Original subtitles

Voc� vai ser viado!

EPIS�DIO 4 MARCOS

Ei, voc� sozinho. O chiclete, por favor.

Tanto m�sculo que n�o ligamos nem pra bunda.

Que porra voc� t� olhando?

O que estou olhando? Voc� � quem est� olhando.

Eu sou gay e quando estava sentado a�

eu engolia todos os tipos de piadas e coment�rios

que tornavam minha vida miser�vel.

E n�o vou permitir que isso se repita.

Alguma pergunta sobre isso ou podemos continuar?

E desde quando essa merda nos interessa?

Voc� � o professor de literatura,

teus gostos sexuais me incomodam.

- Qual teu nome? - Marcos.

Marcos, a mim e me importa, e muito, que haja zero homofobia nessa turma.

Podem sair.

Marcos, voc� fica.

Na minha aula, quero que voc� se expresse livremente,

mas sempre com respeito.

N�o vou permitir que ningu�m

se sinta intimidado por rea��es como a sua.

E o que voc� vai fazer? Falar com o diretor?

Porque acho que ele n�o se importaria mesmo que voc� nos contasse seus segredos.

Ah, voc� acha que tenho algo o que esconder.

- Acho que � a sua vida. - Sim, claro, � a minha vida

e a �nica coisa que fa�o

� me mostrar naturalmente.

N�o sei porqu�, porque ningu�m est� te pedindo isso.

Porqu� ainda tem gente que tem medo de fazer isso.

Porque se eu tivesse mencionado minha esposa ou minha namorada,

voc� n�o teria se incomodado, certo?

Te vejo amanh� na aula.

- O que o �lvaro te disse? - Nada, babaquice.

Amanh� vamos encher a cara, n�o �?

Sim, mas vai fazer um frio do caralho, n�o �?

Pois leve um casaco ou vai passar perrengue.

- Voc� vai? - Sabe que n�o bebo.

- Sem problemas. Voc� vem? - � claro.

E voc� vem tamb�m. Nos vemos. E voc� Marcos?

Se anima? Vai beber?

Sim, sim, eu vou.

� verdade que voc� � virgem?

Fala!

Fale mais alto.

N�o se preocupe, que vou te ensinar tudo que sei.

Com quantos caras voc� j� esteve pra dizer isso?

E isso importa pra voc�?

Vamos comer alguma coisa? Estou morto de fome.

Vamos.

- Aonde? - � uma surpresa.

Ah, qual �.

Na verdade, tenho que me localizar. N�o sei onde era. Ficava ali.

Aquele n�o � o cara novo da turma?

Nossa!

Vamos, vamos v�-lo.

- Voc� vai gravar? - � claro.

- N�o � ruim, �? - Que bom.

O que voc� est� fazendo aqui?

"Noite alta dos dois com lua cheia

Comecei a chorar e voc� riu

Seu desd�m era um deus, minhas reclama��es

Momentos e pombos em cadeia"

"Noite baixa os dois Cristal da tristeza

Voc� chorava por dist�ncias profundas

Minha dor era um grupo de agonias

em teu fraco cora��o de areia

A aurora juntou-se a n�s na cama

As bocas colocadas no riacho congelado

de sangue sem fim que derrama"

- Ele est� falando de foder? - Estou ficando com tes�o.

"O sol entrou pela varanda fechada

e o coral da vida abriu seu galho

no meu cora��o amortalhado"

"Sonetos del amor oscuro", Federico Garc�a Lorca.

Gostaram?

- � legal. - N�o � ruim.

Bem, me alegro.

Neste soneto podemos apreciar o estilo caracter�stico do autor,

misturando elementos cultos e populares

e usando met�foras muito arriscadas.

Quanto tempo levou para escrever um desses movimentos?

Sei l�, depende da inspira��o do poeta.

E depende do bagulho que fumou.

Isso � importante.

Neles tamb�m est�o os principais temas do autor,

o amor e o desejo,

que em Lorca, sempre levam a uma frustra��o.

Por que ele estava t�o frustrado?

Lorca sempre buscou a liberdade, defendeu o genu�no,

a alegria, a beleza contra o obscurantismo.

E foi perseguido por isso, sabiam?

De fato, lhe custou a vida.

O homem que o assassinou se gabou de ter feito isso por um viado.

Quem dera tivesse vivido agora, n�o? As coisas n�o s�o mais assim.

N�o, as coisas n�o s�o mais assim, � claro.

Agora h� leis que protegem o coletivo LGTBQI.

A sociedade � mais aberta que na �poca,

mas a homofobia continua a� e continua matando.

Bem, n�o v� t�o longe. Matando...

A homossexualidade � punida com pena de morte em 11 pa�ses.

Bem, mas aqui n�o.

E neste pa�s, aqui, neste lugar igualit�rio e moderno,

a viol�ncia homof�bica e transf�bica ocorre

e muitas vezes fica impune.

Os anos que eu sentei a� em uma dessas mesas,

foram anos em que passei morto de medo,

dissimulando, interpretando um papel para sobreviver.

E foram anos que de alguma maneira eu perdi.

H� uma coisa que muito clara para mim: esses anos ningu�m devolve.

Sabiam?

Podem sair.

Muito legal.

Ainda d� tempo de me juntar ao cineclube?

Sim, claro.

Calma.

Bem, nada acontece tamb�m.

Estas coisas passam.

Fica frio. �s vezes vai bem e �s vezes n�o.

Eu sinto.

Da pr�xima eu farei melhor.

Porra! Quer chamar aten��o n�?

E isso porque n�o sou muito de chocolate.

Outro dia fa�o a tua de lim�o, t�?

Essa � pro anivers�rio do Nacho.

18 anos j�?

N�o se preocupe, eu vou comer esse tamb�m.

J� imagino.

Quando eu for maior, vai continuar fazendo tua torta de lim�o pra mim?

Claro, sempre.

Que tal a Sandra?

Bom, l� vamos n�s.

N�o sei, � s�rio.

Acho ela charmosa e muito bonita.

Olha, se Sandra n�o foi pra voc�, n�o � pra voc�.

E nada acontece, est� bem?

Comprou as velas?

- Comprei, comprei. - Que bom.

- Voc� vai gravar? - � claro.

- N�o � ruim, �? - Que bom.

O que voc�s est�o fazendo aqui?

O que? Nem voc� consegue passar tantas horas seguidas estudando.

- O que est� fazendo? - Vou sair em meia hora.

Se voc� quiser, junte-se. Fazemos espa�o pra voc�.

- Com a Sandra? - E com Ra�l.

- Voc� n�o conhece ele, conhece? - Nem imagino.

Bem, eu vou ao banheiro,

mudo de roupa e n�s sa�mos.

Se voc� n�o tomar um ar, vai ter um treco.

Vamos, anime-se, aniversariante.

Vamos tentar umas cestas?

Sim, vamos tentar umas cestas.

Voc� tem que ser bom em algum esporte.

N�o, esporte n�o � pra mim.

Eu n�o acho que voc� seja t�o ruim.

- N�o acredita em mim? - N�o.

A �nica vez que joguei basquete na minha vida... peguei a bola,

fui dar um passe

e quebrei o nariz do �rbitro.

- Come�ou a sangrar e me expulsaram. - O que voc� diz, cara?

Acha que posso voltar a jogar algum esporte?

- Voc� est� brincando comigo. - N�o, porra.

- Sim. - T�, o que quer que voc� diga,

eu estou brincando com voc�.

Voc� me v� querendo jogar de novo?

Pai.

Ah, � teu pai.

Eu sou o Ra�l, colega de seu filho.

Logo nos vemos em casa.

O que foi?

Nada. Vamos.

Foi, claro.

Isso � mais dif�cil do que passar em matem�tica.

Que pena. Ele vai te dar.

Sherlock Holmes.

Marcos.

Marcos.

O que voc� faz aqui sozinho?

Suba, est� frio. Eu te levo pra casa.

Vamos, voc� vai pegar pneumonia e n�o quero que voc� perca a aula.

Nem pense nisso.

Pra onde te levo?

Espera.

Posso te fazer uma pergunta?

Sim, claro.

Como voc� descobriu que era gay?

O meu � um cl�ssico.

Quando era adolescente, tinha um melhor amigo.

Pass�vamos o dia inteiro rindo sem parar,

mas toda vez que ele ficava com uma garota, bem...

- Nada o incomodava. - N�o, nada.

Passei uma �poca terr�vel.

E o dia que ele arrumou uma namorada me partiu o cora��o.

A� eu fiquei naquela de, "Oh, eu estava afim dele."

E eu nem sabia.

A� voc� vai aceitando aos poucos.

Como?

Voc� vai ficando cansado de se esconder.

Escolha pessoas que te amem do jeito que voc� �.

Mas cada um tem o seu processo.

Eu at� arrumei uma namorada.

- S�rio? - Juro pra voc�.

Se chamava Vicky.

Era divina, mas, claro, aquilo...

Aquilo n�o funcionava.

O mais foda � que ainda existem pessoas cheias de �dio

e de medo do que eles consideram diferente.

At� pessoas pr�ximas.

Mas esse � problema teu, n�o meu.

N�o podemos viver fazendo sempre os outros felizes.

Vai, me d� o teu endere�o e eu te levo.

Quem era aquele amigo com quem voc� estava no instituto?

Ra�l. Ele � novo na turma.

Ele � muito legal.

S�o muito amigos?

- Nao sei o que voc� quer dizer. - Sim, voc� sabe.

Aquele menino � bicha, n�o � verdade?

N�o sei.

Eu gosto dele. N�o me importo.

A mim importa com quem meu filho anda.

Voc� n�o � como ele, Marcos.

Se fosse, o que aconteceria?

Eu te conhe�o e sei que voc� n�o vai cair nessa.

Cair em que, pai?

Voc� vai deixar de sair com ele. Me d� o celular.

- Vamos ver. Ra�l n�o � o problema. - Me d� o celular.

E agora vou levar o seu laptop.

Se tiver algum trabalho de casa, pegue a m�quina de escrever.

Funciona perfeitamente.

Deixe.

Nunca vai fazer isso.

Ele nunca vai me entender.

Voc� tem que lhe dar tempo.

� que, para ele, isso tudo � muito dif�cil, querido.

Mas voc� � um bom menino, Marcos.

E quando voc� est� bem, todo o resto n�o importa.

Isso � a �nica coisa que importa.

Prometa-me que voc� nunca vai esquecer isso,

est� bem?

Te amo muito

e sou muito orgulhosa de voc�. Muito.

Respira devagar.

Muito bem, muito bem.

Melhor?

Voc� � o Marcos?

Henry?

Ei, muito maneira tua casa.

Voc� gosta?

Voc� j� viu o espelho?

Como � bonito?

Eu tenho que ir agora.

Nos vemos.

Tchau.

Ei, Marcos.

Uma coisa.

Se algum dia quiser dar uma volta comigo e uns amigos,

� s� me falar, t� bem?

Uma volta pra que?

Olha, j� me ferrei muitas vezes, mas tenho duas coisas bem claras:

uma � que eu tenho um radar

que n�o falha

e a outra � que dentro do arm�rio tudo fica horr�vel.

Quando estiver preparado, conta comigo, est� bem?

Nos vemos.

Marcos.

- Que merda est� fazendo aqui? - Por que voc� n�o atende o telefone?

O que voc� tem?

Eles n�o sabem, n�o �?

Bom, e da�?

- Me deixa em paz. - O que te importa o que pensam?

N�o me toque, porra!

Parab�ns, Ignacio, a melhor nota de todo o instituto.

Voc� � uma fera.

Com o ano t�o dif�cil que voc� teve, tem ainda mais m�rito.

Voc� deve estar muito orgulhoso, Roberto.

� o meu garoto.

Parab�ns, maninho.

Voc� est� atrasado.

Aonde estava enfiado, porra?

Na frente de todo mundo?

T� t�o ruim assim?

Conversamos mais tarde em casa.

Foi mal.

O que voc� precisa � se divertir.

Entra.

Marcos.

Marcos. Marcos.

Quem � voc�, porra?

Marcos.

Marcos.

Marcos.

Vamos para casa.

Ei, ei.

Aonde voc� estava?

Me responde.

Voc�, vem.

- Aonde ele estava? - Em uma festa.

- De viados? - N�o. N�o.

Voc� � viado tamb�m?

Quer que teu pai te d� um beijinho?

Ent�o me diz: teu irm�o estava num lugar de viado? Sim ou n�o?

Ra�l.

Sim.

Sim, muito tempo.

J�.

N�o, tranquilo.

Como?

Um curta?

N�o.

Eu ficaria assim a minha vida inteira, n�o �?

Algu�m mais quer ir?

- M�fia arco�ris. - Essa porra � uma aberra��o.

- At� logo. - Que nojo.

Adeus.

Bem, eu estou adorando, hein?

- � muito legal. - � legal.

Continuemos.

At� amanh�.

Viado.

Ei, Marcos.

Voc� estragou tudo. Aquela parada t�o...

Porra, essa foi a merda.

De qualquer forma, n�o vou sair com voc� e seus colegas.

N�o, posso imaginar. Voc� sai muito do arm�rio,

mas bem...

Tudo a seu tempo, certo?

Bem, pouco a pouco. Voc� j� fez o suficiente por hoje.

Nos vemos.

Paco.

Me diz.

Como voc� sabia?

D� pra notar?

Isso tamb�m deixar� de ser importante para voc�.

Sua visita, Marcos.

Como voc� est�?

Bem, � muito louco,

mas, mesmo que eu esteja preso aqui,

me sinto mais livre do que nunca.

Obrigado por tudo.

- Como voc� est�? - Bem, bem.

O diretor est� fazendo minha vida Imposs�vel para que eu pe�a transfer�ncia.

Eu sou muito inc�modo.

E muito mala.

- E muito pesado. - Sim, isso tamb�m.

Voc� est� doente ou o que est� errado?

Voc� est� doente?

Calma, por favor. Calma.

O que acontece com voc� � que voc� � um puto de um pervertido!

- N�o me toque! - Eu te toco se me der vontade!

Voc� n�o percebe que gravou um v�deo sexual com menores?

Eu n�o gravei ningu�m.

Ei!

Solta ele!

- Marcos, n�o se meta! - Por favor!

- N�o se meta! - Se acalma.

- N�o encosta em mim. - Vamos para o meu escrit�rio. Calma.

Voc� vai continuar a encobrir esse abusador?

- �lvaro, j� chega! - Cala a boca, seu vagabundo!

- Voc� est� bem? - Estou.

Marcos?

Calma.

Todo mundo para dentro.

Eu sinto muito.

Mas eu n�o.

Agora todo mundo sabe o que voc� vive em casa.

Voc� est� bem?

- Vai. - O que?

Eu continuo pensando que te incentivei a fazer isso.

- N�o. - Sim.

Te incentivei a enfrentar teu pai.

Passei maus momentos quando tinha a tua idade e...

E n�o esperava que isso ia acabar assim.

Me desculpe, se me intrometi demais na tua vida.

No fim das contas sou s� teu professor.

E o que um professor deve fazer?

Ensinar, n�o?

Pois voc� me ensinou muito.

O que aconteceu foi s� culpa minha.

Eu matei meu pai.

N�o! N�o! Para!

Para, por favor! Por favor, n�o!

Eu matei ele.

A Universidade de Salamanca n�o � Londres, mas tudo bem.

Mam�e ficaria muito orgulhosa.

eu falei com o advogado e ele vai alegar leg�tima defesa.

Ele sabe tudo o que acontecia em casa, tudo o que papai fez com voc�...

Enfim, tudo.

Ent�o logo voc� sair� daqui.

Isso n�o � importante agora.

Bem, eu estava prestes a estragar tudo, porque falei com a pol�cia e...

Eu sei.

Mas � o que um irm�o mais velho faz para proteger seu irm�o mais novo,

- n�o �? - Neste caso, ao contr�rio.

Foi o melhor, Nacho. Eu sou menor de idade.

N�o pense mais nisso, est� bem?

Obrigado por tudo.

Voc� acha que vamos nos ferrar para sempre?

N�o sei.

N�o sei,

mas a partir de agora

s� depende de n�s.

Meus dois primeiros dias de folga.

Bem, eu vou tomar um banho.

Vamos l�.

Sempre gostei das costas dele.

Porra! Isso t� gelado, hein?

Eu tamb�m.

Aqui n�o se entra nem de sacanagem, porra, nem de sacanagem.

Sinto muito, Sandra.

Eu devo ser o pior cara com quem voc� j� esteve.

Bem, n�s fizemos o que pudemos.

E � muito melhor ser namorados,

do que ser amantes...

Eu n�o trocaria por nada.

E isso o que �?

N�o sei como se chama,

mas � muito mais animal do que tudo.

Ei, voc�s v�m?

- Vem, vamos. Em mim vivem mil correntes

- T�, mas s� na beirada. Uma sala de espelhos

Prisioneiros de seus mitos, eles travam guerras no meu quarto

Eu tenho esse poder maldito Continuo transbordando mares

O fel do desejo mora aqui e toca os meus l�bios

Liberdade para descobrir por mim mesma meus pecados.

Paredes v�m at� mim S�mbolos do meu passado

Fazia tempo que meu pai e eu nos adi�vamos.

Era m�tuo, imagino.

A diferen�a � que desde que minha m�e morreu

eu j� nem sequer dissimulava.

E a �nica coisa que o �dio gera � mais �dio.

A inf�ncia � uma merda. Voc� n�o sabe nada.

E ent�o, de repente, tudo salta para voc�.

Aqui est�, a porra da realidade. Como se com a adolesc�ncia

te dessem uma entrada gr�tis para o inferno.

Mas se voc� n�o viver ao m�ximo aquele inferno,

n�o vai ser capaz de descobrir quem voc� �,

porque por tr�s da ira e do �dio

tamb�m se esconde a ansiedade de viver em pleno sol,

com os olhos abertos.

Agora n�o sinto mais frio

N�o quero mais ficar distante

Distingo o que � importante

Clareza a cada momento

Se te olho nos olhos

Se eu enteder o sil�ncio

Se voc� me deu tudo

Eu abandono meus medos

Se o estranho nos une

Se o pr�prio � um mist�rio

Se a raiva � efeito

Eu sucumbo ao que sinto

Tanta vida, tanta vida

Tanta vida, tanta vida

Tanta vida, tanta vida

Tanta, tanta, tanta vida

Legenda: RAINBOWPOWER