Original subtitles

O que fazemos?

� nosso amigo.

Estamos juntos nisto ou n�o?

EPIS�DIO 3 RA�L

Ra�l, voc� est� pronto?

M�e, saia do caminho. Ra�l, querido, tome caf� da manh�.

N�o vai se atrasar no primeiro dia de aula.

Vai me dar tempo, mesmo. Por favor, o �ltimo.

Afaste-se, por favor.

Eu j� perdi. M�e, obrigado.

Contador no zero.

Vamos pra uma aventura em Madrid.

Oi.

Esse parece um cara maneiro.

N�o me grave, hein? Ok, abaixe do celular. Vai.

Desta vez vou fazer bons amigos.

Ei! Como est�, cara?

Bem, e amigas tamb�m.

Porra, como voc� est�!

N�o quebrou.

Eu troquei a tela faz uma semana.

Bons dias, meninas, meninos.

Vamos, vamos pra aula.

Vai, joga. Sem medo. Sem medo, vem.

Michael Jordan!

O Manco Jordan tamb�m.

N�o v� quebrar uma unha.

Posso sentar com voc�?

Est� deslocado?

Um pouco.

� que essas coisas de basquete e futebol e tal n�o combinam muito comigo.

Nem os esportes em geral.

Voc� j� viu, a bola vem para mim e eu me cago todo.

- Qual �, voc� � um dos nerds. - Ah, n�o, n�o.

N�o, eu sou... Sou K-poper.

E um f� dos filmes coreanos.

Voc� sempre ri tanto?

Culpa tua.

Me deixa nervos�ssimo.

Ra�l.

A prop�sito, a chefe de estudos � minha m�e.

Te vejo amanh�. Tchau.

- Tchau. - Tchau.

Corre, tua m�e t� te chamando.

O garoto novo j� tirou o vale-transporte?

Eu vou para Carabanchel.

At� mais, nerd.

"Bon voyage", Mama Pau.

Tchau, meninas.

O que?

Voc� j� est� distra�da com o novato?

N�o lhe d� aten��o.

Adri�n parece muito legal, mas � apenas uma fachada.

De qualquer forma, se continuar te incomodando,

me fale e falo com ele.

O tempo passa e tudo igual

Escola nova, cidade nova.

Ningu�m me conhece

e ningu�m me julga

Ent�o vamos apertar o bot�o "reset"

e dessa vez fazer isso direito.

N�o deixar que me humilhem e nem que me pisem de novo.

Me defender como eu quiser.

- Voc� vai gravar? - Claro.

O que voc�s est�o fazendo aqui?

N�o deixe o urso se aproveitar, porque em meia hora ele te d� um bolo.

Foda-se Madrid, certo? Achei que fosse maior.

M� sorte.

Fica tranquilo, vamos guardar teu segredo.

E voc� n�o tem vergonha que todo mundo te veja?

Vergonha? Por que?

Eu sou como sou e me visto como eu quiser.

Quem quiser olhar, que olhe.

E se al�m de olhar quiser algo mais,

� isso que vai levar.

E voc� est� com alguma garota ou...

N�o.

Nem garota nem garoto. N�o me fecho a nada, t�?

J� trago os sandu�ches de lula. Voc� vai surtar, garoto.

- Vou? - Vai.

- Pra voc�. - Obrigado.

- Outro pra voc�. - Obrigado.

E um pra mim. Aqui as cervejas, se quiser.

Vamos ver como isso est�.

Na press�o, por favor.

Delicioso!

Voc� n�o sabia que sandu�ches de lula s�o t�picos em Madrid?

Mas como, se n�o tem mar?

Aqui fazemos t�pico o que n�s queremos.

- Justo. - Perd�o,

tinha esquecido que s�o da capital.

Pois sim. Qual � o problema?

Algum problema? O que est� fazendo?

Um pouquinho de cuidado, n�o?

Desculpa.

Crian�as.

Como tem sido?

E voc�? Gostando da cidade?

N�o � nada mal.

Para a merda que me esperava, n�o � ruim.

Porra! Voc� n�o tem filtro, n�o �?

N�o, te digo que n�o.

Voc� notou, certo? Eu n�o sei mentir.

� mesmo, te juro. Me pergunta o que voc� quer.

- Eu n�o sei mentir. - O que n�s quisermos?

Anda. Se apressa, Marcos, n�o vamos chegar ao cinema.

- Voc� j� est� indo embora? - Sim.

O que vai ver?

Temos entradas para um filme dos anos 60,

em preto e branco e franc�s.

Um filme do s�culo XX?

N�s tamb�m somos uns nerds.

Eu n�o sou nerd.

N�o sou nerd.

- N�o me grave, hein? - Ok, abaixe do celular. Vai.

Ei! Como est�, cara?

Vamos montar um cineclube aqui? Isso t� uma bagun�a.

- Eu n�o esperava assim. - T� muito limpo, n�o �?

- Me d� a mochila. - Valeu.

Esta ser� nossa sala de proje��es.

Teremos que fazer uma reforminha para transform�-lo em um cinema.

- Mas isso parece Mordor. - Tem coisas escritas. Ol�?

- Essa est� nova, n�? - �.

- Que tal? - Oi.

Aqueles que tem habilidades podem fazer os cartazes.

Como? Eu sou um fracasso com trabalhos manuais.

- Porra! B�rbara, desliga isso. - Hijo, desculpa.

- N�s temos que ir. - T�o cedo?

- Sim. - Nos vemos de noite?

Hoje n�o posso. Combinamos.

Noite das garotas

T�, ent�o voc� pode me dar � luz.

A verdade � que nunca falamos de voc�.

Ah, n�o?

N�o. T�m temas mais interessantes.

- At� amanh�. - Tchau.

At� amanh�. Obrigado, meninas.

E essa? Qual �?

N�o conhece "Pride"?

Eu gostei muito.

"Pride".

"Pride" � "orgulho", n�o �?

- J� posso imaginar do que se trata. - Pode.

Mas relaxa, ningu�m vai te obrigar a ver.

Porra!

- O que h� de errado comigo hoje? - Gente, eu tenho que ir.

Quando voc� sair, deixe as chaves na secretaria.

Meio ponto para quem coleciona, n�o?

- Sim, claro. At� amanh�. - Tchau.

Aonde isso vai?

"A Testemunha".

- Voc� j� viu? - N�o. Do que se trata?

� sobre um cara que � policial e querem mat�-lo.

E ele se apaixona por uma mo�a que � de uma seita

e que o est� escondendo.

Tem uma cena neste filme que � incr�vel.

Os dois est�o no celeiro

e ligam o r�dio do carro.

Come�a a tocar uma m�sica,

eles come�am a dan�ar juntos...

Uma atmosfera super rom�ntica � criada

e voc� v� a cena toda pensando:

"Beije-a j�. Beije-a agora, voc� a tem a�.

Meu Deus! Beija agora, beija, beija logo."

E no final, ele beija?

N�o.

No final, n�o.

Me parece um pouco "Velha Escola".

- "Velha Escola"? - �.

Ou aquele rolo de um homem e uma mulher

e que ele tem que dominar tudo que a mulher faz.

- Isso � demais, certo? - Voc� tamb�m n�o viu o filme, viu?

S� estou dizendo que n�o te interessa.

E por que n�o?

Ainda n�o sou t�o moderno quanto voc�.

Querido,

tenho que te dar uma m� not�cia da fam�lia do teu amigo Marcos.

A m�e dele sofreu um acidente e morreu.

A� est�o.

Marcos.

Como voc� est�?

Estou �timo.

Eles v�o te dizer o que foi um acidente de tr�nsito,

mas n�o � assim.

Meu pai a matou.

Mas o que voc� est� dizendo?

Ela n�o aguentou mais e decidiu sair do caminho.

Eu acho que voc� precisa descansar e desligar um pouco a cabe�a, Marcos.

A� vem aquele desgra�ado.

Marcos, os primos de Calzada de Calatrava vieram.

Querem te ver.

Venha.

Est� l� h� muito tempo, n�o est�? Estou come�ando a ficar agoniada.

Ele s� precisa ficar sozinho.

Olha como est�.

E se voc� for?

Ele vai se alegrar de te ver.

Marcos.

Voc� est� bem?

A porra da minha cabe�a vai explodir.

Me escuta. Olha pra mim. Olha pra mim.

Eu sei que � dif�cil,

mas voc� tem que parar de pensar

e respirar fundo, ok?

A psic�loga me disse.

Ano passado procurei a terapia porque estava tendo ataques de ansiedade.

Olha pra mim.

Eu nunca contei isso para ningu�m.

Pegue o ar aqui, para o abd�men.

Devagar.

Muito bem, muito bem.

Melhor?

NOVA MENSAGEM MARCOS

Podemos nos ver? As 7 estarei na quadra perto de casa

Ei!

Como est�, Michael Jordan?

Acertar cestas me ajuda a n�o pensar,

mas mesmo assim tenho pensado muito nisso.

Demais.

Oi!

- Sim? - V� em frente.

Eu j� te disse, eu sou um fracasso. Voc� n�o acreditou em mim?

Vai.

Eu nunca tinha beijado um garoto.

Eu j�.

Me lembro de uma v�spera de ano novo

que deu uma vontade terr�vel e...

Bem, n�s trocamos uns amassos e n�o me lembro mais. Verdade.

Eu gostei.

Por que queria ficar?

Tinha vontade de te ver.

Mas voc� est� com a Sandra.

Voc� gostou ou n�o?

Sim.

N�o sei.

Marcos...

Sinto muito, t�?

Eu n�o...

Me desculpa, cara.

Voc� � um tremendo mentiroso!

- Fica muito bem em voc�. - Ela deixou pra mim.

- Foi? - Foi.

- Ela est� bonita? - Est� lind�ssima.

Fica bem em voc�. N�o estou acostumado a te ver...

Onde diabos voc� estava?

- Legal, n�o �? - Falaremos em casa.

Marcos.

- Marcos. - Tudo bem?

Oi, cara.

Marcos. Aconteceu alguma coisa com teu pai?

- N�o me encham, t�? - Somos n�s.

Voc� est� entediada ou o qu�?

Por que voc� n�o vai com esse e fode com ele de uma vez?

Voc� n�o pode ver que ele est� ansioso por isso?

- Voc� n�o era assim. - N�o.

Eu n�o sou uma aberra��o de merda com bons pais,

modernos e compreensivos. Quem tem tudo isso � voc�.

Eu nunca vou ser como voc�s.

Cara, escuta.

N�o me toque, porra.

Voc� vai me bater?

O que est� fazendo? Solta ele. Solta ele, Marcos!

Escroto.

�lvaro.

Uma coisa, podemos fazer um grupo de dois?

N�o quero me meter aonde n�o me pediram,

mas � uma pena que o Marcos n�o posso fazer o curta.

�. Faz um tempo que n�o o vemos.

�, ele est� h� semanas sem vir e eu estou preocupado.

� que vacilou com a gente, na verdade.

Ele bancou o babaca.

Depois da m�e dele, � normal voc� virar babaca.

Sim, mas tamb�m n�o somos sacos de pancadas.

Sim, mas agora � quando ele mais precisa de voc�s.

E por que voc� se mete nisso?

Porque eu vi voc�s tr�s juntos e sei o quanto voc�s se amam.

Mais uma vez ele nos deu o bolo.

N�o.

Valeu por me ligarem.

Cuidado.

N�o vai entrar? Est� �tima.

- �tima? - �.

Mas eu mim quase me deu uma hipotermia.

Bem, o que faremos pro curta?

N�o sei.

Olha, podia ser sobre uma pessoa que entra num lago pra tomar banho

e, quando sai da �gua,

se encontra com seu "crush" de toda a vida.

Algo mais brega, por favor?

N�s tamb�m podemos jogar tudo fora

- e o protagonista se suicida no final.

- Porra, os dois!

E se terminar com amor?

� o grande tema, n�o �? A porra do grande tema.

Ra�l, voc� pode ser o que sai da �gua

e se encontra com Sandra.

Tamb�m n�o vai ter que interpretar muito.

E se os protagonistas fossem Ra�l e voc�?

Agora isso seria criar "hype".

Ra�l e eu?

Voc� se atreve?

Bem, pergunte isso a ele.

O que voc� diz?

Por que n�o?

Eu n�o me importo, mas n�o sei o que a turma vai pensar e...

Desde quando te importa o que as pessoas pensam?

Sim, mas...

Mas eu sou o esquisito e se agora tamb�m sou o gay,

- ent�o... - O que?

Bem, eu n�o sou.

Se eu fosse, bem, mas eu n�o sou.

E se eles acreditassem?

Acho que no fundo voc� quer um pouco.

Ah, �.

�.

E eu adoraria ver.

Isso me d� nojo.

Bem, nada acontece, certo?

� s� fic��o.

Que foi?

Nada.

Tudo bem?

Eu disse alguma coisa?

Vamos!

Vamos!

- N�o. - Vem.

- N�o. N�o somos K-popers. - N�o.

Que peit�o!

- Est� lind�ssima. - Obrigada.

Ah, mas que deusa! Que fantasia!

Esse � meu Ra�l!

Bom, bom!

O cara n�o � inteligente nem nada.

Voc� nunca viu um assim em sua vida, hein, garoto?

Porra, Sandra!

Bem, voc� vai come�ar a fazer alguma coisa?

- Voc� tem dois anos ou o qu�? - N�o, tr�s.

Meu Deus!

Alucino.

Ou mais.

Que ele rouba de voc�, hein?

- Sandra, o que foi? - Olha, Sandra.

Que porra � essa, cara?

- Para com essa merda. - Cara, senta a�.

Eu n�o vou sentar.

Eu prometo a voc� que n�o h� nada que n�o possa ser visto.

- Para todos os p�blicos. - Mas est� falando de amor...

- � um amor a tr�s. - Que nojo, garoto.

Voc� passa a vida vendo porn� e se escandaliza por uns beijos?

- Um n�o foi suficiente? - Adri�n!

- Todo mundo transa com quem quer. - Voc� fez um filminho

pra sair do arm�rio e pra que vejamos o viad�o que voc� �.

Ei! N�o vai por a�!

Vamos colocar o curta

ent�o pe�o respeito.

Pra puta que pariu. Voc� n�o vai me doutrinar.

- Eu vou falar com o diretor. - Pois fale.

Com duas bolas.

Deixa pra l�, eu adoro.

Mais algu�m quer ir?

M�fia arco�ris.

- Isso � uma aberra��o. - Que nojo.

- Tchau. - At� logo.

- Beijinhos. - Pois estou adorando.

Quero dizer, isso me assusta.

Continuemos.

Safada!

Quer?

Traga. Vamos, traga.

Ou seja, que voc� nem fumava, nem bebia, nem transava...

A que voc� se dedicou ano passado em Barcelona, porra?

Ensaiava coreografias de K-poper.

Voc� � o idiota, hein?

Ei, eu tamb�m quero.

Desculpa.

Ali�s, minha m�e me deu ingressos para C Tangana pra amanh�,

- mas o �nico... - Voc� gosta deles?

- N�o � ruim. - T�m muitas m�sicas conhecidas.

Se n�o for para te chatear, vamos embora.

- A que horas �? - � que s� tenho duas entradas.

Agora vamos ter que pegar tudo de tr�s em tr�s.

E se conseguirmos uma entrada para Pachas?

Sem chance.

O mesmo para Reventa.

N�o?

Bem, n�o vamos abrir m�o de um rim por n�s tr�s, certo?

Vai voc�.

N�o sei, n�o me parece justo.

- E se tirarmos na sorte? - Ok, o que voc� quiser,

mas se ele n�o gostar,

vamos os tr�s e pronto, certo?

Claro.

Tem certeza?

- Sim. - Al�m disso, n�o temos que ir

a todos os lugares juntos como se f�ssemos trig�meos.

vou ver todas as turn�s de todos os grupos coreanos

que v�o tocar em Madri. Voc� vai se borrar.

Me d�, anda.

Ra�l, isso � incr�vel. Est� perdendo!

Faltam dez minutos e as pessoas est�o loucas.

Sentimos sua falta, Ra�l.

Bem, ent�o n�s lhe enviamos outro v�deo, t� bem?

Voc� n�o vai sair hoje?

Mas � s�bado.

N�o estou com vontade de sair.

O que?

O diretor quer falar com os pais de Marcos e Sandra

- sobre o curta. - Com o pai do Marcos?

N�o pode fazer isso. N�o sabe como �.

E como �?

M�e, voc� � a chefe dos estudos. N�o pode falar com o pai dele.

Voc� tem que ajud�-lo.

A melhor maneira de ajudar teu amigo � contando o que sabe.

Ele n�o quer falar sobre isso e � a vida dele.

- v�, estamos conversando. - � que isso � uma merda.

Voc� pode amar quem quiser seja qual for o sexo

e a v�rias pessoas ao mesmo tempo.

Isso � t�o dif�cil de entender?

Eu quero a Sandra e quero o Marcos.

Querido, isso � muito bonito, mas nem sempre funciona na vida real.

- N�o quero que te magoem. - Ningu�m vai me magoar.

Bem, eu n�o te vejo bem. Qual � o problema?

Eles sa�ram e te deixaram sozinho?

Quer que eu coloque um GPS neles?

Eu n�o controlo as pessoas que amo. S�o livres.

Eu tamb�m n�o estou controlando ningu�m, Ra�l.

E � por isso que o pai te deixou?

Na realidade ele me disse que n�o me amava mais.

Voc� estava apaixonad�ssima por ele, n�o �?

Foi corajoso porque voc� tem que ter muita coragem

pra romper com tua vida sendo pai.

Me d� isso, anda.

Eu trouxe uma coisa.

Veja. S�o pedras de quartzo rosa.

Em um "manhwa", o protagonista as presenteava

a seus melhores amigos para que nunca se separassem.

Pra voc�

e pra voc�.

O que voc� dsse? Um o que?

- Um "manhwa". - "Manhwa".

Um quadrinho coreano.

Bom, d� no mesmo. S�o para voc�s.

Voc� � nerd e delicado.

E isso por que?

N�o!

- Ei, muito obrigado. - Obrigada.

De nada. Gostaram?

- N�o pegue isso. - Um momento.

NOVA MENSAGEM IGNACIO

O diretor do col�gio ligou pro papai. Ele est� uma fera. N�o venha pra casa.

O que foi?

Eu tenho que ir.

- Quem era? - Nos vemos amanh�.

Amanh�? Amanh� meu pai est� aqui e hoje temos a casa s� para n�s.

Voc� pode dizer que est� doente de cama.

A parte da cama � verdade.

- Me d� o celular que eu falo... - Sandra,

devemos ser livres, certo? Ent�o n�o me incomode, caramba.

Estou seco, hein?

Voc� n�o?

Porra, teu pai!

Sabe se cuidar.

- Teu queijo, tua cervejinha... - Obrigado.

Ele perde o jogo aos domingos. Ou � dos meus?

� do Atl�tico, daqueles que sabem perder.

- Ei, eu... - T� bem.

� que a cerveja n�o...

- Os copos? - Est�o ali em cima.

S�rio?

- Voc� deu isso para ele?

- Sim, ele faz um conjunto,

- mas n�o quer jog�-lo fora. - Normal, eu tamb�m n�o jogaria fora.

Abre pra mim?

Claro.

- Sim, sei. - Sim, sabe.

Valeu.

N�o estou com vontade, Ra�l.

Vem.

Se teu pai n�o vem at� amanh�...

� s�rio que n�o estou com vontade.

Eu sei que voc� s� est� comigo por ele.

Mas, de qualquer forma, pouco a pouco, voc� vai se apaixonando por mim.

Me desculpa, Ra�l.

Eu te amo muito, mas...

N�o preciso saber o que vem depois do "mas".

Desculpe. Desculpe. Poderia nos dar algumas declara��es?

Perd�o. O que aconteceu?

Voc� tem familiares? Poderia dar alguma declara��o?

Desculpa.

Porra!

N�o podemos deixar que levem o Marcos para um abrigo de menores.

Voc� o conhece melhor, n�o �? Eu n�o transei com ele.

O que isso tem a ver agora?

Ele n�o � um assassino.

Ningu�m � um assassino at� que a onda passe.

- Al�m disso, o que podemos fazer? - Sei l�.

Banners, um protesto, barulho...

N�o sei. Pensem voc�s tamb�m, t�?

Sandra, Ra�l. Por favor, venham comigo. Quero falar com voc�s.

Sei que est�o sofrendo muito. Todos estamos.

- Marco � nosso amigo. - E o pai dele era meu.

� normal que estejamos preocupados, mas se envolver n�o aliviar� a dor.

- N�o podemos ficar quietos. - Sim, podemos!

O abrigo tomar� medidas.

Vamos deixar que a pol�cia fa�a seu trabalho.

Marcos estava passando muito mal.

Desde o acidente de sua m�e n�o era o mesmo,

e voc�s sabem disso.

Voc� tem que nos ajudar.

V�o transfer�-lo para um abrigo de menores.

E o que voc� quer que eu fa�a?

Ir v�-lo. N�o nos deixam por sermos menores.

V� e diga a verdade.

Qual � a verdade?

Voc�s t�m certeza de que Marcos n�o fez isso?

N�o.

Duvida do Marcos?

N�o, eu n�o disse isso.

Ent�o por que voc� n�o o defende?

N�o sei.

Sabe o que me irrita?

Que tudo gire sempre em torno de Marcos.

E de que quer que falemos?

De n�s?

Voc� e eu o que somos?

Fora amigos do Marcos, o que somos?

Um casal assexual?

Amigos que �s vezes se envolvem?

Eu j� sei que n�o sou t�o misterioso quanto ele

nem t�o fascinante.

E eu sei que n�o tenho aquelas mudan�as de humor

e nem brinco de desaparecer.

Sou chato.

Sim, eu sou chato,

mas estou sempre a tua disposi��o.

Voc� e eu sabemos a verdade desde o come�o.

O que falta � que a aceitamos de uma vez.

Eu sinto que estrou traindo Marcos e a Sandra,

e ao mesmo tempo quero fazer o certo,

mas n�o sei o que � o certo.

Ou n�o quero saber.

N�o quero perd�-los.

Eu quero ser o cara mais legal do mundo,

o melhor amigo...

Mas por tr�s desse disfarce s� existe solid�o

e brigas comigo mesmo.

Marcos odiava o pai.

Nunca nos escondeu isso.

Por que tenho que me sentir um merda por duvidar?

Ra�l, voc� est� bem?

Ra�l.

Meu amor, venha aqui. Deite-se, querido.

Respira, minha vida.

Fazia muito tempo que eu n�o tinha ansiedade.

Se acalme, que estou aqui. Se concentre na respira��o.

Meu amor, respira. Respire e leve para o abd�mem.

Infle o abd�mem como um bal�o.

Devagar.

Voc� j� teve mudan�as em casa?

Ele tirou meu celular,

meu computador...

Outra vez tenho que fazer os trabalhos da escola

numa porra de uma m�quina de escrever.

Tamb�m te obrigou a ver televis�o em preto e branco?

Ele matou minha m�e, mas a mim n�o vai conseguir.

Antes eu mato ele.

Te juro que mato.

Legenda: RAINBOWPOWER