All language subtitles for Into the Badlands - 3x02 - La luna sale, el cuervo busca

We're close.

After all these years...

Finally, your destiny
is at hand.

Pilgrim.

It's Castor.

I told you, I'm fine.

Look at me, child.

The fight took a little more
out of me this time, that's all.

Admit it,

you're getting worse.

I... I just need
some rest. Okay?

You don't have to prove
how strong you are to me.

I already know.

I understand how hard
this burden is on you.

Both of you.

But I promise your Gift,

it's for the greater good.

Do you realize how special
that makes you?

How proud I am?

Are we almost there?

Soon. I promise.

The first temple of Azra.

Just as the prophecies
foretold.

This is where you will build
our new kingdom.

Nathaniel.

You're just missing
one thing to make
the picture complete.

My armor crafts
the best mimics
in the Badlands,

this is his masterpiece.

How do you feel?

Like a new man.

Flexing the fingers
triggers a short blade

and there are darts
in the knuckles.

Hey! Your Butterflies
confiscated my opium.

I need it back.

M.K., I'd like to meet
Nathaniel Moon, my new Regent.

A one handed regent?

You must be desperate.

M.K.'s been skipping
his training.

I was hoping you could
give him a lesson.

It would be my pleasure.

Let's make it a fair fight.

If I slit Grandpa's throat,
do I get my opium back?

Ready to play?

You're gonna have to be
better than that, old man.

You got a couple
of moves on you, kid.

Who trained you?

The best Clipper
in the Badlands.

Sunny?

He took your hand,

didn't he?

Come on, old man.

Do it.

Lesson's over.

It's time for your nap.

I don't understand. Why him?

The Gift is passed down
through the blood, all right?

So, he's got it from
one of two people

and I'm pretty sure
it's not Veil.

That's impossible.

Maybe not.

I was there when Waldo
found you by the banks
of that river,

you were wearing
the mark of Azra
around your neck.

You never told me this.

That's the problem with
silent types, too many secrets.

How come a Totemist
knows so much about the Gift?

Before my father died,
he used to track
Dark Ones for the Abbots.

Then your old man
was as bad as the Master.

Can she help?

No. Not after all
the Abbots you've killed.

Listen, the Master won't help
anyone she can't control.

She will take this child
and you will never
see him again.

I have to do something,
before this thing kills him.

There might be someone else.

My father used
to tell stories about

a former Master
who was exiled
from the Monastery.

No, no.

Are you talking about
the Mad Witch?

'Cause that,
it is a terrible idea.

Why?

Number one, she's mad.

Number two, she's a witch.

Number three,
nobody knows where she is.

That's not entirely true.

My father's journals.

He would spend
weeks at a time
away from our camp

bringing offerings to Ankara.

Why on Earth
would he do that?

To learn more
about the Dark Ones.

He claimed that
she possessed knowledge

far beyond anything
the Abbots could imagine.

Ankara.

Yeah.
The Mad Witch herself.

Does it say where to find her?

No, he didn't leave a map.

Just a name, Vulture's Peak.

Do you know where that is?

Bajie, do you know
where that is?

Yes.

You know how to get there?

It's north but it would
take us right through
the frontlines of the war.

I need you to take me there.

Listen, you don't want
any of this. Trust me.

Bajie, I'm asking you to help.

I...

I need a... I need a drink.

I have your first mission.

Two of my transports
were hit by the Iron Rabbit.

Well, that's a bold look.

The Rabbit leads
a crew of outlaws.

Until now,
they've only been a nuisance

but one of my transports
was carrying
a very important prisoner.

He goes by the name of Bajie.

Bajie?

Let me guess.

A tubby son of a bitch
with a grifter smile.

Bajie has some information
that is vital to my war effort.

Well, he and I have
some unfinished business.

I need him alive.

Is that gonna be a problem?

No. No problem.

What about the Iron Rabbit?

Bring me their head
and cottontail.

Bajie. Goddamn.

Just let me drink
in peace, will you?

What do you know
about Ankara?

Do you know what it's like
to realize that your whole

entire life has
just been a lie?

You know what that's like?

She was my first Master.

Unlike the others
they didn't believe
Azra existed but,

but she did.

She was obsessed
with finding it, until
her mind finally snapped

and she was banished
from the Monastery.

But you still believed her.

Everyone wants to believe
they're meant for
something special, right?

When someone tells you
you're the chosen one, yeah,

it's hard to say no.

Chosen one?
You've cheated every person you've ever met.

Well, it was all
for a higher calling.

You know, mostly.

I spent my whole life

looking for that book.

That worthless compass.

Just hoping that
one day Azra's people
would just show up

like some kind of angels,

fix this goddamn awful
world of ours.

I know it sounds crazy
when you say it out loud,

but, what religion doesn't?

You want a drink?

Let us give thanks

and behold the wonders
of our new home.

Please, go.

Explore.

Is this really
the sacred ground
of our ancestors?

Don't be deceived
by appearances.

Just as your body has

meridians of hidden energy,

so does the Earth itself.

This place sits on
a nexus of great power.

I can't believe
we journeyed
thousands of miles

just for this ruin.

Your leap of faith
will be rewarded,

but you must be patient.

Wow!

It's a sign.

It's nothing.
This place is a tomb.

Is this
why we came here?

It's beautiful!

Where is it coming from?

It's not what I expected.

It's really nice.

It is.

You need to make
an example of these unbelievers

before their treachery
spreads like a cancer.

When a flock loses its way,

the fault lies
with the shepherd.

Time to make them
believe again.

What is this place?

Let's go back home.

Brethren,

let us all gather together.

Sons and daughters,

I know it's been
a long, hard road.

I asked you

to leave behind your homes

for the promise of a kingdom
we've never seen.

And you followed.

We've left the bones
of our dead scattered
across strange realms.

And you endured.

Now, finally,

we stand
on Fate's own doorstep,

where we will build
a new Azra.

But instead of rejoicing,

I sense remorse,

demurral, and doubt.

Whom amongst you
is already infected?

Don't be afraid.

I am the one to blame
for failing you.

So please, I beg you
step forward, so I can atone.

If I have led you
to a place of doubt,

then it's my own conviction
that needs testing.

Draw your weapons.

All I have is blind faith
to protect me.

Fate will decide
if this is enough.

I challenge you,
strike me down if you can.

Please. I... I believe.

Then you are already saved.

Faith.

Remember, a man is only ever
as strong as his faith.

Hey, what you doing?

I'm not playing
this game with you.

If you won't help me,
I'll find Ankara myself.

You're not listening
to anything I said?

She is a liar,
she is dangerous,

and she is completely insane.

She's also a Master.

You heard what Lydia said.

If there's any chance
she can save Henry,

I have to take it.

Sunny, wait, listen.
I think it's...

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Sunny, wait, wait. Please.

Come on.
Relax. Just relax.

She does not work
for The Widow anymore.

She helped me escape
from The Widow.

But you were there
when she traded Veil to Quinn.

Yes.

And I should have
stood up to her sooner.

Lydia told me what happened.

Veil deserved better.

But killing me won't bring
her back. And I can't
help you if I'm dead.

Hey. You know what?

Maybe I should come
to Vulture's Peak, yeah?

It was really selfish
to think I'd just be
hanging out here on my own.

Let's... Let's go.

You and me, yeah?

Let's go. Yeah?

What's he doing
in the Badlands?

Who is he?

Judging by his uniform,
I'd say he's your replacement.

Who's in charge here?

Your Baron has
no authority here.

You sure about that?

Let's go, before he finds us
and takes more than
just our hands.

Can't.

Lydia has Henry.

Nathaniel?

I never thought
I'd see you wearing
a Regent's uniform again.

Wasn't part of the plan.

But you know how plans go.

What does The Widow want
with my camp?

The Iron Rabbit
ambushed a convoy.

Stole some supplies
and kidnapped a prisoner.

How unfortunate.

He didn't leave
much of a trail.

But it was enough
to lead me here.

Then I'm afraid
you're not the tracker
you used to be.

I've got nothing to hide.

Be reasonable, Lydia.
The last thing I want
is to see you get hurt.

Or your child.

It's not mine.
Just another victim
of this awful war.

How many refugees
do you have in this camp?

I've stopped counting.
More every day,
thanks to your Baron.

That's a lot
of mouths to feed.
Where do you get your supplies?

Look, I can provide...

Who's your friend?

This is Nathaniel.
He's The Widow's new regent.

He's looking for
a stolen convoy.

Calliope.

One of the camp's many orphans.

Abandoned by her own mother.

Calliope, could you
take care of this child?

Of course.

It's all good, Henry.
It's okay.

Good boy. Good boy.

I know that you're
only doing your duty.

If it helps, I could go
talk to The Widow myself.

You can ride back with me.

Don't fight, do not follow.

This is incredible.

What is it?

Take a look yourself.

The old world.

What do you think
happened to these people?

Pilgrim says they ignored
the signs of their destruction,

so Fate decided to punish them.

It's Azra.

It's Azra.

It's so beautiful.
Do you think it's close?

Your ear...

It's fine. It's nothing.

You're a bad liar.

It's getting worse.

Don't tell Pilgrim.

What if I don't live to see it?

We made a promise
that we'd walk through
the gates of Azra together.

Pilgrim won't let us down.

You have to eat.

Go to hell.

You don't want Bajie
to see you like this, do you?

Moon's tracking him
as we speak.

Leave Bajie out of this.

It's the only way.

If anyone can
unlock you, he can.

Why don't you
get your own damn Gift back?

You think I haven't tried?
The Master took it from me,

but yours is still inside you.
It's buried somewhere.

When I get out of here...

I am your only way out.

It's time that
you accepted that.

Well done.

The Acolytes' doubts
seem to be assuaged.

For now.

This place...

It isn't what
I'd hoped we'd find.

The Catalyst sent the signal.

If his coordinates
led us here, then this
must be hallowed ground.

But then where is he?

Fate will deliver him to us
when the time is right.

But clearly, my word
isn't good enough anymore.

We need proof.

For all of your strength,

there are times
when I still see the boy

the elders left on the rocks

for jackals.

A pitiful sacrifice
to their counterfeit Gods.

Who nursed you through seizures

and nightmares
till your full power blossomed?

And did I doubt you?
Question your purpose?

No. Because my faith is true.

So, what's really
troubling you?

It's Castor.

Black-eyed ones
don't have long lives.

You have become too attached.

You have given his life
meaning and purpose.

The moon will be full tonight.

Fate's eye, wide open.

We need to perform
the sacrament.

Then she will open
our eyes too.

Your people believe in you.

Now I need you
to believe in me.

Did you get it?

Yeah.

If The Widow
catches you with that...

No, don't worry.

She won't know.

M.K.!

M.K.!

Over here.

Suicide is the coward's way.

Look at you.

You're pathetic.

I don't care,

I've got nothing to live for.

Well, I do.

I'm trapped in here
'cause you believe
you killed our mother.

I saw what I did.
I killed her.

I forgive you.

I killed her.
The Master showed me.

She manipulated you,

twisting your memories
with lies.

Our mother was murdered,

but not by you.

You need to remember.

M.K.! I told you to hide.

Queen's men
are killing everyone.

Go now!

Mom...

Strange,

but after all these years,
we're both still living
in the shadows of Barons.

I remember offering
you a way out.

I know. But I was
young and stupid

and too scared to risk
everything I had.

What scares you now?

Nothing.

Thank you for coming.

Better to confront the woman
holding the leash than
let her dogs tear my camp apart.

I didn't realize
this was to be
a confrontation.

All I want is peace.

Then you of all people
should want the
Iron Rabbit dead.

His attacks are only
prolonging my efforts
to end Chau's war for good.

So you can
run the Badlands?

So that I can create
a better world for its people.

Better world.

So tell me, why are
the refugees no longer
flocking to your Sanctuary?

Because they know
you'll only send them
to die on the frontlines.

You don't care
about these people.

Progress requires sacrifice.

As a former Baroness,
I would think that
you would understand.

I understand you perfectly.

You believe you can
threaten me into helping you.

Go ahead and try.

After Quinn, there's nothing
you can do to me that
I haven't already survived.

The other Barons are dead.

And I need someone who can
run the poppy fields that
your husband once controlled.

You're offering me the Fort?

I'm offering
to make you a Viceroy.

Just think of it.
A place for your people.

The power to protect them.

A chance to help shape
the future of The Badlands.

And in return?

Give me the Iron Rabbit.

What do you want?

Bajie said you're heading north
to no man's land.

I don't need your help.

Wait.

Maybe neither of us
can make up for
the things we've done,

but at least I'm trying.

Can you get us
through the front?

I stole one of
The Widow's transports.

If her army thinks that
you're part of a supply run,
they might let you through.

Uniforms?

In the truck. I just need
to clean off the blood.

Helping me doesn't
give you redemption.

Some debts are never paid.

Is he breathing?

I can't wake him.

Pulse is weak,
it's still there.

Get the healer. Now.

What have you done?

Forgive me.

Always.

Tell me what you see.

I see everything.