Original subtitles

Transcribed by SubEasy. Upgrade to Pro to remove this message.

Shh, this is our secret.

¿Quién es? Hola amor, soy yo.

¡Eso es una desgracia!

Amor, es que no va a pasar, entra...

¡No me interesa!

¡Me acochinas!

¡Que no tengo espacio, y que te vayas a casa!

¡Pero qué te pasa!

¡Sabes, mis amigas!

¡Sí, mi marina!

¡No te imaginas!

¡No me va a pasar hasta la noche!

¡Ni de chiste!

¡Que te pase, estúpido!

¡Que te vayas a casa!

¡Ábrele!

¡Estúpido!

¡Chiste!

¡Uy!

¡Estúpido!

¡Ese imbécil!

¡Mamá mía!

¡Mamá mía!

¿Qué haces aquí?

¡Joder!

¡Ya vas a pagar mañana!

¡No le hagas nada!

¡Ay!

¡Madre mía!

¡Más mierda!

¡Para!

¿Qué estás haciendo ahí?

¡El estúpido de tu papá!

¡Me dejó aquí!

Bueno, ¿y por qué estabas peleando con papá?

Porque llegué tarde.

Pero es que a la hija del estúpido ese que me iba a demorar un poquito más porque me pasaron el drag.

¡Pero tu padre está errado y no entiende!

¡Me dejó acá!

¡A matarlo fui yo, el estúpido!

¡Mientras que sacó uno de allá!

No, no, no, Ana.

Yo no te voy a dejar que duermas ahí.

Más bien, ven, ven.

Sube y duermes acá conmigo.

Bueno, está bien.

Espero no tener problemas con tu papá mañana.

Sí, sí, no.

No pasa nada.

Hola, Timo.

Dime, Ana.

Cuéntame ahora sí qué fue lo que sucedió.

Que tu papá es un estúpido.

No le digo más lógica, Timo.

¿Pero por qué?

O sea, no sé.

A ver, cuéntame.

¿Por qué fue que hasta ahorita llegaste?

Porque no pasaba un drag.

Pero tu papá sabía que estaba con las amigas.

Tengo derecho de salir.

O sea, todos los días en casa trabajamos.

Quería algo para mí.

Quería compartir algo.

¿Quería compartir con las amigas?

Y si no le sorprende que llegues ahora,

si no soy en casa.

Claro, Ana.

O sea, no está mal que salgas y eso.

Pero pues, la verdad, sabes que a veces papá

tiene sus problemas y a veces

pues mezcla las cosas.

Pero pues, si tú dices que estabas con tus amigas,

pues claramente te voy a creer.

No tengo por qué desconfiar de ti.

Aparte,

pues a ver,

no tiene por qué sacarte tampoco de tu habitación.

Es que es un estúpido.

Tengo derecho de vivir en mi cama.

No venir a incomodarte.

Me da pena contigo.

Pues a ver, Ana.

O sea, la verdad para mí no es un...

O sea, tú no me incomodas.

Yo soy tu hijastro y

pues si papá no está,

yo voy a estar para ti.

O sea, si funciona esto.

Entonces, nada, tranquila.

Más bien, relájate.

Y pues ahorita nos echamos a dormir

¿Sí?

Claro.

Gracias.

Están lindos.

Sí, mamá.

Tranquila.

Tranquila que pues

acá nos saludamos mutuamente.

O sea, esto funciona así.

Entonces,

sí.

Ven, qué bonita se ve.

Gracias.

Tu papá me hace este film.

Sí, sí.

El es como en otro cuento, no sé.

Pues a ver,

como te dije, mi papá tiene sus cosas, sus problemas.

Pero bueno,

lo importante es que

ya no tienes que dormir en el sofá.

Sí, gracias.

Cuéntame, ¿puedo acompañarte después?

Sí, mamá.

No, si quieres puedes estar acá.

Relájate.

Ya, vamos a dormir.

Sí, porque

entonces, ¿qué más podemos hacer?

Eso me viene con sentido.

Gracias.

Ay, sí, Jana.

Pero realmente creo que papá

no te debería tratar así.

Tú mereces algo mejor

y mereces que te traten bien.

Y créeme que si tuviera alguien como tú,

así de

bella, de linda,

o sea,

menos dicho,

¿qué no haría?

Pero sí,

o sea,

tú mereces todo, mamá.

¿Y Muji, por qué hace eso?

Jana, eso es lo que mereces.

O sea,

tú mereces que te traten bien

y no mereces menos.

Debo parar.

¿Por qué, Jana?

No sabía.

Tú lo sabes, papá.

Jana, no pasa nada.

Lo que me mereces es esto.

Y si da eso

no,

no te lo daba.

Yo estoy aquí.

No pasa nada.

Bueno.

Bueno.

Bueno.

Bueno.

Bueno.

Buenísimo.

Ay, qué rico.

Ay, Dios mío.

Ay, Dios mío.

Ay, sí.

Ay, Dios mío.

Ay, Dios mío.

Ay, Dios mío.

Ay, Dios mío.

Ay, Dios mío.

Ay, Dios mío.

Ay, Dios mío.

Ay, Dios mío.

Ay, Dios mío.

Ay, Dios mío.

Ay, Dios mío.

Ay, Dios mío.

Ay, Dios mío.

Ay, Dios mío.

Ay, Dios mío.

ay, Dios mío.

ay, Dios mío.

ay, Dios mío.

ay, Dios mío.

¡Ay!

jajaja

Ssssss

Jajaja

Sssss

Uff

JA

Sss

Sss

JA

Sssss

Sss

JA

vamos a probar

¡Ah!

¡Ah!

¡Oh!

¡Ah!

¡Oh!

¡Venga!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Venga!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

ah

ah

ah

ah

ah

ah

ah

ah

ah

ah

ah

6

¡Apa!

¡Ay, Dios mío!

¡Ahhh!

¡Ahhh!

¡Ahhh!

¡Ahhh!

¡Ahhh!

¡Ahhh!

¡Ahhh!

¡Ahhh!

¿Y ahora cómo te sientes Ana?

Gracias

Me alegro

¡Shhh!

This is our secret