200
-Tout à fait.
903
00:56:39,000 --> 00:56:43,000
-Mais Maleterre venait de débuter.
Il n'était pas membre premium.
904
00:56:43,320 --> 00:56:46,880
-Non. Il ne l'était pas.
-Pourtant il portait celui-là.
905
00:56:48,080 --> 00:56:49,200
-Maleterre
906
00:56:49,520 --> 00:56:53,120
a dû enfiler le coupe-vent
de Kermanlec par erreur.
907
00:56:53,440 --> 00:56:54,680
-Peut-être que c'est
908
00:56:55,000 --> 00:56:56,440
Kermanlec qu'on visait.
909
00:56:59,440 --> 00:57:01,080
-Bon boulot, Kassem.
910
00:57:04,960 --> 00:57:07,200
-Nicole m'a jamais
parlé de ce type.
911
00:57:08,440 --> 00:57:11,080
"On a continué à se voir."
Ca veut dire quoi ?
912
00:57:11,400 --> 00:57:13,840
-C'est toi
qu'elle a épousé, pas lui.
913
00:57:14,160 --> 00:57:15,400
-"Sans envergure."
914
00:57:15,720 --> 00:57:19,120
Il en a de l'envergure,
lui, avec ses chaises ? Bref.
915
00:57:19,440 --> 00:57:23,120
-Ce n'est pas une coïncidence.
La domestique attaquée par un chien
916
00:57:23,440 --> 00:57:26,000
comme les Kermanlec
aujourd'hui ?
917
00:57:26,320 --> 00:57:28,840
-Une vengeance 40 ans après ?
Oeil pour oeil.
918
00:57:29,160 --> 00:57:32,280
Enfin dent pour dent.
-Pourquoi pas ? L'enfant d'Emilie
919
00:57:32,600 --> 00:57:36,640
découvre qu'il a été privé
de famille, fortunée en plus.
920
00:57:38,000 --> 00:57:39,040
-Admettons.
921
00:57:39,360 --> 00:57:41,240
Ronan le découvre et...
922
00:57:41,560 --> 00:57:43,480
-Il faut trouver
l'enfant d'Emilie.
923
00:57:47,240 --> 00:57:49,560
-Des phéromones ?
-Une substance
924
00:57:49,880 --> 00:57:52,120
qui agit comme un marqueur
de la victime.
925
00:57:52,440 --> 00:57:55,520
On en a détecté sur le coupe-vent
que portait Maleterre.
926
00:57:55,840 --> 00:57:57,920
-Qui appartenait
à Yann de Kermanlec.
927
00:57:58,240 --> 00:58:00,280
-Et au chenil
sur les vaporisateurs.
928
00:58:00,600 --> 00:58:01,360
-Et Mahé ?
929
00:58:01,680 --> 00:58:02,680
-Rien de nouveau.
930
00:58:03,000 --> 00:58:05,320
-Et Ronan Delalande ?
-Disparu.
931
00:58:05,640 --> 00:58:08,880
Son téléphone ne borne plus,
sa CB n'a pas été utilisée.
932
00:58:09,200 --> 00:58:10,760
Et rien sur les réseaux,
933
00:58:11,080 --> 00:58:12,840
ce qui est inhabituel
chez lui.
934
00:58:13,160 --> 00:58:14,440
-On fait quoi ?
935
00:58:14,760 --> 00:58:16,960
A ce rythme, la prochaine attaque
936
00:58:17,280 --> 00:58:18,680
est pour ce soir.
937
00:58:26,480 --> 00:58:29,800
-Voilà. C'est tout
ce que j'ai pour 1986.
938
00:58:30,120 --> 00:58:32,840
On ne les a pas encore
numérisés. C'est dommage.
939
00:58:33,160 --> 00:58:36,280
Car nos amis les rats
s'en sont donné à coeur joie.
940
00:58:36,600 --> 00:58:38,440
-Ah.
-Merci beaucoup.
941
00:58:39,080 --> 00:58:40,400
-On consulte rarement
942
00:58:40,720 --> 00:58:43,440
ces registres.
Et là, 2 fois en 2 semaines !
943
00:58:46,080 --> 00:58:48,920
-C'est un journaliste
qui les a consultés ?
944
00:58:49,240 --> 00:58:50,240
Environ 1m80 ?
945
00:58:50,560 --> 00:58:52,320
Non ?
-Euh... Oui.
946
00:58:52,640 --> 00:58:53,560
Comment
947
00:58:53,880 --> 00:58:56,360
vous le savez ?
-Une intuition. Merci.
948
00:59:01,880 --> 00:59:04,960
La femme quitte la pièce.
949
00:59:09,920 --> 00:59:11,240
-Tiens, regarde.
950
00:59:11,960 --> 00:59:15,320
"Emilie Dupré, accouchement
sous X le 19 octobre 86.
951
00:59:15,640 --> 00:59:20,040
"Des jumeaux, dont un mort-né."
Le reste a été bouffé.
952
00:59:23,400 --> 00:59:25,800
-Quoi ?
-19 octobre 86 !
953
00:59:26,800 --> 00:59:28,400
-Et ?
-La date de naissance
954
00:59:28,720 --> 00:59:29,920
de Ronan !
955
00:59:39,440 --> 00:59:40,760
-Bonsoir, tatie.
956
00:59:42,040 --> 00:59:43,200
-Ronan !
957
00:59:47,480 --> 00:59:49,000
Tu es venu avec qui ?
958
00:59:50,760 --> 00:59:52,000
-Bah maman.
959
00:59:55,520 --> 00:59:58,000
Tu ne reconnais pas
ta belle-soeur ?
960
00:59:58,720 --> 01:00:02,000
-Charlotte ? Bien sûr que si.
961
01:00:02,480 --> 01:00:04,840
Comment tu vas, Charlotte ?
962
01:00:05,160 --> 01:00:06,600
-Bien, merci.
963
01:00:07,480 --> 01:00:08,280
Tu as vu
964
01:00:08,600 --> 01:00:10,160
comme mon fils a grandi ?
965
01:00:10,480 --> 01:00:13,200
C'est un beau garçon.
-Oui, très beau.
966
01:00:15,160 --> 01:00:17,880
-Tu te souviens
de sa naissance ?
967
01:00:19,760 --> 01:00:21,760
-Tu étais infirmière
à la maternité.
968
01:00:22,080 --> 01:00:23,200
-Ah...
969
01:00:24,240 --> 01:00:25,920
Quelle tristesse.
970
01:00:27,320 --> 01:00:28,920
Nicole soupire.
971
01:00:30,040 --> 01:00:31,680
Quelle tristesse...
972
01:00:33,920 --> 01:00:36,160
-Qu'est-ce qui est triste ?
973
01:00:37,720 --> 01:00:39,440
-Pauvre petite chose.
974
01:00:42,480 --> 01:00:45,320
Je suis désolée.
Je sais.
975
01:00:45,640 --> 01:00:47,200
Je n'aurais pas dû.
976
01:00:47,800 --> 01:00:50,880
-Pourquoi tu dis ça ?
Il s'est passé quoi ?
977
01:00:51,200 --> 01:00:55,480
-Ne t'inquiète pas.
Tout va bien. Tout va très bien.
978
01:00:56,600 --> 01:00:58,160
J'ai tout arrangé.
979
01:00:59,960 --> 01:01:01,880
-Comment ça, tout arrangé ?
980
01:01:05,000 --> 01:01:07,240
-Tu te souviens d'Emilie Dupré ?
981
01:01:07,560 --> 01:01:09,160
Elle aussi avait accouché.
982
01:01:09,480 --> 01:01:11,200
-Emilie ! Oh oui. Oui.
983
01:01:12,880 --> 01:01:13,960
Pauvre femme.
984
01:01:15,720 --> 01:01:17,840
Elle a eu
deux magnifiques jumeaux.
985
01:01:21,360 --> 01:01:23,880
-Je croyais que l'un des deux
était mort.
986
01:01:25,240 --> 01:01:28,600
-J'ai pensé que pour elle,
ça ne changeait rien.
987
01:01:28,920 --> 01:01:31,440
Mais que pour toi,
ça changeait tout.
988
01:01:32,000 --> 01:01:33,280
Tu comprends ?
989
01:01:36,080 --> 01:01:37,840
Pauvre petite chose.
990
01:01:39,000 --> 01:01:41,320
-Le bébé mort-né, c'était...
991
01:01:41,680 --> 01:01:43,080
celui de Charlotte ?
992
01:01:43,400 --> 01:01:44,720
Enfin, le mien ?
993
01:01:54,240 --> 01:01:55,240
-Et...
994
01:01:56,200 --> 01:01:59,920
Tu l'as échangé
avec un des jumeaux d'Emilie ?
995
01:02:02,760 --> 01:02:05,240
-Tu le voulais tellement,
cet enfant.
996
01:02:05,560 --> 01:02:06,800
Tellement.
997
01:02:10,440 --> 01:02:13,560
-Donc Emilie, c'est ma maman ?
-Oui.
998
01:02:15,240 --> 01:02:16,200
Mais...
999
01:02:17,160 --> 01:02:19,720
Mais je pensais
te l'avoir déjà dit, Ronan.
1000
01:02:20,800 --> 01:02:23,920
Je ne te l'ai pas déjà dit ?
-Non.
1001
01:02:25,800 --> 01:02:27,160
Elle pleure.
1002
01:02:27,480 --> 01:02:29,480
...
Ca va.
1003
01:02:29,800 --> 01:02:32,640
...
C'est pas grave. Ca va aller.
1004
01:02:38,280 --> 01:02:41,920
-Ca a dû le bouleverser
de découvrir tout ça.
1005
01:02:43,200 --> 01:02:44,800
-Au point de tuer ?
1006
01:02:46,240 --> 01:02:47,560
-Non. Pas Ronan.
1007
01:02:48,280 --> 01:02:49,040
-Je sais.
1008
01:02:49,360 --> 01:02:50,320
Je sais.
1009
01:02:51,720 --> 01:02:54,080
Mais peut-être qu'on se trompe.
1010
01:02:54,400 --> 01:02:57,160
Notre métier
nous a appris à ne regarder
1011
01:02:57,480 --> 01:03:00,440
que les faits. On est peut-être
aveuglés par notre amour
1012
01:03:00,760 --> 01:03:01,800
pour lui.
-Non.
1013
01:03:02,120 --> 01:03:03,360
-Ecoute. Gwen !
1014
01:03:03,680 --> 01:03:06,280
Il découvre
qu'Emilie était sa mère,
1015
01:03:06,600 --> 01:03:10,200
réalise que les Kermanlec
ont ruiné sa famille,
1016
01:03:10,520 --> 01:03:14,160
l'ont empêché de voir sa vraie
mère, poussé son père au suicide...
1017
01:03:14,480 --> 01:03:18,560
-Tu crois que Ronan s'est évaporé
pour commettre ces meurtres ?
1018
01:03:18,880 --> 01:03:21,280
-Mais...
Téléphone.
1019
01:03:21,600 --> 01:03:22,480
Excuse-moi.
1020
01:03:26,960 --> 01:03:29,200
Vasseur.
Elle veut me voir.
1021
01:03:32,400 --> 01:03:33,560
Bon, j'y vais.
1022
01:03:35,920 --> 01:03:39,400
-On se retrouve chez Anna ?
-Oui. Bien sûr.
1023
01:03:56,240 --> 01:03:57,680
Qu'est-ce que tu veux ?
1024
01:03:58,000 --> 01:04:00,880
-Je sais que tu continues
à enquêter avec l'ex de Ronan.
1025
01:04:01,200 --> 01:04:03,440
-On recherche
le neveu de ma femme.
1026
01:04:03,760 --> 01:04:05,240
-On le soupçonne d'avoir commis
1027
01:04:05,560 --> 01:04:07,880
3 meurtres.
-Il est innocent.
1028
01:04:08,200 --> 01:04:10,800
-Comment tu peux en être sûr ?
-Je le connais.
1029
01:04:11,120 --> 01:04:14,560
-Les affaires criminelles
sont pleines de coupables
1030
01:04:14,880 --> 01:04:17,000
que leur entourage
croyait connaître.
1031
01:04:17,320 --> 01:04:19,600
-Bon. Tu me veux quoi ?
1032
01:04:19,920 --> 01:04:21,840
-On a eu 3 cadavres
en 3 jours.
1033
01:04:22,160 --> 01:04:24,600
Notre passif ne doit pas
entraver l'enquête.
1034
01:04:24,920 --> 01:04:27,200
-Notre passif ? Notre passif ?
1035
01:04:27,520 --> 01:04:29,480
C'est toi qui l'as construit.
1036
01:04:29,800 --> 01:04:30,960
Tu m'as poussé dehors.
1037
01:04:31,280 --> 01:04:34,360
-A l'époque,
je risquais ma carrière.
1038
01:04:34,680 --> 01:04:37,240
-C'est le seul moyen
de découvrir la vérité.
1039
01:04:37,560 --> 01:04:41,120
-Quitte à passer dans l'illégalité
quand la justice est défaillante ?
1040
01:04:41,440 --> 01:04:42,200
-Peut-être.
1041
01:04:43,080 --> 01:04:45,400
-On n'est pas obligés
de se réconcilier.
1042
01:04:45,720 --> 01:04:47,000
Je veux juste éviter
1043
01:04:47,320 --> 01:04:49,680
d'autres morts.
Alors si tu as trouvé
1044
01:04:50,000 --> 01:04:51,600
quelque chose, dis-le-moi.
1045
01:04:56,080 --> 01:04:57,080
Alors ?
1046
01:04:57,520 --> 01:04:59,680
-Non. Rien pour l'instant.
1047
01:05:00,360 --> 01:05:02,680
Mais je te tiens au courant.
1048
01:05:04,040 --> 01:05:06,040
Crépitement de la pluie.
1049
01:05:06,360 --> 01:05:10,240
...
1050
01:05:10,560 --> 01:05:11,600
On frappe.
1051
01:05:17,400 --> 01:05:18,840
-Bonsoir.
-Bonsoir.
1052
01:05:19,160 --> 01:05:20,600
-Ca va ?
-Oui. Entre.
1053
01:05:22,840 --> 01:05:24,840
-Alors ?
-Alors...
1054
01:05:25,640 --> 01:05:27,760
Elle voulait savoir
si on avait avancé.
1055
01:05:29,520 --> 01:05:30,400
-Et ?
1056
01:05:32,200 --> 01:05:35,480
-Eh bien...
Je n'ai rien dit. Evidemment.
1057
01:05:37,400 --> 01:05:39,520
-Ca vous dit de dîner ici ?
1058
01:05:39,840 --> 01:05:43,280
Ils ont abandonné la piste
du chien fou et levé le couvre-feu.
1059
01:05:44,280 --> 01:05:47,640
-Merci, mais il est tard.
On vous laisse. Tu viens, Maël ?
1060
01:05:48,480 --> 01:05:49,400
-Hmm.
1061
01:05:50,520 --> 01:05:51,400
-Ca te dit ?
1062
01:05:52,520 --> 01:05:56,360
-Je ne veux pas m'imposer.
-Ca me ferait vraiment plaisir.
1063
01:05:57,360 --> 01:05:58,680
-Allez, on y va.
1064
01:05:59,520 --> 01:06:01,000
Merci encore.
-De rien.
1065
01:06:01,320 --> 01:06:02,320
-Bonsoir !
1066
01:06:02,640 --> 01:06:04,560
-Salut, Maël.
-Salut.
1067
01:06:05,480 --> 01:06:07,440
-Mets-toi à l'aise.
Déshabille-toi.
1068
01:06:09,120 --> 01:06:10,320
Ton manteau.
1069
01:06:10,800 --> 01:06:12,600
-Oui. Oui, bah...
1070
01:06:26,960 --> 01:06:30,520
-Tout est OK. Soyez tranquilles.
Aucune trace des phéromones.
1071
01:06:30,840 --> 01:06:32,160
-Merci beaucoup.
1072
01:06:32,480 --> 01:06:34,360
-Tout ceci est absurde.
1073
01:06:34,680 --> 01:06:38,760
Se retrouver prisonniers chez soi,
surveillés par des gendarmes !
1074
01:06:39,520 --> 01:06:43,680
-On ne vous surveille pas.
On assure votre sécurité.
1075
01:06:44,000 --> 01:06:47,600
-Grand-mère, eux aussi
préfèreraient dormir chez eux.
1076
01:06:47,920 --> 01:06:49,400
-Je les comprends.
1077
01:06:49,720 --> 01:06:52,880
Je déteste dormir ici.
Ca me fiche un cafard !
1078
01:06:53,200 --> 01:06:54,760
-Reste aimable, Loïc.
1079
01:06:56,200 --> 01:06:58,400
Tu profites bien de la famille.
1080
01:06:58,720 --> 01:07:01,600
Je te le rappelle.
-De quoi tu parles ? Précise.
1081
01:07:01,920 --> 01:07:05,240
-Tu crois vraiment que quelqu'un
comme toi aurais pu devenir PDG
1082
01:07:05,560 --> 01:07:06,920
si tu n'avais pas été
1083
01:07:07,240 --> 01:07:11,080
notre fils ?
-Quelqu'un comme moi ? Charmant.
1084
01:07:11,400 --> 01:07:13,880
On n'est plus en 1950, maman.
-Ca va !
1085
01:07:14,200 --> 01:07:16,440
Je me suis mal exprimée.
-Bien sûr.
1086
01:07:17,520 --> 01:07:18,640
Je suis gay.
1087
01:07:19,960 --> 01:07:23,560
J'ai refusé d'épouser une femme
juste pour faire des enfants.
1088
01:07:23,880 --> 01:07:24,640
Courage,
1089
01:07:24,960 --> 01:07:27,040
Nolwenn.
Tout repose sur toi.
1090
01:07:27,360 --> 01:07:29,600
Si ton mari accepte
de porter ton nom.
1091
01:07:29,920 --> 01:07:32,000
-Dire que Yann
a tout fait pour apaiser
1092
01:07:32,320 --> 01:07:34,920
tes relations avec papa.
-Yann ?
1093
01:07:35,840 --> 01:07:37,800
Il détestait cette famille
1094
01:07:38,120 --> 01:07:39,880
presque autant que moi.
1095
01:07:40,200 --> 01:07:43,320
La mairie n'était qu'un moyen
de nous empêcher de partir.
1096
01:07:43,640 --> 01:07:45,120
Yann était trop gentil.
1097
01:07:45,440 --> 01:07:47,200
Et moi trop con.
-Ingrat !
1098
01:07:47,520 --> 01:07:48,840
-Arrêtez !
1099
01:07:49,160 --> 01:07:52,880
Je vous rappelle que papa
est mort. Faites un effort,
1100
01:07:53,200 --> 01:07:55,440
quand même.
-Je suis désolé.
1101
01:08:00,800 --> 01:08:02,440
-En tout cas, merci.
1102
01:08:02,760 --> 01:08:04,480
Malgré le contexte...
1103
01:08:05,400 --> 01:08:08,400
Tu m'as fait passer
une excellente soirée.
1104
01:08:10,200 --> 01:08:12,840
-On peut la prolonger,
si tu veux.
1105
01:08:23,440 --> 01:08:26,080
-Attends, attends.
Attends, Anna.
1106
01:08:26,400 --> 01:08:27,640
Ca rime à rien.
1107
01:08:29,480 --> 01:08:31,960
Tu mérites mieux.
On en a déjà parlé.
1108
01:08:33,200 --> 01:08:34,760
-J'ai envie de toi.
1109
01:08:35,680 --> 01:08:37,760
Ca devrait suffire, non ?
1110
01:08:40,600 --> 01:08:43,760
Je ne te demande pas
de ne pas la voir.
1111
01:08:44,080 --> 01:08:47,400
Mais elle est dans son institut
et moi je suis là.
1112
01:08:49,720 --> 01:08:51,440
-Mais c'est ma femme.
1113
01:08:52,480 --> 01:08:53,560
Et je l'aime.
1114
01:08:55,600 --> 01:08:58,760
-Tu crois que c'est
ce qu'elle voudrait pour toi ?
1115
01:08:59,560 --> 01:09:01,880
Que tu t'empêches de vivre ?
1116
01:09:05,840 --> 01:09:07,040
-Ecoute...
1117
01:09:08,040 --> 01:09:09,200
Je suis désolé.
1118
01:09:13,800 --> 01:09:33,640
...
1119
01:09:33,960 --> 01:09:35,600
-C'est au cas où le chien
1120
01:09:35,920 --> 01:09:39,240
m'attaquerait.
-Tu es bien protégé alors.
1121
01:09:41,120 --> 01:09:42,520
Dors bien, chéri.
1122
01:09:45,520 --> 01:10:05,520
...
1123
01:10:05,840 --> 01:10:07,280
Voix lointaines.
1124
01:10:07,960 --> 01:10:10,080
...
1125
01:10:12,240 --> 01:10:13,800
Grognement.
1126
01:10:15,640 --> 01:10:16,960
L'horloge sonne.
1127
01:10:17,280 --> 01:10:21,200
...
1128
01:10:21,520 --> 01:10:22,320
-Minuit.
1129
01:10:23,800 --> 01:10:27,720
Ce n'est pas l'heure où le monstre
est censé nous attaquer ?
1130
01:10:28,040 --> 01:10:30,640
-Pour ma part,
c'est l'heure de dormir.
1131
01:10:30,960 --> 01:10:33,320
Tu viens, Nolwenn ?
-Oui.
1132
01:10:35,880 --> 01:10:36,640
Bonsoir.
1133
01:10:36,960 --> 01:10:39,200
-Tu as vraiment été
pénible, Loïc.
1134
01:10:39,520 --> 01:10:40,680
-Si tu le dis.
1135
01:10:45,280 --> 01:10:47,960
-Messieurs dames, bonsoir.
-Alors ?
1136
01:10:48,280 --> 01:10:50,360
Le spectacle vous a plu ?
1137
01:10:50,680 --> 01:10:54,320
La famille de Kermanlec
est forte pour mettre l'ambiance.
1138
01:10:54,640 --> 01:10:57,280
-Je crois que vous avez trop bu.
1139
01:10:57,600 --> 01:10:59,080
-Vous avez raison.
1140
01:11:07,640 --> 01:11:10,000
A demain. Peut-être ?
1141
01:11:14,080 --> 01:11:17,360
-Il faut revérifier
que les lieux sont sécurisés.
1142
01:11:17,680 --> 01:11:18,600
-Encore ?
1143
01:11:21,680 --> 01:11:22,800
Il soupire.
1144
01:11:23,280 --> 01:11:24,240
Allez...
1145
01:11:25,120 --> 01:11:45,040
...
1146
01:11:50,120 --> 01:11:51,120
Tintement.
1147
01:11:54,800 --> 01:12:02,360
...
1148
01:12:05,720 --> 01:12:07,360
Elle fond en larmes.
1149
01:12:07,680 --> 01:12:54,960
...
1150
01:12:55,960 --> 01:12:58,480
-Tout est en ordre ?
-Tout est en ordre.
1151
01:13:01,000 --> 01:13:02,560
Bruit métallique.
1152
01:13:03,440 --> 01:13:05,880
On marche
dans la pièce d'à côté.
1153
01:13:07,400 --> 01:13:08,800
Grognement.
1154
01:13:09,120 --> 01:13:13,240
...
1155
01:13:15,600 --> 01:13:16,400
Cri.
1156
01:13:16,720 --> 01:13:19,480
Comment on s'organise ?
Coup. Grognements.
1157
01:13:21,600 --> 01:13:25,760
...
Battement.
1158
01:13:27,240 --> 01:13:28,680
-Ca vient de chez ma mère.
1159
01:13:29,000 --> 01:13:31,920
-Enfermez-vous. Allez !
-Qu'est-ce qui se passe ?
1160
01:13:32,240 --> 01:13:33,960
-Rentrez
dans votre chambre.
1161
01:13:47,440 --> 01:13:49,240
-Madame de Kermanlec ?
1162
01:13:50,120 --> 01:13:52,880
-Madame, vous êtes là ?
Elle tente d'ouvrir.
1163
01:14:00,360 --> 01:14:01,160
-Ca va ?
1164
01:14:05,920 --> 01:14:07,160
-Il était là...
1165
01:14:07,840 --> 01:14:08,960
Juste ici.
1166
01:14:20,400 --> 01:14:22,160
-Vous connaissiez
ce tunnel ?
1167
01:14:22,480 --> 01:14:25,600
-Il servait à la contrebande.
Mais il était condamné.
1168
01:14:27,440 --> 01:14:29,320
-Vous auriez dû nous en parler.
1169
01:14:29,640 --> 01:14:31,600
-Qui connaît son existence ?
1170
01:14:31,920 --> 01:14:33,960
-C'est de notoriété publique.
1171
01:14:34,280 --> 01:14:35,840
La maison est classée.
1172
01:14:45,520 --> 01:14:46,680
Porte.
1173
01:14:47,240 --> 01:14:48,160
-Merci.
1174
01:14:50,360 --> 01:14:51,120
Ca va ?
1175
01:14:53,800 --> 01:14:54,680
Quoi ?
1176
01:14:56,280 --> 01:14:58,800
-Tu as poussé Anna
à me faire des avances ?
1177
01:14:59,120 --> 01:14:59,920
-Pardon ?
1178
01:15:02,640 --> 01:15:03,960
-Marie de Kermanlec
1179
01:15:04,280 --> 01:15:06,040
a failli être assassinée.
1180
01:15:07,120 --> 01:15:08,520
-Mais le meurtrier
1181
01:15:08,840 --> 01:15:12,280
a perdu un sifflet
à ultrasons dans sa fuite.
1182
01:15:13,480 --> 01:15:14,600
-On a comparé
1183
01:15:14,920 --> 01:15:18,480
l'ADN trouvé dessus
à celui collecté chez Ronan.
1184
01:15:18,800 --> 01:15:19,800
Ca correspond.
1185
01:15:23,440 --> 01:15:24,280
On comprend
1186
01:15:24,600 --> 01:15:26,960
que ce soit compliqué
à accepter pour vous.
1187
01:15:27,280 --> 01:15:30,360
Mais Ronan
est probablement le meurtrier.
1188
01:15:30,680 --> 01:15:34,560
-Le mieux serait qu'il se rende.
Une interpellation peut
1189
01:15:34,880 --> 01:15:35,880
mal tourner.
1190
01:15:38,080 --> 01:15:39,080
-On aimerait
1191
01:15:39,400 --> 01:15:41,280
que vous le raisonniez.
1192
01:15:41,600 --> 01:15:44,320
On a contacté les radios,
les télés locales.
1193
01:15:44,640 --> 01:15:46,720
Elles vous accueilleront
dès ce matin.
1194
01:15:47,040 --> 01:15:49,960
-Vous vous trompez. Impossible.
-Gwen !
1195
01:15:51,040 --> 01:15:52,160
Gwen !
1196
01:15:53,600 --> 01:15:54,680
Porte.
1197
01:15:55,520 --> 01:15:57,200
Sirène de police.
1198
01:15:58,600 --> 01:15:59,800
Gwen. Gwen !
1199
01:16:01,680 --> 01:16:05,320
-Ronan est leur seul suspect,
alors ils s'acharnent sur lui !
1200
01:16:05,640 --> 01:16:08,360
-Ca fait beaucoup quand même.
-Tu me vois
1201
01:16:08,680 --> 01:16:12,640
dire à la télé que Ronan
est un assassin ? Pense à Maël.
1202
01:16:12,960 --> 01:16:15,600
Putain ! Evidemment
que Ronan est innocent !
1203
01:16:17,160 --> 01:16:20,680
-Tu disais pareil pour ton frère.
-Va te faire foutre.
1204
01:16:21,000 --> 01:16:23,080
Moi, je l'abandonne pas !
1205
01:16:24,920 --> 01:16:25,680
-Gwen.
1206
01:16:28,040 --> 01:16:30,760
Doucement, Gwen.
Ne la brusque pas.
1207
01:16:31,080 --> 01:16:32,720
Tu m'entends, Gwen ?
1208
01:16:35,800 --> 01:16:36,680
-Nicole.
1209
01:16:37,000 --> 01:16:38,600
Le 19 octobre 86,
1210
01:16:38,920 --> 01:16:42,160
vous échangez le bébé mort-né
de Charlotte avec un des jumeaux
1211
01:16:42,480 --> 01:16:44,080
d'Emilie.
Qu'est devenu l'autre ?
1212
01:16:45,120 --> 01:16:47,440
-Doucement, Gwen. Doucement.
1213
01:16:47,760 --> 01:16:51,040
-Qu'est devenu le jumeau de Ronan ?
-Laisse-la.
1214
01:16:51,360 --> 01:16:54,000
-Nicole. Où est l'autre jumeau ?
1215
01:16:55,160 --> 01:16:56,160
-Ca suffit.
1216
01:16:56,480 --> 01:16:58,400
Arrête.
-Ronan est en danger.
1217
01:16:59,320 --> 01:17:01,720
On a besoin de savoir.
Vous comprenez ?
1218
01:17:02,040 --> 01:17:04,120
-Pardonne-moi, Charlotte.
1219
01:17:04,440 --> 01:17:05,480
Pardonne-moi...
1220
01:17:05,800 --> 01:17:07,480
-Ca suffit, je te dis !
1221
01:17:09,280 --> 01:17:11,120
Tu es pardonnée, mon amour.
1222
01:17:11,440 --> 01:17:13,760
Nicole sanglote.
Ne pleure pas.
1223
01:17:14,440 --> 01:17:16,680
...
1224
01:17:31,680 --> 01:17:34,240
-Bonjour.
-Bonjour, M. de Kermanlec.
1225
01:17:34,560 --> 01:17:35,360
-J'arrive.
1226
01:17:35,680 --> 01:17:39,120
-Est-ce que votre mère est là ?
-Elle se repose.
1227
01:17:39,440 --> 01:17:42,160
Après la nuit qu'on a passée,
ça se comprend.
1228
01:17:42,480 --> 01:17:44,640
Vous vouliez nous parler ?
1229
01:17:44,960 --> 01:17:47,200
-On va vous mettre
en sécurité ailleurs.
1230
01:17:47,520 --> 01:17:50,280
Jusqu'à la fin de l'enquête.
-Où exactement ?
1231
01:17:50,600 --> 01:17:53,720
-Loin de Ronan Delalande.
-N'importe quoi.
1232
01:17:54,360 --> 01:17:57,480
Arrêtez-le. Là, on se croirait
ciblés par la mafia.
1233
01:17:57,800 --> 01:17:59,040
-Adjudant-chef.
1234
01:17:59,960 --> 01:18:01,760
-On fait le maximum.
1235
01:18:03,320 --> 01:18:07,200
-C'était l'hôpital.
Mahé est sorti des soins intensifs.
1236
01:18:07,520 --> 01:18:11,840
On pourra l'interroger ce soir.
-Très bonne nouvelle.
1237
01:18:14,880 --> 01:18:16,320
Baiser.
-Ici.
1238
01:18:18,040 --> 01:18:19,600
Continue. J'arrive.
1239
01:18:22,680 --> 01:18:24,080
-Je suis désolée.
1240
01:18:24,560 --> 01:18:26,720
-Je t'avais dit
d'y aller doucement.
1241
01:18:27,040 --> 01:18:30,960
Ca ne sert à rien de la brusquer.
-Tous les jours, elle m'ignore.
1242
01:18:31,280 --> 01:18:33,920
Tous les jours,
elle m'ignore.
1243
01:18:34,680 --> 01:18:37,000
-De qui tu parles, chérie ?
Qui t'ignore ?
1244
01:18:39,880 --> 01:18:43,920
-Elle doit encore m'en vouloir.
A cause de Ronan.
1245
01:18:46,280 --> 01:18:49,360
-Qui ça, elle ?
-Quelqu'un qui est ici ?
1246
01:18:50,000 --> 01:18:52,160
-Tous les jours, elle m'ignore.
1247
01:18:54,080 --> 01:18:55,880
-Quelqu'un que tu vois ici
1248
01:18:56,200 --> 01:18:57,960
tous les jours, c'est ça ?
1249
01:19:00,880 --> 01:19:03,680
C'est d'elle
dont tu parles ? Chérie.
1250
01:19:04,120 --> 01:19:06,520
C'est d'elle dont tu parles ?
1251
01:19:17,880 --> 01:19:19,560
Pardon, madame.
1252
01:19:19,880 --> 01:19:22,880
Madame.
Excusez-moi de vous déranger.
1253
01:19:28,520 --> 01:19:31,560
Vous pourriez me dire
comment vous vous appelez ?
1254
01:19:34,920 --> 01:19:36,440
-Je peux vous aider ?
1255
01:19:36,760 --> 01:19:38,760
Elle ne parle plus
depuis des années.
1256
01:19:39,520 --> 01:19:40,400
-D'accord.
1257
01:19:41,200 --> 01:19:43,440
Vous connaissez son nom ?
-Oui.
1258
01:19:43,760 --> 01:19:45,760
Emilie Dupré. Pourquoi ?
1259
01:19:47,560 --> 01:19:52,720
-J'aurais besoin de savoir qui
lui a rendu visite dernièrement.
1260
01:19:53,040 --> 01:19:55,200
-Je n'ai pas le droit
de vous le dire.
1261
01:19:55,520 --> 01:19:58,400
-Gendarmerie nationale.
C'est urgent.
1262
01:19:58,720 --> 01:20:00,960
-Je vais me renseigner.
-Merci.
1263
01:20:01,520 --> 01:20:03,480
C'est ma carte de sport.
1264
01:20:04,680 --> 01:20:06,320
Grondement d'un moteur.
1265
01:20:06,640 --> 01:20:09,920
...
1266
01:20:10,240 --> 01:20:12,120
-Tu me fais une place ?
-Oui.
1267
01:20:12,440 --> 01:20:14,960
-Vous savez où est Vasseur ?
-Aucune idée.
1268
01:20:15,680 --> 01:20:16,600
-Sa fille.
1269
01:20:17,040 --> 01:20:18,120
Julie Vasseur.
1270
01:20:18,720 --> 01:20:21,080
Elle serait gendarme,
elle aussi.
1271
01:20:24,720 --> 01:20:27,640
-Vous pouvez dire
à votre mère de se presser ?
1272
01:20:27,960 --> 01:20:31,000
-Votre collègue se charge
de lui mettre la pression.
1273
01:20:31,320 --> 01:20:32,320
Vibreur.
1274
01:20:33,120 --> 01:20:34,120
...
1275
01:20:34,440 --> 01:20:37,600
-Allô ?
*-C'est Vasseur la meurtrière !
1276
01:20:39,520 --> 01:20:41,640
*Kassem ? Vous m'entendez ?
1277
01:20:41,960 --> 01:20:43,560
C'est Vasseur
la meurtrière !
1278
01:20:46,640 --> 01:20:47,600
-Merde. Merde.
1279
01:20:58,680 --> 01:21:00,320
Elle a enlevé Mme de Kermanlec.
1280
01:21:00,640 --> 01:21:02,120
-Installez des barrages.
1281
01:21:02,440 --> 01:21:05,200
Si elle a pris une voiture
de fonction, activez
1282
01:21:05,520 --> 01:21:09,200
*le traçage GPS et vérifiez
le portable de Marie de Kermanlec.
1283
01:21:09,520 --> 01:21:12,840
Kassem ! Vous vous en remettrez
plus tard. Il faut réagir.
1284
01:21:13,160 --> 01:21:15,640
-A vos ordres. Je m'en occupe.
1285
01:21:17,040 --> 01:21:18,520
-C'est sa dernière victime.
1286
01:21:18,840 --> 01:21:20,640
Où elle a pu l'emmener ?
1287
01:21:20,960 --> 01:21:22,280
-Dans un lieu symbolique.
1288
01:21:22,600 --> 01:21:23,440
-La forêt.
1289
01:21:23,760 --> 01:21:24,680
-Exactement.
1290
01:21:25,000 --> 01:22:02,440
...
1291
01:22:03,440 --> 01:22:05,040
Véhicule à l'approche.
1292
01:22:22,160 --> 01:22:25,600
-"Forêt de Mesnil :
superficie 600 hectares."
1293
01:22:25,920 --> 01:22:28,160
Comment on va faire
pour la trouver ?
1294
01:22:28,480 --> 01:22:31,520
-Derrière, dans le dossier,
il y a un article sur Emilie.
1295
01:22:52,400 --> 01:22:53,400
Portière.
1296
01:23:05,520 --> 01:23:08,040
-On va faire une balade
tous les trois.
1297
01:23:08,360 --> 01:23:09,920
-Ca y est. Je l'ai.
1298
01:23:11,480 --> 01:23:15,480
La maison des Fées.
Un dolmen. Ca s'est passé là.
1299
01:23:15,800 --> 01:23:17,120
La maison des Fées.
1300
01:23:17,640 --> 01:23:20,720
Attends...
Je vais essayer de la localiser.
1301
01:23:22,200 --> 01:23:23,720
Et si son chien est là ?
1302
01:23:25,360 --> 01:23:53,760
...
1303
01:23:56,320 --> 01:23:58,480
-L'endroit
vous dit quelque chose ?
1304
01:24:00,680 --> 01:24:02,320
Il y a plus de 30 ans.
1305
01:24:04,200 --> 01:24:05,680
En 1986.
1306
01:24:08,200 --> 01:24:10,760
Emilie Dupré.
La bonne que sautait votre mari
1307
01:24:11,080 --> 01:24:11,960
à l'époque.
1308
01:24:13,880 --> 01:24:17,880
Rappelez-vous ! C'est ici que vous
avez lâché votre chien sur elle.
1309
01:24:18,200 --> 01:24:19,160
-C'était un accident.
1310
01:24:19,480 --> 01:24:22,040
-Pardon ? Un accident ?
1311
01:24:23,120 --> 01:24:25,680
Vous plaisantez ?
Vous l'avez défigurée.
1312
01:24:26,000 --> 01:24:28,800
Traumatisée parce que votre mari
couchait avec elle
1313
01:24:29,120 --> 01:24:30,560
et l'avait mise enceinte.
1314
01:24:30,880 --> 01:24:32,840
-Non, c'était Yann.
1315
01:24:35,520 --> 01:24:36,960
-Quoi ? Mais non...
1316
01:24:37,640 --> 01:24:39,960
Yann a surpris votre mari
avec Emilie.
1317
01:24:40,280 --> 01:24:42,440
Il vous l'a dit
et vous vous êtes vengée.
1318
01:24:42,760 --> 01:24:44,320
-Vous vous trompez.
1319
01:24:44,640 --> 01:24:49,080
Yann avait 16 ans. Il voulait
partir avec elle, renoncer à nous,
1320
01:24:49,400 --> 01:24:50,680
à son héritage.
1321
01:24:51,000 --> 01:24:53,280
René pensait
que sa vie aurait été foutue.
1322
01:24:53,600 --> 01:24:55,200
Il a juste voulu faire peur
1323
01:24:55,520 --> 01:24:58,040
à cette petite.
Et j'ai laissé faire.
1324
01:24:58,360 --> 01:25:02,560
Mais j'ignorais que le chien
lui ferait tant de mal.
1325
01:25:02,880 --> 01:25:04,560
C'est la vérité.
1326
01:25:09,960 --> 01:25:10,840
-Par là.
1327
01:25:11,640 --> 01:25:12,720
Là. Là.
1328
01:25:14,240 --> 01:25:15,520
-Vous êtes sa fille ?
1329
01:25:17,200 --> 01:25:20,160
Yann n'y était pour rien.
Il n'a jamais su qu'Emilie
1330
01:25:20,480 --> 01:25:22,640
était enceinte. Il l'aimait.
1331
01:25:24,440 --> 01:25:27,760
C'est sa photo dans le médaillon
que vous m'avez montré.
1332
01:25:28,080 --> 01:25:29,760
Il vous aurait aimée aussi
1333
01:25:30,080 --> 01:25:32,160
s'il vous avait connue.
Moi aussi
1334
01:25:32,480 --> 01:25:35,040
je vous aurais aimée.
-Taisez-vous !
1335
01:25:35,360 --> 01:25:38,600
Vous m'embrouillez !
Vous êtes coupable comme lui.
1336
01:25:38,920 --> 01:25:40,840
-C'est la vérité.
S'il vous plaît !
1337
01:25:41,160 --> 01:25:42,720
Pulvérisations.
1338
01:25:44,160 --> 01:25:45,360
-Eric.
-Quoi ?
1339
01:25:54,160 --> 01:25:57,600
-Vous avez détruit la vie
de ma mère et la mienne
1340
01:25:57,920 --> 01:25:58,800
aussi.
1341
01:25:59,120 --> 01:26:00,600
Vous avez pas idée
1342
01:26:00,920 --> 01:26:04,760
de l'enfer que c'est
d'être la fille de personne,
1343
01:26:05,080 --> 01:26:07,320
de l'enfer que j'ai vécu.
1344
01:26:11,480 --> 01:26:12,800
Elle le détache.
1345
01:26:13,120 --> 01:26:14,200
-Elle est là.
1346
01:26:16,000 --> 01:26:17,880
Je m'occupe de Vasseur.
1347
01:26:20,200 --> 01:26:21,600
Ultrasons.
1348
01:26:24,800 --> 01:26:25,840
Le chien grogne.
1349
01:26:29,080 --> 01:26:30,120
...
1350
01:26:30,440 --> 01:26:31,240
Cri bref.
1351
01:26:51,760 --> 01:26:52,760
-C'est fini.
1352
01:26:54,120 --> 01:26:55,080
C'est fini.
1353
01:26:58,160 --> 01:26:58,920
-Ca va ?
1354
01:26:59,520 --> 01:27:00,280
-Oui.
1355
01:27:00,920 --> 01:27:03,160
-Vous remercierez mon fils.
1356
01:27:04,560 --> 01:27:06,560
Radio de la gendarmerie.
1357
01:27:20,120 --> 01:27:22,600
-Qu'est-ce que
tu as fait de Ronan ?
1358
01:27:22,920 --> 01:27:24,120
-Il est où ?
1359
01:27:24,440 --> 01:27:26,920
Dites-moi
au moins qu'il est vivant.
1360
01:27:28,160 --> 01:27:30,120
-Je ne lui aurais pas
fait de mal.
1361
01:27:30,440 --> 01:27:32,600
Je voulais juste
qu'on me laisse faire.
1362
01:27:32,920 --> 01:27:36,040
-En le désignant comme coupable ?
-En attendant
1363
01:27:36,360 --> 01:27:37,320
d'avoir fini.
1364
01:27:37,640 --> 01:27:41,280
-Bon, il est où ?
-Rappelle-toi ce qu'on s'est dit.
1365
01:27:42,040 --> 01:27:46,240
Quand la justice est défaillante,
il faut passer dans l'illégalité.
1366
01:27:46,560 --> 01:27:48,440
C'est ce que j'ai fait.
1367
01:28:02,440 --> 01:28:04,280
-Ronan ?
-Par ici !
1368
01:28:05,040 --> 01:28:06,040
Je suis là !
1369
01:28:10,920 --> 01:28:11,680
Par là.
1370
01:28:13,480 --> 01:28:15,120
Cliquetis.
1371
01:28:20,840 --> 01:28:22,240
Vous avez mis du temps.
1372
01:28:26,000 --> 01:28:28,000
J'ai rencontré Julie
à l'institut.
1373
01:28:28,320 --> 01:28:31,200
On a sympathisé
à la machine à café.
1374
01:28:31,960 --> 01:28:36,440
Quand Nicole a compris
qu'elle rendait visite à Emilie,
1375
01:28:36,760 --> 01:28:38,400
que c'était sa mère,
1376
01:28:38,880 --> 01:28:41,840
elle nous a dit
qu'on était frère et soeur.
1377
01:28:42,160 --> 01:28:44,760
Au début, on a cru
à un délire Alzheimer et puis...
1378
01:28:45,080 --> 01:28:50,320
on s'est rendu compte qu'on était
nés le même jour à Saint-Malo.
1379
01:28:50,640 --> 01:28:52,080
C'est parti de là.
1380
01:28:52,800 --> 01:28:53,880
-Et ensuite ?
1381
01:28:54,920 --> 01:28:56,880
-On a reconstitué les faits
1382
01:28:57,200 --> 01:29:00,120
et découvert ce que ce salaud
de Kermanlec avait fait.
1383
01:29:00,440 --> 01:29:01,840
On était furieux.
1384
01:29:02,680 --> 01:29:05,160
-D'où cet article sur eux
pour ton journal.
1385
01:29:05,480 --> 01:29:06,480
-Oui.
Porte.
1386
01:29:06,800 --> 01:29:09,360
Mais pour Julie,
ça ne suffisait pas.
1387
01:29:09,920 --> 01:29:10,960
Merci.
1388
01:29:12,240 --> 01:29:15,320
Pour elle,
tout ce qu'elle avait vécu,
1389
01:29:15,640 --> 01:29:18,280
tous ses malheurs
étaient dus aux Kermanlec.
1390
01:29:18,600 --> 01:29:20,400
Et ils devaient payer.
1391
01:29:20,720 --> 01:29:23,200
-Après,
qu'est-ce qui s'est passé ?
1392
01:29:23,520 --> 01:29:26,760
-Quand j'ai appris la mort de René,
mon père biologique,
1393
01:29:27,080 --> 01:29:28,560
j'ai appelé Julie.
1394
01:29:29,640 --> 01:29:31,960
Je voulais qu'elle se rende.
1395
01:29:33,080 --> 01:29:34,720
Après, c'est le trou noir.
1396
01:29:37,160 --> 01:29:40,240
-Julie et toi,
vous vous êtes trompés.
1397
01:29:40,560 --> 01:29:45,240
Votre père biologique, c'était...
Ce n'était pas René, mais Yann.
1398
01:29:45,560 --> 01:29:46,680
Son fils.
1399
01:29:48,800 --> 01:29:51,120
-Yann que Julie a tué aussi.
1400
01:29:53,000 --> 01:29:54,040
Ce n'est pas
1401
01:29:54,360 --> 01:29:57,560
le pire de la famille,
celui-là. Je préfère !
1402
01:29:57,880 --> 01:30:00,680
Je ne suis pas près
de me sentir de Kermanlec.
1403
01:30:06,520 --> 01:30:07,640
Porte.
1404
01:30:13,800 --> 01:30:17,080
-Les affaires criminelles
sont pleines de coupables
1405
01:30:17,400 --> 01:30:19,400
que leur entourage
croyait connaître.
1406
01:30:19,720 --> 01:30:21,960
Vous ne pouviez pas savoir.
1407
01:30:31,080 --> 01:30:32,720
-Hé !
-Bonjour, Anna.
1408
01:30:33,040 --> 01:30:34,520
-Bonjour.
-Bonjour.
1409
01:30:34,840 --> 01:30:35,760
-C'est Ronan.
1410
01:30:36,080 --> 01:30:37,440
-Contente de vous voir.
1411
01:30:37,760 --> 01:30:39,360
-Papa !
-Mon bonhomme !
1412
01:30:39,680 --> 01:30:40,920
Comment ça va ?
1413
01:30:41,720 --> 01:30:43,800
Il le couvre de baisers.
1414
01:30:44,480 --> 01:30:45,600
Tu m'as manqué.
1415
01:30:45,920 --> 01:30:47,040
-Toi aussi.
1416
01:30:49,720 --> 01:30:52,080
J'ai un truc
à te montrer sur ma tablette.
1417
01:30:52,400 --> 01:30:54,120
-Bien sûr.
-On m'oublie ?
1418
01:30:54,560 --> 01:30:56,960
Rire.
-Qu'est-ce que c'est ?
1419
01:30:57,280 --> 01:30:59,960
-J'ai fait un gâteau pour Maël.
-C'est vrai ?
1420
01:31:00,280 --> 01:31:02,520
C'est adorable.
-C'est Anna.
1421
01:31:03,200 --> 01:31:04,440
Dis-moi...
1422
01:31:04,920 --> 01:31:06,800
J'ai pris une décision.
1423
01:31:07,120 --> 01:31:09,880
Je ne vais plus
m'empêcher de vivre.
1424
01:31:13,480 --> 01:31:14,520
-Et voilà !
1425
01:31:15,240 --> 01:31:19,240
-10 ans ? L'an dernier
t'avais 9 ans. C'est pas normal.
1426
01:31:19,560 --> 01:31:22,040
-Bah si.
-Ah oui, tu as raison.
1427
01:31:22,560 --> 01:31:23,440
C'est vrai.
1428
01:31:23,760 --> 01:31:27,080
-Je ne veux plus de chien
pour mon anniversaire.
1429
01:31:27,400 --> 01:31:28,840
-Bonne nouvelle !
1430
01:31:29,160 --> 01:31:31,680
-Je veux
que vous reveniez ensemble.
1431
01:31:32,880 --> 01:31:35,880
-On verra, mon grand.
-On les souffle, ces bougies ?
1432
01:31:36,200 --> 01:31:37,360
-Allez.
-Allez.
1433
01:31:45,440 --> 01:31:48,280
Maël souffle.
Bravos. Applaudissements.
1434
01:31:50,600 --> 01:31:55,600
france.tv access
103791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof