Original subtitles

Se eu pudesse apagar uma coisa da minha vida no ano passado,

eu n�o apagaria nada.

Bem, mudaria as vidas das pessoas que amo.

Mudaria a vida do Marcos.

Sandra.

Cara, voc� est� bem?

Eu preciso ficar sozinha, est� bem?

Sandra, voc� est� bem?

Quer conversar?

Marcus n�o � um assassino.

EPIS�DIO 1 SANDRA

Que parte do trabalho voc� faz?

O que te interessa mais:

o c�none da beleza

ou as classes sociais?

Porra, Marcos, voc� n�o contribui com nada.

Vamos, voc� fala do c�none.

N�o gosto nada desse t�pico.

O que � isso? Todo mundo na Gr�cia era um modelo do Tik Tok ou o qu�?

Um monte de filosofia,

mas na verdade, superficiais.

- T�. - Senhorita.

Senhorita?

Sentar no ch�o � proibido.

�...

Acho que tamb�m n�o vai quebrar, n�?

E para mim, tamb�m n�o parece t�o ruim.

� o t�pico gal� de gin�sio.

Droga, aquele babaca n�o consegue tirar os olhos de n�s.

Ignora, ele s� t� olhando.

N�o, ele t� me olhando.

Eu tenho uma porrada de tatuagens, tenho 17 anos e sou uma garota.

Qual �. N�o acredite tanto, hein?

- N�o? - N�o.

T� bem.

O que voc� t� fazendo?

Ele vai me seguir.

Para.

Tchau!

N�o pode correr no museu, hein?

�...

O que est� acontecendo?

Eu te assustei?

N�o.

Estou indo.

- Eu pego o metr� para Plaza Castilla. - T�, eu...

Eu vou andando pra casa.

Maneiro.

Posso te escrever quando terminar minha parte e nos falamos.

- Tchau. - Tchau.

O que voc� est� fazendo aqui. N�o ia andando?

Acho que voc�s j� t�m uma ideia

de como ser�o as aulas?

Bem, at� de mim.

Espero que a impress�o seja boa.

E se n�o for, n�o precisam me dizer agora tamb�m.

Voc� parece um cara maneiro.

- Bem, oi pra todos. - Voc� gosta do Marcos?

Eu sou novo.

E para aqueles de voc�s que v�o me chamar de geek

ou nerd ou sei l� o qu�,

se esforcem um pouco, beleza?

Tenho certeza que podem fazer melhor.

- Eu sou o Ra�l, a prop�sito. - Valeu, geek.

- Caraverga, � com voc�. - Ei, maneiro esse cara.

Toca aqui.

Meu objetivo � que voc�s possam desfrutar

da literatura, ent�o se tiver alguma coisa

que n�o entendam ou que achem que � chato,

n�o hesitem. Me parem e resolvemos.

- T� ficando entediado. - Somos dois agora.

- Voc� t� entediado? - Um pouco.

- Qual teu nome? - Adri�n.

Olha, Adri�n, eu tinha pensado

em lermos na aula de vez em quando.

Vamos montar uma esp�cie de cineclube

assistir filmes e coment�-los,

mas se tiverem alguma ideia melhor, eu vou escutar.

Bem, esse � o seu trabalho, ent�o n�o me anima.

- Voc� vai? - Vou.

O cineclube t� de boa pra mim. T� dentro.

T� nessa contigo tamb�m.

Ele acabou de chegar e voc� j� quer trepar com ele, Paquito?

- O cara novo tem uma bundinha... - Voc� gosta?

Que babacas que voc�s s�o.

J� terminou com tuas piadas homof�bicas?

Ent�o, tudo que � dito sobre a sua gera��o,

de que s�o abertos e tolerantes.

Aqueles arco �ris pintados no muro e tudo o mais,

� uma mentira.

Eu sou gay.

Eu sou gay e quando estava sentado a� eu engolia todos os tipos de piadas

e coment�rios que tornavam a minha vida miser�vel.

E n�o vou permitir que isso se repita.

Alguma pergunta sobre isso ou podemos continuar?

E desde quando essa merda nos interessa?

Voc� � o professor de literatura,

teus gostos sexuais me incomodam.

- Qual o teu nome? - Marcos.

Marcos, a mim e me importa, e muito,

que haja zero homofobia nessa turma.

Podem sair.

Marcos, voc� fica.

Caraverga, a bola.

Posso sentar com voc�?

Est� deslocado?

Bem, um pouco.

� que essas coisas de basquete e futebol e tal n�o combinam muito comigo.

Nem os esportes em geral.

Voc� j� viu, a bola vem para mim e eu me cago todo, sabe?

- Qual �, voc� � um dos nerds. - Ah, n�o, n�o.

N�o, eu sou... Sou K-poper. E um f� dos filmes coreanos.

O que?

Qual � o problema? Ficou sem assunto.

N�o, � s� que... N�o, � por tua causa, voc� � muito bonita.

- O que? - O que voc� acha que vai conseguir?

- N�o, eu n�o t� te cantando. - N�o, n�o, claro que n�o.

Bom, n�o sei. Ou sim.

- De que intitui��o voc� veio? - Do Col�gio Irland�s, em Barcelona.

Uma escola super chique.

Meu pai insistiu em me pagar um particular

e minha m�e n�o concordava com isso.

Ela queria que eu fosse com ela pra Madri

e voc� pode imaginar o que estragou tudo.

N�o sei se foi por isso que eles se separaram.

Voc� sempre fala tanto?

Culpa tua, voc� me deixa supernervoso.

Ra�l!

A prop�sito, a chefe de estudos � minha m�e.

- Te vejo amanh�. Tchau. - Tchau.

Corre, tua m�e t� te chamando.

O garoto novo j� tirou o vale-transporte?

- Arruma uma vaga pra mim? - Eu vou pra Carabanchel.

- At� mais, nerd. - "Bon voyage", Mama Pau.

- Ela disse tchau. - O que?

Voc� j� est� distra�da com o novato?

Sandra, amanh� vamos tomar umas.

� meu anivers�rio, e convido pra uma gelada.

Voc� quer que eu v� beber com voc�?

E avise a B�rbara, ali�s.

Escreva pra ele e diga: j� tenho planos.

Sandra,

eu quero que voc� v�.

Por que voc� foi t�o idiota com o professor?

- Foi uma brincadeira. - Ah, super engra�ada.

Na verdade, eu n�o pude parar de rir.

Estou com o Marcos. Se ele � gay, deixa ele ser, mas...

Melhor esconder, claro. Como se fosse alguma coisa ruim.

- Ningu�m disse que � uma coisa ruim. - Ent�o qual o problema?

Porque voc�s bancam os modernos, mas a�...

Acho que � melhor eu ir beber.

- Ei, ent�o, voc� gosta do Marcos? - Eu n�o disse que isso me incomoda.

N�o sei, nada te atinge. Ele � como o t�pico cafet�o.

Sim, eu sei, mas...

Nossa, essa noite voc� vai ser a passiva.

Eu, se fosse ele, te comia.

- Desculpe, desculpe. Abaixa um pouco. - T�, t�, desculpa.

Estou indo pro hospital, tenho um turno at� as oito da manh�.

Vamos voltar a mesma hora, mais ou menos.

Se limpa, eu te manchei um pouco.

Vamos ver se vai parecer que eu liguei.

- Isso n�o faria mal a voc�. - Tenha cuidado.

- T�. - E divirta-se.

Este?

- N�o, eu n�o gosto nada disso. - Ei, cara.

- Ei, vamos nen�ns. - B�rbara, agora eu vou atr�s de voc�.

Oi.

- Oi. - Oi.

- Voc� est� muito bonita. - Voc� tamb�m.

- Voc� quer dan�ar? - N�o.

Sim. Opa. Sim.

- Vamos l�, dan�a. - N�o.

- Sim. - N�o mesmo. Agora n�o.

Isso me deixa tonta.

Que foi? N�o gostou do outro dia ou o qu�?

O outro dia foi outro dia e hoje � hoje.

- Eu posso me superar. - Eu n�o vou foder com voc� de novo.

- Por que? - Porque voc� n�o me larga.

Al�m disso, eu n�o tenho que me explicar pra voc�.

- Voc� sabe que voc� quer. - Eu te disse que n�o.

Suso. Ar.

Voc� est� comigo, t� bem? Vai, vaza.

Que raio foi aquilo? O que voc� est� fazendo?

Sei l�. Eu estava te incomodando, certo?

Voc� n�o � meu her�i, Marcos.

B�rbara, eu t� indo pra casa. T� cansada, t� bem?

- Eu n�o sei o que fazer. Voc� fica? - Sim, est� bem.

- Me escreve quando chegar. - T�.

Voc� n�o bateu no Suso?

Eu ca�.

T�.

�, na verdade, eu vim correndo atr�s de voc�

e tropecei.

N�o acredita em mim?

Se voc� acha que posso ferrar esta noite mais ainda,

se aceitam propostas.

N�o, voc� n�o pode.

Foi mal.

Em que parada voc� desce?

Na pen�ltima.

N�o, se no final voc� tiver sorte e tudo.

E continuamos na Zona FM, com o programa "El Bucanero",

com um tema dos anos 80, "Self-sufficient",

pra todos voc�s.

Eu olho espelho e sou feliz

E eu nunca penso em ningu�m al�m de mim

E eu nunca penso em ningu�m al�m de mim

Leio livros que n�o entendo mais do que eu

Escuto fitas que gravei com minha voz

Escuto fitas que gravei com minha voz

Trancado na minha casa, nada mais me importa

� uma das m�sicas favoritas da minha m�e.

Ela sempre colocava em casa.

Trancado na minha casa, nada mais me importa

N�o preciso de mais ningu�m Eu nunca vou sair

Agora sou independente N�o preciso mais de gente

Sou auto-suficiente, finalmente

Vamos l�, eu abro.

Obrigado, t�?

Essa n�o �.

Voc� vai reclamar, na porta de sua casa.

Como se fosse um pacote da Amazon.

Voc� quer...

Deixa pra l�.

Tem certeza que voc� t� bem?

Perfeito. Puta que pariu.

Meu Deus, voc� t� bem?

Caramba!

- Aonde �? - Por aqui.

Voc� est� bem?

Voc� n�o vai embora agora?

Se voc� quiser, eu posso cantar uma can��o de ninar.

Eu tenho que te contar uma coisa.

� um segredo.

Bem, vamos ver o que...

Parece que tenho muitos colegas

e que sou um cara muito legal...

Bem, nem tanto, n�?

Quer dizer, nem tanto, n�?

Mas eu nunca fiz isso com ningu�m.

� por isso que tenho sido um idiota.

Tem sempre uma primeira vez.

E eu quero que seja com voc�.

T� me parecendo que esta noite n�o vamos transar.

- Ah, �? - N�o.

E isso?

Bem, n�o gosto de me aproveitar de um cara que t� b�bado.

Vamos nos abra�ar um pouco?

- Vamos? - Vamos.

Porra.

Porra.

Eu ca� no sono.

Marcos, Marcos.

Eu ca� no sono, droga.

O que eu fa�o?

Aonde fica o banheiro?

Segunda porta � direita.

Tem gente, eu n�o vou.

Ela � minha m�e.

N�o me tranquiliza que � sua m�e. Vem comigo.

�, agora. Vem comigo.

Eu vou.

Bem, quando eu sair do banheiro, venha comigo.

- T�. - Que vergonha, meu Deus.

E voc� vai assim, s� com �gua? Nem um caf�?

M�e, n�o seja boba.

Tudo o que estou dizendo � que a menina n�o deve ter dormido muito.

Quer dizer...

Bem, n�o importa. Sente-se, se n�o for demais. Com leite?

N�o, Sandra tem que ir. Voc� est� deixando ela com vergonha.

- Bem, n�o est� me deixando com vergonha. - Estou te deixando envergonhada, querida?

- N�o, n�o mesmo. - Olha.

Que diferen�a faz sair dez minutos antes ou dez minutos depois?

E prum s�bado em que n�o vou tomar caf� sozinha,

porque estou animada.

Bem, com um pouco de leite, por favor. E voc� tem biscoitos?

Sim. E muitas, ali�s.

Eu tentei te salvar, mas minha m�e...

Todas as m�es s�o assim, querido. Carregamos isso no nosso DNA.

Ei, voc� n�o vai sair assim, vai? Falo isso, porque n�o se penteou.

M�e, por favor.

- Voc� � muito bonita, viu? - Obrigada.

Porra!

Ningu�m dorme nesta casa nem num s�bado de manh�?

� a Sandra, amiga do Marcos.

N�o, voc� est� certo. Desculpa.

Bem, vou p�r um pouco de leite aqui.

E frutas, claro.

Tem que tomar vitaminas.

Bom dia, B�rbara. Eu n�o estive em casa ainda.

Meu Deus, vamos ver se acerto.

Marco, bingo, mas eu s� dormi com ele.

O que? Espera a�, eu te ligo.

Vamos ver, o que significa que voc� dormiu com ele?

- Eu dormi com ele. - N�o treparam?

- N�o. - N�o entendi nada.

Bem, n�s dormimos e n�o transamos.

Meu Deus, Sandra, voc� est� totalmente doida.

- Olha s�, isso n�o importa. - Dormir sem transar?

Voc� nunca fez isso na tua vida.

Eu te ligo mais tarde, t�? � que t� indo pra casa.

Aonde voc� estava?

Por a�.

Eu ganhei por perguntar.

Na casa do Marcos.

T�.

Tua m�e j� vai chegar.

Droga, eu quero ficar aqui.

Sinto muito, filha, mas � a vez dela.

- E � um rel�gio. - � uma tirana, uma nazista.

Com essa atitude � imposs�vel voc� se divertir,

querida.

Droga. J� vou.

T�.

Eu tomo um banho e des�o em 5 minutos.

Este fim de semana tem as festas em Galapagar.

Que bom.

Voc� pode sair com seus irm�os. Vai se divertir, com certeza.

Eles n�o s�o meus irm�os, s�o filhos do Carlos

e de uma senhora que nem conhe�o. Meio-irm�os no m�ximo.

Por que voc� sempre tem que ser t�o grossa comigo?

Com certeza voc� n�o � assim com o teu pai.

N�o tenho motivos.

Claro, ele te deixa fazer o que quer.

Ele assina todas as permiss�es

pra voc� fazer todas as tatuagens que quer.

Mais alguma coisa?

Foi um coment�rio. Eu tenho boas rela��es com teu pai.

Se fossem t�o boas, ele n�o teria te deixado, n�?

Ei, Sandra, n�o exagere.

T�m muitas coisas que voc� n�o sabe

mas que fazem parte da intimidade de um casal.

A coisa n�o funcionou e pronto.

Como vai funcionar, se outro te comia?

Tenho certeza que ele fazia melhor que meu pai.

O que voc� disse?

� um crime se apaixonar por outra pessoa?

"A Paix�o de Joana D' Arc" de Dreyer.

Algu�m pode me dizer sobre o que esse filme fala?

� sobre uma garota de roupa listrada

que acredita que fala com Deus.

E os bispos ficam chateados e a queimam na fogueira

porque eles s�o os �nicos com superpoderes

- pra falar com Deus. - Muito bem, Mary, muito bem.

Esse � o argumento, mas qual � o assunto?

O que essa hist�ria nos conta?

Bem, fala sobre os padres, que ficam putos

e � isso.

Que uma mulher

n�o pode ser religiosa porque � mulher.

Certo, Sandra, as discuss�es s�o por a�.

Est� claro que a Igreja era controlada pelos homens,

- que a sociedade era muito machista. - E ainda �.

Bem, eu n�o acho que se trata disso, exatamente.

Desenvolva.

Fals sobre n�o deixar as pessoas serem como eles querem.

De julgar os outros.

Eles me julgam pelo Instagram, n�?

E os haters n�o s�o legais.

Vamos ver. Marcos, explique isso de julgar os outros.

Bem, a Inquisi��o queria que todos fossem como eles.

- N�o? - Claro.

Que agissem como eles, que pensassem como eles.

Como se houvesse uma forma certa de pensar

e outra errada.

E quem n�o fizesse isso, eles julgavam

- e condenavam. - Exatamente.

Que ela n�o tinha o direito de pensar o que quisesse.

Muito bem, pessoal.

Ent�o, na sua opini�o, qual seria o tema do filme?

A intransig�ncia.

Voc�s concordam? Sim?

Vamos ver, mais filmes legais... N�o, eu sei, "Blade Runner".

- Nem ideia. - Como que n�o?

N�o, eu n�o vi.

Como assim voc� n�o viu "Blade Runner"?

N�o tem como n�o ter visto esse filme.

Bem, eu n�o vi "Blade Runner", e da�?

Isso n�o combina comigo, voc� sabe.

Eu te forcei a assistir k-dramas?

- N�o. - Bem, � isso.

Bom, isso me assusta.

Esse � aquele em que aquele Indiana Jones aparece, n�?

- Isso, Harrison Ford. - Ah sim, Harrison Ford.

Voc� j� sabe que eu adoro filmes antigos se eles forem bons.

Minha m�e tem uma cole��o de filmes velhos em DVD.

- Em DVD? - �.

- Voc� t� zoando, n�o �? - N�o.

- Isso existe mesmo? - Existe.

O sol � pra l�, certo?

� que em Madrid fico desorientado, n�o conhe�o as ruas bem.

�, � isso.

- Tchau. - Tchau.

At� amanh�.

Tchau.

Ele � legal, n�o �?

N�o seja bobo. Voc� gosta dele tamb�m e isso mostra.

- Sim, isso � muito legal. - Pois diga.

Eu j� reparei em voc�.

- Ah, �? - �.

Como eu sou?

Bom, um cara sens�vel.

E t�mido.

Tem certeza que sou t�mido?

Tenho.

Estou com as chaves do carro do meu pai.

Mas n�o temos um cart�o.

�, mas n�o queremos ir a lugar nenhum.

Voc� quer?

Devagar. Calma, olha pra mim.

Olha pra mim.

Devagar.

Calma.

Bem, nada acontece tamb�m. Essas coisas acontecem.

- Estou fatal. - Cara, voc� t� linda.

- Estou de olhos fechados. - Deixa eu postar isso.

- Esse n�o. Outro, procure outro. - Sandra, voc� est� linda.

N�o.

Cara, ignora ele. Ele � uma mala.

Ei.

Voc� t� afim de fazer alguma coisa nesse fim de semana?

Eu topo o que voc� quiser.

Me manda mensagem.

Nem pense nisso, hein? Esse cara est� te fodendo.

- N�o exagere. - Sim, � mesmo.

Ele me passa uma vibe ruim, parece chateado com o mundo.

Se algo est� errado, gostaria que voc� me dissesse.

Mas eu acho que ele � boa pessoa.

Bem, procure um psic�logo, n�o uma amiga que te ature.

As amigas n�o s�o pra isso.

Aquele de fone � o irm�o dele, Ignacio.

Acho que ele tem as melhores notas em todo o instituto.

Voc� quer transar com ele ou com as notas dele?

- Beleza. - Beleza.

Olha, n�o tira os olhos de n�s, hein?

- Viu essa roupa? � daqui. - � muito legal, combina muito com voc�.

Valeu.

Ei galera, j� estou com voc�s.

E por que voc� usa essas roupas sem gra�a?

Elas n�o dizem nada sobre voc�.

E o que elas deveriam dizer?

Bem, como voc� se sente, como est�, do que gosta.

- Que foi? Como voc� v� isso? - Ficou muito legal em voc�, hein?

- �? - Gostou?

�, essa � maneira.

Olhem que fantasia.

�.

- N�o sei. �? - �.

S� n�o � meu estilo, n�o �?

�, voc� vai ver. Fica �timo em voc�, com certeza.

O de vaqueiro combina muito com voc�, mas este � muito legal.

E � mais quentinha, tem um forro muito carinhoso.

Mas voc� est� aqui para tirar uma foto e pendur�-lo no meu quarto.

Os dois custam o mesmo.

Agora, o que voc� prefere? N�o passar frio ou parecer um trem?

Eu voto no trem.

- �? - �.

- Beleza, trem ent�o? - Trem.

Saiba que Miki n�o d� mole pra ningu�m.

Ele se demitiria por voc�.

Voc� j� transou com um cara?

Do que voc� t� falando?

Sei l�, �s vezes alguma amiga te d� um toque.

E... eu vi como voc� olha pro Ra�l.

Pro Ra�l?

O que voc� falou, cara?

Voc� perdeu a no��o?

Sei l�, talvez voc� queira experimentar.

Pra mim isso n�o seria nenhum problema.

� o que eu queria dizer.

Desde que sobre alguma coisa pra mim tamb�m.

Quem voc� pensa que �

pra saber o que eu gosto ou n�o?

Voc� n�o sabe merda nenhuma de mim.

Certo.

Desculpa.

O que voc� tem, Marcos?

N�o, o que voc� tem?

O que voc� t� fazendo?

O que voc� t� fazendo?

Nunca mais me trate assim de novo, voc� entendeu?

Ou seja, Marcos teve um epis�dio de viol�ncia

no passado.

Eu n�o seria capaz de lidar com algo assim.

Voc� acha que ele n�o fez isso?

A perda da m�e o afetou muito.

Marcos.

Ele n�o parecia o mesmo.

Ele se isolou, se afastou de n�s.

Na casa dele as coisas tamb�m n�o deviam ser f�ceis.

Como assim?

Bem, n�o podemos ser como os outros querem que sejamos,

mas como nos sentimos.

E nem Ra�l nem eu sab�amos como ajud�-lo.

Sandra.

Marcos � algu�m

que quero que fique na minha vida pra sempre.

Ele s� quer o que todos queremos: ser livre, ser feliz, ser ele mesmo.

E a vida n�o facilitou pra ele, mas Marcos luta.

Sempre luta. E n�o vamos falhar com ele de novo.

Por que voc� n�o atendeu me atendeu no telefone?

Eu estava muito ocupada.

Ele sempre vai ter eu e Ra�l a seu lado.

Marcos nunca faria algo assim.

Voc� realmente acredita nisso?

Ou s� quer acreditar nisso?

O trabalho valer� dois pontos na nota final.

E o curta pode ser uma ideia "aleat�ria"?

Sim, um tema livre. O que quiserem.

Mas que n�o dure mais de 10 minutos.

N�o h� necessidade de torturar seus companheiros e companheiras.

Bem, e a mim.

Como eu disse, grupos de tr�s ou quatro.

Vamos, vamos, d� a ele.

- Algo me ocorreu. - Voc� j� tem uma ideia?

- Sim. Podemos contar pra Barbara. - T�, podemos sim.

B�rbara.

Cara, eu pensei que voc� ia

com Marcos e Ra�l, ent�o fiquei com eles.

Oh, t� bem.

- Beleza. - Beleza.

Bem, n�s fazemos isso, voc� e eu. Vamos.

Perguntamos ao �lvaro se podemos fazer um grupo de dois.

- N�o vai ter problema. - Eu falo. �lvaro.

Uma coisa, podemos fazer um grupo de dois?

N�o quero me meter aonde n�o me pediram,

mas � uma pena que Marcos n�o possa fazer o curta.

�. Faz um tempo que n�o o vemos.

�, ele est� h� semanas sem vir e eu estou preocupado.

� que vacilou com a gente, na verdade.

Ele bancou o babaca.

Depois da m�e dele, � normal voc� virar babaca.

Sim, mas tamb�m n�o somos sacos de pancadas.

Sim, mas agora � quando ele mais precisa de voc�s.

Mais uma vez ele nos deu o bolo.

N�o.

Valeu por me ligarem.

Precisamos de voc� pra fazer o curta.

Eram grupos de tr�s pessoas no m�nimo.

Foi mal, eu tenho sido um idiota nesses �ltimos meses.

Zero drama. Se viemos, � pra fazer o trabalho de turma

e depois ficarmos numa boa.

Vamos?

E aonde vamos?

Voc� vai ver. Nosso curta vai ter umas paisagens fodidas. Sobe.

O que n�s somos? Eu n�o sei como chamar.

Eu tenho que chamar isso de alguma coisa?

Legenda: RAINBOWPOWER

Quer saber mais sobre filmes tem�ticos? https://glscine.blogspot.com/