Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,836 --> 00:00:03,337
Na than: Previously on heroes.
2
00:00:03,588 --> 00:00:06,757
Mom, maybe I don't
have to be special.
3
00:00:06,924 --> 00:00:08,593
You could be president.
4
00:00:08,759 --> 00:00:10,553
(Speaking Japanese)
5
00:00:13,764 --> 00:00:15,766
(Ando speaking Japanese)
6
00:00:16,225 --> 00:00:19,187
Matt Parkman, meet Matt Parkman.
7
00:00:19,270 --> 00:00:21,063
This is why you can't give up.
8
00:00:21,772 --> 00:00:24,525
We're sitting next to each
other. I hope you don't mind.
9
00:00:25,026 --> 00:00:26,527
What are you doing here?
10
00:00:26,611 --> 00:00:27,945
I'm rebel.
11
00:00:28,070 --> 00:00:30,198
I'm helping people.
People like us.
12
00:00:30,907 --> 00:00:33,075
You're so desperate
to be someone else.
13
00:00:33,701 --> 00:00:36,621
Shape-shifting,
it's your escape hatch.
14
00:00:36,871 --> 00:00:38,873
Sylar: We should
pool our resources.
15
00:00:39,540 --> 00:00:42,376
Danko: See that agent over
there? Sylar: What about him?
16
00:00:42,460 --> 00:00:46,547
To work with us, you'll need a new
identity. Agent Taub is the perfect choice.
17
00:00:46,631 --> 00:00:49,342
His life is now your life.
18
00:00:53,971 --> 00:00:55,890
All right. So, what now?
19
00:00:56,140 --> 00:00:58,392
I'll go back to Washington,
20
00:00:59,268 --> 00:01:01,354
take ownership of my mistakes,
21
00:01:01,479 --> 00:01:04,359
talk to the president. Man on TV:
Real change, change you can believe in.
22
00:01:04,857 --> 00:01:06,234
Looks like you already have.
23
00:01:06,317 --> 00:01:08,027
Bring real purpose
back to the white house.
24
00:01:08,110 --> 00:01:09,630
Back to this country.
And I promise you that
25
00:01:09,654 --> 00:01:12,531
when the president
agrees to meet with me,
26
00:01:12,615 --> 00:01:14,408
when he agrees to shake my hand,
27
00:01:15,117 --> 00:01:17,620
real change will come
28
00:01:18,371 --> 00:01:21,332
and nothing will
ever be the same.
29
00:01:21,540 --> 00:01:23,417
Who the hell is that?
Thank you all very much.
30
00:01:23,501 --> 00:01:24,585
Sylar.
31
00:01:24,669 --> 00:01:25,795
(Reporters clamoring)
32
00:01:52,530 --> 00:01:54,031
(Sighing)
33
00:01:55,116 --> 00:01:57,368
Why does this keep happening?
34
00:02:04,333 --> 00:02:06,168
(Panting)
35
00:02:11,048 --> 00:02:12,216
(Grunts)
36
00:02:19,849 --> 00:02:21,267
Who are you?
37
00:02:23,394 --> 00:02:24,579
No, no, no, little Matty's fine.
38
00:02:24,603 --> 00:02:26,856
I haven't even put him
down since I got him.
39
00:02:26,939 --> 00:02:29,567
Janice on phone: Can I
talk to him? Okay. Hold on.
40
00:02:30,067 --> 00:02:31,569
Mommy wants to talk to you.
41
00:02:31,861 --> 00:02:35,448
Matty? It's mommy. Hi!
42
00:02:36,240 --> 00:02:38,367
I love you, sweetheart.
Is it mommy?
43
00:02:38,492 --> 00:02:40,286
And I'll see you soon.
44
00:02:41,620 --> 00:02:44,206
I'll get him back as
soon as I can, all right?
45
00:02:44,290 --> 00:02:47,585
Look, Janice, it's really
good to hear your voice.
46
00:02:49,754 --> 00:02:51,172
Thank you for doing this, Matt.
47
00:02:52,298 --> 00:02:54,425
Bye, Janice. Bye, Matt.
48
00:02:57,595 --> 00:02:59,805
Yeah. Did the agents
let your wife go?
49
00:02:59,930 --> 00:03:02,683
You don't seem happy, Matt.
Is everything okay?
50
00:03:02,767 --> 00:03:04,602
Fine. I mean, I guess...
51
00:03:05,311 --> 00:03:08,064
Look, Janice was attacked by
Danko, this guy was abducted...
52
00:03:08,147 --> 00:03:10,441
I guess I should be happy
she's talking to me at all.
53
00:03:10,566 --> 00:03:11,859
I'm gonna take him home.
54
00:03:11,942 --> 00:03:13,069
Is that a good idea?
55
00:03:13,152 --> 00:03:15,112
Won't the agents just come
after baby Matt again?
56
00:03:15,237 --> 00:03:16,572
No, this time I have a plan.
57
00:03:16,655 --> 00:03:21,327
Good. When you return baby Matt to
Mrs. Matt Parkman, all will be forgiven.
58
00:03:21,452 --> 00:03:24,872
I don't think so. I think that
train's already left the station.
59
00:03:24,955 --> 00:03:28,376
That is too sad. Baby Matt
needs a mother and a father.
60
00:03:28,501 --> 00:03:29,960
Maybe you can still protect him.
61
00:03:30,294 --> 00:03:32,463
Help us take down
building 26. Yes.
62
00:03:32,671 --> 00:03:36,384
This isn't a game, guys. Danko
and his men are killers. Just let it go.
63
00:03:38,219 --> 00:03:39,678
This isn't the
Matt Parkman I know.
64
00:03:39,762 --> 00:03:41,722
Matt Parkman isn't
afraid of anything.
65
00:03:41,806 --> 00:03:46,310
I am afraid. I'm afraid that I'm
gonna miss out on this guy's childhood.
66
00:03:46,727 --> 00:03:51,148
I'm afraid that I'm not gonna see him take
his first steps or throw his first baseball.
67
00:03:51,232 --> 00:03:55,694
I want him to know that he has a father.
This little guy is a game changer. Yes.
68
00:03:56,487 --> 00:03:57,988
It's hard to argue with that.
69
00:03:59,031 --> 00:04:01,951
Okay, Matt Parkman.
You go win your family back.
70
00:04:02,034 --> 00:04:06,163
We will go to building 26 and
stop them. Tell us the address.
71
00:04:07,331 --> 00:04:09,041
Why not? No.
72
00:04:09,458 --> 00:04:11,853
(Sighing) So, what are you gonna
do? Freeze time? And then what?
73
00:04:11,877 --> 00:04:12,962
We will stop them.
74
00:04:13,045 --> 00:04:14,481
Well, eventually, you're
gonna have to unfreeze time,
75
00:04:14,505 --> 00:04:18,717
and when you do, some of those agents are
gonna be alive, and they could hurt you.
76
00:04:18,801 --> 00:04:20,261
Or worse.
77
00:04:20,719 --> 00:04:22,179
I can't have that
on my conscience.
78
00:04:24,473 --> 00:04:26,809
Thanks for saving my life.
Now go save your own.
79
00:04:27,977 --> 00:04:29,437
(Car door closing)
80
00:04:29,520 --> 00:04:31,240
(Car engine starting)
Goodbye, Matt Parkman.
81
00:04:33,524 --> 00:04:35,317
Goodbye, baby Matt Parkman.
82
00:04:35,401 --> 00:04:37,194
(Cooing)
83
00:04:42,700 --> 00:04:44,910
(Speaking Japanese)
84
00:04:47,163 --> 00:04:49,498
(Speaking Japanese)
85
00:04:55,212 --> 00:05:00,551
One of my analysts spotted Sylar on
a surveillance camera near k street.
86
00:05:02,428 --> 00:05:04,763
I assured him he was mistaken.
87
00:05:06,056 --> 00:05:08,601
We all know Sylar's dead.
88
00:05:12,271 --> 00:05:13,856
Except for you.
89
00:05:20,112 --> 00:05:23,324
You understand this is
the only way this will work.
90
00:05:23,407 --> 00:05:26,202
Sylar died to give
you your freedom.
91
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
My freedom. How ironic.
92
00:05:29,663 --> 00:05:30,915
How so?
93
00:05:32,833 --> 00:05:34,835
Last night, I went
to sleep as myself,
94
00:05:36,378 --> 00:05:40,341
I woke up as agent Taub. I
didn't mean to change, I just did.
95
00:05:40,424 --> 00:05:42,218
I'm losing myself.
96
00:05:43,010 --> 00:05:44,720
Look at this.
97
00:05:47,890 --> 00:05:49,850
I found an extra tooth
in my mouth last night.
98
00:05:49,934 --> 00:05:51,185
Where did that come from?
99
00:05:51,268 --> 00:05:53,270
I'm shifting and reassembling
my DNA so much,
100
00:05:53,395 --> 00:05:54,706
it's not coming together
the same way.
101
00:05:54,730 --> 00:05:56,941
Maybe you should just stay
as agent Taub for a while.
102
00:05:57,066 --> 00:05:59,276
Agent Taub is a nothing.
103
00:06:01,403 --> 00:06:03,697
Idonthke being a nothing.
104
00:06:07,034 --> 00:06:09,620
Think of it this way.
105
00:06:10,120 --> 00:06:13,290
As agent Taub,
you can come and go,
106
00:06:14,792 --> 00:06:16,919
kill who you want to kill.
107
00:06:17,962 --> 00:06:23,259
If you're Sylar, I have no
choice but to hunt you down,
108
00:06:24,802 --> 00:06:26,762
make your life a living hell.
109
00:06:31,725 --> 00:06:33,269
It's up to you.
110
00:06:35,271 --> 00:06:36,438
Wait.
111
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
(Sighing)
112
00:06:51,829 --> 00:06:52,997
Good.
113
00:06:53,664 --> 00:06:55,499
See you at work.
114
00:07:42,713 --> 00:07:44,548
(Cell phone ringing)
115
00:08:00,898 --> 00:08:02,566
(Bones crunching)
116
00:08:09,031 --> 00:08:10,532
(Spoon tapping)
117
00:08:10,616 --> 00:08:12,409
I love hot cocoa. Do you mind?
118
00:08:16,580 --> 00:08:18,624
You don't want to startle me.
119
00:08:18,791 --> 00:08:20,685
That's funny. There was a
time when I wouldn't have
120
00:08:20,709 --> 00:08:21,936
given you a chance
to be startled.
121
00:08:21,960 --> 00:08:25,089
You don't understand.
I can hurt you.
122
00:08:26,256 --> 00:08:29,551
No, I understand perfectly.
You have an ability.
123
00:08:30,886 --> 00:08:34,223
What you don't understand
is that I'm just like you,
124
00:08:34,306 --> 00:08:36,016
and I'm gonna help you.
125
00:08:36,100 --> 00:08:37,434
Are you rebel?
126
00:08:38,227 --> 00:08:39,687
I'm a rebel.
127
00:08:39,770 --> 00:08:41,271
Why are they hunting us?
128
00:08:41,772 --> 00:08:45,776
They're afraid of us. They
destroy what they don't understand.
129
00:08:46,151 --> 00:08:48,404
What about you, Tom?
Why are they afraid of you?
130
00:08:48,487 --> 00:08:50,614
Show me what you can do.
131
00:09:00,708 --> 00:09:02,584
I really hate to do this.
132
00:09:02,668 --> 00:09:03,752
Do what?
133
00:09:26,817 --> 00:09:28,694
That looks like fun.
134
00:09:29,445 --> 00:09:30,946
Fun?
135
00:09:33,741 --> 00:09:35,075
Are you crazy?
136
00:09:35,284 --> 00:09:37,077
Listen to me, Tom.
137
00:09:38,495 --> 00:09:43,250
The agents, they're on their way
here. You need to decide right now.
138
00:09:44,001 --> 00:09:47,755
Do you pick them
or do you pick me?
139
00:09:51,800 --> 00:09:54,344
You. I pick you.
140
00:09:58,140 --> 00:09:59,224
Good choice.
141
00:10:01,268 --> 00:10:03,353
(Screaming hysterically)
142
00:10:29,379 --> 00:10:31,673
Jeez, would you look at that?
143
00:10:31,965 --> 00:10:33,550
Guy's got some ego.
144
00:10:43,852 --> 00:10:45,312
(Door closing)
145
00:10:46,939 --> 00:10:49,775
You gotta be you. Is that it?
146
00:10:49,983 --> 00:10:50,984
(Scoffs)
147
00:10:51,860 --> 00:10:53,695
Yeah, something like that.
148
00:10:53,987 --> 00:10:56,532
You put me in
a difficult position.
149
00:10:56,698 --> 00:11:00,327
I got you your target
and a little something extra.
150
00:11:01,203 --> 00:11:05,165
He received a text from
rebel just before I arrived.
151
00:11:05,249 --> 00:11:06,667
Rebel's still in DC.
152
00:11:06,750 --> 00:11:08,293
Right under yournose.
153
00:11:09,461 --> 00:11:10,879
That's good news.
154
00:11:13,882 --> 00:11:16,260
I could use your help
to take him down.
155
00:11:16,343 --> 00:11:17,511
My help?
156
00:11:18,887 --> 00:11:20,305
Or agent Taub's?
157
00:11:20,806 --> 00:11:25,143
You need to play dead, Sylar.
158
00:11:27,020 --> 00:11:30,899
(Laughs) You know,
one of my eyes
159
00:11:32,568 --> 00:11:36,738
stayed blue for over
an hour yesterday.
160
00:11:38,824 --> 00:11:43,787
In the past five years, I've
lived eight different lives.
161
00:11:44,162 --> 00:11:48,166
I've had wives and girlfriends.
I spoke six different languages.
162
00:11:48,250 --> 00:11:50,919
But at the end of the day,
I still know who I am.
163
00:11:51,003 --> 00:11:52,170
What's your point?
164
00:11:52,254 --> 00:11:55,966
Whatever you're going through,
this identity crisis,
165
00:11:58,427 --> 00:11:59,720
you can survive.
166
00:12:00,888 --> 00:12:02,055
How?
167
00:12:02,139 --> 00:12:03,265
Find an anchor.
168
00:12:04,683 --> 00:12:07,811
Something that
reminds you of you.
169
00:12:08,145 --> 00:12:13,150
That way, when you're feeling lost,
you'll have something to hang on to.
170
00:12:17,112 --> 00:12:21,074
My father gave this
to me 20 years ago.
171
00:12:22,951 --> 00:12:26,121
I look at this and I'm home.
172
00:12:27,915 --> 00:12:29,082
May I?
173
00:12:34,379 --> 00:12:37,841
Rodina. Soviet military issue.
174
00:12:42,554 --> 00:12:46,892
It's running three minutes fast,
gaining a half a second every hour.
175
00:12:48,393 --> 00:12:49,895
Othennise, it's a nice watch.
176
00:12:52,022 --> 00:12:54,608
Understanding how things work.
177
00:12:56,026 --> 00:12:58,528
Who'd you kill
to get that power?
178
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
(Sniffles)
179
00:13:02,407 --> 00:13:05,702
That's the only one
that was ever truly mine.
180
00:13:07,079 --> 00:13:10,248
(An do speaking Japanese)
181
00:13:10,749 --> 00:13:12,584
(Speaking Japanese)
182
00:13:17,381 --> 00:13:19,633
(Speaking Japanese)
183
00:13:19,883 --> 00:13:21,385
(Blowing)
184
00:13:22,427 --> 00:13:24,096
(Speaking Japanese)
185
00:13:42,280 --> 00:13:44,950
(Speaking Japanese)
186
00:13:45,075 --> 00:13:46,284
(Speaking Japanese)
187
00:13:46,576 --> 00:13:49,913
(Speaking Japanese)
188
00:13:50,956 --> 00:13:52,749
(Speaking Japanese)
189
00:13:59,256 --> 00:14:02,092
(Speaking Japanese)
190
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
(Speaking Japanese)
191
00:14:07,431 --> 00:14:08,473
(Speaking Japanese)
192
00:14:08,557 --> 00:14:09,558
(Exclaims)
193
00:14:25,615 --> 00:14:26,658
Hiro!
194
00:14:44,634 --> 00:14:47,512
(Speaking Japanese)
195
00:14:48,221 --> 00:14:49,973
(Speaking Japanese)
196
00:14:58,940 --> 00:15:00,067
(Grunts)
197
00:15:22,506 --> 00:15:24,049
You special agent Taub?
198
00:15:24,716 --> 00:15:26,176
So it seems.
199
00:15:27,177 --> 00:15:30,847
Unsolved murder of Virginia
gray. If you don't mind me asking,
200
00:15:30,972 --> 00:15:33,852
what's the federal government care
about some dead old broad from queens?
201
00:15:34,810 --> 00:15:36,186
Nice talking to you.
202
00:15:50,325 --> 00:15:51,701
(Bones crunching)
203
00:16:00,585 --> 00:16:01,586
(Sniffing)
204
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
(Inaudible)
205
00:16:44,963 --> 00:16:46,173
(Grunting)
206
00:16:46,256 --> 00:16:47,257
(S hatters)
207
00:16:49,885 --> 00:16:51,386
(Gasps)
208
00:16:53,597 --> 00:16:54,973
(Chuckles)
209
00:16:55,056 --> 00:16:57,100
This one was my favorite.
210
00:17:07,110 --> 00:17:08,612
I bought this for you.
211
00:17:10,614 --> 00:17:14,409
I remember. It was mother's day.
212
00:17:16,620 --> 00:17:18,788
You were such a sweet boy.
213
00:17:20,874 --> 00:17:22,125
Why did you lie to me?
214
00:17:23,084 --> 00:17:25,295
I've never lied. Not to you.
215
00:17:27,130 --> 00:17:28,798
I'm your mother.
216
00:17:31,885 --> 00:17:35,388
I know the truth now. My real
mother was killed in front of me.
217
00:17:35,472 --> 00:17:36,806
You were there. You saw it.
218
00:17:36,890 --> 00:17:38,850
That terrible man.
219
00:17:38,934 --> 00:17:44,481
And you were such a teeny little
thing. I wanted to protect you, love you.
220
00:17:45,440 --> 00:17:47,067
I didn't think
the truth mattered.
221
00:17:47,984 --> 00:17:49,736
It mattered to me.
222
00:17:50,737 --> 00:17:54,115
All my life, I never
felt like I fit in.
223
00:17:56,284 --> 00:17:57,619
(Chuckles)
224
00:18:00,163 --> 00:18:02,791
I went to see my real father.
225
00:18:04,501 --> 00:18:07,420
He was so alone, so pathetic.
226
00:18:11,299 --> 00:18:13,927
I didn't want to become him,
so I took this power,
227
00:18:14,010 --> 00:18:16,972
and now I can be anyone I
want to be, anyone in the world.
228
00:18:19,599 --> 00:18:21,977
So, tell me, mom,
229
00:18:25,146 --> 00:18:27,232
why do I feel so lost?
230
00:18:27,899 --> 00:18:32,028
You are not lost.
You are my son.
231
00:18:33,446 --> 00:18:36,616
Maybe I didn't give birth
to you, but I loved you.
232
00:18:36,992 --> 00:18:42,998
I wanted you, right from the
start. I saw how special you were.
233
00:18:43,123 --> 00:18:44,833
But I killed you.
234
00:18:46,793 --> 00:18:50,171
And there was no one left
to love you anymore.
235
00:18:53,383 --> 00:18:54,676
But now,
236
00:18:56,052 --> 00:18:57,345
I'm back.
237
00:18:57,887 --> 00:18:59,514
(Knocking on door)
238
00:19:16,489 --> 00:19:17,949
What are you doing?
239
00:19:18,033 --> 00:19:20,327
Nothing. What do you want?
240
00:19:21,286 --> 00:19:22,954
We found rebel.
241
00:19:23,663 --> 00:19:26,082
Tell agent Taub to come join us.
242
00:19:30,879 --> 00:19:33,506
(Speaking Japanese)
243
00:19:36,301 --> 00:19:38,053
(Speaking Japanese)
244
00:19:43,099 --> 00:19:46,311
(Speaking Japanese)
245
00:19:46,686 --> 00:19:48,104
(Speaking Japanese)
246
00:19:49,647 --> 00:19:51,399
(Speaking Japanese)
247
00:19:57,530 --> 00:19:58,573
(Speaking Japanese)
248
00:19:58,656 --> 00:20:00,658
(Speaking Japanese)
249
00:20:04,412 --> 00:20:06,498
(Speaking Japanese)
250
00:20:06,748 --> 00:20:08,875
(Speaking Japanese)
251
00:20:17,717 --> 00:20:19,052
(Speaking Japanese)
252
00:20:19,135 --> 00:20:21,304
(Speaking Japanese)
253
00:20:26,643 --> 00:20:28,686
(Speaking Japanese)
254
00:20:38,822 --> 00:20:40,532
(Speaking Japanese)
255
00:20:49,999 --> 00:20:52,669
(Speaking Japanese)
256
00:20:53,878 --> 00:20:55,463
(Screaming)
257
00:21:26,119 --> 00:21:29,122
Target's holed up
somewhere in that building.
258
00:21:29,205 --> 00:21:31,541
Okay. Kill the lights.
259
00:21:40,049 --> 00:21:43,720
Power grid is down, gentlemen.
No electricity means no machines.
260
00:21:43,803 --> 00:21:46,556
Time to hunt down
the son of a bitch.
261
00:21:48,641 --> 00:21:50,393
Let's go.
262
00:21:54,230 --> 00:21:56,232
Taub, you coming?
263
00:22:19,797 --> 00:22:22,258
You're rebel? You're just a kid.
264
00:22:22,675 --> 00:22:23,843
I know who you are.
265
00:22:23,927 --> 00:22:25,386
I sincerely doubt that.
266
00:22:25,470 --> 00:22:28,806
I know you have a problem,
and I think I can help.
267
00:22:28,932 --> 00:22:31,809
And do tell me,
what is my problem?
268
00:22:32,143 --> 00:22:34,771
Yeah. You've forgotten
who you really are.
269
00:22:36,189 --> 00:22:37,333
You're gonna help me with that?
270
00:22:37,357 --> 00:22:40,443
Yeah, I can. You're one of us.
271
00:22:40,527 --> 00:22:44,739
People with powers. We're all
connected. You don't have to be alone.
272
00:22:44,822 --> 00:22:47,408
You're alone, Micah.
Family's all gone.
273
00:22:47,825 --> 00:22:50,453
All you have left are these
machines and your false hopes.
274
00:22:50,537 --> 00:22:51,788
No. We can help each other.
275
00:22:51,871 --> 00:22:53,414
Too late. I joined
the other side.
276
00:22:53,498 --> 00:22:57,460
They don't know you. They
can't see how special you are.
277
00:22:58,878 --> 00:23:00,380
You can save us all.
278
00:23:02,632 --> 00:23:04,133
(Agents approaching)
279
00:23:37,333 --> 00:23:39,335
(Speaking Japanese)
280
00:23:42,463 --> 00:23:44,507
(Speaking Japanese)
281
00:23:46,009 --> 00:23:48,177
(Speaking Japanese)
282
00:23:51,222 --> 00:23:52,432
(Scoffs)
283
00:23:52,515 --> 00:23:54,142
(Speaking Japanese)
284
00:23:54,809 --> 00:23:56,144
(Speaking Japanese)
285
00:24:11,409 --> 00:24:13,870
Since when do you wear glasses?
286
00:24:16,873 --> 00:24:18,458
(Agents screaming)
287
00:24:19,709 --> 00:24:21,544
(Tires screeching)
288
00:24:25,173 --> 00:24:26,924
(Speaking Japanese)
289
00:24:29,636 --> 00:24:32,096
(Speaking Japanese)
290
00:24:35,767 --> 00:24:38,519
(Speaking Japanese)
291
00:24:43,191 --> 00:24:44,192
(Exclaims)
292
00:24:47,820 --> 00:24:49,697
(Speaking Japanese)
293
00:24:52,825 --> 00:24:55,078
I want every floor secured.
294
00:24:56,037 --> 00:24:58,037
Agent on radio: Rebel
is running. He's on the pier!
295
00:25:20,812 --> 00:25:22,021
He's just a kid.
296
00:25:22,105 --> 00:25:23,523
I said take him down! Now!
297
00:25:27,777 --> 00:25:29,070
Take him down!
298
00:25:29,153 --> 00:25:30,154
(Gunshot)
299
00:25:31,155 --> 00:25:32,156
(Groaning)
300
00:25:37,412 --> 00:25:38,413
Agent 1: See him?
301
00:25:41,791 --> 00:25:43,084
See something yet?
302
00:25:43,584 --> 00:25:45,336
Agent 2: I don't see him!
303
00:25:48,381 --> 00:25:50,133
(Agents chattering)
304
00:25:58,057 --> 00:26:03,187
This was very unlike you. Why
didn't you kill him? Take his power?
305
00:26:03,938 --> 00:26:06,149
My head's already spinning
with the powers I have.
306
00:26:06,232 --> 00:26:09,694
I thought talking to
machines seemed like overkill.
307
00:26:10,445 --> 00:26:13,573
We couldn't find the kid's
body. Feels like a loose end.
308
00:26:13,656 --> 00:26:16,075
He's not a healer. Dead is dead.
309
00:26:18,703 --> 00:26:19,746
(Sighs)
310
00:26:19,829 --> 00:26:24,542
We got intel from his system.
Location on dozens of specials.
311
00:26:25,460 --> 00:26:28,796
I'll need you to go after
the more dangerous ones.
312
00:26:29,464 --> 00:26:31,966
Be the hunter, not the prey.
313
00:26:32,258 --> 00:26:35,428
That's the idea.
You can start tonight.
314
00:26:37,889 --> 00:26:40,725
Just as soon as
you change yourface.
315
00:26:50,401 --> 00:26:53,362
Mrs. Gray: I am so
proud of you, Gabriel.
316
00:26:53,488 --> 00:26:57,492
Sylar: This doesn't feel right. It's
not who I am. Why would I save him?
317
00:26:57,575 --> 00:27:02,872
You saved him because he's a
lost little boy, an orphan, like you.
318
00:27:02,955 --> 00:27:06,125
He doesn't have his mommy
to love him anymore.
319
00:27:06,209 --> 00:27:07,794
Why should that matter to me?
320
00:27:07,877 --> 00:27:12,131
You understand how he's
feeling, how lost he truly is.
321
00:27:15,384 --> 00:27:17,470
Isn't that right, Micah?
322
00:27:21,808 --> 00:27:22,934
(Gasps)
323
00:27:23,017 --> 00:27:25,353
I shouldn't have
brought you here.
324
00:27:25,436 --> 00:27:27,980
You can shape-shift.
How do you do that?
325
00:27:29,649 --> 00:27:32,068
I seem to be able to
absorb people's DNA.
326
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
My mom could do
the same kind of thing.
327
00:27:36,197 --> 00:27:37,949
On the inside. It
made her kind of crazy.
328
00:27:38,032 --> 00:27:39,826
But she fought back
and became a hero.
329
00:27:39,909 --> 00:27:42,912
I am not your mother.
330
00:27:44,247 --> 00:27:48,251
You can change into someone
who can make a difference. Like...
331
00:27:48,376 --> 00:27:53,089
Nathan Petrelli! You can tell the
president that he's made a big mistake.
332
00:27:54,549 --> 00:27:59,303
I'm giving you a chance to leave. I
would take it before I change my mind.
333
00:28:01,430 --> 00:28:06,102
And don't come back. If I
find you again, I'll kill you.
334
00:28:52,565 --> 00:28:56,319
Look at the ribbons.
It's all so pretty.
335
00:28:57,486 --> 00:28:59,864
He was born with a silver spoon.
336
00:29:00,990 --> 00:29:03,910
He was given everything.
Money. Schools.
337
00:29:05,703 --> 00:29:07,163
Family.
338
00:29:08,205 --> 00:29:12,501
Mrs. Gray: Yes. But you
have a gift. You're special.
339
00:29:12,585 --> 00:29:18,633
You didn't need anybody to help you, and
now, you'll be a senator. I am so proud.
340
00:29:18,716 --> 00:29:20,635
Stop it. What's the matter?
341
00:29:20,718 --> 00:29:23,598
You know you're better than him.
You know you're better than all of them.
342
00:29:24,513 --> 00:29:25,890
I'm not better.
343
00:29:27,558 --> 00:29:28,851
I killed you.
344
00:29:28,935 --> 00:29:32,730
It was an accident.
You didn't mean to kill me.
345
00:29:36,067 --> 00:29:38,110
It wasn't an accident.
346
00:29:40,029 --> 00:29:43,032
Don't you understand?
I wanted you to die.
347
00:29:44,617 --> 00:29:46,369
The way you looked at me,
348
00:29:47,370 --> 00:29:49,789
like I was some kind of monster.
349
00:29:52,959 --> 00:29:54,752
I felt so small.
350
00:29:56,379 --> 00:29:59,298
Then you came at me
with those scissors.
351
00:30:02,635 --> 00:30:04,720
How can I be special?
352
00:30:07,390 --> 00:30:09,266
How can I be anything
353
00:30:10,393 --> 00:30:13,229
when I killed the only
woman who ever loved me?
354
00:30:16,899 --> 00:30:23,239
So that's how you lost yourself,
why you've brought me back.
355
00:30:27,076 --> 00:30:29,078
I forgive you, Gabriel.
356
00:30:34,917 --> 00:30:36,085
I'm so sorry.
357
00:30:36,794 --> 00:30:41,257
And now you can be anything
you want. Be a senator or...
358
00:30:42,591 --> 00:30:44,760
Or maybe even
359
00:30:46,429 --> 00:30:49,765
president of the United States.
360
00:31:05,072 --> 00:31:09,285
You're right.
I can be anything I want.
361
00:31:10,911 --> 00:31:12,705
I can be president.
362
00:31:20,296 --> 00:31:22,423
I won't let you down, mom.
363
00:31:28,721 --> 00:31:31,807
Look at this. See?
Mommy's gonna be right back.
364
00:31:31,891 --> 00:31:35,061
Do you miss her? I bet you do.
365
00:31:35,144 --> 00:31:37,980
Wow, look at this. Mommy's
doing pretty good, huh?
366
00:31:38,064 --> 00:31:40,584
Before you were born, mommy and
daddy weren't getting along so well.
367
00:31:40,608 --> 00:31:41,918
I didn't even know
that you existed.
368
00:31:41,942 --> 00:31:44,737
She didn't know that I would
take one look at you and fall in love.
369
00:31:44,820 --> 00:31:47,490
Which is what I did.
I fell in love.
370
00:31:48,157 --> 00:31:49,533
Wow. Nice room.
371
00:31:49,617 --> 00:31:51,428
You know, I know what
you're thinking, and I can't.
372
00:31:51,452 --> 00:31:54,389
I can't just put a whammy on mommy,
make her forget everything and forgive me.
373
00:31:54,413 --> 00:31:58,334
No, I can't do that. 'Cause we can't
use our powers on unsuspecting people.
374
00:32:01,295 --> 00:32:06,133
Oh, thank god.
Thank god! Hi. Hi.
375
00:32:07,843 --> 00:32:09,762
Thank you for bringing him back.
376
00:32:09,845 --> 00:32:14,016
Yeah. What? Come on, he's...
He's really a great kid.
377
00:32:16,894 --> 00:32:18,395
It's good to see you.
378
00:32:19,105 --> 00:32:20,689
Yeah. You, too.
379
00:32:27,822 --> 00:32:28,948
(Shushing) What is it?
380
00:32:31,325 --> 00:32:32,677
We're being watched.
I can hear them.
381
00:32:32,701 --> 00:32:34,221
There's a Van down the
street filled with agents.
382
00:32:34,245 --> 00:32:36,845
I can hold them off for now, but
I got to get you two out of here.
383
00:32:37,206 --> 00:32:38,475
My folks' summer house
at the lake.
384
00:32:38,499 --> 00:32:40,019
Good, good. You pack,
I'll watch Matty.
385
00:32:40,084 --> 00:32:41,669
What about you?
386
00:32:44,547 --> 00:32:49,426
I mean, I could come, too. I just...
I know. That's crazy. But, Janice,
387
00:32:50,594 --> 00:32:53,347
I'm his father and I want
to be a part of his life.
388
00:32:54,849 --> 00:32:56,267
We have a lot to talk about.
389
00:33:00,229 --> 00:33:02,106
Ladies and gentlemen,
390
00:33:02,231 --> 00:33:06,277
our country faces the biggest
challenges we've seen in a generation,
391
00:33:06,402 --> 00:33:09,363
from terrorism to
global economic chaos.
392
00:33:09,446 --> 00:33:13,576
Our leadership is ill-prepared
to meet these challenges.
393
00:33:14,869 --> 00:33:16,721
We need to shake up the
power structure in Washington
394
00:33:16,745 --> 00:33:21,959
in order to bring real change to america,
and I have a plan that will do just that.
395
00:33:22,585 --> 00:33:27,256
You may ask, why aren't I presenting
this new initiative to the president?
396
00:33:27,339 --> 00:33:29,508
Believe me, I've tried.
397
00:33:29,592 --> 00:33:31,927
My office has made numerous
phone calls to the white house,
398
00:33:32,011 --> 00:33:36,891
but it seems the president is just
too busy to meet with me face to face,
399
00:33:36,974 --> 00:33:40,644
too occupied keeping the
status quo, business as usual.
400
00:33:40,728 --> 00:33:47,067
It seems he likes to talk about change,
but he isn't ready or willing to make it.
401
00:33:47,193 --> 00:33:51,071
I know a way to bring real purpose back
to the white house, back to this country.
402
00:33:51,155 --> 00:33:55,326
And I promise you that when the
president agrees to meet with me,
403
00:33:55,701 --> 00:34:00,998
when he agrees to shake my hand,
real change will come to this country,
404
00:34:01,415 --> 00:34:04,501
and nothing will
ever be the same.
405
00:34:16,222 --> 00:34:17,306
How is he doing this?
406
00:34:17,389 --> 00:34:18,575
Mr. Bennet:
He's a shape-shifter.
407
00:34:18,599 --> 00:34:21,644
And now he's one handshake away
from being the most powerful man on earth.
408
00:34:21,727 --> 00:34:23,246
Maybe the president
won't meet with him.
409
00:34:23,270 --> 00:34:24,271
Are you kidding me?
410
00:34:24,355 --> 00:34:28,025
After that vitriol? I'm sure my staff's
arranging a sit-down with him as we speak.
411
00:34:28,108 --> 00:34:29,401
We need a plan.
412
00:34:29,485 --> 00:34:33,322
No. I got to do
this myself, Noah.
413
00:34:33,405 --> 00:34:35,157
You made that
mistake before, Nathan.
414
00:34:35,241 --> 00:34:38,077
Trying to do it all by
yourself. It doesn't work.
415
00:34:38,160 --> 00:34:39,495
She's right. We can help you.
416
00:34:39,578 --> 00:34:41,247
Look, ldont have to fight him.
417
00:34:41,956 --> 00:34:44,708
I just have to make sure that he
doesn't meet the president first.
418
00:34:44,875 --> 00:34:47,336
Sylar will expect that.
He'll be waiting for you.
419
00:34:50,589 --> 00:34:51,840
I'll go with you.
420
00:34:56,178 --> 00:34:59,515
I started this, Pete.
I gotta end it.
421
00:35:18,951 --> 00:35:20,828
(Hiro speaking Japanese)
422
00:35:23,831 --> 00:35:26,000
(Speaking Japanese)
423
00:35:28,585 --> 00:35:29,837
(Hiro speaking Japanese)
424
00:35:29,920 --> 00:35:31,672
(Speaking Japanese)
425
00:35:35,843 --> 00:35:36,885
(Speaking Japanese)
426
00:35:38,095 --> 00:35:40,472
(Speaking Japanese)
427
00:35:42,349 --> 00:35:44,601
(Speaking Japanese)
428
00:35:57,698 --> 00:36:00,743
(Speaking Japanese)
429
00:36:01,827 --> 00:36:03,579
(Speaking Japanese)
430
00:36:05,247 --> 00:36:06,665
(Speaking Japanese)
431
00:36:08,792 --> 00:36:10,210
(Groaning)
432
00:36:11,837 --> 00:36:12,963
(Speaking Japanese)
433
00:36:13,547 --> 00:36:16,008
(Speaking Japanese)
434
00:36:20,137 --> 00:36:21,972
(Speaking Japanese)
435
00:36:24,224 --> 00:36:26,769
Janice: Matt, did
you find his pacifier?
436
00:36:27,895 --> 00:36:30,022
Matt? Right.
437
00:36:31,106 --> 00:36:32,524
(Exhales)
438
00:36:32,608 --> 00:36:34,693
Okay. Ready.
439
00:36:35,569 --> 00:36:38,530
I'm so sorry, Janice.
I can't go with you.
440
00:36:41,700 --> 00:36:43,869
Why not? Because_.
441
00:36:45,746 --> 00:36:47,206
This is perfect.
442
00:36:48,123 --> 00:36:50,292
This house. Our boy. You.
443
00:36:51,460 --> 00:36:54,421
This is everything that
I've been searching for.
444
00:36:54,505 --> 00:36:56,566
And maybe I didn't even
realize it, but Hiro was right.
445
00:36:56,590 --> 00:37:00,469
I have to go back, I have to
face them, and I have to end this,
446
00:37:00,552 --> 00:37:03,347
or we can never
have a life together.
447
00:37:04,723 --> 00:37:06,809
You want a life together?
448
00:37:10,813 --> 00:37:14,108
I don't know. Maybe.
449
00:37:15,901 --> 00:37:17,629
But I know that I want a
chance to get to know you again
450
00:37:17,653 --> 00:37:20,030
and I'm gonna fight
to make that happen.
451
00:37:24,660 --> 00:37:26,245
Oh, god, they're coming.
452
00:37:27,538 --> 00:37:30,249
Come here, buddy.
Here you go. Come here.
453
00:37:30,332 --> 00:37:31,417
(Chattering on radio)
454
00:37:31,500 --> 00:37:33,502
Matt, they're in
the back. It's okay.
455
00:37:33,585 --> 00:37:35,170
We're surrounded.
It's okay. It's okay.
456
00:37:35,504 --> 00:37:37,423
Just stay close to me,
okay? I'll protect us.
457
00:37:39,133 --> 00:37:40,384
Both to the side.
458
00:37:43,887 --> 00:37:45,013
Down there.
459
00:37:55,524 --> 00:37:57,192
Sylar: Looking for this?
460
00:38:00,279 --> 00:38:01,864
Get the hell out of my body.
461
00:38:06,535 --> 00:38:07,953
Poor Nathan.
462
00:38:12,458 --> 00:38:14,835
You loathe yourself so much.
463
00:38:14,918 --> 00:38:16,318
What the hell are
you talking about?
464
00:38:21,258 --> 00:38:22,968
(Bones crunching)
465
00:38:26,346 --> 00:38:27,973
(Sighs)
466
00:38:28,056 --> 00:38:30,851
I've taken a stroll
through your life, senator.
467
00:38:31,477 --> 00:38:35,189
You've been handed so much
and yet you want to destroy
468
00:38:35,272 --> 00:38:39,818
the one part of yourself that
makes you truly special. Your power.
469
00:38:40,235 --> 00:38:42,154
You have no idea who I am.
470
00:38:42,237 --> 00:38:43,238
Sure, I do.
471
00:38:44,615 --> 00:38:49,912
Your mother gave me a very useful ability
to know the history of any object I touch.
472
00:38:50,162 --> 00:38:53,081
You have been a bad boy.
473
00:38:54,416 --> 00:38:56,293
Deceiving your mother,
474
00:38:56,418 --> 00:39:00,797
turning on your brother,
your sweet, precious Claire.
475
00:39:02,883 --> 00:39:06,762
And this is the jacket you wore
when you betrayed everyone.
476
00:39:08,096 --> 00:39:10,599
I don't need
to defend myself to you.
477
00:39:12,726 --> 00:39:16,313
You're pathetic.
You're a psychopath.
478
00:39:17,105 --> 00:39:20,859
People like you are the reason I
went to the president in the first place.
479
00:39:20,943 --> 00:39:26,949
If you think for one minute anybody's
gonna believe you're me, you're wrong.
480
00:39:29,785 --> 00:39:31,620
I'm not going to be you.
481
00:39:33,288 --> 00:39:35,123
I'm going to be better than you.
482
00:39:38,085 --> 00:39:39,795
Goodbye, Nathan.
483
00:39:42,297 --> 00:39:44,049
(Taser gun fires)
484
00:39:46,885 --> 00:39:48,178
(Sighs)
485
00:39:48,262 --> 00:39:50,430
What the hell
did you do that for?
486
00:39:50,514 --> 00:39:54,476
Petrelli's a us senator. We
need to handle him delicately.
487
00:40:01,650 --> 00:40:05,279
And you need to
become agent Taub again.
488
00:40:05,862 --> 00:40:09,825
We're moving to take the rest of
them down. You should be part of that.
489
00:40:18,292 --> 00:40:21,837
Mohinder: For every being
cursed with self-awareness,
490
00:40:22,004 --> 00:40:27,050
(door opening) There remains
the unanswerable question. "Who am I?"
491
00:40:32,848 --> 00:40:36,685
We struggle to find meaningful
connections to one another.
492
00:40:37,477 --> 00:40:39,521
We are the caring friend.
493
00:40:46,278 --> 00:40:47,863
The loving father.
494
00:40:49,197 --> 00:40:50,824
The doting mother.
495
00:40:51,116 --> 00:40:52,701
The protected child.
496
00:40:53,535 --> 00:40:57,456
We fight and we love in the
hope that somehow, together,
497
00:40:58,874 --> 00:41:01,835
we can understand our
significance in the universe.
498
00:41:03,003 --> 00:41:07,716
But in the end, no one
can share our burden.
499
00:41:09,217 --> 00:41:12,262
Each of us alone
must answer the question.
500
00:41:13,639 --> 00:41:14,848
"Who am I?
501
00:41:15,974 --> 00:41:18,101
"What does it mean to be alive?
502
00:41:21,355 --> 00:41:26,068
"And in the vast infinity
of time, how do I matter?"
503
00:41:36,953 --> 00:41:38,747
What are you doing?
504
00:41:40,165 --> 00:41:42,959
I told you I need
you to be Taub.
505
00:41:43,502 --> 00:41:46,088
I'm not interested
in what you need anymore.
506
00:41:46,171 --> 00:41:47,673
(Groans)
507
00:41:57,182 --> 00:42:01,144
Such a waste. You just
didn't know your place.
508
00:42:03,313 --> 00:42:06,608
Agent Gordon,
send a clean-up crew to...
509
00:42:08,985 --> 00:42:10,153
Check that.
510
00:42:10,237 --> 00:42:11,738
(Panting)
511
00:42:33,135 --> 00:42:34,511
That hurt.
35424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof