Original subtitles

Como voc� est�?

Estou bem.

Se acalma, estou bem.

Eu estou bem.

Voc� j� viu, como voc� queria.

Em poucos dias voc�s poder�o se ver novamente no centro de menores.

Nacho, n�o se preocupe.

Eu vou ficar bem.

EPIS�DIO 2 IGNACIO

Seu pai e seu irm�o costumavam discutir com frequ�ncia, n�o �?

Meu pai...

discutia com todo mundo.

Com voc� tamb�m?

Voc� vai ser viado!

- Se tua m�e te visse... - Deixa minha m�e em paz!

- Ignacio, n�o se meta! - Eu n�o tenho medo de voc�.

- Pro teu quarto. - Eu n�o tenho mais medo de voc�.

Vai pro teu quarto!

Voc� tamb�m, Ignacio?

Voc� tamb�m?

Marcos diz que somos mais parecidos do que papai pensa.

Eu n�o concordo.

Quero ser algu�m, chegar ao topo, voar alto.

E prefiro que seja assim.

Me esfor�o muito para que seja assim.

Tiro boas notas.

Fa�o tudo o que devo fazer

para ter um bom futuro, para me sentir bem.

Mas a verdade � que me sinto um merda.

E eu sei que eu fa�o tudo isso para fugir daqui.

Parab�ns, irm�ozinho.

Ele me passa uma vibe ruim, parece chateado com o mundo.

Parab�ns!

� teu anivers�rio, n�o �?

Sim, sim.

Teu irm�o Marcos nos falou.

E ent�o, hoje � o dia?

N�o, � que...

Mande essas notas embora e sa�mos um pouco.

90% dos caras da escola estariam desejando

ter uma gata como a B�rbara pra sair com eles.

�...

T� bem.

Pelo menos se lembre de n�s quando for um empres�rio ou ministro.

Parab�ns pra voc�

Nessa data querida

Muitas felicidades...

Muitos anos de vida!

Boa!

Vamos l�, um desejo.

Boa.

18 anos, maior de idade.

- Ei, Nachito! - J� pode beber legalmente.

Faz apenas quatro dias desde que eu segurei voc� em meus bra�os

e voc� era um beb� t�o bom e t�o s�rio.

- N�o tinha jeito de te fazer rir. - M�e.

Como agora, n�o mudou tanto.

Bem, e a�? Vai sair para comemorar?

� que tenho o vestibular.

Quer dizer, eu acho que n�o.

Bem, mas saia um pouco, certo? Pra arejar.

Vai te fazer bem.

Voc� n�o ouviu que ele tem que estudar?

A faculdade come�a ano que vem e cada nota conta.

N�o � todo dia que voc� faz 18.

Meu pai me deu um rel�gio quando fiz 18.

Um bom rel�gio � pra vida toda.

Uma pequena dica.

Mas se voc� n�o gostar, devolve-se e pronto.

N�o, n�o, pai, eu gostei muito.

- Eu n�o acredito em voc�. - Sim, e vai me cair muito bem.

- Com certeza? - Sim.

Sim, sim.

N�o me d� um rel�gio,

que j� vejo as horas no celular.

� que um rel�gio tem que se ganhar.

Ignacio cumpre com sua obriga��o

e tem boas notas. Voc� devia aprender.

Cada um dos garotos faz o que pode.

Nem todo mundo tem as mesmas habilidades.

Eu s� pe�o um pouco de esfor�o.

Voc� acha que esse maldito sorriso vai salvar teu rabo a vida inteira?

Se voc� fizesse metade do que teu irm�o faz, eu me contentaria.

Roberto, por favor.

N�o defenda, porque isso n�o faz nenhum bem pra ele.

Voc� tem que acordar.

Pra onde voc� vai, hein?

Por favor, deixa ele. Deixa ele.

Deixa ele ir.

Voc� t� me enchendo o saco a porra do dia todo.

Eu n�o ligo!

- N�o grite. - Estou te dizendo pra n�o se mexer.

Voc� tem que acordar e pronto.

Ele � muito novo.

Ainda n�o...

Voc� tem que acordar.

V�o fazer o inferno da vida dele quando ele sair na rua.

Deixa ele prestar aten��o no irm�o, droga.

Ele tem 17 anos.

Ele est� tentando ter...

Eu n�o me importo, olha o irm�o dele!

Voc� tem que ter um pouco de paci�ncia.

Cala a porra da boca, t�.

O que?

Nem voc� consegue passar tantas horas seguidas estudando.

- O que est� fazendo? - Vou sair em meia hora.

Se voc� quiser, junte-se. Fazemos espa�o pra voc�.

Com a Sandra?

E com Ra�l.

Voc� n�o conhece ele, conhece?

Nem imagino.

Bem, eu vou ao banheiro, mudo de roupa

e n�s sa�mos.

Se voc� n�o tomar um ar, vai ter um treco.

Marcos.

E a�, pedimos uma cervejinha? Vamos l�.

- T�? - Com licen�a!

Duas pequenas, por favor.

Fala s�rio.

Bem, pelo teu anivers�rio, maninho.

- Voc� vem muito aqui? - De vez em quando.

Com o Ra�l e com a Sandra.

Galera! Como est�o?

Trouxe o Nacho, � o anivers�rio dele e ele estava de bobeira.

Bem, nem tanto.

Al�m disso, ele � de maior, e pode pedir bebida pra gente.

Pensei que voc� estava estudando. Se B�rbara descobre...

Eu sou Ra�l. Parab�ns, cara.

Ra�l sabe idiomas, ele estudou em Barcelona.

E olho no que fala.

Ele � filho da chefe dos estudos.

Ah, da Sonya.

Sim, mas n�o tenha medo, n�o sou um espi�o.

Eu adoro hist�ria por causa dela.

- �? - Gosta de hist�ria, matem�tica...

e de qualquer mat�ria.

Nachito � um nerd. Quase mais geek que voc�.

- Eu n�o sou geek! - Ei, ei!

Voc�s pediram outra pequena e um calimocho?

- Ent�o algo mais forte. - Um cali o que?

Um calimocho.

N�o fa�o ideia do que seja, mas o nome me assusta.

Com licen�a, mais uma pequena e um calimocho, por favor.

Que maneiro!

Nossa!

Isso!

Ignacio, vem!

Amigo!

Vamos l�, se anima, aniversariante.

- Mais cerveja? - T� bem.

Deixa que eu pe�o.

Duas pequenas, por favor.

O que voc� t� olhando?

Voc�.

Que merda voc� t� falando, garoto?

Eu falo s�rio.

- Eu gosto muito de voc�. - T� bem, Nacho.

O que o meu irm�o tem que eu n�o tenho?

Ele nunca vai poder te dar o que voc� precisa.

E do que voc� acha que eu preciso?

- Sim, eu sei. - Mas voc� � idiota?

Voc� t� bem?

Sim, beleza.

Eu acho que teu irm�o quer tudo que voc� tem.

Eu n�o tenho voc�, Sandra. E n�o gosto que voc� fale isso.

Nacho!

Nacho!

O que voc� est� aprontando, hein?

O que aconteceu com a Sandra?

Ficou me provocando a noite toda!

Ou seja, qualquer garota que dance com voc� quer transar.

Voc� nem faz ideia.

E voc�, h�?

Vai me ensinar como chegar na garotas? Voc�?

- Eu te conhe�o melhor do que voc� pensa. - Que porra voc� quer dizer?

Hein?

No fundo, voc� � igual ao papai.

Vai, vamos, me bate.

Vai.

Me conta.

E ontem?

Bom...

Bom o que?

Voc� sabe que pode me contar qualquer coisa.

Certo, Nacho?

Sei l�, se algo te preocupa ou voc� est� mal...

O que for.

N�o sei.

- M�e. - Sim?

Voc� sabe onde est� minha camisa listrada?

- Deixa, eu pego outra. - Espera, espera.

Marcos, vem c�.

O que est� acontecendo aqui?

Gente, estou perguntando o que est� acontecendo aqui.

Acontece que ele � um machista de merda.

E voc�, um imbecil, que se acha esperto!

- Ei, por favor! - Voc� n�o se enxerga?

N�o fa�o nem ideia do que aconteceu entre voc�s.

Mas nada pode ser t�o s�rio

que dois irm�os tenham que brigar por isso.

N�o.

Por favor.

Fa�am as pazes.

Chega.

Meninos, n�o.

Meninos, por favor.

Eu posso suportar qualquer coisa,

mas n�o vou suportar que voc�s dois briguem.

N�o.

Fa�am isso por mim.

Vamos ver se esse absurdo � tirado

Me escute, por favor. Marcos est� passando por um momento terr�vel.

E pior � o que vai acontecer se ele n�o mudar.

Talvez n�o possa mudar.

Bem, temos que tirar essas ideias de merda da cabe�a dele.

Sei l�. Vamos levar ele a um psic�logo ou coisa assim!

Ele n�o precisa de um psic�logo, ele precisa que o apoiemos.

Meu Deus!

- Por favor. - Marcos. Marcos.

- Isso � culpa tua! - Deixa ela!

- Voc� n�o se meta! - T�.

Volte pro teu quarto.

- Filhos, por favor, v�o pro quarto. - N�o.

Eu n�o vou. N�o vou te deixar com ela.

Vai pra porra do quarto.

N�o.

Solta ele! Solta ele!

Recolha esses cristais!

- Marcos, vem. - N�o!

Marcos vai recolher esses cristais. Sabe por qu�?

Porque tudo isso � culpa tua.

- Eu vou dar uma volta. - Aonde voc� vai a essa hora, porra?

N�o sei.

Vou pegar o carro.

Por favor.

Vamos ver se essa besteira n�o sai da cabe�a dele!

- Voc� que se precisar de algo... - Obrigado.

- Anda, vamos com o papai. - Me deixa.

Marcos, n�o seja injusto.

Ele tamb�m est� passando por um mal momento.

Tudo isso foi culpa dele.

Mam�e teve um acidente de tr�nsito.

Um acidente?

Voc� n�o se lembra de como a mam�e era, n�o �?

Antes de come�arem as brigas em casa.

Era outra pessoa.

Voc� se lembra ou n�o?

Existem muitas maneiras de matar algu�m.

Por que voc� provocava todas aquelas brigas sempre?

Porque eles quase sempre discutiam por tua causa.

Era t�o dif�cil pra voc� se controlar?

Ignacio.

Como voc� est�?

Bem.

Os professores est�o aqui para te ajudar

em tudo que voc� precisar.

N�o s� em assuntos acad�micos. No que precisar.

Obrigado.

E como est� seu irm�o Marcos?

Ele n�o precisa de nada de voc�.

Obrigado.

Sinto muito.

Obrigado.

Nacho!

Nacho!

B�rbara.

Voc� n�o me viu?

N�o.

Agora voc� n�o tem ningu�m, n�o �.

Eu sinto muito por tua m�e.

Eu sei que n�o � a mesma coisa,

mas perdi minha av� ano passado. Eu a amava muito.

E ela, mais a mim.

Sinto muito.

Eu sei que agora isso parece imposs�vel,

mas a tristeza vai embora pouco a pouco.

Voc� precisa deixar o tempo passar

e se apoiar nas pessoas que te amam.

Se voc� precisar de alguma coisa, sei l�, dar uma volta, conversar...

Bem, eu n�o sou muito de falar.

Ent�o vamos beber alguma coisa em sil�ncio, caladinhos.

Vamos, Mais tarde.

Quando voc� quiser.

Desculpa.

N�o, n�o foi nada. � algo natural.

- Desculpe, � s�... - N�o, Nacho, at� me excita.

Eu tenho que ir.

Nacho!

Ei, falem, certo?

Me falem alguma coisa.

Como est� a escola?

No dia 15 de manh�

temos a formatura no audit�rio.

Que bom.

E o diretor vai me conceder uma men��o especial.

Parab�ns, filho!

- Obrigado. - Estaremos todos l�.

E...

Tenho que acordar mais cedo?

� que tenho um concerto na v�spera.

E um concerto � mais importante que a formatura do teu irm�o?

S� vai durar uma hora.

Eu disse que todos vamos e pronto!

Bom, eu vou estudar. Tenho uma prova amanh�.

E tamb�m quero conseguir uma matr�cula.

Duvido que vejamos isso. Me d� o celular!

- De novo? - O celular!

Se � verdade que quer uma matr�cula,

eu vou te ajudar a n�o se distrair.

N�o se atreva a pegar isso.

N�o me irrite mais.

T�?

Filho da puta.

O que voc� disse?

Nada.

Repita, se tiver coragem. Aonde voc� vai?

Vem aqui.

Vem aqui!

Vem!

Abre a porta!

Eu disse pra abrir ou eu vou derrubar ela.

- Conseguiu algumas cestas? - Quase nada.

Hoje de manh� eu vi teus amigos do instituto.

Que bom.

Sandra estava l� tamb�m.

Ela � uma garota muito bonita.

�, Sandra � muito legal com voc�.

Ei, eu n�o sou o papai.

- N�o fique bravo comigo. - N�o.

Voc� � a grande esperan�a dessa fam�lia.

Passa no vestibular, � obediente.

Porra, quem poderia ficar bravo com voc�?

Voc� � uma rocha.

Eu s� estou tentando fazer as coisas certas.

Bem, parab�ns, papai est� muito orgulhoso de voc�.

Eu sei que muitas vezes ele exagera com voc�.

Mas voc� tamb�m exagera com ele.

Como �?

Por que acontece comigo?

Nacho, o papai � um filho da puta.

E voc� sabe disso.

Ou n�o?

Por que voc� acha que voc� quer estudar em Londres?

Porque voc� n�o sabe como sair dessa merda.

E n�o, voc� n�o est� fazendo as coisas direito.

Parab�ns, Ignacio, a melhor nota de todo o instituto.

Voc� � uma fera.

Com o ano t�o dif�cil que voc� teve, tem ainda mais m�rito.

- Voc� deve estar muito orgulhoso, Roberto. - � o meu garoto.

Ei, a prop�sito. A cerim�nia, muito boa.

Elegante, muito bonita.

Estou feliz que gostou.

- Muito. - Parab�ns, maninho!

Voc� est� atrasado.

Aonde estava enfiado, porra?

Na frente de todo mundo?

T� t�o ruim assim?

Conversamos mais tarde em casa.

Ele t� passando por uma fase ruim.

N�o se pode estar sempre numa fase ruim.

Vamos, vamos.

Como duas gotinhas de �gua. Somos ou n�o?

Como voc� est�?

Parab�ns pela formatura. Voc� t� bonit�o.

Obrigado.

Oi.

Esse terno ficou incr�vel em voc�.

- Obrigado. - Parab�ns.

A melhor nota do instituto.

Agora voc� pode ser o que quiser.

Estou novo.

Bem, eu vou ao cinema com o Ra�l.

- Ao cinema? - �.

Daqui a pouco te mando um "zap".

Gostaria de uma bebida quando acabar?

Beleza.

Eu comecei a fazer desafios no TikTok porque me fazia rir.

E agora tenho mais de meio milh�o de seguidores.

Nossa! J�.

Mas � loucura, n�o acredito nisso.

Na escola tenho a sensa��o de que olham para mim o tempo todo.

Paran�ia m�xima.

Eu n�o tenho esse problema.

Bem, eu te olho.

�, porque sou irm�o do Marcos.

N�o?

N�o, eu prefiro voc�.

Bem, voc� deve ser a �nica.

Vamos ver, seu irm�o � muito bom.

As s�o coisas como s�o.

Mas n�o sei, h� algo que n�o.

Isso me faz sentir mal.

Voc�, ao contr�rio.

Voc� vai me beijar ou eu vou ter que fazer isso?

Sim?

Eu sou o irm�o dele. Voc� quem �?

O que?

T�, mas aonde voc� est�?

T�.

T� bem, estou indo pra�.

Eu sou o Ignacio, irm�o do Marcos.

Seu irm�o, ele ficou um pouco fora de controle.

Aonde ele est�?

Desculpa, eu n�o devia ter trazido ele pra c�.

- Mas o que ele tomou? - Sei l�, um monte de coisas.

Ei, desce aqui!

Marcos!

O que voc� est� fazendo? Estamos s� nos divertindo.

- Ele est� inconsciente e � menor. - Quem � voc�?

- V� embora, porra! - Ele que procurou!

Ei, cara. Marcos.

Voc� est� bem?

Que merda voc� est� fazendo aqui?

Vamos, vamos pra casa.

- Ah, seus olhos est�o fechados. - N�o.

Espera.

- Me deixa, eu consigo sozinho. - Vamos.

- Eu n�o ca�, t� bem? - T� bem, t� bem.

Voc� est� com sede?

Vem.

- Que porra de frio! - Voc� vai ficar bem.

O que voc� t� fazendo cara!

O que voc� t� fazendo?

- Como se fosse novo, hein? - Sim, claro. Claro.

Obrigado por vir me buscar.

Cuidado.

Voc� sabe que eu te amo, n�o �?

Voc� ama?

Claro que sim.

Depois de tudo o que soube sobre mim?

Eu n�o ligo.

Voc� � meu irm�o.

Voc� pode me contar o que quiser.

E como voc� est�?

Porque a �nica coisa que eu sei de voc� � que tira notas altas.

Mas pouco mais.

Voc� tem amigos?

Est� saindo com alguma garota?

Voc� est� bem?

Vai, anda.

Vai.

Pra casa.

Voc� est� bem?

Sim, melhorando.

Voc� se lembra quando �ramos mais novos?

Sempre nos med�amos pra ver quem era mais alto.

No fim, voc� me venceu.

Agora, direto pro quarto. E sem fazer barulho.

Aonde voc� estava?

Me responde.

Anda.

Aonde ele estava?

Em uma festa.

De viados?

- N�o. N�o. - N�o?

O que � isso? Voc� � viado tamb�m?

Quer que teu pai te d� um beijinho?

Quer?

Ent�o me diz: teu irm�o estava num lugar de viado? Sim ou n�o?

Sim ou n�o?

Muito bem, filho.

Essas coisas eu tenho que saber.

Vem.

O papai te fez isso?

Marcos, eu sei que isso � muito dif�cil pra voc�.

Mas...

Voc� n�o podia...

N�o podia o que?

Me curar?

Isso � besteira.

�, Nacho, �.

� uma puta duma merda.

E voc� tamb�m n�o precisa fazer tudo o que o papai sempre quer?

Vamos.

Aconteceu alguma coisa?

Eu quero mudar meu depoimento.

Eu matei meu pai.

- Ignacio, n�o se meta! - Eu n�o tenho medo de voc�.

- Pro teu quarto. - Eu n�o tenho mais medo de voc�.

Pro teu quarto!

Voc� tamb�m, Ignacio? Voc� tamb�m?

Legenda: RAINBOWPOWER