Original subtitles

La ancha carretera azul (Squarciò)

Es la mejor temporada para pescar.

En septiembre los peces abandonan las profundidades

y correr cerca de la orilla donde el agua aún está tibia

y las algas son tiernas y dulces.

Estas son mis islas.

Los conozco bien...

cada arrecife, cada cala,

cada centímetro del fondo del océano.

Sólo un hombre en el pueblo sabe pescar como yo.

Salvatore.

Crecimos juntos,

luego se fue a pescar con redes. ¡Yo no!

Había otro chico con el que crecimos. Gaspare.

¡Cómo se separaron nuestras vidas!

Se alistó en la Guardia Costera.

Tiene uniforme, paga el Estado.

Pero me gusta lo que hago y tengo algo que ellos no tienen.

¿Podemos ayudar, papá?

¿Hacer qué? ¿Volarnos a todos?

¡Atrás, los dos!

Ya está. Puedes acercarte.

- ¿Aburrido? - Aquí estoy, papá.

Siéntate ahí y rállate. ¡Allí!

Así. Tan fino como puedas.

Tonino, prepara el alquitrán.

Rápido. Como el queso.

¿Y si explota?

¿Por qué? ¿El queso explota?

Esto no es un explosivo. Tiene que ser disparado.

Vamos, dámelo.

¡Bravo, Bore! ¡Cuidado con los dedos!

¿Esto está bien?

Mejor si fuera más fino. Pero es lo mismo de todos modos.

Detonadores.

Estos explotan enseguida,

sólo necesitan un ligero golpecito. Cuidado.

¿Tienes miedo?

¡Ya está!

No hay moros en la costa. Vamos, papá.

¡Atrás!

- Nada. - Silencio.

¡Ahí están!

¡Sopa de mar, papá! ¡Besugo, Squarciò!

¡Así es, niños! Mis bombas nunca fallan.

¡Rápido, Tonino! ¡Salta!

¿Cuántos, papá?

¡Toma! ¡Agarra este grande!

¡Estupendo! Pesa seis kilos.

¡Mamma mía! ¡Dámelo!

¿Qué estás haciendo? ¿Tirarlos a la basura?

No los tiro, me los como.

- ¡Saludos, Salvatore! - ¡Saludos, Squarciò!

¿Cómo te va?

No mucho... espero que las otras redes...

Buena suerte.

- Se está burlando de nosotros. - ¿Por qué hace eso?

No puede hacernos daño a seis horas en el mar.

¡Muy bien! Dar la cara por un amigo.

¿Qué significa eso? La amistad no tiene nada que ver.

Gaspare también creció con nosotros, y sin embargo...

¿El primer oficial? ¿Qué quieres que haga?

¡Cálmese! Lo arrestará si tiene la oportunidad.

¡Domenico!

¡Hola, Squarciò!

¡Mira lo que tengo aquí! ¿Quieres un poco?

¿Por qué te ríes tanto? ¿Un aumento de sueldo?

Lo sé. 800 liras no es mucho.

¡Pero yo no vendo fusibles ni TNT!

¡Qué lástima! Quería hacerte rico.

¡No te preocupes! ¡Estoy bien!

¡Ni rico ni en la cárcel!

Buena suerte. Es genial tener un amigo honesto.

Buena suerte a ti también.

La próxima vez, inténtalo de nuevo. Nunca se sabe.

¡Ciao!

¡Buena suerte!

¡Ciao!

Salen los conejos enamorados...

¡Espera!

Descarguémonos los dos.

Toma.

¡Ciao, Salvatore!

¡Hola, Santamaría!

Espera.

Hola, abuelo.

¿Quieres que te eche una mano?

No hace falta. Olvídalo.

¿Qué he hecho? Es tu padre.

Sabes muy bien por qué. Tengo mis razones.

Hola, Santamaría.

Hola, Primer Oficial.

- Hola. - Hola.

- Hola, Salvatore. - ¡Hola, Gaspare!

Otra vez sardinas, ¿eh?

Sí, mira, hoy son más grandes. ¿Quieres un poco?

Primero pésalos y luego dime cuánto.

¡Olvídalo, Gaspare! No vale la pena.

Vale, no hay trato.

De acuerdo, lo pagarás. Los enviaré a casa.

De acuerdo.

- Adios. - Adios.

¡Tira, Zerro, tira!

¿Buen partido?

Besugo y rabil.

¿Y tú, Santamaría?

No navegamos. Paramos...

¡La policía!

¿No son geniales, Gaspare? ¿Puedo ofrecerte?

¡No, apesta!

¡Qué extraño! Es la pesca más fresca.

¡Un olor a quemado!

Ah, no he hecho dinamita dinamita desde hace 20 años.

Sí, claro.

¿Quién te lo impide?

¡Cállate! ¡Una violación mientras hablas!

Gracias a Dios, nunca te pillé con las manos en la masa.

Si no fuera por la ley de pillar a la gente con las manos en la masa,

Te habría hecho cambiar de trabajo.

¿Por qué no informar a la ley?

Sí. Fácil para ti. ¡Eres un problema!

¿Quién te pidió que llevaras ese uniforme?

Si quieres un nuevo trabajo siempre hay sitio en mi barco.

¿Hacer lo mismo por mí?

Voy a ver qué pasa.

¡Te haré comerlo crudo! ¡Cómetelo crudo!

Muy bien, Tommaso Fiore.

¿Recuerdas quién te dio pan después de que destrozaras tu barco?

- ¡Te devolví el dinero! - ¡Muy bien!

Muérete de hambre la próxima vez. ¡Natale no te dará ni un centavo!

¿Y ustedes?

¿Olvidaste cuando te pagué la fianza?

¡Me refiero a todos vosotros!

No todos.

¿Tanta palabrería, Salvatore? Monta tu cooperativa.

Ve a comprar otro frigorífico.

¡Chicos duros! Contra mí.

Cuando el viento del oeste en tierra durante un mes más o menos,

no vengas a Natale. No te daré ni un centavo.

Hablemos en otro momento. ¿Cuánto, las sardinas?

No al precio antiguo. No se venden en el continente.

¡Incluso comen tiburón! ¡Piensan que es bueno!

Entonces, ¿cuánto?

Grandes y pequeños. 45 liras el kilo.

¡Mejor que se pudran! ¿De acuerdo?

¿De verdad?

Veamos, Natale. Veamos qué podemos hacer.

¡Inténtalo! No temas, no te arruinará.

Nos has engordado los últimos 10 años.

Besugo o rabil para los peces gordos de tierra firme.

- Mételos dentro, mientras tanto. - ¡No!

¡Todo o nada!

- Pero yo invito. - Bravo.

A un precio justo, ¿verdad?

¿Y a ti qué te importa?

Nada. Sólo tocándote las pelotas.

¡No es bueno para ti!

¡Quizás!

¡Adelante! Que entre el primero...

Empieza a cambiar.

- Gracias, Squarciò. - ¿Gracias por qué?

¡Bore!

¡Tonino! ¡Diana! ¡Rosetta!

- ¿Qué has traído? - Una sorpresa.

¡A ver! ¡Vamos a ver, Squarciò!

Se llama Papa, no Squarciò.

¡Déjenlo! ¡Que piensen que somos hermanos!

Diana... a la cocina.

- Quiero ver la sorpresa. - ¿Más locura?

Lo compré especialmente para ti, Rosetta.

Siempre es para mí, cuando compras lo que quieres.

Dame las tijeras, Tonino.

- Aquí están. - Gracias.

¡Manos fuera!

De un francés en el mercado negro.

Me pregunto cuánto has pagado.

- ¿Cómo funciona? - Sé cómo funciona.

¿De verdad? Adelante entonces... ¡Pero ten cuidado!

¿Dónde está el cable? No hay corriente...

Funciona con pilas.

Genial, ¿eh?

Rosetta, ¡vino para todos!

Bore no, es malo para él.

¡No, no lo es! ¿Quieres ver beberme una botella entera?

Seis meses desde una captura como esta.

¿Contento?

Mañana lo celebraremos.

Escucha misa en la radio. Y luego, salgamos.

¿Quieres que me quede en casa para ir a misa?

- Sólo por tu bien, Rosetta. - Sé que...

¡Cambia de emisora!

Mares: Liguria, Tirreno superior y central...

oleaje ligero del norte y centro del Adriático...

Tirreno meridional, Cerdeña y Sicilia...

Jónico, bajo Adriático,

oleaje, agitado en algunos lugares, olas...

¿Qué haces aquí? ¿Por qué has venido?

¡Largo!

¡Diana!

No, no, Domenico. Por favor, querida, ¡déjame ir!

¿Por qué? Te quiero, lo sabes.

Yo también te quiero mucho.

Pero juré que no volveríamos a hacerlo. Estoy avergonzada, Domenico.

¿Pero qué pasa, Diana?

¿Ahora lloras?

Sucede cuando te amas.

Le pasa a todo el mundo.

Sí, pero después de casarse.

¿Y no nos vamos a casar?

¿De verdad te casarás conmigo, Domenico?

Sí. Quiero casarme contigo.

¡Diana!

¡Deja en paz a mi hermano! ¡Es más pequeño que tú! ¡Cobarde!

¡Basta ya! ¿Te has vuelto loco?

Tonino, no lo sabes.

Nos vamos a casar.

Juró que se casaría conmigo.

¿Es así?

Sí, quiero casarme con ella.

¡Verás como te mato si no lo haces!

No se lo digas a Squarciò.

Domenico.

Pobre Domenico.

Me quieres, ¿verdad?

- Sí. - Sí.

El amor.

¡Y ningún permiso especial! ¡Nada de novias!

¡Nada de bodas! ¡Nada de funerales!

¡Nada, de ninguna manera! Ni una.

Ninguno de ellos pillado in fraganti.

- En realidad... - Bueno, ¡dos!

¿Pero en cuántos años?

Mira esto.

Protestas de pescadores, cartas certificadas,

reprimendas del Cuartel General.

¿Cómo puedo atrapar barcos tan rápidos?

E incluso amenazan con un traslado. ¡Basta ya!

A partir de mañana por la mañana, hagan una búsqueda. ¡En todas las islas!

¡Piedra a piedra! ¡Arbusto a arbusto! ¡Es hora de poner fin a esto!

Por mi parte, puedes quedarte un mes.

Pero no es que eso vaya a cambiar la situación.

Ni siquiera un milagro reabrirá la cantera.

Escúchame, vuelve a casa.

¿Pero cómo quieres que lo diga?

Los gastos de envío son demasiado elevados. No puede funcionar.

¿A qué esperas? Ya te han despedido.

Haz lo que te plazca. ¿Qué puedo decir?

¡Domenico!

¿Por qué no has venido últimamente?

Hemos estado aquí día y noche. Dijeron que reabriría.

¿Qué vas a hacer? ¿Volver al continente?

Tengo un plan para el principio.

Debo hablar con tu padre.

- ¿Te quedas aquí, entonces? - Sí, no te dejaré.

Verá, Primer Oficial, pasé sin darme cuenta.

Mira. Mechas, pólvora, palos y detonadores.

Un detonador por cada barra de TNT.

¡Eso es! ¡Esta vez Squarciò paga!

De vuelta a la estación, mañana temprano, a las 6:00 a.m.

No lo olvides.

¡Déjeme quedarme, Primer Oficial!

Mañana por la mañana, dije. Uno de nosotros es suficiente.

Gracias, Santucci. Ahora, ¡vete!

Si uno de nosotros es descubierto, todo se arruinará. ¡Adelante!

¡Alto! ¡Alto!

Squarciò, puedo identificarte.

Espera, Squarciò. ¡Hablemos! ¡Alto!

¡Alto! ¡Squarciò!

¡No se dispara en el acto!

Fue un accidente, Squarciò.

No fui yo.

Un desafortunado accidente.

Un accidente.

Mañana, pescaremos nuestra captura para su madre.

¿Cómo entro yo? Domenico robó para ti.

Ni para mí ni para nadie.

Robó porque la cantera cerró.

Nunca había querido. Era un buen chico.

Eso crees tú. Pero yo no entro en eso.

¡Sí, te queda bien! ¡Te garantizo que te quedará bien!

Venga, vamos. Vámonos.

Sólo una gota.

No. Estoy cansada. Necesito ir a dormir.

¿Eh? ¿Y no limpiar la mesa?

- ¡Déjame hacerlo! - Sólo será un minuto.

- ¿Verdad, Diana? - Sí, papá.

Y tú, ¿adónde vas?

Quédate aquí. Debo arreglar la red.

¿Te gusta más pescar con eso?

Sí, lo sé, aporta muy poco.

¿Y tú, Bore?

- ¡Bore! - ¡Eh!

Buenas noches.

Mal día hoy.

- ¿Lo conocías? - Lo vi, algunas veces.

Era un buen chico, Domenico.

Sinceramente...

Si no le hubieran despedido.

El TNT no sirve de nada en una cantera muerta.

Tenía que conseguir un poco de dinero, pobre chico.

Eso es sin duda lo que estaba pensando, ¿no?

¿Qué estás haciendo?

Para los mosquitos.

No fue culpa de nadie.

Ni siquiera de Gaspare.

La vida es tan difícil,

casarse y tener hijos,

conseguirles una vida.

Sí, por eso pasan tantas cosas.

¡Levántate! Vamos a dar un paseo.

Viento fuerte.

Mañana va a ser un día infernal.

Al comandante de la estación de Naviglio di Montfalcone,

Re: Solicitud de aprobación de la gestión.

El 18 de este mes,

mi renovación vence...

Primer Oficial, son pesca con dinamita. ¡Muy cerca!

Siguiente línea.

Como no tengo intención de quedarme mucho tiempo

en la Guardia Costera,

le ruego considere mi dimisión efectiva a partir de la fecha arriba indicada.

Espero una decisión de mis oficiales superiores

y mi reemplazo como Comandante de Escuadrón.

Firmado, Primer Oficial Gaspare Puggioni.

- Envíelo de inmediato. - A sus órdenes, Primer Oficial.

Buen viaje.

- ¡Gaspare! - Hola, Squarciò.

Buenos días.

Me dijeron en la estación que te vas.

¿Cuándo llegará su sustituto?

Debería estar aquí hoy.

En cualquier caso, he entregado mi puesto.

- ¿Qué harás ahora? - No lo sé.

Aún no lo sé.

Bueno, si necesitas algo...

No, gracias.

¡Oye, no te ofendas! Crecimos juntos.

Amigos, ¿verdad? Un préstamo.

Ahora no hay normas ni reglamentos.

Lo mismo digo, Squarciò. Gracias, Squarciò.

¡Todos a bordo!

- Ciao. - Ciao, Gaspare. Buena suerte.

Adiós, Squarciò. Gracias por venir.

Adiós, Gaspare. Perdóname.

Lo siento mucho.

¡Primer Oficial Puggioni!

Ese barco pertenece a la Guardia Costera. ¿Verdad?

Sí, creo que sí.

¡Gran barco! Nunca he visto uno como este. No en estas aguas.

No, yo tampoco. No por aquí.

¿Listo para el ejército pero no sabe nadar?

¡Eso es realmente vergonzoso!

Y se cree valiente.

¡No tengo miedo de nada!

¡No huyas, ven aquí!

Se acabó la palabrería, ¿eh?

Date prisa.

¡Abajo!

Bueno, ¿cómo va? ¿Te gusta?

Mucho.

Muy bien. Bravo.

Entonces te remolcaré.

Bien, pero déjame hacer una pequeña pausa.

¡Papá, la Guardia Costera!

¡Mira qué rápido van!

¡Rápido, todo por la borda!

¡Incluso el rollo de alambre fusible!

¡Tonino, al agua, rápido! ¿Terminaste?

¡Bravo, bravissimo! ¡Moveos!

¡Deprisa, deprisa!

¡Alto!

¡Ahí están! Ese es Squarciò.

Aquí vienen, chicos. Sonrían y jueguen tranquilos.

Bienvenido, Primer Oficial.

¿Qué ocurre? ¿Necesitas ayuda?

No, gracias. Llegar a conocerte...

Este soy yo. ¿Te gusta lo que ves?

¿Cuándo empezaste a ser tan irrespetuoso?

Desde que los oficiales empezaron a ser groseros con los pescadores.

Muy bien, respeto mutuo.

Permítame ver uno de esos peces, por favor.

No bromees. ¡Ese, rápido!

¿Cómo conseguiste una captura tan grande?

Con un gancho de oro.

¡Mirad! Este tiene la columna rota.

¡Pobre chico!

Debe haberse estrellado contra una roca.

Tal vez lo cogí ya muerto.

Evidencia suficiente. Si se hubiera oído una explosión,

habrías pasado la noche en la cárcel.

No dormiría muy bien allí, ¿verdad?

Bueno, basta. Nos volveremos a ver, Balzano.

¡A moverse! Hasta pronto.

¡Salud, Jefe!

De hecho, es natural. Un primer oficial va,

viene otro.

Excepto que este tiene una lancha motora.

¿Has visto alguna vez un bigote así?

Apuesto a que hará 10 nudos.

Estoy para partirme de risa. ¡Ahora los pescadores de dinamita!

Todo un cómico, tu hijo, Salvatore.

Sin embargo, ¡cuidado con pasarse!

¿Excesivo?

Es hora de que dejes de hacer chistes sobre hombres que trabajan.

¿Por qué, tal vez... ¿Vivo de los intereses?

Peor. Contigo es como entrar a un banco para volar la caja fuerte.

- Sólo el mar es de todos. - Exacto.

- No es sólo tuyo. - Tú también puedes beneficiarte.

¿Quién te lo impide?

¿De qué tienes miedo? ¿A los guardacostas?

¿O dinamita?

Si todos pescaran como tú, no quedaría nada en un año.

No pesco cerca de las islas.

Sabes muy bien que no me meto con nadie.

Esa es la única razón por la que seguimos hablando contigo.

¿No pudiste enviar a Bore o a Tonino?

Aún no han vuelto.

De acuerdo, pagaré. Corre a casa ahora.

¿Qué querías decirme?

El nuevo primer oficial con su lancha motora.

- Bueno, ¿qué ha hecho? - Ha arrestado a Zerro.

Sabes, siempre paso por tu casa cuando voy a pescar.

Pensé que me gustaría saludarte.

¿Lo ves? He puesto tu nombre en mi barco.

Un buen nombre, no como cualquier otro.

Todo el mundo utiliza nombres de santos.

Nosotros no. El nuestro se llama Speranza.

Pero Diana es la mejor de todas, ¿no crees?

- ¿Cuántos años tienes? - 16.

Tengo 19 años.

Otra noche,

Volveré a pasarme si te parece bien.

Aquí está tu padre. Ahora serás feliz.

Quédate bajo las sábanas.

¿Cómo ha ido?

Nada otra vez hoy.

¿Qué le pasa a Bore?

Un poco de dolor de garganta. Nada serio.

¡Desde que llegó, me persigue!

Vaya donde vaya, tropiezo con él.

- ¿Cómo te sientes? - Bien.

Fue un milagro que no nos pusiera la mano encima.

Si papá no conociera un estrecho a través de los bajíos...

¡Diana, tengo sed!

¿Qué temperatura tiene?

101. Acabo de tomarlo.

¡Tómalo otra vez!

Se lo compré a un campesino que lo hizo él mismo.

- Squarciò. - ¿Qué desea?

Ahora que tenemos un hogar...

¿Y bien?

...podrías volver a pescar con redes.

Sí, ¿y entonces? ¿Queremos empezar de nuevo?

¡Prefiero morir!

¡Sí, con redes!

¡Coge sólo lo suficiente para no morir de hambre cada día!

Entonces tienes un año como ese...

dos meses, uno tras otro, sin poder zarpar,

ANTICIPOS SOBRE LA PESCA FUTURA YA NO SE CONCEDEN

Un año así y desapareces,

si no tienes ahorros.

Fue al final de ese invierno murió mi madre.

Prometí casarme contigo, pero prefiero no hacerlo.

que hacerte vivir como vivió mi madre...

como todas las mujeres de las islas.

Si me caso contigo,

tienes que tener una vida feliz, Rosetta.

¡Feliz a cualquier precio!

¡Y ahora tengo que dejarlo todo! ¿Todo lo que construí?

¿Por mi familia? ¿Por la Primera Oficial Riva?

¿Estás bien, Rosetta?

Sí, Squarciò. Todo bien. ¡Todo está bien!

A veces uno piensa que ha cometido un error.

¿Contenta, Rosetta?

Tenemos un hogar, y tres niños sanos y fuertes.

Todo eso cuesta dinero.

Entonces Diana se casará y ella también tendrá hijos.

¿Te enfadarás si Diana se casa?

¿Por qué debería enfadarme?

También me alegraré si se casa.

No deberías preocuparte, Rosetta.

Ya se me ocurrirá algo, ¡ya verás!

El motor, Squarciò. ¡El motor!

¡El nuevo motor!

¡Bore! ¡El nuevo motor!

- ¡El nuevo motor ha llegado! - ¡Cuidado! ¡Mira, Tonino!

¿Has visto cuántas cajas?

Contable Carlo Festucci.

Squarciò, Giovanni Balzano.

- Encantado de conocerle. - No pudo encontrar el camino hasta aquí.

- ¿Tonino? - Sí, papá.

Corre a buscar mis herramientas.

Bore...

- Lo siento, Signor Balzano, primero... - Sí, dinero.

¡Ve a buscar dinero de mamá, ahora!

Aquí están los pagarés.

- ¿Dónde? - Aquí.

¿Lo montarás enseguida?

Sí, claro.

- ¿Por tu cuenta? - Por supuesto.

¿Sabes cómo?

- Aquí está, papá. - Ponlo ahí.

Toma.

El viejo motor es todo tuyo.

¿Lo has visto?

¿Tenemos que pagar todos esos billetes?

Con un motor como este... puedo navegar sin importar el tiempo.

¡Brindemos por el motor!

Pensé que habíamos dejado de pescar con dinamita.

No, ¿me oyes? Nunca se detendrá.

Nadie conseguirá nunca que pare. Eso es seguro.

¿No es ese el hijo de Salvatore?

¿Qué quiere con nuestra hermana?

¡Eh! ¿Qué quieres de Diana?

Vamos chicos, a la cama. Son las 10 de la noche.

Pero no tengo mucho sueño.

¡No me atrapará!

¡Que me persiga ahora!

¡Brindemos por el motor!

¡Brindemos por Zerro!

Tarde o temprano, todos acabaremos igual.

Yo, voy a cambiar de trabajo.

¿Tienes miedo?

Sí.

Cuando hay luna llena

Cuando la noche es silenciosa

En los campos

Vengan los conejos enamorados...

Mira, me tiemblan las manos.

Es natural, Santamaría. Eres viejo.

Natural. Todo es natural para ti.

Incluso si un tipo muere, eso es natural.

Incluso si es tu culpa, como con Domenico.

No deberías haber dicho eso.

¡No deberías decir eso!

¡Déjame en paz, he dicho!

¿Quién te está tocando? ¡Piérdete!

Llévame, Squarciò. Soy viejo.

Seamos compañeros. Dame lo que quieras.

No quiero un compañero.

Vuelve con tu hijo.

No puedo. Es demasiado tarde.

Ya no me quiere. Salvatore no me quiere.

Nunca podré olvidar que estoy enamorado...

Mira quién está ahí.

¡Mira esto!

No hagas nada precipitado, Squarciò.

No, es sólo por diversión.

¡Acelera! ¡A toda velocidad!

¡Nada que hacer!

¿Ves, Rosetta? Vamos al menos dos nudos más rápido.

¡El megáfono! ¡Toma!

¡Eh! ¡Speranza! ¡Para!

Ponte al lado. Fácil ahora.

No se preocupe. No pasará nada.

Buenos días, Primer Oficial.

¿Me permite? Me gustaría presentarle a mi esposa.

Esta es la Primera Oficial Riva. Mi esposa Rosetta.

- Mucho gusto. - Un placer.

Enhorabuena.

¿Has comprado un motor nuevo? ¿A qué velocidad va?

¿No lo has visto? Por lo menos dos nudos más rápido que el tuyo.

Nunca nadie lanzó bombas tierra adentro cerca de las islas.

- ¿A sus órdenes? - Por supuesto.

¡A toda velocidad!

¡Señora! Nos volveremos a ver, Balzano.

¡Agarra el timón!

¡Date la vuelta! Aléjate, Rosetta, ¡por piedad! ¡No mires!

No es nada. Es sólo una herida.

¡Squarciò, mi mano! ¡Rápido!

- Aprieta los dientes. ¿Lo veis? Te lo dije.

Ya no sirvo para nada.

Cálmate, Santamaría.

Ahora mi hijo me tendrá en casa, ¿no?

Claro, claro que lo hará.

Tranquilo... tira hacia arriba.

Lleva el barco a remolque. Súbanlo a bordo.

¡Rápido! ¡Rápido!

Hiciste que todo se desvaneciera, ¿eh?

No toqué nada.

Oigamos lo que pasó al encender una cerilla.

Yo no estaba aquí.

- Listo, Comandante. - Directamente al puerto.

Vamos, no llores. Santamaría era vieja.

Le temblaban las manos. Eso nunca me pasará a mí.

Squarciò, es suficiente. Se lo ruego, te lo ruego... te lo juro.

¡Fuera, Rosetta, para! Te digo que no es nada serio.

Se recuperará bien, ya lo verás.

Es una vieja historia. Desde que era un niño,

salía de casa y...

una vez pescador de dinamita, siempre... aunque sea mi padre.

Pero ahora está herido.

Está fuera de peligro.

¿No oíste lo que dijeron en el hospital?

Se las arreglará para evitar la cárcel.

El barco será subastado.

- ¿Cómo va este año? - Mal.

Natale sigue teniendo su precio.

Pero creo que pronto habrá otra nevera en la isla.

- ¿La cooperativa? - Desde luego.

Necesito ayuda, conozco mayoristas en el continente...

Génova, La Spezia...

Gracias, Primer Oficial.

Pero recuerde, siempre habrá pescadores de dinamita.

Escucha, ¿por qué no nos echamos una mano?

Cada uno a lo suyo, Primer Oficial.

¿Vendrías a arrastrar redes con nosotros?

Me parece justo. Adios.

Vamos a Punta Campana.

Sí, para pescar piedras.

¿Por qué?

Como es septiembre, los peces están en movimiento.

Vamos a Saracen Cove entonces.

Claro, para recoger almejas.

Bien, vamos donde quieras.

Ahí está, Comandante.

¡Bien! ¡Esta vez no se escapará!

Media velocidad. Resguárdate del viento.

Mantente tan cerca de la costa como sea posible.

Papá, ¿cómo te va?

¡Mirad!

¿Quieres que baje?

No, vuelve ¡a tu puesto!

¡Adelante, sigue adelante!

No hay profundidad, Comandante.

No se preocupe. Pégate a la costa.

El primer oficial, papá. ¡El primer oficial!

¿A qué distancia?

- Ni una milla. - ¿Arranca el motor, papá?

Es inútil. Nos encontrarán...

en la boca de la ensenada.

Rápido. Atadlo todo. Los remos, las redes, todo...

Todo lo que flota. ¿Me oyes?

¡Rápido!

No olvides nada.

No importa los nudos. ¡Rápido!

¡Deprisa! ¡Deprisa!

¡Rápido! Está cerca.

¡Ya casi está aquí!

Recuerda los puntos de referencia,

esa roca de ahí abajo, la boca de la bahía,

ese peñasco alto con musgo amarillo... ¿vale?

¿Por qué no pones el motor en marcha?

Recuerde, aquí es donde Speranza se hunde. ¡Ahora salta!

¿Qué estás haciendo, Squarciò?

¿Por qué no arrancas el motor?

¡Muévete!

- ¿Y tú? - ¡Adelante!

¡Salta, papá! ¿Qué haces?

Tranquilo. Despacio.

¿Nos hemos perdido su marcha?

Da la vuelta. ¡A toda velocidad!

¿Tienes un cigarrillo, Squarciò?

Se está aclarando.

Esperemos... ya es hora.

La línea de nylon es mejor.

No, la dinamita es mejor. El nylon cuesta demasiado.

¿Y bien?

Nada que hacer.

Hablé con ese tipo de Montefalcone.

Tampoco bajará 90 pies sin un traje de buzo.

Si encuentras a alguien, te prestaré el barco cuando sea.

Pero es difícil. Todo el mundo está ocupado salvando su propio pellejo.

Squarciò, haz caso de lo que te digo. ¡Déjalo ya!

¿Sabes lo que hago ahora?

Vendo queso. Estoy mucho mejor.

- Hasta el barco está en subasta. - ¡Pobre Santamaría!

Balzano...

¿Dónde está tu barco?

Lo presté.

- ¿Sabes de qué me arrepiento? - ¿De qué?

Lamento que no haya buceadores en la isla.

Sí, jefe. ¡Una verdadera lástima!

Nos vendría bien un buzo.

Nos vemos, Jefe.

Eso espero.

Ciao, te estaba buscando.

Ciao, Salvatore.

- ¿Quieres beber algo? - Sí.

Una botella.

Escuchen... ¡un asunto de risa!

Se la tiene jurada a tu hija.

- ¡Me casaré con ella! - ¿Oyes eso?

Se casará con ella. ¿Tú qué crees?

¿Yo? Yo digo que es un tonto.

Yo dije lo mismo. ¡Tiene 20 años!

- Te arruinarás, hijo. - Eso es asunto mío. ¿Y bien?

Te lo dije. Si ella está de acuerdo...

Iré a decírselo.

¿Habías visto alguna vez tal frenesí?

Démosles una mano y casémoslos de una vez.

¿A la vez? No, Salvatore.

No, no a la vez. No estoy de acuerdo.

Esperemos un poco. Tiene que ser una gran celebración.

De acuerdo. No hay prisa.

Llevo tiempo queriendo decir esto...

si estás de acuerdo, podríamos estar juntos como antes,

Ya lo verás. Las cosas irán mejor.

Pronto tendremos también una nevera.

No soy del tipo cooperativo.

A menos que necesites un pescador de dinamita.

Como quieras.

Yo pagaré la cuenta del vino.

¡Ciao! Nos vemos...

Te lo dije, no puedo aceptarlo.

Gracias, Renato, pero no puedo.

Muchas gracias.

¿Estás enamorado de otra persona?

No, no es por esa razón. Porque...

No soy quien crees que soy.

¿A qué te refieres?

Verás, él no era como nosotros. Era del continente.

Hizo que todo pareciera tan sencillo.

Parecía que no pasaba nada.

Sin embargo, se habría casado conmigo. Estoy segura de ello.

Ahora tengo que irme a casa.

Qué pena. Me gustabas.

cuando pasaste a saludar.

¡Diana! Escucha. Detente, Diana.

¡Me casaré contigo igualmente!

¡A mí me da lo mismo! ¡Quiero casarme contigo!

Mientras tanto, empezaré a hacer inventario.

Y luego hablaré con tu marido.

¡No, espera! ¿No tomarás una gota?

No, gracias.

Una mesa,

una radio, un aparador,

una lámpara de pesca nocturna, una estufa de hierro fundido.

- Todo en excelentes condiciones. - ¡Espera, te lo ruego!

No es culpa mía si las notas no se cumplieron.

Notas garantizadas por la propiedad, señora.

- Una máquina de coser. - No, por favor. ¡Esta no!

Una máquina de coser en buen estado.

¿En qué año?

- ¿No has oído a mi madre? - Basta, Tonino.

¡Por favor, signore! Fue un regalo de mi marido hace dos años.

¿Qué quieres? ¿Qué es lo que quieres?

Yo no entro en eso. Sólo sigo órdenes.

¡Lárgate, piojo! ¡Largo! ¡Fuera de aquí!

- Vale, vale. Cálmate, vamos a ver. - ¡Fuera!

Escucha, espera un momento. Tal vez podamos hacer un trato.

Esperará quince días.

No te preocupes, Rosetta.

No te preocupes.

Están muy cerca.

¿Quién puede ser?

Arranca el motor, Renato. ¡Vámonos!

¡Rápido, Tonino, rápido!

¡Date prisa!

¡Fuera! ¡Rápido!

Para, Squarciò. ¡Es inútil!

Esperemos.

¡Tú vete! ¡Rápido!

¡Vete, he dicho!

¡Toma esto, es tuyo!

Tu bomba los mató. ¡Llévalos a casa!

¿Has terminado?

En cambio, esos son los nuestros.

Aquí trabajamos, Squarciò, con redes.

Cógelos ahora.

Sabes que lo estás haciendo mal, Squarciò. ¿Por qué sigues haciéndolo?

¡Venga! ¿Tienes miedo? Sois cinco.

También trabajamos como cinco, Squarciò

- ¡Suéltame! - ¡Cuidado! ¡Podría contraatacar!

Sabemos que estás en serios problemas pero no deberías estar haciendo esto.

- ¡Cállate, mocoso! - ¡Ya basta, Squarciò!

- ¡Danos esas bolsas! - El mar está arruinado.

Ahora nos bombardean en casa.

No se pescará durante seis meses,

y lo sabes. ¡Ladrón!

Para, Squarciò.

¡Para, tú!

Pagarás por esto. ¡Eres carne muerta!

¡Cobardes! ¡Cobardes! ¡Sois carne muerta!

Lo siento, niños,

pero tu padre está haciendo mal.

Vámonos.

Despacio...

esa es la roca,

la boca de la bahía... el peñasco con musgo.

Seguro que está aquí.

¡Alto! Echemos un vistazo.

¿Por qué no me dejas intentarlo primero? Puede que lo consiga.

De acuerdo.

Ahora mantente alerta, ¡te lo advierto!

Si pasa algún barco,

lancen sus sedales.

Si oyes el barco de la Guardia Costera,

dame una señal, tira de la cuerda, así, ¿de acuerdo?

¡Ahí está!

¿Lo lograste, papá?

¿Hasta dónde llega el motor? ¿Está cansado?

¿Por qué no te tomas un descanso?

¿La llave inglesa?

¡Ahí está!

¡No lo logrará! ¡No lo logrará! ¡Se hará daño!

¡Díselo, Tonino! ¡Haz que pare!

¡Papá! ¡Papá!

73, 74, 75, 76...

91, 92, 93, 94...

Lo hice, chicos.

¡Lo hice, Tonino!

- ¿Qué pasa, papá? - Nada, ya pasará.

- ¿Quieres beber? - No.

Déjame dormir ahora.

Tenemos que esperar a que oscurezca.

Atención, signori, por favor.

Oye, ¿has visto eso? ¡Tu hijo está aquí!

Vino como todos los demás, por curiosidad.

¡Igual que yo! ¡A quién le importa el barco!

Te busqué por todas partes.

Necesito un anticipo.

¿Sobre qué? No, ya te lo he dicho, Squarciò.

¡Escucha! La nevera de la cooperativa estará funcionando en unos días.

Nadie va a trabajar para hacerte engordar.

Sí, lo sé. ¿Y qué?

No te puedes imaginar el asco que siento

pero soy el único dispuesto a llenar tu nevera.

¿Y cómo vas a salir a pescar? ¿Vas a nadar por ahí, tal vez?

He recuperado mi motor.

¿Nadie ofrece 40.000 liras? Los barquitos cuestan más.

¿Alguna oferta? 40,000?

Puede bajar el precio todo lo que quiera.

Pero si Santamaría no compra su barco de vuelta,

no habrá ofertas. Así es cómo hacemos las cosas aquí.

- ¿Quién ofrece 30.000? - 30,000.

Tengo una oferta de 30.000.

¿Lo veis? ¿Lo veis?

¿Ya no?

¿Nadie puja más de 30.000?

30.000 a la una, 30.000 a las dos...

35,000.

37,000.

Un barco de 24 pies, signori. ¿No hay más ofertas?

40,000.

¿Puedes prestarme dinero?

¿No tienes nada que darme?

- Va... va... - 42,000.

42.000, signori. Vale mucho más.

¡Ánimo!

50,000.

¿No hay más ofertas? ¡Atención! Va al mejor postor.

- Vámonos. - 50.000, signori.

Se va. ¿Voy yo?

¡Claro, adelante!

Por favor, signori, un momento más.

50.000 a la una... 50.000 van dos veces...

¡Se ha ido!

¿Entiendes? Se acabó con Diana también.

¡Salvatore!

¡Valor, hombre! ¡Venga! ¡Adelante!

Gracias, Salvatore.

Lo siento, pero no tenía más.

Yo también lo siento, abuelo.

Gracias... gracias... El barco no es lo que cuenta.

Venga, vamos.

¡Siempre es culpa suya! ¡Ha arruinado mi vida! ¡Míralo!

¡Basta, Diana!

¡No, eso es! Primero Domenico, y ahora Renato.

No puedo salir con él. ¡Me lo prohíbe!

¿Y por qué no? ¿Qué ha hecho mal?

¡Nada! Sólo dijo que me ama.

Sólo quiere casarse conmigo.

Vamos, Diana. Todo saldrá bien.

¡No! No es justo. Esta noche, iba a llevarme a bailar.

Hace un mes que promete. Todo el mundo va y yo...

- ¿Adónde? - A la fiesta de la cooperativa.

Prepárate. Te llevaré. ¡Muévete! ¡Vístete!

- Pero... ¿Papá? - ¡Date prisa!

¡Te lo dije, yo me encargo!

- No, Diana. ¡Papá dijo que no! - ¡Papá se equivoca!

¡Brindemos por la cooperativa!

¡Salud! ¡Salud!

¡Escuchad! Mañana por la mañana, a las 4:00 a.m., ¡partimos todos juntos!

Estás borracho, Tommaso. Ya nos lo has dicho cuatro veces.

¡Vale! Que bailen para que pesquen mejor mañana.

¡Baja!

Como he dicho, vamos a tomar la mejor oferta de los mayoristas

y luego veremos si debemos ir directamente al mercado.

Incluso Natale lo hizo.

Diana, ¿bailarías con un hombre tan viejo?

¿Sostendrías esto?

Bravo, bravo, Salvatore.

Hola, Salvatore. Seguimos fuertes, ¿eh?

Toma, tú siguiente. Bailar ya no es para mí, estoy sin aliento.

- La está sujetando demasiado fuerte. - ¡Cállate!

¡Cállate!

Verás lo que dice Squarciò.

No podría importarme menos.

En vez de eso, ¡lo hago! No vuelvas a decir que papá está equivocado.

- ¿Qué sabes tú? - Más que tú.

En cuanto estemos solos, ya verás.

- ¿Quieres pegarme? - ¡Sí!

¡Es carne muerta, tu padre!

¡Eh, chicos, dejad eso!

Peleo con padre e hijo ¿y la dejas ir con ellos?

Diana está enamorada. Renato es un buen chico, siempre lo dijiste.

- ¿Y Bore y Tonino? - Fueron como acompañantes.

¡Aquí están!

- ¿Te divertiste? - Sí, mamá.

¿Y a ti? ¿No te gusta bailar?

No. Pero tuvimos que acompañar a Diana.

Puedes dormir bien. Mamá me lo dijo.

- Todo está acordado. - Gracias, papá.

Date prisa, sin embargo, porque zarpamos a las 4:00 a.m.

¡Estupendo!

A las 4:00 a.m., Squarciò. ¿Vas a pescar?

Sí, ya sabes.

Viento del este, mañana será perfecto.

Un día excepcional.

No podía hacer nada con ese barco,

¿no crees?

Lo importante es que Santamaría ha vuelto con su hijo.

Desde luego, estará contento.

En cualquier caso, le devolveré su barco tan pronto como pueda.

Sólo unos pocos viajes más bien hechos y volveremos a estar en equilibrio.

¿Cuántos viajes más, Squarciò?

Oh... tres, cuatro.

Terminaremos de pagar el motor, casaremos a Diana.

¿Y después?

¿Después de qué? Ya hablaremos de eso después.

Hace 16 años, Squarciò, que me casé contigo.

Durante 16 años, he tenido miedo.

¿Y nunca me dijiste nada al respecto?

¿Crees que es fácil decirte algo?

Ya sabes, nadie te da algo a cambio de nada.

Es natural.

Sí, pero ahora lo tenemos todo.

Un poco de tierra, la casa...

Mientras tanto, todavía no has sido capaz de darme otro hijo.

Aún quedan tres viajes, tú mismo lo has dicho.

- Bien, lo discutiremos más tarde. - No, te lo ruego, Squarciò.

Debes decírmelo ahora mismo.

Porque no es verdad que no haya sido capaz.

Tendremos otro hijo...

¡Un niño!

¡Un niño! ¡Rosetta! ¡Otro niño!

¿Qué puedes temer, con cuatro hombres en la familia?

Escucha, incluso podríamos tripular un pesquero.

¡No hay nadie que sepa pescar como yo!

¡Y mis tres hijos a bordo!

La mejor tripulación del Mediterráneo.

Y tendremos un equipo enorme, todo nuevo.

Incluso podríamos instalar una nevera

y llegar lejos... lejos en mar abierto,

y llegar a la costa de África.

Grandes cosas, ¡ya verás!

Verás lo que te digo, Rosetta.

¿Rosetta?

Squarciò...

¿realmente no hay otra forma de conseguir todo esto?

¡Alto! ¡Todo el mundo, alto!

Empecemos aquí, mirando al oeste. Ahora bien...

Buena suerte. ¡Nos vemos esta noche!

¡Bonito barco, Squarciò!

¿De dónde lo has sacado?

Se lo dio su hada madrina.

¡Devuélveselo a Santamaría!

Saludos a Natale de nuestra parte, Squarciò.

Lo lograste, Salvatore.

Cada uno se adapta como puede. Buena suerte.

Habla, Salvatore.

- Discurso, queremos un discurso. - Fuerza y coraje, Salvatore.

Discursos que no sé dar.

Lo hacemos por nuestras familias,

para nuestros hijos, todos lo sabéis.

¡Más alto! ¡Vamos, Salvatore! ¡Continúa! ¡Habla!

¡Escuchad! Uniendo nuestras redes,

podríamos encerrar 10 millas de mar.

Tenemos nuestra propia nevera en el pueblo,

¡y brazos fuertes!

Ahora todo depende de nosotros.

Buena suerte, pescadores. ¡Comencemos!

¡Fuerza a la cooperativa!

¡Viva la cooperativa!

Un día extraordinario.

¿Eh, hijos? Un gran día para pescar.

Sí, papá.

Y el almirante no sabe nada. El almirante está durmiendo.

Incluso cuando estamos de vuelta en el mar,

¿por qué no hablan?

¿Qué tienen contra mí? ¿De qué carecen?

Bore, revoluciona un poco el motor.

¿Tienes miedo de quemar demasiado gasóleo?

Tonino,

el domingo, los tres iremos a pescar con redes.

¿Contento?

A partir de ahora, soy el único proveedor de Natale,

y Tonino se avergüenza de mí.

Necesito hablar con él. Necesito hablar con él, inmediatamente.

¡Papá! ¡Papá!

¡Bore, echa un vistazo a Tonino!

¿Está vivo? Tráelo aquí.

¡Está vivo! ¡Está vivo!

Estás vivo, vivo, muchachote. ¡Vivo!

Inténtalo, Bore, intenta ayudarme.

Hay que llevar a Tonino al pueblo.

Intentémoslo juntos, por piedad. ¡Mis piernas!

Otra vez... otra vez... no te preocupes.

No podemos hacerlo, Squarciò. No podremos hacerlo.

Papá... Papá...

Escucha. Tu hermano está perdiendo demasiada sangre.

Ustedes dos lo lograrán.

Llévalo al pueblo, Bore. Directo al hospital.

Entonces vuelve con alguien. ¡Vamos, date prisa!

Agárralo por los brazos.

De esa manera puedes mantener su pecho levantado.

¡Papá!

¡Sé fuerte, Bore! ¡Sé fuerte!

¡Sé valiente, Tonino!

Suavemente... suavemente, Bore...

Ven, Bore. Ven rápido.

Escribe lo que digo.

Es mejor así, nunca se sabe.

Coraje.

¡Escribe!

No soy capaz.

Ah, Bore, me dijiste que habías aprendido.

No importa.

Pues escucha,

y repíteselo todo bien a Rosetta. Ella se encargará de todo.

El barco debe ser devuelto a Santamaría porque es suyo.

El motor, os lo dejo a ti y a Tonino.

Y los tres deben ayudar a Diana cuando se case con Renato.

Espera, una cosa más.

Salvatore, la cooperativa...

lo resolverá todo, ya sabes, Bore...

como bombas...

quizás mejor.

Dile a Salvatore de mi parte que la cooperativa...

hará un buen negocio,

porque dentro de unos años nadie en las islas

sabrá pescar mejor que los hijos de Squarciò.

No llores, Bore...

Los hombres no lloran. Ya verás, lo lograré.

Ve ahora, mi pequeño.

Nunca has manejado el barco por tu cuenta...

pero estoy seguro de que lo conseguirás.

Tienes que darte prisa...

Tonino está en tus manos

y quizás yo también.

¡Sé fuerte, papá! Fuerte, para que pueda llegar a tiempo.

¡La válvula de aire, Bore!

Sopla el viento,

el noroeste.

Lástima...

Fue un gran día para pescar...

¡como solía pescar!

EL FIN