Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,544 --> 00:00:03,171
Narrator: Previously on heroes.
2
00:00:03,754 --> 00:00:04,964
(Gasps)
3
00:00:05,047 --> 00:00:06,047
Daphne!
4
00:00:06,090 --> 00:00:08,318
This woman is dying. I need to
get her to an emergency room.
5
00:00:08,342 --> 00:00:09,844
I can't do anything
to help her here.
6
00:00:09,927 --> 00:00:11,087
I don't want you to help her.
7
00:00:11,137 --> 00:00:12,930
(Heart monitor flatlining)
8
00:00:14,724 --> 00:00:16,184
I got another
assignment for you.
9
00:00:17,768 --> 00:00:19,353
Agent: I want
the perimeter locked down.
10
00:00:19,478 --> 00:00:21,105
A team, rip apart the rectory.
11
00:00:22,940 --> 00:00:24,066
All clear.
12
00:00:24,901 --> 00:00:26,944
I slept and I had a dream.
13
00:00:27,028 --> 00:00:28,654
I know what we have to do now.
14
00:00:28,738 --> 00:00:30,281
We need to go find
Nathan and Claire.
15
00:00:30,364 --> 00:00:32,450
We need to bring
this family together.
16
00:00:33,451 --> 00:00:35,953
And they're coming for little
Matt. We were sent to help.
17
00:00:36,037 --> 00:00:37,038
Agent: Janice Parkman?
18
00:00:37,121 --> 00:00:39,681
We have a warrant to bring you
and your child in for questioning.
19
00:00:39,832 --> 00:00:41,626
(Both speaking Japanese)
20
00:00:51,969 --> 00:00:53,554
We should pool our resources.
21
00:00:53,638 --> 00:00:55,278
Danko: You desperately
want to find Martin
22
00:00:55,306 --> 00:00:57,892
so you can get that ability,
don't you?
23
00:00:57,975 --> 00:01:01,229
Shape-shifting.
You're salivating.
24
00:01:01,312 --> 00:01:04,899
It'll be a lot easier for us to
operate it everybody thinks I'm dead.
25
00:01:29,840 --> 00:01:33,219
Danko: No pulse. No body temp.
26
00:01:34,929 --> 00:01:37,181
Believe it. Sylar's dead.
27
00:01:37,723 --> 00:01:39,600
Impressive work.
28
00:01:39,684 --> 00:01:42,186
I never did catch
how you pulled it off.
29
00:01:42,311 --> 00:01:47,316
Four-inch pocket blade,
replaced by a six-inch metal spike.
30
00:01:47,692 --> 00:01:49,610
Metal's a good choice.
31
00:01:49,694 --> 00:01:51,696
Last time it was glass.
32
00:01:51,862 --> 00:01:54,782
Killed him just fine, till it
melted in the Primatech fire.
33
00:01:55,241 --> 00:01:58,286
Trust me,
he won't be getting up again.
34
00:02:00,997 --> 00:02:03,624
I've been chasing
this one for a long time.
35
00:02:04,375 --> 00:02:08,879
It's a funny thing. You're
on the hunt all these years,
36
00:02:09,046 --> 00:02:12,425
then I show up,
and bang, he's dead.
37
00:02:13,467 --> 00:02:15,761
Maybe you didn't
really want to catch him.
38
00:02:17,179 --> 00:02:20,016
Or maybe you're just
better at this than me.
39
00:02:21,851 --> 00:02:25,521
Bennet, you have a visitor
downstairs. Says she's your wife.
40
00:02:25,604 --> 00:02:27,023
My wife is here?
41
00:02:27,648 --> 00:02:28,691
Send her up.
42
00:02:36,657 --> 00:02:38,927
Opera Tor: You have reached a
number that has been disconnected
43
00:02:38,951 --> 00:02:40,828
and is no longer in service.
44
00:02:42,913 --> 00:02:44,415
(Both speaking Japanese)
45
00:03:06,645 --> 00:03:07,938
(Crying)
46
00:03:17,406 --> 00:03:18,657
(Cooing)
47
00:03:18,741 --> 00:03:20,076
(Car stopping)
48
00:03:41,138 --> 00:03:42,723
I've arranged travel to India.
49
00:03:42,807 --> 00:03:44,892
If it's safe, I'll get what I
can from the apartment
50
00:03:44,975 --> 00:03:46,644
and leave by ship from New York.
51
00:03:46,811 --> 00:03:48,521
Avoid the airports. Smart.
52
00:03:49,105 --> 00:03:51,023
Washington's
far too dangerous for us.
53
00:03:51,107 --> 00:03:52,191
You should come with me.
54
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
No, I'm not going anywhere.
55
00:03:56,904 --> 00:03:58,155
Matt?
56
00:04:00,783 --> 00:04:03,327
Matt, I know how
you feel about Daphne,
57
00:04:03,411 --> 00:04:05,454
and what they did to her
was inhuman, but this is...
58
00:04:05,538 --> 00:04:08,332
What they did to
Daphne was protocol.
59
00:04:08,416 --> 00:04:10,459
She died because
she was different.
60
00:04:10,626 --> 00:04:11,626
(Sighs)
61
00:04:11,669 --> 00:04:14,338
I can't get over it, Mohinder.
I can't get it out of my head.
62
00:04:14,422 --> 00:04:16,090
These agents,
they're too powerful.
63
00:04:16,173 --> 00:04:18,884
We tried to stop it before.
We went after the wrong guy.
64
00:04:20,177 --> 00:04:21,947
Emile Danko. He's been
pushing this whole thing.
65
00:04:21,971 --> 00:04:25,474
That bastard killed Daphne, just as
sure as he pulled the trigger himself.
66
00:04:25,641 --> 00:04:28,018
So it's revenge? You
just want to see him die?
67
00:04:28,102 --> 00:04:31,814
I want him hurt. I want
him to feel what he's done.
68
00:04:32,356 --> 00:04:34,066
Matt, please,
let's just talk about this.
69
00:04:34,150 --> 00:04:36,527
You've been a really
good friend, Mohinder.
70
00:04:41,282 --> 00:04:42,825
Goodbye, Mohinder.
71
00:04:45,703 --> 00:04:47,121
(Door opening)
72
00:04:49,999 --> 00:04:52,585
Sandra. What are you doing here?
73
00:04:52,668 --> 00:04:56,797
I am not gonna sit home any longer,
Noah. Agents burst into our house,
74
00:04:56,881 --> 00:04:59,216
our daughter goes missing
and you ignore my phone calls.
75
00:04:59,300 --> 00:05:02,011
That's not fair. I have
returned all of your calls.
76
00:05:02,094 --> 00:05:03,554
And told me nothing.
77
00:05:03,637 --> 00:05:05,598
I know when
I'm being handled, Noah.
78
00:05:05,681 --> 00:05:08,225
Claire is safe.
You know how this works.
79
00:05:08,309 --> 00:05:09,852
The less you know, the better.
80
00:05:09,935 --> 00:05:11,270
That's not good enough.
81
00:05:11,353 --> 00:05:15,149
I can't believe a word you say
and I want to see my daughter.
82
00:05:15,733 --> 00:05:18,694
I'm sorry, am I
interrupting your busy day?
83
00:05:18,777 --> 00:05:20,446
There's a body inside.
84
00:05:20,529 --> 00:05:23,449
They're telling me
that it's Sylar, but...
85
00:05:23,532 --> 00:05:25,177
I don't know. Something
just doesn't feel right.
86
00:05:25,201 --> 00:05:26,660
Will you listen to yourself?
87
00:05:26,744 --> 00:05:30,122
Claire has disappeared and
you're talking to me about Sylar.
88
00:05:31,290 --> 00:05:32,875
You must be Mrs. Bennet.
89
00:05:34,460 --> 00:05:35,753
I've seen your picture.
90
00:05:35,878 --> 00:05:37,129
I'll bet you have.
91
00:05:38,172 --> 00:05:40,633
From the surveillance
cameras watching my house.
92
00:05:44,053 --> 00:05:45,471
Nice meeting you.
93
00:05:49,725 --> 00:05:50,935
Sandra.
94
00:05:51,852 --> 00:05:55,105
Please, go back to costa verde.
95
00:05:56,273 --> 00:05:58,317
I am staying at the regency.
96
00:05:59,276 --> 00:06:02,780
And I am not leaving
until you find her.
97
00:06:25,219 --> 00:06:27,054
It's fun being you.
98
00:06:28,180 --> 00:06:30,307
Commanding
the respect of others.
99
00:06:30,391 --> 00:06:32,393
What the hell are you doing?
100
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
But you really ought to
have that mole checked.
101
00:06:35,020 --> 00:06:36,564
You know the one I mean.
102
00:06:39,733 --> 00:06:42,486
I showed Bennet the body.
103
00:06:43,320 --> 00:06:45,614
You should have seen his face.
104
00:06:47,658 --> 00:06:49,410
Do you know
how dangerous this is?
105
00:06:49,910 --> 00:06:51,662
This isn't a game.
106
00:06:58,502 --> 00:07:01,964
It's not about you finding some
clever way to kill Noah Bennet.
107
00:07:02,047 --> 00:07:03,674
I'm not gonna kill him.
108
00:07:06,885 --> 00:07:08,679
I'm gonna destroy him.
109
00:07:21,984 --> 00:07:23,736
(Cell phone ringing)
110
00:07:23,986 --> 00:07:24,987
This is Bennet.
111
00:07:25,070 --> 00:07:26,989
Noah. Angela.
112
00:07:27,364 --> 00:07:28,657
I've been worried about you.
113
00:07:29,033 --> 00:07:30,200
I've had a dream.
114
00:07:30,534 --> 00:07:34,121
Do you know about what happened
at the place called coyote sands?
115
00:07:34,204 --> 00:07:35,998
I've heard whispers, rumors.
116
00:07:36,165 --> 00:07:39,126
For 20 years, anyone I ever asked
always told me the same thing.
117
00:07:39,209 --> 00:07:40,377
Which is?
118
00:07:40,544 --> 00:07:42,630
That I should never ask again.
119
00:07:42,713 --> 00:07:44,882
Peter and I are
headed there now.
120
00:07:45,007 --> 00:07:47,676
I spoke with Nathan.
He and Claire will meet us.
121
00:07:47,760 --> 00:07:49,219
I need you with us.
122
00:07:49,303 --> 00:07:51,305
It's time
everyone knew the truth.
123
00:07:52,014 --> 00:07:54,516
I just have a few
loose ends to tie up.
124
00:07:54,600 --> 00:07:56,435
They showed me a body.
125
00:07:56,518 --> 00:07:59,563
Our old friend, with a
six-inch spike in his skull.
126
00:07:59,897 --> 00:08:01,690
Sylar? So they tell me.
127
00:08:02,107 --> 00:08:04,026
There's only one way to be sure.
128
00:08:04,234 --> 00:08:06,570
No, leave it alone, Noah.
Get out while you can.
129
00:08:10,783 --> 00:08:12,034
Where'd they take the bodies?
130
00:08:12,117 --> 00:08:14,411
Crematorium. Barbecue day.
131
00:08:15,412 --> 00:08:17,247
Noah, leave it.
Are you listening to me?
132
00:08:17,414 --> 00:08:19,249
Leave it alone. Leave.
133
00:08:19,416 --> 00:08:20,709
Noah!
134
00:08:21,585 --> 00:08:24,046
Noah. Noah!
135
00:08:55,953 --> 00:08:57,996
Someone's gonna
have to pay for that.
136
00:08:59,289 --> 00:09:01,041
Who took my papers?
My father's work?
137
00:09:01,125 --> 00:09:03,585
They said they were
from homeland security.
138
00:09:03,669 --> 00:09:06,964
Also told me that if you or the big guy
showed up, I should give them a call.
139
00:09:07,047 --> 00:09:10,134
Yeah, I'd advise against it. I
might have to implicate you.
140
00:09:11,927 --> 00:09:14,930
I checked the building before
I came up. No one's watching.
141
00:09:15,848 --> 00:09:18,225
(Sighs) Those guys must
have got what they wanted.
142
00:09:18,308 --> 00:09:21,186
First the feds, now you.
I don't need this in my life.
143
00:09:21,311 --> 00:09:23,480
Don't worry.
I'll be gone tomorrow.
144
00:09:24,481 --> 00:09:25,816
I don't believe this.
145
00:09:26,358 --> 00:09:30,154
Oh, and your crazy old man, he
left some stuff in storage downstairs.
146
00:09:30,279 --> 00:09:33,365
Do me a favor. When
you go, take it with you?
147
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
Show me.
148
00:09:40,456 --> 00:09:41,749
(Both speaking Japanese)
149
00:09:51,467 --> 00:09:53,010
(Truck honking)
150
00:10:01,685 --> 00:10:05,439
Whoa, don't go getting
all foreign on me.
151
00:10:05,522 --> 00:10:07,441
Y'all are from
the mothership, huh?
152
00:10:07,524 --> 00:10:09,818
Uh, hablo a little ingleso?
153
00:10:10,360 --> 00:10:14,948
Si. I am Hiro, this is Ando,
and this is baby Matt Parkman.
154
00:10:15,032 --> 00:10:16,867
Well, climb aboard, amigos.
155
00:10:16,950 --> 00:10:19,578
Name's Sam Douglas
from lubbock, Texas.
156
00:10:19,870 --> 00:10:21,038
Car trouble, huh?
157
00:10:21,538 --> 00:10:22,706
Yes.
158
00:10:22,873 --> 00:10:26,043
We are trying to get to the east
coast to find the baby's father.
159
00:10:26,877 --> 00:10:29,588
Well, I got me a buddy
mechanic in the next town.
160
00:10:29,671 --> 00:10:31,381
He can get you all fixed up.
161
00:10:31,465 --> 00:10:33,425
Oh, that's fantastic. Thank you.
162
00:10:33,842 --> 00:10:38,013
No problemo. Well...
163
00:10:39,223 --> 00:10:40,641
Let's rodeo!
164
00:10:42,684 --> 00:10:44,394
(Crying)
165
00:10:46,396 --> 00:10:47,689
(Engine stalling)
166
00:10:47,898 --> 00:10:48,899
Hey.
167
00:10:49,900 --> 00:10:52,569
Everything's shutting
down. Ignition, electrical.
168
00:10:52,653 --> 00:10:54,780
Even my cb went out.
169
00:10:54,905 --> 00:10:56,490
(Both speaking Japanese)
170
00:10:58,784 --> 00:10:59,910
(Screeching)
171
00:11:17,553 --> 00:11:18,887
Something's not right.
172
00:11:21,557 --> 00:11:23,851
That's it, Emile, feel it.
173
00:11:23,934 --> 00:11:28,063
Feel it. It's a hell of a thing,
not knowing who you can trust.
174
00:11:30,941 --> 00:11:32,693
That's it, feel it.
175
00:11:36,446 --> 00:11:40,075
The person closest to you
is in danger. Go to them.
176
00:11:40,576 --> 00:11:42,244
Make sure they're okay.
177
00:12:00,929 --> 00:12:03,307
Wait. Stop.
Don't move that body.
178
00:12:04,182 --> 00:12:06,184
Mr. Bennet, can I help you?
179
00:12:14,943 --> 00:12:16,486
Draw your weapons. Sir?
180
00:12:16,612 --> 00:12:19,072
Get a bead on the
back of his head. Do it!
181
00:12:32,169 --> 00:12:33,170
Mr. Bennet?
182
00:12:35,505 --> 00:12:36,632
Quiet.
183
00:12:46,516 --> 00:12:49,770
Okay, I need this sent
to strathmore labs.
184
00:12:50,020 --> 00:12:54,274
I need a DNA analysis.
This is an a1 priority.
185
00:12:54,358 --> 00:12:55,859
You got it? Sure.
186
00:12:56,485 --> 00:12:58,245
You want us to go ahead
and cremate the body?
187
00:12:59,237 --> 00:13:01,365
I have a signed order
to cremate the body.
188
00:13:06,161 --> 00:13:07,371
Mr. Bennet?
189
00:13:09,373 --> 00:13:11,041
Who are you?
190
00:13:20,050 --> 00:13:21,051
Alena.
191
00:13:21,134 --> 00:13:22,511
(Speaking Russian)
192
00:13:22,719 --> 00:13:23,804
Is everything all right?
193
00:13:36,400 --> 00:13:37,776
(Knocking on door)
194
00:13:40,404 --> 00:13:41,488
(Mr. Bennet sighing)
195
00:13:41,571 --> 00:13:43,198
Mr. Bennet: Sandra, hi.
Come on in.
196
00:13:50,163 --> 00:13:51,748
So this is your new home.
197
00:13:54,167 --> 00:13:56,128
Well, you said it couldn't wait,
198
00:13:56,211 --> 00:13:58,130
so I assume you want
to know about Claire.
199
00:13:58,255 --> 00:14:01,216
No, Claire is fine. She
called about half an hour ago.
200
00:14:02,759 --> 00:14:04,886
I just need you to sign these.
201
00:14:06,179 --> 00:14:07,431
What is it?
202
00:14:09,599 --> 00:14:11,685
It would be easier
if you just signed.
203
00:14:20,027 --> 00:14:21,570
Divorce?
204
00:14:23,030 --> 00:14:25,925
This is the real reason you came all
the way to Washington, was to serve me?
205
00:14:25,949 --> 00:14:27,617
What does it say?
206
00:14:27,743 --> 00:14:30,120
That you have
perpetually lied to me,
207
00:14:30,203 --> 00:14:31,788
brought loaded guns
into the home,
208
00:14:31,872 --> 00:14:33,373
endangered the lives
of our children.
209
00:14:33,457 --> 00:14:34,934
Sandra...
I already changed the locks.
210
00:14:34,958 --> 00:14:36,376
Noah, just sign the damn papers.
211
00:14:36,460 --> 00:14:39,963
Sandra, don't throw away
22 years of marriage.
212
00:14:40,130 --> 00:14:42,215
Marriage.
Is that what you call this?
213
00:14:42,299 --> 00:14:44,718
This isn't a marriage,
it's an arrangement.
214
00:14:44,801 --> 00:14:46,821
It's cover, so you can go
around shooting at people.
215
00:14:46,845 --> 00:14:48,722
All right, look.
216
00:14:48,805 --> 00:14:50,116
I'll be done with
my work here soon.
217
00:14:50,140 --> 00:14:51,325
I will come back to California.
218
00:14:51,349 --> 00:14:54,394
Don't insult me with promises.
We will go to counseling.
219
00:14:54,478 --> 00:14:55,478
It's too late.
220
00:14:55,520 --> 00:14:57,314
We owe it to ler and to Claire,
221
00:14:57,439 --> 00:15:00,126
to try to hold this family together.
You're not listening. It's too late.
222
00:15:00,150 --> 00:15:02,277
I don't love you anymore.
223
00:15:08,241 --> 00:15:11,328
You're a liar and a betrayer.
224
00:15:11,828 --> 00:15:14,539
You say you care about
your family. You don't.
225
00:15:15,832 --> 00:15:19,211
It's over, Noah. I don't
love you. I don't trust you.
226
00:15:20,879 --> 00:15:22,839
I don't even respect you.
227
00:15:25,383 --> 00:15:27,302
And when that's gone...
228
00:16:08,385 --> 00:16:09,761
(Crying)
229
00:16:10,762 --> 00:16:13,765
Look, I'm sorry for
all y'all's troubles,
230
00:16:13,890 --> 00:16:19,563
but what say we try moving your
magic baby the hell away from my truck?
231
00:16:20,397 --> 00:16:22,399
Well, I still got
a load to deliver.
232
00:16:24,151 --> 00:16:25,485
Thank you for the ride.
233
00:16:25,735 --> 00:16:27,112
Good luck to you.
234
00:16:36,454 --> 00:16:39,124
Come on, baby Matt
Parkman, please?
235
00:16:43,253 --> 00:16:45,505
Look, I make
a funny face for you.
236
00:16:45,589 --> 00:16:47,924
Come on, baby Matt.
Look at uncle Ando.
237
00:16:48,049 --> 00:16:49,467
(Exclaiming)
238
00:16:50,260 --> 00:16:51,261
(Wails)
239
00:16:58,143 --> 00:16:59,644
(Both speaking Japanese)
240
00:17:07,944 --> 00:17:09,446
(Engine starting)
241
00:17:10,989 --> 00:17:12,699
(Crying)
242
00:17:30,634 --> 00:17:33,803
(Speaking Russian)
243
00:17:34,137 --> 00:17:36,223
In English, Alena.
244
00:17:36,389 --> 00:17:38,433
You promised you'd practice.
245
00:17:38,516 --> 00:17:41,645
For you, Jakob. But only you.
246
00:17:42,646 --> 00:17:44,856
Do you really have
to leave so soon?
247
00:17:44,981 --> 00:17:47,192
I told you, this
was all last-minute.
248
00:17:47,567 --> 00:17:49,236
I have to fly back
to Chicago tonight.
249
00:17:49,319 --> 00:17:51,321
I know, I know.
A mix-up at the warehouse.
250
00:17:51,404 --> 00:17:52,739
(Car honking)
251
00:17:53,782 --> 00:17:57,285
Car's here. I gotta go.
252
00:17:58,745 --> 00:18:01,289
Hey, give me a smile.
253
00:18:01,831 --> 00:18:04,709
I'll be back in Washington
before you know it.
254
00:18:59,139 --> 00:19:01,683
(Gasps) Who are you?
How did you get in here?
255
00:19:02,392 --> 00:19:04,102
Uh, the door...
256
00:19:05,270 --> 00:19:07,731
I'm sorry. I'm sorry.
This was a bad idea.
257
00:19:08,523 --> 00:19:10,692
I don't believe it.
258
00:19:10,984 --> 00:19:12,986
They sent you to me,
didn't they?
259
00:19:13,069 --> 00:19:15,739
Sent me? The escort service.
260
00:19:16,406 --> 00:19:18,450
They gave you my address, right?
261
00:19:18,575 --> 00:19:22,245
I told them I was finished.
No more. But they never listen.
262
00:19:22,329 --> 00:19:24,998
So the guy who was just here
was a client?
263
00:19:25,290 --> 00:19:26,708
Mr. Prodasa?
264
00:19:26,791 --> 00:19:28,626
Mr. Prodasa.
265
00:19:29,002 --> 00:19:30,837
How do you know aboutjakob?
266
00:19:31,671 --> 00:19:34,758
Jakob and I work together.
267
00:19:35,133 --> 00:19:37,344
He asked me to meet him here.
268
00:19:37,427 --> 00:19:38,887
You're from his work?
269
00:19:39,429 --> 00:19:40,472
Yeah.
270
00:19:40,555 --> 00:19:42,724
I've never met
any of his friends.
271
00:19:42,807 --> 00:19:46,686
But now that I have you,
I insist. Please sit.
272
00:19:46,978 --> 00:19:48,813
(Sighs)
273
00:19:59,366 --> 00:20:00,658
(Sighing)
274
00:20:24,724 --> 00:20:26,893
Strathmore labs, this is Nigel.
275
00:20:27,143 --> 00:20:28,603
This is Noah Bennet.
276
00:20:28,686 --> 00:20:31,648
I'm awaiting results of a DNA
sample I sent earlier today.
277
00:20:31,731 --> 00:20:35,068
Uh, yes, Mr. Bennet.
I was just e-mailing you now.
278
00:20:37,320 --> 00:20:41,157
The DNA matches one James
Martin of Arlington, Virginia.
279
00:20:41,491 --> 00:20:44,244
Martin. Thank you.
280
00:20:47,747 --> 00:20:49,666
Sylar's a shape-shifter.
281
00:20:56,506 --> 00:20:58,425
Have you been seeing
Jakob a while now?
282
00:20:58,508 --> 00:21:00,176
Almost a year.
283
00:21:00,552 --> 00:21:02,429
Jakob and I met through the...
284
00:21:03,221 --> 00:21:04,556
(Clears throat)
285
00:21:05,390 --> 00:21:07,892
He ever talk to you
about his work?
286
00:21:07,976 --> 00:21:10,728
A bit. Schoolbooks.
287
00:21:11,688 --> 00:21:14,399
He says his company sells
all over the world.
288
00:21:14,482 --> 00:21:16,276
It sounds boring, actually.
289
00:21:16,359 --> 00:21:17,402
Yeah.
290
00:21:17,485 --> 00:21:22,115
Well, his sales calls
do keep him on the move.
291
00:21:23,074 --> 00:21:25,034
That and his family.
292
00:21:25,201 --> 00:21:27,162
He talks to you
about his family?
293
00:21:27,245 --> 00:21:30,039
His wife, two boys, yes.
294
00:21:30,373 --> 00:21:32,792
He told me about them
right away.
295
00:21:32,959 --> 00:21:34,679
He is going home to Chicago
to be with them,
296
00:21:34,752 --> 00:21:36,838
but he promised, once his
children are grown, that...
297
00:21:36,921 --> 00:21:38,840
You were gonna
be together, yeah.
298
00:21:38,923 --> 00:21:40,800
After what I have been through,
299
00:21:40,884 --> 00:21:45,221
it is a miracle to have someone
like Jakob come into your life.
300
00:21:45,930 --> 00:21:47,056
He loves me.
301
00:21:47,140 --> 00:21:49,726
You know what?
The sick thing is,
302
00:21:51,269 --> 00:21:52,979
he probably does.
303
00:21:53,062 --> 00:21:55,356
But he does not deserve you.
304
00:21:56,649 --> 00:22:00,737
Whatever you think he is,
it's a lie, Alena, a lie.
305
00:22:00,904 --> 00:22:04,449
And you need to get away
from him, now, while you still can.
306
00:22:04,532 --> 00:22:06,868
No. You are scaring me.
307
00:22:07,160 --> 00:22:08,411
Who are you, really?
308
00:22:08,578 --> 00:22:10,830
You want me to tell
you all about Jakob?
309
00:22:10,914 --> 00:22:12,624
I'm gonna show you.
310
00:22:14,292 --> 00:22:16,836
Hello? Dr. Suresh?
This is Hiro Nakamura.
311
00:22:16,920 --> 00:22:20,465
Yes, I know. My very angry landlord
said you'd been calling all day.
312
00:22:20,548 --> 00:22:23,134
Yes. It is important
that we find Matt Parkman.
313
00:22:23,510 --> 00:22:24,677
Do you know where he is?
314
00:22:24,761 --> 00:22:26,804
Still in Washington, I'm afraid.
315
00:22:28,473 --> 00:22:30,350
I did what I could, but...
316
00:22:30,433 --> 00:22:31,476
(Sighing)
317
00:22:31,559 --> 00:22:32,852
Hiro, Matt's changed.
318
00:22:32,936 --> 00:22:35,355
He's committed himself
to a very destructive course.
319
00:22:35,605 --> 00:22:37,148
What? We must save him.
320
00:22:37,273 --> 00:22:38,608
Believe me, I tried.
321
00:22:39,275 --> 00:22:40,693
But it's difficult
to dissuade a man
322
00:22:40,777 --> 00:22:42,377
who's decided he has
nothing to live for.
323
00:22:42,695 --> 00:22:45,156
I'll tell you the place
where Matt was last headed.
324
00:22:46,491 --> 00:22:47,534
Suresh?
325
00:22:47,617 --> 00:22:48,785
(Speaking Japanese)
326
00:22:49,452 --> 00:22:51,287
Thank you, Dr. Suresh.
327
00:22:51,371 --> 00:22:52,622
(Speaking Japanese)
328
00:22:57,043 --> 00:22:58,586
(Engine stalling)
329
00:22:59,087 --> 00:23:00,088
(Baby crying)
330
00:23:13,601 --> 00:23:14,978
What's it called again?
331
00:23:15,144 --> 00:23:16,563
Coyote sands.
332
00:23:18,439 --> 00:23:19,774
There it is.
333
00:23:22,610 --> 00:23:25,572
That's like a million miles
from nowhere.
334
00:23:25,655 --> 00:23:27,198
Why do we have
to meet her there?
335
00:23:27,615 --> 00:23:29,158
I have no idea.
336
00:23:29,659 --> 00:23:31,744
But when your grandmother
has a dream,
337
00:23:31,828 --> 00:23:33,788
it's a good idea
to pay attention.
338
00:23:38,376 --> 00:23:40,295
It appears my father
was looking for information
339
00:23:40,378 --> 00:23:44,173
on an abandoned government
project in the 1960s,
340
00:23:44,507 --> 00:23:47,010
focusing on an operation icarus.
341
00:23:47,594 --> 00:23:52,265
The files are heavily redacted,
but it mentions medical research
342
00:23:52,348 --> 00:23:55,018
at a place called coyote sands.
343
00:23:58,021 --> 00:23:59,856
My father was there.
344
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
(Gun cocks)
345
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
There's cash in my purse.
346
00:24:17,290 --> 00:24:19,584
Mr. Bennet: I'm not here
for your money.
347
00:24:19,917 --> 00:24:20,960
Noah?
348
00:24:21,044 --> 00:24:23,046
You say another word
and you die.
349
00:24:27,842 --> 00:24:29,427
Noah, what are you doing?
350
00:24:29,510 --> 00:24:31,554
Divorce papers? Nice.
351
00:24:32,096 --> 00:24:34,867
Did you really think I wouldn't notice
that your signature doesn't match?
352
00:24:34,891 --> 00:24:37,494
What are you talking about? Sandra
never even left California, did she?
353
00:24:37,518 --> 00:24:39,038
Noah, it's me.
It's Sandra, I'm your...
354
00:24:39,062 --> 00:24:40,897
Shut up! I know who you are.
355
00:24:40,980 --> 00:24:44,043
(Stammering) Your mother's name is
Anita, we honeymooned in puerto vallarta...
356
00:24:44,067 --> 00:24:45,919
You've done your homework.
You sleep on your left side.
357
00:24:45,943 --> 00:24:47,904
Yourjoints ache...
You can mind-read now?
358
00:24:48,029 --> 00:24:49,822
What? Who did you
kill? Matt Parkman?
359
00:24:49,906 --> 00:24:51,616
I didn't kill anyone.
360
00:24:53,826 --> 00:24:55,328
Danko's in on it, isn't he?
361
00:24:55,411 --> 00:24:57,163
He was going after James Martin.
362
00:24:57,246 --> 00:24:58,665
Did he feed you his catch? Noah.
363
00:24:58,748 --> 00:25:00,500
Answer me. Is Danko in on it?
364
00:25:00,583 --> 00:25:03,044
I don't know what
you're talking about!
365
00:25:03,878 --> 00:25:07,590
Noah, please.
The kids. Don't do this.
366
00:25:08,633 --> 00:25:10,301
(Cell phone ringing)
367
00:25:11,094 --> 00:25:13,304
Where's your phone? Where is it?
368
00:25:13,888 --> 00:25:15,890
In my coat pocket.
369
00:25:19,769 --> 00:25:20,937
Hello.
370
00:25:21,104 --> 00:25:22,188
Lyle.“ dad?
371
00:25:22,772 --> 00:25:24,732
Lyle, what do you need?
372
00:25:24,816 --> 00:25:28,152
Um, I'm supposed to give Muggles
some kind of pill while mom's away.
373
00:25:28,236 --> 00:25:30,279
I forgot where
she keeps the pills.
374
00:25:31,280 --> 00:25:33,032
Where are Muggles' pills?
375
00:25:33,116 --> 00:25:35,451
I don't know.
376
00:25:35,576 --> 00:25:37,912
Top shelf of the
refrigerator, on the left.
377
00:25:37,995 --> 00:25:40,665
Not the green bottle,
the brown one.
378
00:25:40,790 --> 00:25:43,501
Top shelf of the fridge,
on the left.
379
00:25:45,545 --> 00:25:48,256
The green bottle
or the brown one?
380
00:25:53,803 --> 00:25:55,054
Brown.
381
00:26:25,752 --> 00:26:26,878
Get out.
382
00:26:28,504 --> 00:26:30,298
Sylar's a shape-shifter. Leave.
383
00:26:30,381 --> 00:26:33,009
He came to me as you.
384
00:26:33,885 --> 00:26:35,928
You filed for divorce,
you changed the locks.
385
00:26:36,012 --> 00:26:37,054
Probably a good idea.
386
00:26:37,138 --> 00:26:38,139
No, Sandra.
387
00:26:38,222 --> 00:26:40,516
Don't you understand?
This is exactly what he wants.
388
00:26:40,600 --> 00:26:41,976
Get out!
389
00:26:50,193 --> 00:26:51,778
You gotta believe me.
390
00:26:52,737 --> 00:26:54,739
I do believe you, Noah.
391
00:26:57,617 --> 00:27:00,036
But it doesn't matter.
It's too late.
392
00:27:01,704 --> 00:27:03,206
I really want you to leave.
393
00:27:05,208 --> 00:27:06,542
Now.
394
00:27:14,884 --> 00:27:16,427
(Door locking)
395
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
(Knocking on door)
396
00:27:26,437 --> 00:27:27,772
Alena?
397
00:27:31,234 --> 00:27:32,401
What are you doing here?
398
00:27:32,485 --> 00:27:36,239
I don't understand.
You live here?
399
00:27:36,322 --> 00:27:39,826
Damn it, Alena. I'm not gonna
ask you again. How did you find me?
400
00:27:39,909 --> 00:27:42,078
I brought her here.
401
00:27:42,161 --> 00:27:44,622
Parkman. What the hell
did you do to her?
402
00:27:44,705 --> 00:27:46,582
Inside. Both of you.
403
00:27:54,549 --> 00:27:55,550
(Exclaiming)
404
00:27:55,633 --> 00:27:57,093
Don't even think about it.
405
00:27:58,845 --> 00:28:01,556
Even if this place is bugged,
your soldiers won't get here in time.
406
00:28:01,639 --> 00:28:03,933
So this is what
you've been reduced to?
407
00:28:04,016 --> 00:28:06,896
What kind of garbage did you push
into her head to get her to come along?
408
00:28:06,978 --> 00:28:08,354
It didn't take much, Danko.
409
00:28:08,437 --> 00:28:10,940
Danko? Why does
he call you that?
410
00:28:11,023 --> 00:28:13,526
And this place. You said you
lived in Chicago with your family.
411
00:28:13,609 --> 00:28:18,114
Stop, Alena. Don't listen
to him. He'll work you.
412
00:28:18,197 --> 00:28:20,700
Make you believe
things that aren't real.
413
00:28:20,783 --> 00:28:22,702
What's the matter, Emile?
414
00:28:22,785 --> 00:28:24,596
What, are you worried she's
not gonna roll out the red carpet
415
00:28:24,620 --> 00:28:26,598
when she finds out what her
boyfriend really does for a living?
416
00:28:26,622 --> 00:28:29,667
Shove the psycho-babble,
Parkman. You have no idea who I am.
417
00:28:29,792 --> 00:28:33,671
I used to be a cop. I was
surrounded by basketcases like you.
418
00:28:33,796 --> 00:28:37,091
Yourjob's a nightmare, so you
seek out anything to ease the pain.
419
00:28:37,174 --> 00:28:41,554
Nothing relationships, fantasies of a
normal life. Trust me, I've been there.
420
00:28:41,637 --> 00:28:42,930
Go to hell.
421
00:28:44,056 --> 00:28:46,309
Your boyfriend kills
people for a living.
422
00:28:49,353 --> 00:28:53,024
Jakob, tell me you
are not this person.
423
00:28:54,817 --> 00:28:57,820
Go ahead, Danko. Tell her.
424
00:29:01,240 --> 00:29:06,996
My name isn't Jakob. There is
no family in Chicago, no house.
425
00:29:09,248 --> 00:29:14,545
I'm a soldier. I hunt
people for the government.
426
00:29:15,004 --> 00:29:16,339
Son of a bitch.
427
00:29:16,422 --> 00:29:20,426
Tell her what you did to
the woman I loved. All of it.
428
00:29:21,427 --> 00:29:26,390
The woman, Millbrook... Daphne.
429
00:29:27,350 --> 00:29:28,601
She was a threat.
430
00:29:29,852 --> 00:29:31,520
You killed her?
431
00:29:32,355 --> 00:29:34,523
No, it's worse than that.
432
00:29:34,690 --> 00:29:36,901
He had a choice
and he let her die.
433
00:29:37,860 --> 00:29:40,404
You were everything
to me, Jakob.
434
00:29:41,530 --> 00:29:43,366
Why did you lie?
435
00:29:45,034 --> 00:29:48,621
Because I knew you couldn't possibly
love someone who did these things.
436
00:29:51,791 --> 00:29:53,793
You really care
about her, don't you?
437
00:29:55,127 --> 00:30:00,049
This is the only way that
you're gonna truly understand
438
00:30:01,384 --> 00:30:02,885
what you did to me.
439
00:30:13,562 --> 00:30:15,272
Go ahead, Parkman.
440
00:30:15,398 --> 00:30:18,317
But if you think killing her
is gonna make a difference,
441
00:30:18,401 --> 00:30:22,279
or change how I feel
about the program, forget it.
442
00:30:22,405 --> 00:30:26,200
Whatever you do, nothing's ever
gonna be more important to me
443
00:30:26,283 --> 00:30:28,160
than putting you
and your friends down.
444
00:30:28,244 --> 00:30:29,453
(Sobs)
445
00:30:29,912 --> 00:30:31,580
My god, Jakob.
446
00:30:31,747 --> 00:30:37,086
I'm sorry. I'm so sorry.
This is what he's done to us.
447
00:30:38,129 --> 00:30:41,924
In his world, there
is no room for mercy.
448
00:30:56,147 --> 00:30:57,690
Jakob, no!
449
00:31:00,776 --> 00:31:01,986
Go ahead.
450
00:31:03,320 --> 00:31:04,447
Finish it.
451
00:31:16,292 --> 00:31:18,461
Oh, close one.
452
00:31:42,651 --> 00:31:44,028
Parkman!
453
00:31:55,206 --> 00:31:56,707
Alena.
454
00:31:57,166 --> 00:31:58,667
Monster.
455
00:32:00,377 --> 00:32:02,505
Stay away from me.
456
00:32:34,286 --> 00:32:35,579
What is it, Bennet?
457
00:32:38,582 --> 00:32:40,042
Guess again.
458
00:32:41,585 --> 00:32:45,422
I went to Bennet's apartment and
told his doorman that I forgot my key.
459
00:32:48,592 --> 00:32:51,053
Bennet's old Primatech files.
460
00:32:53,222 --> 00:32:55,891
Looks like he's been
holding out on you.
461
00:33:00,479 --> 00:33:01,897
I'm not surprised.
462
00:33:03,566 --> 00:33:05,901
Are you surprised now?
463
00:33:08,154 --> 00:33:11,574
If I were Sylar, I wouldn't
need this, now would I?
464
00:33:14,743 --> 00:33:15,744
Gun.
465
00:33:18,414 --> 00:33:22,918
I knew he couldn't have gotten to James
Martin alone, not right under your nose.
466
00:33:23,627 --> 00:33:24,837
What do you want?
467
00:33:24,920 --> 00:33:26,338
How dumb are you?
468
00:33:26,589 --> 00:33:29,008
How did you think
it was gonna end?
469
00:33:29,091 --> 00:33:34,638
Who did you think would be left
standing the minute Sylar got bored? You?
470
00:33:34,763 --> 00:33:38,434
What do you want?
I want Sylar on a platter.
471
00:33:39,560 --> 00:33:43,397
And then, maybe, I'll overlook
this pathetic little cry for help.
472
00:33:46,108 --> 00:33:51,864
He's been going on assignment
as agent donner, leader of team 6.
473
00:33:52,990 --> 00:33:55,618
They've been racking up
a lot of wins lately.
474
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
Where are they now?
475
00:33:58,662 --> 00:34:00,080
On a mission.
476
00:34:00,998 --> 00:34:02,791
They should be back in an hour.
477
00:34:04,752 --> 00:34:06,086
I'll wait.
478
00:34:09,798 --> 00:34:11,425
And so will you.
479
00:34:12,176 --> 00:34:15,429
I know you meant well, Hiro,
but I didn't ask to be rescued.
480
00:34:15,512 --> 00:34:18,140
Dr. Suresh told us
about your plan.
481
00:34:18,265 --> 00:34:19,975
It is one thing
to defend yourself,
482
00:34:20,059 --> 00:34:22,895
but a true warrior knows the
difference between a righteous battle...
483
00:34:22,978 --> 00:34:24,230
And what? Retribution?
484
00:34:24,313 --> 00:34:25,373
See, that's where you're wrong.
485
00:34:25,397 --> 00:34:27,237
It's the only thing
the other side understands.
486
00:34:27,316 --> 00:34:28,793
But that is why we
are better than them.
487
00:34:28,817 --> 00:34:30,653
That is why we had to save you.
488
00:34:31,195 --> 00:34:33,989
Matt! Finally.
489
00:34:38,410 --> 00:34:39,578
What's going on?
490
00:34:39,662 --> 00:34:41,580
I cannot make the face anymore.
491
00:34:41,664 --> 00:34:43,666
What's with the kid?
492
00:34:43,749 --> 00:34:47,878
Matt Parkman, meet Matt Parkman.
493
00:34:50,381 --> 00:34:51,674
He is your son.
494
00:34:56,011 --> 00:34:58,097
Wait. My son?
495
00:34:58,180 --> 00:35:01,141
We rescued him from
government agents in California.
496
00:35:01,225 --> 00:35:03,060
He has a power like us.
497
00:35:03,852 --> 00:35:06,188
This is why you can't give up.
498
00:35:06,730 --> 00:35:08,649
A boy needs his father.
499
00:35:12,528 --> 00:35:14,196
I have a son?
500
00:35:20,286 --> 00:35:21,745
I have a son.
501
00:35:23,872 --> 00:35:24,872
Hey.
502
00:35:24,915 --> 00:35:25,916
(Chuckles)
503
00:35:27,960 --> 00:35:30,421
Outstanding.
Great work out there.
504
00:35:30,504 --> 00:35:33,299
Wade, good job. Sir.
505
00:35:33,382 --> 00:35:34,383
Agent donner.
506
00:35:34,466 --> 00:35:35,467
Yes, sir.
507
00:35:35,551 --> 00:35:36,844
A word, please.
508
00:35:36,927 --> 00:35:38,595
Did I do something wrong?
509
00:35:38,679 --> 00:35:42,558
Just wanted to say congrats. You
guys have really been on a roll lately.
510
00:35:43,142 --> 00:35:44,685
Thank you, sir.
511
00:35:44,768 --> 00:35:47,396
This man is not donner,
he's Sylar.
512
00:35:47,479 --> 00:35:48,981
He has shape-shifting abilities.
513
00:35:49,064 --> 00:35:50,375
Get a lock on
the back of his head.
514
00:35:50,399 --> 00:35:53,444
Whoa, whoa, guys, it's just me.
515
00:35:54,069 --> 00:35:55,696
Tell him, Danko.
516
00:35:55,779 --> 00:35:58,115
I have no idea what
you're talking about.
517
00:36:01,285 --> 00:36:03,871
Agent Danko has betrayed you.
518
00:36:03,996 --> 00:36:06,540
He and Sylar are
working against you.
519
00:36:06,623 --> 00:36:08,542
Guys, this is a huge mistake.
520
00:36:08,625 --> 00:36:09,668
Put the gun down, Bennet.
521
00:36:09,752 --> 00:36:10,919
This is Sylar.
522
00:36:11,003 --> 00:36:14,173
He's killed a dozen agents,
and Danko is protecting him.
523
00:36:14,256 --> 00:36:15,507
Everybody stand down.
524
00:36:15,591 --> 00:36:17,176
Look, youte underalotofsuess
525
00:36:17,259 --> 00:36:19,511
yeah, because of the
divorce and everything.
526
00:36:20,929 --> 00:36:23,140
How would you know
a thing like that?
527
00:36:30,773 --> 00:36:33,233
Everybody, freeze!
528
00:36:33,317 --> 00:36:37,112
This is Sylar, and I can prove
it. He's gonna heal, you watch.
529
00:36:42,826 --> 00:36:46,205
Get up. Get up.
530
00:36:47,790 --> 00:36:50,125
Get up. Get up!
531
00:36:56,382 --> 00:36:57,716
He's dead.
532
00:37:00,469 --> 00:37:02,805
Sylar was never
even in the building.
533
00:37:04,139 --> 00:37:05,974
You just killed an innocent man.
534
00:37:06,058 --> 00:37:10,020
Nobody moves. Put your
weapons on the ground, right now.
535
00:37:10,145 --> 00:37:12,981
Weapons down, or I
will blow his head off!
536
00:37:15,818 --> 00:37:17,236
Get him!
537
00:37:36,088 --> 00:37:38,257
I didn't have a lot of options.
538
00:37:38,549 --> 00:37:40,759
I had to direct him somewhere.
539
00:37:41,260 --> 00:37:44,930
It seemed the safest choice.
540
00:37:52,271 --> 00:37:53,522
(Grunts)
541
00:38:13,584 --> 00:38:17,212
You almost got me killed. You
could have said I was agent foster.
542
00:38:18,464 --> 00:38:21,508
Except if Bennet shot foster,
foster would be dead.
543
00:38:24,094 --> 00:38:26,722
Didn't know you
could bleed like that.
544
00:38:28,182 --> 00:38:32,811
Isqueezed
a little extra for show.
545
00:38:35,105 --> 00:38:38,567
Sandra, I just called to say...
546
00:38:39,359 --> 00:38:42,529
I don't know what.
I love you, miss you.
547
00:38:42,905 --> 00:38:44,698
I miss my family.
548
00:38:46,366 --> 00:38:48,243
All my old numbers are burned.
549
00:38:48,368 --> 00:38:50,245
I can't leave you this one.
550
00:38:51,371 --> 00:38:53,332
I'll call you again
when it's safe.
551
00:39:09,765 --> 00:39:11,725
(Speaking baby talk)
552
00:39:20,359 --> 00:39:21,860
Alena, it's me.
553
00:39:23,737 --> 00:39:27,616
I know how you must feel.
Betrayed. Angry.
554
00:39:27,699 --> 00:39:31,453
But what I said before,
it's not true.
555
00:39:31,537 --> 00:39:33,455
You mean so much to me.
556
00:39:33,580 --> 00:39:35,499
The way I am with you...
557
00:39:37,334 --> 00:39:38,919
It's not a lie.
558
00:39:40,337 --> 00:39:44,758
Jakob prodasa is...
Is the man I want to be.
559
00:39:45,592 --> 00:39:47,970
I can't do it without you.
560
00:39:49,179 --> 00:39:52,474
I'm begging you. Please.
561
00:39:54,810 --> 00:39:56,603
Give me a chance to prove myself
562
00:40:06,071 --> 00:40:09,074
You know, I still don't understand
what we're doing out here, mom.
563
00:40:09,157 --> 00:40:11,076
This is the place, Peter.
564
00:40:13,120 --> 00:40:15,831
This is where
our story really begins.
565
00:40:16,498 --> 00:40:17,541
Yeah.
566
00:40:23,922 --> 00:40:25,215
Why did you call him here?
567
00:40:25,299 --> 00:40:26,568
This family has
to come together.
568
00:40:26,592 --> 00:40:28,844
Whatever has happened,
Nathan is still your brother.
569
00:40:28,927 --> 00:40:30,321
Yeah, well, I have a
hard time believing that.
570
00:40:30,345 --> 00:40:31,346
Peter.
571
00:40:31,430 --> 00:40:32,870
Claire, it's all right.
Let him vent.
572
00:40:33,307 --> 00:40:37,311
Enough. There's been too
much misery in this place.
573
00:40:38,061 --> 00:40:41,189
What happened here, ma?
Why'd you call us together?
574
00:40:41,273 --> 00:40:45,152
I never wanted you
to see this. Any of you.
575
00:40:45,611 --> 00:40:48,238
But I realize now
that was a mistake,
576
00:40:48,322 --> 00:40:50,490
and to prepare for the future,
577
00:40:50,616 --> 00:40:52,826
you have to understand the past.
578
00:40:54,828 --> 00:40:57,039
You want the answers?
579
00:40:58,081 --> 00:40:59,541
Then you'll have to dig.
580
00:41:02,836 --> 00:41:05,839
Mohinder: It is our nature
to protect our children,
581
00:41:05,922 --> 00:41:10,260
for each generation to pass on
their cautionary tales to the next.
582
00:41:10,761 --> 00:41:13,013
So it is with
the myth of icarus.
583
00:41:13,096 --> 00:41:16,850
The legend of a boy who fashioned
wings from feathers and wax,
584
00:41:16,933 --> 00:41:19,227
daring to fly into the heavens.
585
00:41:21,396 --> 00:41:24,691
His father was fearful, and
warned icarus to be careful.
586
00:41:24,816 --> 00:41:25,942
Peter: You find something?
587
00:41:26,026 --> 00:41:30,113
Begging him not to tempt fate
by flying too close to the sun.
588
00:41:30,530 --> 00:41:34,242
But in the end,
the boy couldn't resist.
589
00:41:34,326 --> 00:41:37,204
His waxen wings
melted from the sun's rays.
590
00:41:37,371 --> 00:41:38,789
(Exclaiming) Mom?
591
00:41:38,872 --> 00:41:42,042
And he plunged to his death.
592
00:41:42,626 --> 00:41:44,503
You know who that was?
593
00:41:44,586 --> 00:41:48,173
I knew all of them.
594
00:41:48,715 --> 00:41:50,008
All of them?
595
00:41:52,678 --> 00:41:56,056
Exactly how many are here, ma?
596
00:41:57,265 --> 00:41:58,642
Keep digging.
40806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof