Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,440 --> 00:01:01,280
Voc� vai ser viado!
2
00:01:13,718 --> 00:01:15,377
EPIS�DIO 4
MARCOS
3
00:01:28,320 --> 00:01:30,880
Ei, voc� sozinho.
O chiclete, por favor.
4
00:01:44,040 --> 00:01:46,840
Tanto m�sculo que
n�o ligamos nem pra bunda.
5
00:01:54,560 --> 00:01:56,920
Que porra voc� t� olhando?
6
00:01:56,920 --> 00:01:59,960
O que estou olhando?
Voc� � quem est� olhando.
7
00:02:06,360 --> 00:02:08,640
Eu sou gay
e quando estava sentado a�
8
00:02:08,640 --> 00:02:10,640
eu engolia todos os tipos
de piadas e coment�rios
9
00:02:10,640 --> 00:02:13,960
que tornavam minha vida miser�vel.
E n�o vou permitir que isso se repita.
10
00:02:13,960 --> 00:02:15,800
Alguma pergunta sobre isso
ou podemos continuar?
11
00:02:15,800 --> 00:02:18,840
E desde quando essa merda
nos interessa?
12
00:02:20,960 --> 00:02:22,760
Voc� � o professor de literatura,
13
00:02:22,760 --> 00:02:25,200
teus gostos sexuais me incomodam.
14
00:02:25,200 --> 00:02:27,040
- Qual teu nome?
- Marcos.
15
00:02:27,040 --> 00:02:30,720
Marcos, a mim e me importa, e muito,
que haja zero homofobia nessa turma.
16
00:02:37,000 --> 00:02:38,840
Podem sair.
17
00:02:40,600 --> 00:02:42,520
Marcos, voc� fica.
18
00:02:57,760 --> 00:03:00,840
Na minha aula, quero que voc�
se expresse livremente,
19
00:03:01,400 --> 00:03:04,480
mas sempre com respeito.
N�o vou permitir que ningu�m
20
00:03:04,480 --> 00:03:06,920
se sinta intimidado
por rea��es como a sua.
21
00:03:06,920 --> 00:03:09,160
E o que voc� vai fazer?
Falar com o diretor?
22
00:03:09,160 --> 00:03:12,640
Porque acho que ele n�o se importaria mesmo
que voc� nos contasse seus segredos.
23
00:03:13,480 --> 00:03:16,840
Ah, voc� acha que tenho
algo o que esconder.
24
00:03:17,640 --> 00:03:20,400
- Acho que � a sua vida.
- Sim, claro, � a minha vida
25
00:03:20,400 --> 00:03:22,880
e a �nica coisa que fa�o
� me mostrar naturalmente.
26
00:03:22,880 --> 00:03:25,440
N�o sei porqu�,
porque ningu�m est� te pedindo isso.
27
00:03:25,440 --> 00:03:27,960
Porqu� ainda tem gente que tem
medo de fazer isso.
28
00:03:27,960 --> 00:03:32,040
Porque se eu tivesse mencionado
minha esposa ou minha namorada,
29
00:03:33,000 --> 00:03:35,440
voc� n�o teria se incomodado, certo?
30
00:03:43,000 --> 00:03:44,920
Te vejo amanh� na aula.
31
00:03:49,960 --> 00:03:52,800
- O que o �lvaro te disse?
- Nada, babaquice.
32
00:03:52,800 --> 00:03:55,240
Amanh� vamos encher a cara, n�o �?
33
00:03:55,240 --> 00:03:57,360
Sim, mas vai fazer um frio
do caralho, n�o �?
34
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
Pois leve um casaco
ou vai passar perrengue.
35
00:03:59,360 --> 00:04:02,080
- Voc� vai?
- Sabe que n�o bebo.
36
00:04:02,080 --> 00:04:05,080
- Sem problemas. Voc� vem?
- � claro.
37
00:04:05,080 --> 00:04:08,840
E voc� vem tamb�m. Nos vemos.
E voc� Marcos?
38
00:04:08,840 --> 00:04:11,520
Se anima?
Vai beber?
39
00:04:11,520 --> 00:04:13,560
Sim, sim, eu vou.
40
00:04:25,000 --> 00:04:27,360
� verdade que voc� � virgem?
41
00:04:27,360 --> 00:04:28,880
Fala!
42
00:04:28,880 --> 00:04:30,840
Fale mais alto.
43
00:04:32,120 --> 00:04:35,240
N�o se preocupe,
que vou te ensinar tudo que sei.
44
00:04:37,400 --> 00:04:39,720
Com quantos caras voc�
j� esteve pra dizer isso?
45
00:04:40,680 --> 00:04:42,640
E isso importa pra voc�?
46
00:04:52,120 --> 00:04:54,480
Vamos comer alguma coisa?
Estou morto de fome.
47
00:04:54,480 --> 00:04:56,080
Vamos.
48
00:04:59,240 --> 00:05:01,800
- Aonde?
- � uma surpresa.
49
00:05:01,800 --> 00:05:03,480
Ah, qual �.
50
00:05:03,480 --> 00:05:07,280
Na verdade, tenho que me localizar.
N�o sei onde era. Ficava ali.
51
00:05:09,760 --> 00:05:11,800
Aquele n�o � o cara
novo da turma?
52
00:05:12,920 --> 00:05:14,360
Nossa!
53
00:05:14,360 --> 00:05:16,760
Vamos, vamos v�-lo.
54
00:05:26,760 --> 00:05:29,120
- Voc� vai gravar?
- � claro.
55
00:05:39,480 --> 00:05:41,920
- N�o � ruim, �?
- Que bom.
56
00:05:53,080 --> 00:05:54,960
O que voc� est� fazendo aqui?
57
00:05:58,880 --> 00:06:01,880
"Noite alta dos dois com lua cheia
58
00:06:02,680 --> 00:06:05,520
Comecei a chorar e voc� riu
59
00:06:07,640 --> 00:06:11,000
Seu desd�m era um deus,
minhas reclama��es
60
00:06:11,760 --> 00:06:14,000
Momentos e pombos em cadeia"
61
00:06:15,240 --> 00:06:17,960
"Noite baixa os dois
Cristal da tristeza
62
00:06:17,960 --> 00:06:20,920
Voc� chorava por
dist�ncias profundas
63
00:06:20,920 --> 00:06:23,840
Minha dor era um grupo de agonias
64
00:06:23,840 --> 00:06:25,920
em teu fraco cora��o de areia
65
00:06:26,400 --> 00:06:28,680
A aurora juntou-se a n�s na cama
66
00:06:28,680 --> 00:06:31,720
As bocas colocadas no riacho congelado
67
00:06:31,720 --> 00:06:33,560
de sangue sem fim que derrama"
68
00:06:33,560 --> 00:06:36,240
- Ele est� falando de foder?
- Estou ficando com tes�o.
69
00:06:36,240 --> 00:06:38,240
"O sol entrou pela varanda fechada
70
00:06:38,240 --> 00:06:41,400
e o coral da vida abriu seu galho
71
00:06:41,400 --> 00:06:43,840
no meu cora��o amortalhado"
72
00:06:47,320 --> 00:06:50,120
"Sonetos del amor oscuro",
Federico Garc�a Lorca.
73
00:06:50,120 --> 00:06:52,360
Gostaram?
74
00:06:53,080 --> 00:06:54,840
- � legal.
- N�o � ruim.
75
00:06:54,840 --> 00:06:56,160
Bem, me alegro.
76
00:06:56,160 --> 00:06:59,640
Neste soneto podemos apreciar
o estilo caracter�stico do autor,
77
00:06:59,640 --> 00:07:01,880
misturando elementos
cultos e populares
78
00:07:01,880 --> 00:07:04,640
e usando met�foras muito arriscadas.
79
00:07:04,640 --> 00:07:07,360
Quanto tempo levou para escrever
um desses movimentos?
80
00:07:08,160 --> 00:07:11,240
Sei l�, depende da inspira��o
do poeta.
81
00:07:11,240 --> 00:07:13,800
E depende do bagulho que fumou.
82
00:07:13,800 --> 00:07:15,240
Isso � importante.
83
00:07:15,240 --> 00:07:17,680
Neles tamb�m est�o
os principais temas do autor,
84
00:07:17,680 --> 00:07:19,760
o amor e o desejo,
85
00:07:19,760 --> 00:07:22,840
que em Lorca,
sempre levam a uma frustra��o.
86
00:07:22,840 --> 00:07:25,240
Por que ele estava t�o frustrado?
87
00:07:26,240 --> 00:07:30,320
Lorca sempre buscou a liberdade,
defendeu o genu�no,
88
00:07:30,320 --> 00:07:34,120
a alegria,
a
beleza contra o obscurantismo.
89
00:07:34,120 --> 00:07:36,240
E foi perseguido por isso,
sabiam?
90
00:07:37,200 --> 00:07:39,400
De fato, lhe custou a vida.
91
00:07:39,400 --> 00:07:44,800
O homem que o assassinou se gabou
de ter feito isso por um viado.
92
00:07:45,880 --> 00:07:50,280
Quem dera tivesse vivido agora, n�o?
As coisas n�o s�o mais assim.
93
00:07:50,280 --> 00:07:52,680
N�o, as coisas n�o s�o mais assim,
� claro.
94
00:07:52,680 --> 00:07:55,720
Agora h� leis que protegem
o coletivo LGTBQI.
95
00:07:55,720 --> 00:07:57,800
A sociedade � mais aberta
que na �poca,
96
00:07:57,800 --> 00:08:01,680
mas a homofobia continua a�
e continua matando.
97
00:08:01,680 --> 00:08:03,760
Bem, n�o v� t�o longe.
Matando...
98
00:08:03,760 --> 00:08:07,000
A homossexualidade � punida
com pena de morte em 11 pa�ses.
99
00:08:07,000 --> 00:08:09,160
Bem, mas aqui n�o.
100
00:08:09,160 --> 00:08:13,600
E neste pa�s, aqui,
neste lugar igualit�rio e moderno,
101
00:08:14,720 --> 00:08:17,800
a viol�ncia homof�bica
e transf�bica ocorre
102
00:08:17,800 --> 00:08:19,800
e muitas vezes fica impune.
103
00:08:24,800 --> 00:08:27,880
Os anos que eu sentei a�
em uma dessas mesas,
104
00:08:29,320 --> 00:08:32,000
foram anos em que passei
morto de medo,
105
00:08:32,000 --> 00:08:36,360
dissimulando, interpretando um papel
para sobreviver.
106
00:08:36,360 --> 00:08:39,760
E foram anos que de
alguma maneira eu perdi.
107
00:08:40,400 --> 00:08:45,160
H� uma coisa que muito clara para mim:
esses anos ningu�m devolve.
108
00:08:45,160 --> 00:08:46,880
Sabiam?
109
00:09:00,720 --> 00:09:02,480
Podem sair.
110
00:09:08,560 --> 00:09:10,000
Muito legal.
111
00:09:18,080 --> 00:09:20,800
Ainda d� tempo
de me juntar ao cineclube?
112
00:09:20,800 --> 00:09:22,480
Sim, claro.
113
00:11:52,440 --> 00:11:54,160
Calma.
114
00:12:11,400 --> 00:12:13,560
Bem, nada acontece tamb�m.
115
00:12:13,560 --> 00:12:15,520
Estas coisas passam.
116
00:12:45,720 --> 00:12:49,800
Fica frio.
�s vezes vai bem e �s vezes n�o.
117
00:12:52,760 --> 00:12:54,400
Eu sinto.
118
00:12:55,400 --> 00:12:57,960
Da pr�xima eu farei melhor.
119
00:13:04,720 --> 00:13:07,240
Porra! Quer chamar aten��o n�?
120
00:13:07,840 --> 00:13:10,240
E isso porque n�o sou
muito de chocolate.
121
00:13:10,240 --> 00:13:12,440
Outro dia fa�o a tua de lim�o, t�?
122
00:13:12,440 --> 00:13:14,800
Essa � pro anivers�rio do Nacho.
123
00:13:15,800 --> 00:13:17,760
18 anos j�?
124
00:13:18,600 --> 00:13:22,160
N�o se preocupe,
eu vou comer esse tamb�m.
125
00:13:22,160 --> 00:13:24,120
J� imagino.
126
00:13:24,120 --> 00:13:27,120
Quando eu for maior, vai continuar
fazendo tua torta de lim�o pra mim?
127
00:13:27,120 --> 00:13:29,160
Claro, sempre.
128
00:13:29,800 --> 00:13:31,560
Que tal a Sandra?
129
00:13:33,120 --> 00:13:35,680
Bom, l� vamos n�s.
130
00:13:40,840 --> 00:13:43,480
N�o sei, � s�rio.
131
00:13:44,680 --> 00:13:48,280
Acho ela charmosa e muito bonita.
132
00:13:49,880 --> 00:13:54,520
Olha, se Sandra n�o foi pra voc�,
n�o � pra voc�.
133
00:13:54,520 --> 00:13:57,640
E nada acontece, est� bem?
134
00:14:05,080 --> 00:14:07,120
Comprou as velas?
135
00:14:08,200 --> 00:14:10,360
- Comprei, comprei.
- Que bom.
136
00:14:12,240 --> 00:14:14,280
- Voc� vai gravar?
- � claro.
137
00:14:20,200 --> 00:14:22,560
- N�o � ruim, �?
- Que bom.
138
00:14:28,120 --> 00:14:30,160
O que voc�s est�o fazendo aqui?
139
00:16:15,040 --> 00:16:19,800
O que? Nem voc� consegue passar
tantas horas seguidas estudando.
140
00:16:19,800 --> 00:16:21,960
- O que est� fazendo?
- Vou sair em meia hora.
141
00:16:21,960 --> 00:16:24,400
Se voc� quiser, junte-se.
Fazemos espa�o pra voc�.
142
00:16:24,400 --> 00:16:27,640
- Com a Sandra?
- E com Ra�l.
143
00:16:27,640 --> 00:16:30,520
- Voc� n�o conhece ele, conhece?
- Nem imagino.
144
00:16:31,560 --> 00:16:34,200
Bem, eu vou ao banheiro,
145
00:16:34,200 --> 00:16:36,800
mudo de roupa e n�s sa�mos.
146
00:16:36,800 --> 00:16:39,920
Se voc� n�o tomar um ar,
vai ter um treco.
147
00:16:56,840 --> 00:16:59,280
Vamos, anime-se, aniversariante.
148
00:17:46,880 --> 00:17:48,920
Vamos tentar umas cestas?
149
00:17:48,920 --> 00:17:50,880
Sim, vamos tentar umas cestas.
150
00:18:00,240 --> 00:18:02,440
Voc� tem que ser bom
em algum esporte.
151
00:18:02,440 --> 00:18:04,400
N�o, esporte n�o � pra mim.
152
00:18:04,400 --> 00:18:06,080
Eu n�o acho que voc� seja t�o ruim.
153
00:18:06,080 --> 00:18:08,120
- N�o acredita em mim?
- N�o.
154
00:18:08,120 --> 00:18:11,840
A �nica vez que joguei basquete
na minha vida... peguei a bola,
155
00:18:11,840 --> 00:18:14,720
fui dar um passe
e quebrei o nariz do �rbitro.
156
00:18:14,720 --> 00:18:17,640
- Come�ou a sangrar e me expulsaram.
- O que voc� diz, cara?
157
00:18:17,640 --> 00:18:20,040
Acha que posso voltar
a jogar algum esporte?
158
00:18:20,040 --> 00:18:21,840
- Voc� est� brincando comigo.
- N�o, porra.
159
00:18:21,840 --> 00:18:23,800
- Sim.
- T�, o que quer que voc� diga,
160
00:18:23,800 --> 00:18:26,480
eu estou brincando com voc�.
Voc� me v� querendo jogar de novo?
161
00:18:31,320 --> 00:18:33,040
Pai.
162
00:18:34,360 --> 00:18:36,080
Ah, � teu pai.
163
00:18:36,080 --> 00:18:39,640
Eu sou o Ra�l, colega de seu filho.
164
00:18:40,400 --> 00:18:42,360
Logo nos vemos em casa.
165
00:18:44,520 --> 00:18:46,680
O que foi?
166
00:18:48,560 --> 00:18:50,880
Nada. Vamos.
167
00:18:57,280 --> 00:18:59,680
Foi, claro.
168
00:19:04,920 --> 00:19:07,320
Isso � mais dif�cil
do que passar em matem�tica.
169
00:19:07,320 --> 00:19:10,200
Que pena. Ele vai te dar.
170
00:19:17,520 --> 00:19:19,520
Sherlock Holmes.
171
00:19:36,640 --> 00:19:38,160
Marcos.
172
00:19:45,600 --> 00:19:47,280
Marcos.
173
00:19:50,120 --> 00:19:52,160
O que voc� faz aqui sozinho?
174
00:19:52,160 --> 00:19:54,280
Suba, est� frio.
Eu te levo pra casa.
175
00:19:55,160 --> 00:19:58,200
Vamos, voc� vai pegar pneumonia
e n�o quero que voc� perca a aula.
176
00:19:58,200 --> 00:20:00,120
Nem pense nisso.
177
00:20:12,440 --> 00:20:14,680
Pra onde te levo?
178
00:20:15,880 --> 00:20:17,480
Espera.
179
00:20:20,000 --> 00:20:22,160
Posso te fazer uma pergunta?
180
00:20:22,160 --> 00:20:23,720
Sim, claro.
181
00:20:30,960 --> 00:20:33,520
Como voc� descobriu
que era gay?
182
00:20:39,320 --> 00:20:41,280
O meu � um cl�ssico.
183
00:20:42,120 --> 00:20:44,520
Quando era adolescente,
tinha um melhor amigo.
184
00:20:44,520 --> 00:20:47,560
Pass�vamos o dia inteiro
rindo sem parar,
185
00:20:47,560 --> 00:20:50,880
mas toda vez que ele ficava
com uma garota, bem...
186
00:20:50,880 --> 00:20:53,360
- Nada o incomodava.
- N�o, nada.
187
00:20:53,360 --> 00:20:55,040
Passei uma �poca terr�vel.
188
00:20:55,040 --> 00:20:58,200
E o dia que ele arrumou uma namorada
me partiu o cora��o.
189
00:20:58,200 --> 00:21:01,920
A� eu fiquei naquela de,
"Oh, eu estava afim dele."
190
00:21:01,920 --> 00:21:04,000
E eu nem sabia.
191
00:21:05,680 --> 00:21:07,840
A� voc� vai aceitando aos poucos.
192
00:21:08,840 --> 00:21:10,560
Como?
193
00:21:11,680 --> 00:21:14,000
Voc� vai ficando cansado de se esconder.
194
00:21:14,000 --> 00:21:16,960
Escolha pessoas que te amem
do jeito que voc� �.
195
00:21:16,960 --> 00:21:18,680
Mas cada um tem o seu processo.
196
00:21:18,680 --> 00:21:20,880
Eu at� arrumei uma namorada.
197
00:21:22,840 --> 00:21:24,960
- S�rio?
- Juro pra voc�.
198
00:21:24,960 --> 00:21:26,760
Se chamava Vicky.
199
00:21:26,760 --> 00:21:28,920
Era divina, mas, claro, aquilo...
200
00:21:29,920 --> 00:21:32,000
Aquilo n�o funcionava.
201
00:21:36,440 --> 00:21:39,080
O mais foda � que ainda existem
pessoas cheias de �dio
202
00:21:39,080 --> 00:21:42,440
e de medo do que eles
consideram diferente.
203
00:21:43,000 --> 00:21:45,240
At� pessoas pr�ximas.
204
00:21:45,240 --> 00:21:48,120
Mas esse � problema teu,
n�o meu.
205
00:21:50,160 --> 00:21:52,720
N�o podemos viver fazendo
sempre os outros felizes.
206
00:21:56,600 --> 00:21:59,280
Vai, me d� o teu endere�o e eu te levo.
207
00:22:12,360 --> 00:22:16,760
Quem era aquele amigo com quem
voc� estava no instituto?
208
00:22:17,640 --> 00:22:20,640
Ra�l. Ele � novo na turma.
209
00:22:20,640 --> 00:22:22,280
Ele � muito legal.
210
00:22:23,000 --> 00:22:25,720
S�o muito amigos?
211
00:22:27,400 --> 00:22:30,000
- Nao sei o que voc� quer dizer.
- Sim, voc� sabe.
212
00:22:30,000 --> 00:22:33,640
Aquele menino � bicha,
n�o � verdade?
213
00:22:34,440 --> 00:22:36,400
N�o sei.
214
00:22:36,400 --> 00:22:38,040
Eu gosto dele.
N�o me importo.
215
00:22:38,040 --> 00:22:40,320
A mim importa com quem
meu filho anda.
216
00:22:43,160 --> 00:22:45,360
Voc� n�o � como ele, Marcos.
217
00:22:46,760 --> 00:22:49,480
Se fosse, o que aconteceria?
218
00:22:51,160 --> 00:22:55,280
Eu te conhe�o e
sei que voc� n�o vai cair nessa.
219
00:22:55,280 --> 00:22:57,600
Cair em que, pai?
220
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
Voc� vai deixar de sair com ele.
Me d� o celular.
221
00:23:02,960 --> 00:23:06,720
- Vamos ver. Ra�l n�o � o problema.
- Me d� o celular.
222
00:23:12,240 --> 00:23:14,280
E agora vou levar o seu laptop.
223
00:23:19,400 --> 00:23:24,120
Se tiver algum trabalho de casa,
pegue a m�quina de escrever.
224
00:23:26,040 --> 00:23:28,320
Funciona perfeitamente.
225
00:23:45,920 --> 00:23:47,360
Deixe.
226
00:23:58,600 --> 00:24:00,560
Nunca vai fazer isso.
227
00:24:01,960 --> 00:24:03,920
Ele nunca vai me entender.
228
00:24:04,760 --> 00:24:06,640
Voc� tem que lhe dar tempo.
229
00:24:08,320 --> 00:24:10,960
� que, para ele,
isso tudo � muito dif�cil, querido.
230
00:24:17,720 --> 00:24:20,480
Mas voc� � um bom menino, Marcos.
231
00:24:22,160 --> 00:24:26,400
E quando voc� est� bem,
todo o resto n�o importa.
232
00:24:28,960 --> 00:24:30,880
Isso � a �nica coisa que importa.
233
00:24:33,680 --> 00:24:36,680
Prometa-me que voc� nunca
vai esquecer isso,
234
00:24:36,680 --> 00:24:38,280
est� bem?
235
00:24:48,320 --> 00:24:50,080
Te amo muito
236
00:24:54,120 --> 00:24:57,600
e sou muito orgulhosa de voc�.
Muito.
237
00:25:38,320 --> 00:25:41,120
Respira devagar.
238
00:25:43,080 --> 00:25:45,480
Muito bem, muito bem.
239
00:25:52,320 --> 00:25:54,120
Melhor?
240
00:26:53,640 --> 00:26:55,720
Voc� � o Marcos?
241
00:26:57,160 --> 00:26:59,000
Henry?
242
00:27:14,840 --> 00:27:17,160
Ei, muito maneira tua casa.
243
00:27:18,000 --> 00:27:19,720
Voc� gosta?
244
00:27:22,080 --> 00:27:24,320
Voc� j� viu o espelho?
245
00:27:32,120 --> 00:27:34,080
Como � bonito?
246
00:29:14,400 --> 00:29:16,360
Eu tenho que ir agora.
247
00:29:25,400 --> 00:29:27,200
Nos vemos.
248
00:29:27,200 --> 00:29:28,840
Tchau.
249
00:29:36,640 --> 00:29:38,640
Ei, Marcos.
250
00:29:41,000 --> 00:29:42,520
Uma coisa.
251
00:29:42,520 --> 00:29:45,600
Se algum dia quiser dar uma
volta comigo e uns amigos,
252
00:29:45,600 --> 00:29:47,920
� s� me falar, t� bem?
253
00:29:49,040 --> 00:29:51,360
Uma volta pra que?
254
00:29:51,360 --> 00:29:56,960
Olha, j� me ferrei muitas vezes,
mas tenho duas coisas bem claras:
255
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
uma � que eu tenho um radar
que n�o falha
256
00:30:00,040 --> 00:30:02,760
e a outra � que dentro
do arm�rio tudo fica horr�vel.
257
00:30:03,920 --> 00:30:06,880
Quando estiver preparado,
conta comigo, est� bem?
258
00:30:07,920 --> 00:30:09,640
Nos vemos.
259
00:30:18,120 --> 00:30:19,600
Marcos.
260
00:30:29,120 --> 00:30:31,840
- Que merda est� fazendo aqui?
- Por que voc� n�o atende o telefone?
261
00:30:34,360 --> 00:30:36,400
O que voc� tem?
262
00:30:40,320 --> 00:30:42,160
Eles n�o sabem, n�o �?
263
00:30:43,640 --> 00:30:45,320
Bom, e da�?
264
00:30:45,320 --> 00:30:48,440
- Me deixa em paz.
- O que te importa o que pensam?
265
00:30:49,360 --> 00:30:51,520
N�o me toque, porra!
266
00:31:01,800 --> 00:31:04,680
Parab�ns, Ignacio,
a melhor nota de todo o instituto.
267
00:31:04,680 --> 00:31:06,640
Voc� � uma fera.
268
00:31:06,640 --> 00:31:09,320
Com o ano t�o dif�cil que voc� teve,
tem ainda mais m�rito.
269
00:31:09,320 --> 00:31:11,320
Voc� deve estar muito orgulhoso,
Roberto.
270
00:31:11,320 --> 00:31:12,800
� o meu garoto.
271
00:31:14,240 --> 00:31:16,440
Parab�ns, maninho.
272
00:31:20,040 --> 00:31:21,800
Voc� est� atrasado.
273
00:31:22,400 --> 00:31:24,680
Aonde estava enfiado, porra?
274
00:31:26,880 --> 00:31:29,040
Na frente de todo mundo?
275
00:31:29,920 --> 00:31:32,080
T� t�o ruim assim?
276
00:31:32,960 --> 00:31:35,600
Conversamos mais tarde em casa.
277
00:32:42,000 --> 00:32:43,840
Foi mal.
278
00:32:45,360 --> 00:32:48,080
O que voc� precisa � se divertir.
279
00:32:48,080 --> 00:32:49,600
Entra.
280
00:34:07,840 --> 00:34:09,480
Marcos.
281
00:34:09,480 --> 00:34:11,400
Marcos. Marcos.
282
00:34:11,400 --> 00:34:13,640
Quem � voc�, porra?
283
00:34:16,080 --> 00:34:17,640
Marcos.
284
00:34:17,640 --> 00:34:19,240
Marcos.
285
00:34:19,760 --> 00:34:21,640
Marcos.
286
00:34:22,240 --> 00:34:24,240
Vamos para casa.
287
00:34:30,520 --> 00:34:31,960
Ei, ei.
288
00:34:42,640 --> 00:34:44,760
Aonde voc� estava?
289
00:34:46,400 --> 00:34:48,240
Me responde.
290
00:35:01,440 --> 00:35:03,280
Voc�, vem.
291
00:35:06,440 --> 00:35:08,880
- Aonde ele estava?
- Em uma festa.
292
00:35:08,880 --> 00:35:11,640
- De viados?
- N�o. N�o.
293
00:35:11,640 --> 00:35:13,960
Voc� � viado tamb�m?
294
00:35:13,960 --> 00:35:16,120
Quer que teu pai te d� um beijinho?
295
00:35:17,440 --> 00:35:21,080
Ent�o me diz: teu irm�o estava
num lugar de viado? Sim ou n�o?
296
00:35:35,400 --> 00:35:36,920
Ra�l.
297
00:35:39,400 --> 00:35:40,150
Sim.
298
00:35:40,960 --> 00:35:42,440
Sim, muito tempo.
299
00:35:44,200 --> 00:35:44,950
J�.
300
00:35:45,880 --> 00:35:47,920
N�o, tranquilo.
301
00:35:52,040 --> 00:35:53,440
Como?
302
00:35:56,600 --> 00:35:58,440
Um curta?
303
00:36:43,240 --> 00:36:44,520
N�o.
304
00:36:47,080 --> 00:36:49,200
Eu ficaria assim a minha vida inteira, n�o �?
305
00:36:59,640 --> 00:37:01,920
Algu�m mais quer ir?
306
00:37:03,080 --> 00:37:06,120
- M�fia arco�ris.
- Essa porra � uma aberra��o.
307
00:37:06,120 --> 00:37:08,040
- At� logo.
- Que nojo.
308
00:37:08,040 --> 00:37:09,920
Adeus.
309
00:37:09,920 --> 00:37:11,760
Bem, eu estou adorando, hein?
310
00:37:12,640 --> 00:37:15,240
- � muito legal.
- � legal.
311
00:37:20,200 --> 00:37:22,120
Continuemos.
312
00:37:58,480 --> 00:38:00,200
At� amanh�.
313
00:38:00,200 --> 00:38:02,000
Viado.
314
00:38:03,160 --> 00:38:04,760
Ei, Marcos.
315
00:38:05,800 --> 00:38:08,440
Voc� estragou tudo.
Aquela parada t�o...
316
00:38:08,440 --> 00:38:10,400
Porra, essa foi a merda.
317
00:38:10,400 --> 00:38:13,680
De qualquer forma, n�o vou sair
com voc� e seus colegas.
318
00:38:13,680 --> 00:38:16,120
N�o, posso imaginar.
Voc� sai muito do arm�rio,
319
00:38:16,120 --> 00:38:18,520
mas bem...
Tudo a seu tempo, certo?
320
00:38:19,200 --> 00:38:22,240
Bem, pouco a pouco.
Voc� j� fez o suficiente por hoje.
321
00:38:23,120 --> 00:38:24,640
Nos vemos.
322
00:38:25,160 --> 00:38:26,920
Paco.
323
00:38:26,920 --> 00:38:28,240
Me diz.
324
00:38:28,920 --> 00:38:30,920
Como voc� sabia?
325
00:38:30,920 --> 00:38:32,520
D� pra notar?
326
00:38:33,400 --> 00:38:35,720
Isso tamb�m deixar� de ser
importante para voc�.
327
00:38:47,440 --> 00:38:49,320
Sua visita, Marcos.
328
00:39:23,120 --> 00:39:25,040
Como voc� est�?
329
00:39:26,240 --> 00:39:28,520
Bem, � muito louco,
330
00:39:28,520 --> 00:39:31,480
mas, mesmo que eu esteja preso aqui,
me sinto mais livre do que nunca.
331
00:39:33,600 --> 00:39:35,480
Obrigado por tudo.
332
00:39:37,400 --> 00:39:40,120
- Como voc� est�?
- Bem, bem.
333
00:39:40,960 --> 00:39:44,480
O diretor est� fazendo minha vida
Imposs�vel para que eu pe�a transfer�ncia.
334
00:39:44,480 --> 00:39:46,440
Eu sou muito inc�modo.
335
00:39:47,120 --> 00:39:48,960
E muito mala.
336
00:39:49,880 --> 00:39:52,200
- E muito pesado.
- Sim, isso tamb�m.
337
00:39:53,600 --> 00:39:55,880
Voc� est� doente
ou o que est� errado?
338
00:39:55,880 --> 00:39:57,880
Voc� est� doente?
339
00:39:59,280 --> 00:40:01,120
Calma, por favor. Calma.
340
00:40:01,120 --> 00:40:03,560
O que acontece com voc� � que
voc� � um puto de um pervertido!
341
00:40:03,560 --> 00:40:06,240
- N�o me toque!
- Eu te toco se me der vontade!
342
00:40:06,240 --> 00:40:09,560
Voc� n�o percebe que gravou
um v�deo sexual com menores?
343
00:40:09,560 --> 00:40:11,760
Eu n�o gravei ningu�m.
344
00:40:11,760 --> 00:40:12,510
Ei!
345
00:40:13,320 --> 00:40:15,040
Solta ele!
346
00:40:15,040 --> 00:40:17,520
- Marcos, n�o se meta!
- Por favor!
347
00:40:17,520 --> 00:40:19,400
- N�o se meta!
- Se acalma.
348
00:40:19,400 --> 00:40:21,720
- N�o encosta em mim.
- Vamos para o meu escrit�rio. Calma.
349
00:40:21,720 --> 00:40:24,120
Voc� vai continuar a encobrir
esse abusador?
350
00:40:24,120 --> 00:40:26,240
- �lvaro, j� chega!
- Cala a boca, seu vagabundo!
351
00:40:26,240 --> 00:40:27,640
- Voc� est� bem?
- Estou.
352
00:40:27,640 --> 00:40:29,600
Marcos?
353
00:40:30,120 --> 00:40:31,760
Calma.
354
00:40:33,280 --> 00:40:35,800
Todo mundo para dentro.
355
00:40:36,800 --> 00:40:38,560
Eu sinto muito.
356
00:40:38,560 --> 00:40:40,320
Mas eu n�o.
357
00:40:44,480 --> 00:40:47,000
Agora todo mundo sabe
o que voc� vive em casa.
358
00:40:59,160 --> 00:41:01,320
Voc� est� bem?
359
00:41:03,120 --> 00:41:05,520
- Vai.
- O que?
360
00:41:09,400 --> 00:41:11,880
Eu continuo pensando que
te incentivei a fazer isso.
361
00:41:12,720 --> 00:41:14,320
- N�o.
- Sim.
362
00:41:14,320 --> 00:41:16,480
Te incentivei a enfrentar teu pai.
363
00:41:16,480 --> 00:41:18,800
Passei maus momentos
quando tinha a tua idade e...
364
00:41:18,800 --> 00:41:20,840
E n�o esperava que isso
ia acabar assim.
365
00:41:27,680 --> 00:41:31,120
Me desculpe, se me intrometi
demais na tua vida.
366
00:41:32,080 --> 00:41:34,120
No fim das contas
sou s� teu professor.
367
00:41:38,960 --> 00:41:41,600
E o que um professor deve fazer?
368
00:41:42,200 --> 00:41:43,960
Ensinar, n�o?
369
00:41:46,080 --> 00:41:48,840
Pois voc� me ensinou muito.
370
00:41:52,040 --> 00:41:55,480
O que aconteceu foi s� culpa minha.
371
00:41:58,240 --> 00:42:00,440
Eu matei meu pai.
372
00:42:55,680 --> 00:42:57,520
N�o! N�o! Para!
373
00:42:57,520 --> 00:42:59,880
Para, por favor! Por favor, n�o!
374
00:43:24,400 --> 00:43:26,160
Eu matei ele.
375
00:43:41,840 --> 00:43:46,120
A Universidade de Salamanca
n�o � Londres, mas tudo bem.
376
00:43:46,720 --> 00:43:49,120
Mam�e ficaria muito orgulhosa.
377
00:43:56,640 --> 00:44:00,240
eu falei com o advogado
e ele vai alegar leg�tima defesa.
378
00:44:00,240 --> 00:44:04,240
Ele sabe tudo o que acontecia em casa,
tudo o que papai fez com voc�...
379
00:44:04,240 --> 00:44:06,280
Enfim, tudo.
380
00:44:06,960 --> 00:44:09,400
Ent�o logo voc� sair� daqui.
381
00:44:10,080 --> 00:44:12,400
Isso n�o � importante agora.
382
00:44:12,400 --> 00:44:16,600
Bem, eu estava prestes a estragar tudo,
porque falei com a pol�cia e...
383
00:44:16,600 --> 00:44:18,240
Eu sei.
384
00:44:18,240 --> 00:44:21,800
Mas � o que um irm�o mais velho faz
para proteger seu irm�o mais novo,
385
00:44:21,800 --> 00:44:23,800
- n�o �?
- Neste caso, ao contr�rio.
386
00:44:23,800 --> 00:44:26,960
Foi o melhor, Nacho.
Eu sou menor de idade.
387
00:44:28,560 --> 00:44:31,160
N�o pense mais nisso, est� bem?
388
00:44:40,240 --> 00:44:42,360
Obrigado por tudo.
389
00:44:48,680 --> 00:44:51,600
Voc� acha que vamos nos ferrar
para sempre?
390
00:44:54,600 --> 00:44:56,480
N�o sei.
391
00:44:57,880 --> 00:44:59,720
N�o sei,
392
00:45:02,760 --> 00:45:05,680
mas a partir de agora
s� depende de n�s.
393
00:45:25,600 --> 00:45:27,960
Meus dois primeiros dias de folga.
394
00:45:32,800 --> 00:45:35,080
Bem, eu vou tomar um banho.
395
00:45:39,920 --> 00:45:42,120
Vamos l�.
396
00:45:42,840 --> 00:45:45,000
Sempre gostei das costas dele.
397
00:45:45,000 --> 00:45:47,560
Porra! Isso t� gelado, hein?
398
00:45:47,560 --> 00:45:49,320
Eu tamb�m.
399
00:45:54,880 --> 00:45:58,760
Aqui n�o se entra nem de sacanagem,
porra, nem de sacanagem.
400
00:46:11,280 --> 00:46:13,120
Sinto muito, Sandra.
401
00:46:16,600 --> 00:46:19,520
Eu devo ser o pior cara com
quem voc� j� esteve.
402
00:46:20,880 --> 00:46:23,120
Bem, n�s fizemos o que pudemos.
403
00:46:24,200 --> 00:46:27,600
E � muito melhor ser namorados,
404
00:46:27,600 --> 00:46:29,320
do que ser amantes...
405
00:46:30,520 --> 00:46:32,800
Eu n�o trocaria por nada.
406
00:46:34,520 --> 00:46:36,320
E isso o que �?
407
00:46:37,040 --> 00:46:39,040
N�o sei como se chama,
408
00:46:40,120 --> 00:46:42,560
mas � muito mais animal do que tudo.
409
00:46:53,560 --> 00:46:55,440
Ei, voc�s v�m?
410
00:46:55,440 --> 00:46:58,200
- Vem, vamos.
Em mim vivem mil correntes
411
00:46:58,200 --> 00:47:01,200
- T�, mas s� na beirada.
Uma sala de espelhos
412
00:47:01,200 --> 00:47:05,640
Prisioneiros de seus mitos,
eles travam guerras no meu quarto
413
00:47:05,640 --> 00:47:09,880
Eu tenho esse poder maldito
Continuo transbordando mares
414
00:47:09,880 --> 00:47:14,880
O fel do desejo mora aqui
e toca os meus l�bios
415
00:47:14,880 --> 00:47:19,520
Liberdade para descobrir
por mim mesma meus pecados.
416
00:47:19,520 --> 00:47:24,320
Paredes v�m at� mim
S�mbolos do meu passado
417
00:47:25,000 --> 00:47:27,400
Fazia tempo que meu pai
e eu nos adi�vamos.
418
00:47:27,400 --> 00:47:29,680
Era m�tuo, imagino.
419
00:47:30,320 --> 00:47:33,520
A diferen�a � que desde que
minha m�e morreu
420
00:47:33,520 --> 00:47:35,720
eu j� nem sequer dissimulava.
421
00:47:36,520 --> 00:47:39,400
E a �nica coisa que o �dio gera
� mais �dio.
422
00:47:40,200 --> 00:47:43,720
A inf�ncia � uma merda.
Voc� n�o sabe nada.
423
00:47:44,640 --> 00:47:47,040
E ent�o, de repente,
tudo salta para voc�.
424
00:47:47,760 --> 00:47:51,280
Aqui est�, a porra da realidade.
Como se com a adolesc�ncia
425
00:47:51,280 --> 00:47:54,240
te dessem uma entrada gr�tis
para o inferno.
426
00:47:54,240 --> 00:47:57,240
Mas se voc� n�o viver ao m�ximo
aquele inferno,
427
00:47:57,240 --> 00:48:00,280
n�o vai ser capaz de descobrir
quem voc� �,
428
00:48:01,200 --> 00:48:03,880
porque por tr�s da ira e do �dio
429
00:48:03,880 --> 00:48:08,840
tamb�m se esconde
a ansiedade
de viver em pleno sol,
430
00:48:08,840 --> 00:48:11,120
com os olhos abertos.
431
00:48:11,920 --> 00:48:13,960
Agora n�o sinto mais frio
432
00:48:13,960 --> 00:48:16,720
N�o quero mais ficar distante
433
00:48:16,720 --> 00:48:19,240
Distingo o que � importante
434
00:48:19,240 --> 00:48:21,400
Clareza a cada momento
435
00:48:21,400 --> 00:48:23,600
Se te olho nos olhos
436
00:48:23,600 --> 00:48:26,000
Se eu enteder o sil�ncio
437
00:48:26,000 --> 00:48:28,160
Se voc� me deu tudo
438
00:48:28,160 --> 00:48:30,640
Eu abandono meus medos
439
00:48:30,640 --> 00:48:32,440
Se o estranho nos une
440
00:48:32,440 --> 00:48:34,880
Se o pr�prio � um mist�rio
441
00:48:34,880 --> 00:48:37,320
Se a raiva � efeito
442
00:48:37,320 --> 00:48:39,760
Eu sucumbo ao que sinto
443
00:48:39,760 --> 00:48:42,040
Tanta vida, tanta vida
444
00:48:42,600 --> 00:48:44,960
Tanta vida, tanta vida
445
00:48:44,960 --> 00:48:46,920
Tanta vida, tanta vida
446
00:48:46,920 --> 00:48:49,440
Tanta, tanta, tanta vida
447
00:50:50,560 --> 00:50:53,160
Legenda:
RAINBOWPOWER
33479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof