Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,580 --> 00:00:06,459
Estamos investigando la muerte
de una anciana en el parque.
2
00:00:06,660 --> 00:00:08,739
Drvaric le dio el caso a Tina.
3
00:00:09,140 --> 00:00:11,339
- Le dieron un patada en la cabeza.
- �Dijo qui�n?
4
00:00:11,540 --> 00:00:14,899
- Un tipo de los apartamentos del parque.
- �S�, claro!
5
00:00:15,100 --> 00:00:18,139
- �Ten�a conflictos con la vagabunda?
- Todos los ten�amos.
6
00:00:18,540 --> 00:00:21,299
Todos nos alegramos de que muriera.
7
00:00:24,100 --> 00:00:25,259
Golob, �qu� pasa?
8
00:00:25,460 --> 00:00:28,259
Encontramos el mismo eslogan
en el muerto de Metelkova.
9
00:00:28,660 --> 00:00:32,259
A su padre, Robert Vadnal...
le dispararon.
10
00:00:32,660 --> 00:00:35,339
No me sorprende,
dada la forma en que viv�a.
11
00:00:35,740 --> 00:00:38,219
Si la vagabunda asesinada justo al lado
no era ya suficiente,
12
00:00:38,420 --> 00:00:41,179
ahora un asesinato en la calle Metelkova.
Tina, �qu� est� pasando?
13
00:00:41,380 --> 00:00:44,659
Tiene que haber un v�nculo.
La mujer sin techo, el activista gay...
14
00:00:44,860 --> 00:00:47,459
y el ataque al club gay.
Todos coinciden en los grafitis nazis.
15
00:00:47,660 --> 00:00:49,899
El autor tiene que ser un neonazi.
16
00:00:50,300 --> 00:00:54,779
Agarr� algunas cosas y se fue.
No s�, pero estoy preocupada.
17
00:00:59,980 --> 00:01:01,339
- �Taras!
- �Vete a la mierda!
18
00:01:01,540 --> 00:01:06,859
Tenemos pruebas
de que los Detectives Lanc y Birsa...
19
00:01:07,500 --> 00:01:10,099
est�n �ntimamente involucrados.
20
00:01:10,300 --> 00:01:14,819
- �Te ha llegado alguna foto por correo?
- No, nada.
21
00:01:16,180 --> 00:01:18,979
Taras, no podemos seguir as�.
22
00:01:19,180 --> 00:01:22,619
�No lo entiendes? En la barbacoa,
tuve la sensaci�n de que Alenka lo sab�a.
23
00:01:28,540 --> 00:01:31,299
- Nos asustaste.
- Yo tambi�n me asust�.
24
00:01:31,940 --> 00:01:36,819
Osterc, �podr�as revisar la casa?
En caso de que Robi regrese.
25
00:02:19,599 --> 00:02:23,599
LENINOV PARK - S01E03.
26
00:02:24,100 --> 00:02:30,100
Traducci�n de ittxi.
27
00:02:30,601 --> 00:02:33,601
Edici�n de Fernando355.
28
00:02:47,700 --> 00:02:50,139
�Qu� pasa, "Jefa"?
29
00:04:05,900 --> 00:04:08,579
Suicidio, dudo que sea otra cosa.
30
00:04:08,780 --> 00:04:10,779
�Seguro?
31
00:04:12,140 --> 00:04:15,219
- �Cu�ndo tendremos los resultados?
- Lo antes que pueda.
32
00:04:15,420 --> 00:04:17,259
Como siempre.
33
00:04:33,740 --> 00:04:37,859
"Dispar� a la vagabunda.
Todo es como tiene que ser."
34
00:04:38,260 --> 00:04:41,859
"Ten�a mis razones y ahora es mi turno ".
35
00:04:43,220 --> 00:04:45,939
Breve para una nota de suicidio, �verdad?
36
00:04:46,860 --> 00:04:49,459
- M�s a�n si no tienes a qui�n escribir.
- Estoy de acuerdo.
37
00:04:50,100 --> 00:04:53,379
Apenas pod�a sostener un bol�grafo,
mucho menos un arma.
38
00:05:04,580 --> 00:05:06,099
�Qu�?
39
00:05:09,420 --> 00:05:12,139
Me recuerda a alguien.
40
00:05:22,140 --> 00:05:26,139
- �Alguien visit� al Sr. Baloh?
- No, no lo creo.
41
00:05:27,020 --> 00:05:32,459
- Pero no veo todo.
- Ten�a todo ordenado, no hay polvo.
42
00:05:33,140 --> 00:05:36,819
Fue soldado, siempre son limpios.
43
00:05:37,700 --> 00:05:39,579
Pero era arrogante.
44
00:05:40,460 --> 00:05:43,539
�Le ayudaba alguien con la limpieza?
45
00:05:43,740 --> 00:05:45,859
Por supuesto.
46
00:05:47,220 --> 00:05:49,019
�Oh, Cristo!
47
00:05:52,300 --> 00:05:55,379
Es horrible. �Se suicid�?
48
00:05:56,020 --> 00:05:57,699
La autopsia nos dir� m�s.
49
00:05:57,900 --> 00:06:00,059
- �Qui�n limpiaba su casa?
- Bien...
50
00:06:00,260 --> 00:06:04,899
La se�ora Jakin limpiaba para �l.
Es una mujer agradable y fiable.
51
00:06:05,540 --> 00:06:08,699
Ella es la madre de ese... Ignac.
52
00:06:09,580 --> 00:06:13,019
No le ca�a muy bien Ignac
la �ltima vez que hablamos.
53
00:06:13,420 --> 00:06:17,019
- �Qu� pas� entre los dos?
- Nada personal.
54
00:06:17,660 --> 00:06:20,299
Pero siempre causaba problemas.
55
00:06:20,900 --> 00:06:26,859
Una vez �l y el hijo de la Sra. Vasle,
destrozaron casas de aqu� con grafitis.
56
00:06:27,700 --> 00:06:30,339
- �La Sra. Vasle es su vecina?
- S�.
57
00:06:30,540 --> 00:06:35,699
Viv�a al otro lado del pasillo
pero muri� de c�ncer.
58
00:06:37,060 --> 00:06:41,619
- El apartamento est� vac�o ahora.
- �C�mo se llama su hijo?
59
00:06:42,780 --> 00:06:45,619
Es Jakob. Listo como un zorro.
60
00:06:46,020 --> 00:06:49,499
- �Jakob Vasle?
- No, lleva el apellido de su padre.
61
00:06:49,900 --> 00:06:52,059
Jakob Vadnal.
62
00:07:02,780 --> 00:07:07,739
Es crucial que Ignac no responda
ninguna pregunta. �De acuerdo?
63
00:07:09,580 --> 00:07:11,019
�Hola!
64
00:07:11,220 --> 00:07:13,899
El m�dico dice que necesita descansar.
No pueden hablar con �l.
65
00:07:14,100 --> 00:07:17,259
No est� en condiciones de hablar.
En absoluto.
66
00:07:17,460 --> 00:07:20,059
Eso es todo entonces. Mierda.
67
00:07:21,180 --> 00:07:23,539
No podemos hacer nada,
as� que volveremos m�s tarde.
68
00:07:23,740 --> 00:07:27,579
- Gracias.
- �Oiga, qu� est� haciendo!
69
00:07:28,020 --> 00:07:29,739
�Hola, "Proud Boy"!
70
00:07:29,940 --> 00:07:32,739
�Fuera! Ignac, no digas nada.
71
00:07:32,940 --> 00:07:35,579
�Acaba de cruzar la l�nea! �Fuera!
72
00:07:36,700 --> 00:07:39,859
- �Dijo algo? �D�nde o qui�n?
- No...
73
00:07:40,060 --> 00:07:42,819
No tiene que responder Sra. Jakin.
74
00:07:43,020 --> 00:07:47,259
- �David, no tengo nada que ocultar!
- �No importa! Gracias, adi�s.
75
00:07:49,820 --> 00:07:51,539
Gracias.
76
00:07:54,100 --> 00:07:55,939
- �Buen d�a!
- Igualmente.
77
00:07:56,140 --> 00:07:59,659
Pregunta a Osterc
qu� ha descubierto sobre Vadnal.
78
00:08:02,700 --> 00:08:05,419
Hola, Taras. No est� en su oficina.
79
00:08:06,100 --> 00:08:08,259
Claro que pregunt�,
lleva dos d�as sin venir.
80
00:08:08,460 --> 00:08:11,259
Desde el d�a en que Brajc y yo...
81
00:08:14,060 --> 00:08:16,259
Espera un minuto...
82
00:08:17,620 --> 00:08:20,979
Iv�n el terrible est� aqu�
con todo su s�quito.
83
00:08:21,180 --> 00:08:23,539
Veo "Bogdan" y "El Palo"...
84
00:08:24,180 --> 00:08:27,779
No s� qui�nes son los dem�s.
Supongo que una nueva generaci�n.
85
00:08:29,380 --> 00:08:32,299
No somos los �nicos que buscan a Vadnal.
86
00:08:33,220 --> 00:08:34,619
De acuerdo.
87
00:08:41,500 --> 00:08:45,099
- Hola, Malus.
- Hola Taras. �Y ahora qu�?
88
00:08:45,500 --> 00:08:48,019
- �Est�s aburrido?
- Dame un respiro.
89
00:08:48,220 --> 00:08:51,059
�Qu� pasa con los vejestorios
de Metelkova?
90
00:08:51,260 --> 00:08:54,099
- �Los calvos?
- S�, los skinheads.
91
00:08:54,500 --> 00:08:57,379
Se est�n dejando crecer el pelo
�ltimamente.
92
00:08:57,780 --> 00:09:00,699
Al parecer,
un mejor peinado ayuda a los negocios.
93
00:09:01,340 --> 00:09:04,539
Sin duda les gusta vestirse.
94
00:09:05,420 --> 00:09:08,699
Claro, dan el espect�culo.
95
00:09:09,580 --> 00:09:12,539
Pero tambi�n especulan y blanquean.
96
00:09:12,740 --> 00:09:15,099
Nuevos tiempos, nuevas monedas.
97
00:09:15,300 --> 00:09:20,379
�Criptoman�a! Encontramos relaci�n, s�.
Pero algo debi� salir mal.
98
00:09:22,860 --> 00:09:26,699
H�blame de Ignac.
�Por qu� su gente le dio una paliza?
99
00:09:27,820 --> 00:09:30,819
�C�mo sabes que fue su gente?
100
00:09:31,700 --> 00:09:35,539
- Es una intuici�n.
- D�jame darte alg�n consejo.
101
00:09:36,420 --> 00:09:41,859
No se lo digas a tu "Sra. Jefa".
Presi�nales un poco y cantar�n.
102
00:09:58,340 --> 00:10:03,499
- Yo hablar�, ser� m�s f�cil.
- De todos modos ni siquiera me mira.
103
00:10:05,340 --> 00:10:07,499
�Qu� pasa ahora?
104
00:10:07,700 --> 00:10:11,019
Hola, Markovec.
Queremos una entrevista informal.
105
00:10:11,420 --> 00:10:14,619
Por ahora.
Podr�a volverse m�s formal.
106
00:10:16,700 --> 00:10:19,619
Jakob Vadnal.
�Cu�l es tu historia con �l?
107
00:10:19,820 --> 00:10:22,819
Es una relaci�n profesional,
estrictamente negocios.
108
00:10:23,460 --> 00:10:25,339
�Sabes que ha desaparecido?
109
00:10:25,540 --> 00:10:28,459
Espero que tu tropa no haya trasteado
con su culata.
110
00:10:28,660 --> 00:10:32,659
Taras, somos chicos honestos.
Somos trabajadores, �verdad?
111
00:10:34,500 --> 00:10:38,619
Quer�amos invertir el poco dinero
que hab�amos ganado en nuestro taller.
112
00:10:39,020 --> 00:10:40,659
Para la jubilaci�n.
113
00:10:40,860 --> 00:10:44,219
Ese estafador nos dej� sin blanca.
114
00:10:44,900 --> 00:10:48,019
- �Vadnal les enga��?
- �Exacto, se�orita!
115
00:10:48,660 --> 00:10:52,739
Lo estamos buscando
para que nos explique las criptomonedas.
116
00:10:53,620 --> 00:10:57,139
- �Ignac lo recomend�?
- �Qui�n?
117
00:10:57,780 --> 00:11:00,539
Ignac. El tipo que yace en el hospital.
118
00:11:00,740 --> 00:11:04,499
Le dieron una paliza. No huesos rotos
pero est� lleno de cardenales.
119
00:11:05,380 --> 00:11:09,859
- Yo dir�a que fue una advertencia.
- �Oh, Ignac! Es un buen tipo.
120
00:11:10,740 --> 00:11:14,619
�Est� en el hospital?
�No dijiste que estaba desaparecido?
121
00:11:16,700 --> 00:11:20,099
- �Entonces no sabe qui�n lo golpe�?
- Se�orita...
122
00:11:20,500 --> 00:11:24,019
Se necesita habilidad,
pero solo con preguntarle, se lo dir�.
123
00:11:26,820 --> 00:11:29,859
Markovec...
No has cambiado ni un poco.
124
00:11:37,940 --> 00:11:42,659
�Me gusta este lugar! Simon lo encontr�
y hay un parque infantil cerca.
125
00:11:42,860 --> 00:11:46,739
- Genial.
- Trabajar�s durante el d�a.
126
00:11:46,940 --> 00:11:49,699
- Necesitar�s el parque.
- S�, a veces.
127
00:11:49,900 --> 00:11:52,219
- �C�mo est� la comida?
- Est� buen�simo, mam�...
128
00:11:52,420 --> 00:11:55,539
- �Alenka, esto es saber cocinar!
- Gracias.
129
00:11:56,180 --> 00:11:57,819
- �Puedo ponerme un poco m�s?
- Claro.
130
00:11:58,020 --> 00:11:59,739
�Vamos por ello!
131
00:12:00,660 --> 00:12:03,459
�Desde cu�ndo comes tanta carne?
132
00:12:04,820 --> 00:12:08,139
- �Puedes darme un poco m�s?
- Por supuesto.
133
00:12:11,420 --> 00:12:13,379
Mam�... pap�.
134
00:12:15,220 --> 00:12:17,459
Estamos embarazados.
135
00:12:21,220 --> 00:12:24,699
- �Pap�?
- Se ha atragantado. Dale palmaditas.
136
00:12:24,900 --> 00:12:26,899
- Sim�n, ay�dale.
- Toma un poco de agua.
137
00:12:27,100 --> 00:12:30,019
Pap�, �est�s bien?
Ay�dalo, mam�.
138
00:12:30,420 --> 00:12:32,419
Toma un poco de agua.
139
00:12:34,020 --> 00:12:36,579
Bueno, estoy bien, gracias.
140
00:12:40,860 --> 00:12:43,699
- Espera, quieres decir...
- �Qu�?
141
00:12:45,300 --> 00:12:48,139
- �Lo digo en serio!
- �Qu� est�n qu�?
142
00:12:48,540 --> 00:12:53,859
- Que... estamos embarazados.
- �S�!
143
00:12:55,220 --> 00:12:58,779
Van a ser abuelos.
144
00:13:31,380 --> 00:13:33,179
�Sr. Brajc!
145
00:13:33,380 --> 00:13:36,659
- �Hola compa�ero!
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
146
00:13:38,060 --> 00:13:41,259
El m�dico me dijo que enseguida
volviera a la normalidad.
147
00:13:41,900 --> 00:13:44,299
- As� que vine a trabajar.
- Qu� bien.
148
00:13:44,500 --> 00:13:47,939
En casa s�lo me esperaba la nevera
ya que Robi se ha ido.
149
00:13:48,340 --> 00:13:51,499
- �El m�dico quiere que pierda peso!
- �No!
150
00:13:51,700 --> 00:13:54,419
- �Qu� peso?
- No tengo ni idea.
151
00:13:55,540 --> 00:13:57,979
- �C�mo est�s?
- Mejor.
152
00:13:58,180 --> 00:14:02,059
Con todos estos stents coronarios,
mi valor ha subido 2.000 Euros.
153
00:14:02,260 --> 00:14:04,139
Genial.
154
00:14:07,900 --> 00:14:10,379
Detective Osterc. �S�?
155
00:14:11,260 --> 00:14:13,379
Tranquilo...
156
00:14:13,780 --> 00:14:15,859
Bien, ahora vamos. S�.
157
00:14:16,780 --> 00:14:20,139
- Era Tito.
- �El comunista Josip Broz Tito?
158
00:14:20,340 --> 00:14:23,459
Para, el propietario en Metelkova.
Vamos.
159
00:14:24,340 --> 00:14:26,539
Acabo de llegar.
160
00:14:27,900 --> 00:14:30,819
Hay un tipo ah� arriba en el estudio.
Por eso llam�.
161
00:14:31,020 --> 00:14:33,459
- �Est� ah� ahora?
- �S�, r�pido!
162
00:15:07,460 --> 00:15:10,699
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Vine por mis cosas.
163
00:15:10,900 --> 00:15:12,979
Nal me dio las llaves.
164
00:15:13,180 --> 00:15:16,819
- �Era Nal tu amigo?
- �O algo m�s?
165
00:15:17,220 --> 00:15:19,259
�ramos pareja.
166
00:15:19,660 --> 00:15:23,939
- �Algo te puso celoso?
- S� lo que insin�a, pero no.
167
00:15:24,820 --> 00:15:27,339
Algunos de nosotros
somos de relaciones serias.
168
00:15:27,540 --> 00:15:29,139
Est� bien. Lo entendemos.
169
00:15:29,540 --> 00:15:32,459
- Lamento tu p�rdida.
- Gracias.
170
00:15:32,860 --> 00:15:35,339
�Conociste a su hijo?
171
00:15:35,540 --> 00:15:38,819
- S�, vino una vez inesperadamente.
- �Cu�ndo?
172
00:15:39,220 --> 00:15:41,899
Fue hace aproximadamente un mes.
173
00:15:42,780 --> 00:15:45,379
Me fui para darles algo de privacidad.
174
00:15:45,580 --> 00:15:48,339
Los escuch� discutir
sobre unos documentos.
175
00:15:48,740 --> 00:15:52,499
Su hijo destruy� la nueva obra de Nal.
Lo agujere� de una patada.
176
00:15:53,140 --> 00:15:56,219
- �Escuchaste lo que dec�an?
- No, nada.
177
00:15:57,340 --> 00:15:59,819
Sali� corriendo
pero se par� a mirarme y dijo,
178
00:16:00,220 --> 00:16:02,659
"�Y t� que miras maric�n?"
179
00:16:03,540 --> 00:16:05,299
Luego se fue.
180
00:16:38,340 --> 00:16:39,899
- Hola.
- Hola.
181
00:16:43,940 --> 00:16:46,179
Hace un calor del demonio.
182
00:17:04,340 --> 00:17:07,499
�La miras a ella o a ti mismo?
183
00:17:07,700 --> 00:17:09,859
Todav�a quieres ser algo que no...
184
00:17:10,060 --> 00:17:13,659
Alenka, no tengo fuerzas en este momento.
Lo siento.
185
00:17:17,180 --> 00:17:19,739
Aqu� tenemos dos armas.
186
00:17:19,940 --> 00:17:24,099
Una pertenec�a al difunto Baloh,
y la otra a Ignac Jakin.
187
00:17:24,300 --> 00:17:26,099
Pero d�ganme,
188
00:17:26,500 --> 00:17:30,219
�qu� arma mat� a Baloh
y cu�l a la mujer sin hogar?
189
00:17:34,700 --> 00:17:37,819
Golob, esc�pelo. Tenemos prisa.
190
00:17:38,220 --> 00:17:42,739
Taras... me gusta saber c�mo
piensan los investigadores criminales.
191
00:17:42,940 --> 00:17:45,499
Me ayuda
as� que responde hipot�ticamente.
192
00:17:45,700 --> 00:17:49,339
�Alguna de las armas
tiene relaci�n con la calle Metelkova?
193
00:17:49,540 --> 00:17:51,859
No, no hay conexi�n.
194
00:17:52,060 --> 00:17:55,099
Las balas y los casquillos no encajan.
195
00:17:55,300 --> 00:17:58,739
Los calibres son est�ndar. Sigue.
196
00:18:00,340 --> 00:18:03,779
Baloh fue asesinado con su propia arma,
pero no s� si se dispar� a s� mismo.
197
00:18:03,980 --> 00:18:09,139
No tengo duda de que fue un suicidio.
La nota es real.
198
00:18:11,700 --> 00:18:14,619
El arma de Ignac no mat� a nadie.
199
00:18:17,180 --> 00:18:20,419
El arma de Baloh mat� a la vagabunda.
200
00:18:22,740 --> 00:18:25,219
Bien hecho, Detective.
201
00:18:27,300 --> 00:18:28,979
Vamos.
202
00:18:29,420 --> 00:18:31,819
Golob, quiero un informe.
203
00:18:32,740 --> 00:18:35,819
�No quieren escuchar
el an�lisis de ADN de las armas?
204
00:18:36,020 --> 00:18:38,979
Env�ame un correo electr�nico.
205
00:18:44,660 --> 00:18:48,019
Se us� la misma arma
para matar a la mujer sin hogar.
206
00:18:48,220 --> 00:18:52,099
- Era el arma de Baloh.
- Muy bien, claramente la mat� �l.
207
00:18:52,740 --> 00:18:55,539
�l dijo lo molesto que estaba con ella.
208
00:18:55,940 --> 00:18:58,899
- �Lo dijo?
- Dijo que ol�a mal y siempre gritaba.
209
00:18:59,300 --> 00:19:02,259
�Cu�ndo habl� con �l sobre esto?
210
00:19:04,580 --> 00:19:06,659
Bueno, no s�.
211
00:19:06,860 --> 00:19:09,619
Fue de pasada, en la escalera.
212
00:19:10,020 --> 00:19:13,099
�O mientras limpiaba su apartamento?
213
00:19:14,500 --> 00:19:19,539
S�. Limpiaba para �l de vez en cuando.
214
00:19:20,420 --> 00:19:24,179
S�, de vez en cuando...
Durante a�os, �verdad?
215
00:19:25,100 --> 00:19:27,099
Tenemos pruebas.
216
00:19:28,220 --> 00:19:30,139
�Es un crimen?
217
00:19:30,540 --> 00:19:33,099
Era mayor, y por eso le ayudaba.
218
00:19:33,500 --> 00:19:35,899
Si exactamente, era viejo y fr�gil.
219
00:19:36,300 --> 00:19:39,859
Baloh estaba atado a su ox�geno
y necesitaba un andador.
220
00:19:41,020 --> 00:19:45,939
Me pregunto. �Habr�a podido matar
a una vagabunda en el parque?
221
00:19:52,580 --> 00:19:56,739
�Sra. Jakin?
Ten�a acceso al arma de Baloh.
222
00:19:58,100 --> 00:20:00,659
Y t�cnicamente, tambi�n Ignac.
223
00:20:02,300 --> 00:20:04,179
Sra. Jakin.
224
00:20:06,500 --> 00:20:09,499
�Qui�n cree que se parece a Ignac?
225
00:20:11,860 --> 00:20:14,419
�Qu� est� sucediendo?
226
00:20:22,260 --> 00:20:25,779
Encontramos dos muestras de ADN
muy similares en ambas armas.
227
00:20:27,620 --> 00:20:31,019
Parece que Ignac
es el hijo del difunto Baloh.
228
00:20:38,180 --> 00:20:40,779
�Qu� est�s diciendo?
229
00:20:43,820 --> 00:20:45,419
�Mam�?
230
00:20:47,020 --> 00:20:49,299
�Qu� est� diciendo?
231
00:20:51,140 --> 00:20:53,379
Esta perra miente.
232
00:20:54,740 --> 00:20:57,219
Esta perra est� mintiendo, �verdad?
233
00:21:02,660 --> 00:21:07,539
�Esta cara neandertal
se supone que se parece la m�a?
234
00:21:10,620 --> 00:21:12,899
�Por qu� me miras?
235
00:21:14,260 --> 00:21:18,899
- �Por qu� me est�s mirando, mentirosa?
- Tranquilo.
236
00:21:19,100 --> 00:21:21,499
Estoy muy tranquilo.
237
00:21:22,380 --> 00:21:24,499
- �Mentirosa!
- �C�lmate!
238
00:21:25,380 --> 00:21:28,939
�No, d�jenle en paz!
�Yo lo hice, yo la mat�!
239
00:21:29,140 --> 00:21:31,619
- Ni una palabra m�s.
- David, la mat�.
240
00:21:31,820 --> 00:21:34,499
- David, fui yo.
- Silencio, Sra. Jakin.
241
00:21:35,860 --> 00:21:39,339
Acaba de confesar y usted es testigo.
242
00:22:06,620 --> 00:22:08,139
�Hola!
243
00:22:13,580 --> 00:22:15,899
�Qu� pasa?
244
00:22:16,100 --> 00:22:18,579
Nada, me voy.
245
00:22:19,700 --> 00:22:21,419
�D�nde?
246
00:22:23,020 --> 00:22:26,939
Voy a Pero un par de d�as.
Despu�s todav�a no lo s�.
247
00:22:27,820 --> 00:22:30,099
�Y eso por qu�?
248
00:22:30,780 --> 00:22:33,339
Lo sabes perfectamente.
249
00:22:33,740 --> 00:22:37,219
Volver� por estas cajas y libros
dentro de dos d�as.
250
00:22:37,660 --> 00:22:40,139
No, no lo s�.
Dime.
251
00:22:49,900 --> 00:22:53,859
Tina, sabes que no es profesional
dejar tu port�til abierto.
252
00:22:55,460 --> 00:22:58,499
A menos que fuera as�
como intentabas decirme.
253
00:23:00,580 --> 00:23:02,579
Lo descubr�.
254
00:23:04,420 --> 00:23:06,339
Adi�s, Tina.
255
00:23:45,620 --> 00:23:47,899
Todos la conoc�amos.
256
00:23:48,300 --> 00:23:50,499
Y ella nos conoc�a.
257
00:23:51,140 --> 00:23:55,099
Sol�a vivir en nuestro edificio,
pero fue expulsada.
258
00:23:57,220 --> 00:24:00,019
Sab�a sobre Franc y yo.
259
00:24:01,860 --> 00:24:06,179
Amenaz� con decirle a mi hijo
qui�n era su verdadero padre.
260
00:24:09,220 --> 00:24:12,579
Le llam� bastardo.
261
00:24:20,180 --> 00:24:23,259
Si�ntate, Ignac. No est�s en casa.
262
00:24:53,180 --> 00:24:55,299
Las esv�sticas.
263
00:24:57,380 --> 00:24:59,459
"J�dete, Polonia".
264
00:25:00,580 --> 00:25:02,899
"Fuera, escoria balc�nica".
265
00:25:03,540 --> 00:25:07,859
"Ignac, �quieres un caf� turco?
No, gracias mam�". Muy gracioso.
266
00:25:12,580 --> 00:25:14,059
Te gustaba el grafiti cuando eras ni�o.
267
00:25:14,260 --> 00:25:17,459
Dice aqu� que Vadnal y t�
marcaron todo el vecindario.
268
00:25:17,660 --> 00:25:21,179
�A todo el vecindario? �Mierda!
269
00:25:24,500 --> 00:25:26,539
Hab�a plantillas en tu habitaci�n...
270
00:25:26,619 --> 00:25:28,658
con la misma pintura en spray
que hab�a en las paredes.
271
00:25:34,020 --> 00:25:35,979
Mi pobre hijo.
272
00:25:39,980 --> 00:25:42,259
Ten�a miedo.
273
00:25:43,620 --> 00:25:45,419
�De qu�?
274
00:25:45,620 --> 00:25:48,019
De que Ignac la matase.
275
00:25:48,660 --> 00:25:53,419
- La peg� una vez.
- �Ignac dijo algo sobre matarla?
276
00:25:54,780 --> 00:25:57,179
S�. Lo dijo.
277
00:25:58,060 --> 00:26:00,659
Los dos dec�an lo mismo.
278
00:26:00,860 --> 00:26:04,339
- �Qui�n, Baloh?
- S�, igual que Ignac.
279
00:26:05,940 --> 00:26:08,299
Usaron las mismas palabras.
280
00:26:10,140 --> 00:26:12,659
"La sangre tira".
281
00:26:14,260 --> 00:26:17,459
Pero Franc no serv�a para nada
los �ltimos a�os.
282
00:26:19,060 --> 00:26:21,099
Era un cobarde.
283
00:26:23,180 --> 00:26:25,739
Como para matar a alguien.
284
00:26:31,420 --> 00:26:33,659
As� que la mat� yo.
285
00:26:37,660 --> 00:26:39,979
Los salv�.
286
00:26:46,860 --> 00:26:49,419
Salv� a todos.
287
00:26:55,580 --> 00:26:57,659
�Cu�nto pagaste por el arma?
288
00:26:57,860 --> 00:27:00,979
Sabemos de d�nde la sacaste.
Pero tengo curiosidad, �fueron mil?
289
00:27:01,180 --> 00:27:04,179
No, Vadnal me la dio sin m�s.
290
00:27:05,100 --> 00:27:07,979
Yo le hab�a llevado algunos clientes.
291
00:27:08,180 --> 00:27:10,219
�Qu� ocurre?
292
00:27:11,140 --> 00:27:13,659
No mat� a nadie.
293
00:27:15,500 --> 00:27:19,059
- A�n...
- �Planeabas hacerlo?
294
00:27:21,620 --> 00:27:23,179
S�.
295
00:27:23,380 --> 00:27:26,659
La vieja del parque segu�a cabre�ndome.
296
00:27:27,300 --> 00:27:29,859
Pero no te hiciste con el arma
para acabar con la vagabunda.
297
00:27:30,060 --> 00:27:32,859
- La quer�as para Metelkova.
- �Ah s�?
298
00:27:33,500 --> 00:27:35,459
S�, s�.
299
00:27:35,860 --> 00:27:38,419
Se supon�a que ten�as que matar
a Nal Senior.
300
00:27:38,620 --> 00:27:42,219
Pero esa misma noche,
tu madre dispar� a la mujer sin techo.
301
00:27:42,420 --> 00:27:45,299
Vadnal se enfad� cuando te acobardaste.
302
00:27:45,379 --> 00:27:48,258
Se coloc�, dej� un grafiti en Metelkova,
303
00:27:49,060 --> 00:27:52,159
escondi� las plantillas en tu habitaci�n
para incriminarte,
304
00:27:52,239 --> 00:27:55,338
y luego mat� a su propio padre.
305
00:27:55,660 --> 00:27:58,219
Porque hab�a calculado mal.
306
00:27:58,860 --> 00:28:01,859
Invirti� todo el dinero de Markovec
en la estafa Ponzi de BitConnect...
307
00:28:02,060 --> 00:28:05,099
en lugar de Bitcoin,
y perdi� a lo grande.
308
00:28:05,300 --> 00:28:09,299
Iv�n Markovec tiene muchos tatuajes
pero muy poco sentido del humor.
309
00:28:09,500 --> 00:28:12,939
Vadnal sab�a que tendr�a que devolverle
su dinero.
310
00:28:13,140 --> 00:28:15,739
De todos modos, no le gustaba su padre.
311
00:28:15,940 --> 00:28:20,539
Un as� llamado defensor gay y artista,
pero con un piso en Liubliana centro.
312
00:28:21,180 --> 00:28:23,499
Era su �nico heredero.
313
00:28:25,820 --> 00:28:28,699
�Qu� te parece mi historia?
314
00:28:29,580 --> 00:28:32,739
"�Qu� te parece mi... "
315
00:28:37,500 --> 00:28:40,059
Ahora esc�chame atentamente.
316
00:28:41,900 --> 00:28:46,219
No he hecho nada a nadie.
317
00:28:49,020 --> 00:28:52,939
Aqu� dice que pateaste a la vagabunda
en la cabeza con tu bota.
318
00:28:55,980 --> 00:29:01,459
Tienes un arma de fuego sin permiso,
ya por eso est�s en libertad condicional.
319
00:29:04,060 --> 00:29:08,059
Piensa en lo que te har� en la c�rcel
la "escoria de los Balcanes"
320
00:29:08,980 --> 00:29:10,779
- Si nos ayudas a encontrar...
- �Vete a la mierda!
321
00:29:10,980 --> 00:29:13,379
- De acuerdo.
- �A la mierda!
322
00:29:14,980 --> 00:29:16,859
�Vete a la mierda!
323
00:29:17,740 --> 00:29:19,219
�Mierda!
324
00:29:25,620 --> 00:29:28,819
Ha puesto un anuncio por el apartamento.
325
00:29:32,820 --> 00:29:35,819
Est� bajo un nombre de empresa diferente.
326
00:29:37,180 --> 00:29:39,859
Tiene un segundo n�mero de tel�fono.
327
00:29:44,340 --> 00:29:48,699
- Buen chico. Mami estar� muy orgullosa.
- �Vete a la mierda!
328
00:30:04,500 --> 00:30:08,579
S�, perd� a mi perro.
No, es un pastor belga.
329
00:30:09,940 --> 00:30:13,659
No, es marr�n, no negro.
Est� todo en el anuncio.
330
00:30:15,260 --> 00:30:18,259
No, ese no es m�o.
Lamentablemente no.
331
00:30:18,900 --> 00:30:23,779
Gracias e igualmente,
adi�s. �Idiotas analfabetos!
332
00:30:24,220 --> 00:30:26,619
- �A�n nada?
- No.
333
00:30:27,260 --> 00:30:30,379
- �Llamaste al refugio?
- �Qu� es eso?
334
00:30:31,540 --> 00:30:33,059
El refugio de los animales.
335
00:30:33,260 --> 00:30:35,579
- �Tenemos de eso?
- Claro.
336
00:30:42,940 --> 00:30:47,379
- Podr�as cambiarlo por ese caniche.
- �Y si lo compras t� para tus hijos?
337
00:30:51,620 --> 00:30:53,499
- �Todav�a nada?
- No.
338
00:30:54,380 --> 00:30:56,619
Tal vez llame, pero si no...
339
00:30:56,820 --> 00:30:58,659
Llamar�. Tiene prisa por vender.
340
00:30:58,860 --> 00:31:01,019
Hay un problema con la propiedad.
341
00:31:01,220 --> 00:31:06,179
La pareja del padre dijo que Nal y Jakob
discutieron por unos papeles.
342
00:31:14,020 --> 00:31:16,099
�Preparados?
343
00:31:20,100 --> 00:31:23,579
- �Hola?
- Llamo por su inter�s en mi anuncio.
344
00:31:23,780 --> 00:31:25,699
El piso en el Complejo Duki.
345
00:31:25,900 --> 00:31:28,419
Soy Erika Pegan.
Gracias por llamarme tan pronto.
346
00:31:28,620 --> 00:31:31,779
Claro, somos profesionales.
�Qu� est� buscando?
347
00:31:31,980 --> 00:31:35,219
Genial. Ser�a para una pareja extranjera.
348
00:31:35,660 --> 00:31:39,939
Quieren un apartamento en el centro
y les gusta el Complejo Duki.
349
00:31:40,820 --> 00:31:43,339
Me gustar�a ver el piso para ellos
lo antes posible.
350
00:31:43,540 --> 00:31:46,059
El precio no es un problema
y tienen prisa.
351
00:31:46,260 --> 00:31:49,579
Claro, d�jeme revisar mi agenda.
352
00:31:52,140 --> 00:31:54,819
Podemos reunirnos hoy si est� trabajando.
353
00:31:55,700 --> 00:31:59,179
Claro, siempre estoy trabajando.
�Le va bien a la 1:00 pm?
354
00:31:59,380 --> 00:32:03,139
Absolutamente, perfecto.
�Quedamos frente al edificio?
355
00:32:04,260 --> 00:32:07,779
De acuerdo.
Hasta luego, que tenga un buen d�a.
356
00:32:08,180 --> 00:32:10,099
S�, adi�s.
357
00:32:15,060 --> 00:32:16,899
�Cu�l es el plan?
358
00:32:17,300 --> 00:32:18,939
- Di algo.
- Uno y dos.
359
00:32:19,140 --> 00:32:20,739
- Otra vez.
- Tres y cuatro.
360
00:32:20,940 --> 00:32:22,619
Funciona.
361
00:32:22,820 --> 00:32:25,570
Bien, le sacar� todo lo que pueda y...
362
00:32:25,700 --> 00:32:27,618
conseguir� los papeles
para que tengamos el m�vil.
363
00:32:28,180 --> 00:32:30,939
Cuando salgamos,
lo arrestaremos. �De acuerdo?
364
00:32:31,820 --> 00:32:34,939
Puede que escuches pitidos
del acople de la radio. No te asustes.
365
00:32:35,380 --> 00:32:38,899
Cubre el lado norte del parque
y t� el lado sur.
366
00:32:40,020 --> 00:32:42,819
No puede vernos paseando, nos reconocer�.
367
00:32:43,020 --> 00:32:45,619
Despu�s de que entre al edificio,
podemos acercarnos.
368
00:32:45,820 --> 00:32:47,539
�Estamos listos?
369
00:32:47,740 --> 00:32:49,539
Vamos.
370
00:33:31,940 --> 00:33:34,419
�Pueden o�rme todos?
371
00:33:36,260 --> 00:33:38,019
S�, puedo.
372
00:33:38,900 --> 00:33:41,939
Entrecortado pero se escucha.
373
00:33:42,580 --> 00:33:44,939
Bien, estamos en posici�n.
374
00:33:45,140 --> 00:33:47,059
�Me oyen?
375
00:34:16,300 --> 00:34:19,699
Motocicleta Kawasaki negra,
es �l.
376
00:34:37,380 --> 00:34:39,219
- Hola Erika.
- Hola, se�or Vadnal.
377
00:34:39,420 --> 00:34:41,419
Vamos arriba.
378
00:34:42,300 --> 00:34:45,459
- �D�nde aparc�?
- En la calle Zupanaieva.
379
00:34:45,660 --> 00:34:49,019
Hay un garaje abajo,
pero hace falta una tarjeta.
380
00:34:50,660 --> 00:34:52,939
�Entonces el apartamento
tiene plaza de garaje?
381
00:34:53,140 --> 00:34:56,859
�Por supuesto!
Hace falta una si vives en el centro.
382
00:34:57,060 --> 00:35:00,379
- �Est� incluida en el precio?
- S�, claro.
383
00:35:10,620 --> 00:35:13,179
Esta es la sala de estar.
384
00:35:13,580 --> 00:35:15,699
Aqu� est� el comedor y la cocina.
385
00:35:15,900 --> 00:35:18,699
Y hay dos dormitorios
en la parte de atr�s.
386
00:35:21,020 --> 00:35:23,739
Si no le importa que pregunte,
�Por qu� est� a la venta?
387
00:35:23,940 --> 00:35:26,459
Pas� toda mi infancia
viviendo en el centro.
388
00:35:26,660 --> 00:35:29,459
Termin� y es hora de seguir adelante.
389
00:35:29,660 --> 00:35:32,339
- �Puedo ver los papeles?
- S�, claro.
390
00:35:32,740 --> 00:35:37,219
El precio no es un problema.
Podemos pagar el dep�sito ahora mismo.
391
00:35:37,420 --> 00:35:39,819
Perfecto, porque tengo prisa por vender.
392
00:35:40,020 --> 00:35:42,259
Mi cliente tambi�n tiene prisa.
393
00:35:42,460 --> 00:35:46,779
Enviaremos a alguien para revisar
la fontaner�a y la electricidad.
394
00:35:47,660 --> 00:35:51,139
Puedo prometer
que todo funciona correctamente.
395
00:35:53,460 --> 00:35:56,259
�La propiedad est� actualizada
en el registro?
396
00:35:56,460 --> 00:35:59,000
Las partes contratantes aqu�
son Majda Vasle...
397
00:35:59,200 --> 00:36:00,900
Esa es mi madre y ya falleci�.
398
00:36:01,220 --> 00:36:03,939
Tenemos la tramitaci�n de la herencia
y soy el �nico heredero.
399
00:36:04,140 --> 00:36:07,379
- �Robert Vadnal es su padre?
- �l tambi�n muri�.
400
00:36:08,260 --> 00:36:12,219
- �Hace mucho?
- No, recientemente. Tuvo un accidente.
401
00:36:12,860 --> 00:36:15,619
�Tiene alg�n documento?
402
00:36:15,820 --> 00:36:19,619
Puedo ense�arle
un certificado de defunci�n.
403
00:36:29,380 --> 00:36:31,700
Sali� de la habitaci�n,
har� fotos del contrato.
404
00:36:32,000 --> 00:36:32,800
Bien.
405
00:37:05,780 --> 00:37:09,979
- �Se vende amueblado?
- Claro, si quiere. El documento.
406
00:37:13,500 --> 00:37:16,459
- �Cu�ndo se tramita la herencia?
- En dos semanas.
407
00:37:17,100 --> 00:37:20,699
Bien, le llamar� en dos semanas
y resolveremos los detalles.
408
00:37:28,060 --> 00:37:30,419
Es justo... Est� bien.
409
00:37:35,140 --> 00:37:38,659
Ya estamos en casa.
410
00:37:46,260 --> 00:37:47,499
�Jakob!
411
00:37:48,180 --> 00:37:50,579
- �Eres t�?
- Hola, Sra. Opeka.
412
00:37:50,980 --> 00:37:54,419
No te reconoc�, ha pasado mucho tiempo.
413
00:37:54,620 --> 00:37:58,019
Han estado preguntado
si hab�a alguien en casa.
414
00:38:01,100 --> 00:38:03,099
Perd�n.
415
00:38:05,180 --> 00:38:07,619
Adi�s, Sra. Investigadora Criminal.
416
00:38:14,260 --> 00:38:17,859
- Taras, �escuchaste eso?
- �S�! Un ruido sordo, voy a entrar.
417
00:38:18,060 --> 00:38:21,419
- Se entrecorta, �qu� pasa?
- �Vamos a entrar!
418
00:38:27,100 --> 00:38:30,739
Esperen los dos fuera
y cuiden la entrada.
419
00:39:42,220 --> 00:39:45,379
�Alguna novedad fuera?
No est�n aqu�.
420
00:39:46,260 --> 00:39:48,619
�Me oye alguno?
421
00:39:50,220 --> 00:39:52,339
�Le disparar�!
422
00:39:54,660 --> 00:39:56,659
�La matar�!
423
00:40:05,460 --> 00:40:07,219
�La matar�!
424
00:40:07,420 --> 00:40:08,939
�Mierda!
425
00:40:11,500 --> 00:40:15,019
- Tira el arma.
- �La matar�!
426
00:40:22,420 --> 00:40:24,659
- �Osterc?
- Lo tengo.
427
00:40:26,740 --> 00:40:29,059
- �Brajc?
- Lo tengo.
428
00:40:31,380 --> 00:40:34,819
Te lo dir� una vez m�s.
Suelta el arma, voy a contar hasta tres.
429
00:40:43,660 --> 00:40:45,379
Uno...
430
00:40:51,300 --> 00:40:53,819
- �Mierda!
- �Est�s bien?
431
00:40:54,700 --> 00:40:56,259
S�.
432
00:40:58,820 --> 00:41:02,379
- Presiona con fuerza.
- Joder, no...
433
00:41:02,580 --> 00:41:04,339
Mierda...
434
00:41:05,220 --> 00:41:08,499
Dos ambulancias a la calle Puharjeva.
Ahora mismo.
435
00:41:49,940 --> 00:41:52,419
Aqu� tienes tu expreso doble.
436
00:41:59,540 --> 00:42:02,979
No puedo dejar de pensar
en la madre de Ignac, Marija.
437
00:42:04,340 --> 00:42:06,499
Ella los salv�.
438
00:42:07,620 --> 00:42:10,459
"Asesinatos por misericordia".
Dir�a Baloh.
439
00:42:12,820 --> 00:42:14,899
No lo entiendo.
440
00:42:17,220 --> 00:42:21,339
Ahora el Nazi infantil ignorante
consigue dos apartamentos en el centro.
441
00:42:21,540 --> 00:42:23,339
�Por qu� �l?
442
00:42:24,940 --> 00:42:26,819
As� es la vida.
443
00:42:34,660 --> 00:42:36,779
�Qu� pasa con nosotros?
444
00:42:43,180 --> 00:42:45,739
Ambos hemos cambiado.
445
00:42:51,900 --> 00:42:53,539
Bien.
446
00:42:59,220 --> 00:43:01,739
Sigue adelante. �Aguanta!
447
00:43:03,340 --> 00:43:04,779
�Bien hecho!
448
00:43:05,660 --> 00:43:07,979
Muy bien, Brajc. Buen trabajo.
449
00:43:08,660 --> 00:43:11,059
Me retiro, me estoy muriendo.
450
00:43:11,460 --> 00:43:15,299
Dimos 4.995 pasos.
451
00:43:18,580 --> 00:43:21,459
Mira eso, Osterc ya est� aqu�.
452
00:43:22,380 --> 00:43:24,659
�Vino conduciendo?
453
00:43:25,300 --> 00:43:28,819
- �Felicidades! Bienvenido a la cima.
- Gracias.
454
00:43:29,700 --> 00:43:32,819
- �Cu�ndo llegaste?
- Hace unos 20 minutos.
455
00:43:33,020 --> 00:43:36,459
- Vaya, eres r�pido.
- En realidad no, t� eres el lento.
456
00:43:37,820 --> 00:43:40,859
Voy por una cerveza, �quieren algo?
457
00:43:46,300 --> 00:43:48,259
�Es broma? Est� cerrado.
458
00:43:48,460 --> 00:43:50,819
Dijimos que hab�a un bar
pero no dijimos que estuviera abierto.
459
00:43:51,020 --> 00:43:52,299
Bebe algo de agua.
460
00:43:52,500 --> 00:43:54,699
Agua... Ya me duchar� en casa.
461
00:43:59,700 --> 00:44:01,819
�Robi! �Es �l!
462
00:44:02,700 --> 00:44:04,859
�Robi! �D�nde has estado?
463
00:44:05,060 --> 00:44:06,219
�Ven aqu�!
464
00:44:06,620 --> 00:44:08,939
Osterc, �puedes creerlo? �Ven aqu�!
465
00:44:09,140 --> 00:44:11,259
D�nde has estado, �peque�o brib�n?
466
00:44:11,460 --> 00:44:14,979
�Has estado de excursi�n
y yo esper�ndote!
467
00:44:15,180 --> 00:44:17,659
�Qu� hacemos? �Vamos a comer!
468
00:44:17,860 --> 00:44:20,059
Consigamos algo de comida
pero el bar est� cerrado.
469
00:44:20,260 --> 00:44:23,099
�Mejor vamos a casa y te har� algo!
470
00:44:23,300 --> 00:44:25,859
�Gracias a Dios que has vuelto!
471
00:44:44,020 --> 00:44:46,979
- �Hola!
- Si�ntate, Taras.
472
00:44:48,340 --> 00:44:51,739
Los medios han escrito algo positivo
sobre nosotros por una vez.
473
00:44:52,620 --> 00:44:54,779
Eres una estrella.
474
00:44:55,420 --> 00:44:57,259
�C�mo est� Tina?
475
00:44:58,140 --> 00:45:00,019
Bien.
476
00:45:00,420 --> 00:45:02,819
Algunos dicen que deber�a ascenderte.
477
00:45:03,940 --> 00:45:05,619
Pero Taras...
478
00:45:06,060 --> 00:45:09,459
�Un tiroteo improvisado en el centro?
479
00:45:09,660 --> 00:45:13,579
�Poniendo en peligro la vida
de un nuevo oficial?
480
00:45:14,460 --> 00:45:16,939
Tenemos que suspenderte.
481
00:45:18,300 --> 00:45:19,739
Entiendo.
482
00:45:19,940 --> 00:45:23,459
Especialmente considerando
el incidente de Bohinj.
483
00:45:23,660 --> 00:45:27,259
Con dos incidentes uno tras otro,
tenemos que actuar.
484
00:45:28,420 --> 00:45:30,619
Es el protocolo.
485
00:45:33,180 --> 00:45:34,659
De acuerdo.
486
00:45:48,260 --> 00:45:50,859
�Y la Detective Lanc?
487
00:45:54,620 --> 00:45:57,059
No te preocupes por ella.
488
00:47:13,560 --> 00:47:19,560
Gracias por seguir: Leninov Park...
38725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof