Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,461 --> 00:00:04,297
Mohinder: Previously on heroes.
2
00:00:04,380 --> 00:00:07,133
A fax came in this morning
addressed to Hiro and Ando.
3
00:00:07,216 --> 00:00:08,301
Hiro: Someone named rebel.
4
00:00:08,384 --> 00:00:10,887
Who? Just an
address in Los Angeles
5
00:00:10,970 --> 00:00:14,140
and the words
"save Matt Parkman."
6
00:00:14,849 --> 00:00:17,476
Sylar: I've been
here before. I remember.
7
00:00:18,352 --> 00:00:19,520
Mommy?
8
00:00:19,645 --> 00:00:20,771
Sylar: He killed my mother.
9
00:00:20,897 --> 00:00:24,358
Luke: Where are you going?
To find my father. I want him to die.
10
00:00:24,942 --> 00:00:27,403
Why are you doing this, Nathan?
11
00:00:27,486 --> 00:00:29,947
Saving your life or
trying to save the world?
12
00:00:30,031 --> 00:00:31,157
Goodbye, Nathan.
13
00:00:31,449 --> 00:00:32,617
Pete!
14
00:00:35,786 --> 00:00:38,039
Nathan: Tracy...
Don't come any closer.
15
00:00:38,873 --> 00:00:40,082
(Moans)
16
00:00:41,876 --> 00:00:43,156
You'd better
get used to the heat
17
00:00:43,211 --> 00:00:45,091
because you are never
getting out of here again.
18
00:00:45,504 --> 00:00:47,173
Looks like your
friend's back. Rebel?
19
00:00:47,256 --> 00:00:48,650
I think there's something
he wants us to see.
20
00:00:48,674 --> 00:00:49,943
That's us. Thatsthe
entire operation.
21
00:00:49,967 --> 00:00:51,195
They got the
whole thing on tape.
22
00:00:51,219 --> 00:00:52,988
Peter: It's done. I got it!
Matt: Go, go, go, go!
23
00:00:53,012 --> 00:00:54,639
Don't do this.
Go! I'll hold them!
24
00:00:57,767 --> 00:01:00,811
To me, you look
exactly like a terrorist.
25
00:01:18,496 --> 00:01:19,830
You...
26
00:01:19,997 --> 00:01:21,332
Hey, Barbie.
27
00:01:23,626 --> 00:01:26,212
I got a message from
someone named rebel.
28
00:01:26,545 --> 00:01:28,506
Said you could help me.
29
00:01:29,131 --> 00:01:31,133
I need your help, Barbie.
30
00:01:31,425 --> 00:01:33,010
Rebel promised.
31
00:01:33,511 --> 00:01:37,348
Well, he lied. Now get out!
32
00:01:37,431 --> 00:01:40,643
Please, I can't
go back out there.
33
00:01:42,311 --> 00:01:46,232
Claire? You okay? Oh, my god.
34
00:01:46,315 --> 00:01:49,485
Mom, it's all right.
35
00:01:50,611 --> 00:01:52,697
Mr. Doyle, here,
was just leaving.
36
00:01:54,156 --> 00:01:56,951
No. Please, they'll catch me.
37
00:01:57,034 --> 00:01:58,953
Rebel said you could
help me start over.
38
00:01:59,036 --> 00:02:01,956
That's all I want. To go
back to being a puppeteer,
39
00:02:02,915 --> 00:02:04,667
making people happy.
40
00:02:06,127 --> 00:02:07,962
And you thought
I would help you?
41
00:02:08,963 --> 00:02:10,214
After what you did?
42
00:02:10,298 --> 00:02:14,093
You should know, there are
agents parked outside this house.
43
00:02:14,176 --> 00:02:16,387
Actually, they're not.
44
00:02:16,470 --> 00:02:20,599
Rebel sent a fake call, which
they'll figure out any minute now.
45
00:02:20,683 --> 00:02:23,394
But if there were
agents outside,
46
00:02:24,562 --> 00:02:26,206
why aren't they kicking
in the door looking
47
00:02:26,230 --> 00:02:28,983
to collect a
comes-back-to-life Barbie?
48
00:02:31,902 --> 00:02:35,406
They gave me a free pass.
49
00:02:36,198 --> 00:02:39,035
But they will come after
me if I try to help anyone.
50
00:02:39,452 --> 00:02:42,830
So you turn your back
on your own kind
51
00:02:42,913 --> 00:02:45,499
while we're all out there
being hunted down?
52
00:02:46,834 --> 00:02:51,630
They burned down my
theater while I was still inside.
53
00:02:51,714 --> 00:02:53,799
And you tried to khlus, you_.
54
00:02:54,342 --> 00:02:55,593
(Both gasping)
55
00:02:56,427 --> 00:03:00,765
You and your free pass,
you have no idea
56
00:03:00,973 --> 00:03:03,434
what it's like to be hunted,
57
00:03:04,518 --> 00:03:06,020
to live on the street,
58
00:03:07,104 --> 00:03:08,939
to break into the home
of the last person
59
00:03:09,023 --> 00:03:11,150
on earth you'd
expect to help you,
60
00:03:11,567 --> 00:03:13,944
because she was your only hope.
61
00:03:15,404 --> 00:03:16,822
I thought...
62
00:03:19,533 --> 00:03:21,077
(Both exhale)
63
00:03:23,788 --> 00:03:25,081
Well,
64
00:03:27,416 --> 00:03:30,044
I'm not gonna force
you to help me, Claire.
65
00:03:32,171 --> 00:03:34,715
That's not who I am anymore.
66
00:03:44,725 --> 00:03:46,644
(Door opens and closes)
67
00:03:49,855 --> 00:03:51,732
Where the hell have you been?
68
00:03:51,816 --> 00:03:54,068
Dealing with the mess
your brother left us.
69
00:03:54,151 --> 00:03:55,444
There wouldn't have been a mess
70
00:03:55,569 --> 00:03:56,880
if you'd released
Parkman and Millbrook
71
00:03:56,904 --> 00:03:57,947
like I asked you to.
72
00:03:58,072 --> 00:03:59,115
I made the right choice.
73
00:03:59,198 --> 00:04:02,618
Peterjust got lucky.
Though I have wondered,
74
00:04:02,701 --> 00:04:04,954
how many people knew
he was on that rooftop?
75
00:04:07,289 --> 00:04:08,958
(Cell phone rings)
76
00:04:10,751 --> 00:04:14,672
Petrelli. What?
Yeah, I'm on my way.
77
00:04:16,340 --> 00:04:18,342
I thought Parkman
was in your custody.
78
00:04:18,426 --> 00:04:20,553
He was, last time I checked.
79
00:04:20,636 --> 00:04:22,489
Then what the hell's he doing
in front of the capitol building
80
00:04:22,513 --> 00:04:24,348
with a bomb strapped
to his chest?
81
00:04:34,358 --> 00:04:36,902
(Sirens wailing)
82
00:04:44,076 --> 00:04:45,870
No. No, no, no.
83
00:04:47,455 --> 00:04:50,374
No, no. Wait.
84
00:04:51,083 --> 00:04:54,795
Deactivate the device, now!
Then lie face down!
85
00:04:54,879 --> 00:04:57,047
No, no, if I try
and pull this, this could...
86
00:04:57,173 --> 00:04:59,341
I didn't do this! I was set up!
87
00:05:00,050 --> 00:05:01,260
Senator Nathan Petrelli.
88
00:05:01,343 --> 00:05:03,196
Sir, this is a very dangerous
situation. Lcantletyou_.
89
00:05:03,220 --> 00:05:04,763
Lieutenant, I know that man.
90
00:05:04,889 --> 00:05:06,474
I can get through to him.
91
00:05:06,557 --> 00:05:08,225
You've got five minutes.
92
00:05:10,060 --> 00:05:12,146
Parkman! Oh, you son of a bitch!
93
00:05:12,229 --> 00:05:13,373
Don't you come any closer to me.
94
00:05:13,397 --> 00:05:14,416
Everything's gonna be all right.
95
00:05:14,440 --> 00:05:16,650
No, it's not! You turned
me into a terrorist!
96
00:05:16,734 --> 00:05:18,402
I didn't sanction this.
That was Danko.
97
00:05:18,486 --> 00:05:20,006
You're lying to me!
He's got an agenda.
98
00:05:20,070 --> 00:05:21,071
You're lying to me.
99
00:05:21,197 --> 00:05:22,257
(Gun cocks) Believe me, Matt.
100
00:05:22,281 --> 00:05:23,481
Use your powers, read my mind.
101
00:05:23,532 --> 00:05:24,992
I'm telling you the truth.
102
00:05:27,661 --> 00:05:30,581
I can't. I can't,
they drugged me.
103
00:05:31,081 --> 00:05:32,625
You're gonna have to
trust me, Matt.
104
00:05:35,085 --> 00:05:36,504
Parkman's vest is ready, sir.
105
00:05:36,587 --> 00:05:37,963
But we may have a problem here.
106
00:05:38,506 --> 00:05:40,966
Petrelli! How'd he
get there so fast?
107
00:05:49,934 --> 00:05:51,060
Is the device armed?
108
00:05:51,185 --> 00:05:52,269
We're all set.
109
00:05:52,353 --> 00:05:54,271
The senator wants to play hero?
110
00:05:54,688 --> 00:05:55,916
But in a stunning
turn of events...
111
00:05:55,940 --> 00:05:57,942
He can be a martyr
for his own cause.
112
00:05:59,443 --> 00:06:00,903
Take them out.
113
00:06:03,906 --> 00:06:05,115
(Beeps)
114
00:06:07,952 --> 00:06:09,161
Code confirmed, sir.
115
00:06:10,037 --> 00:06:12,456
Do it. Take him out, now!
116
00:06:26,637 --> 00:06:28,931
(Beeping) I don't know
where this came from!
117
00:06:29,014 --> 00:06:30,432
I'm gonna blow up!
118
00:06:33,936 --> 00:06:35,187
We've been kicked out.
119
00:06:35,271 --> 00:06:36,605
Get it back! Now!
120
00:06:36,772 --> 00:06:38,023
On the senator's involvement,
121
00:06:38,148 --> 00:06:39,468
though there are
those who believe
122
00:06:39,525 --> 00:06:41,902
that he may know
the bomber personally.
123
00:06:41,986 --> 00:06:43,338
We'll continue to
bring you updates...
124
00:06:43,362 --> 00:06:44,697
What's going on here?
125
00:06:45,573 --> 00:06:46,991
Come on,
we're losing our window.
126
00:06:47,116 --> 00:06:48,534
Routing through
a different server.
127
00:06:50,578 --> 00:06:53,455
Matt, if we don't disarm you,
they're gonna shoot you.
128
00:06:53,539 --> 00:06:55,708
There are a lot of
bomb techs around here.
129
00:06:55,791 --> 00:06:58,836
I'm sure one of them is
thinking about how to disarm that.
130
00:06:58,919 --> 00:07:00,546
Get inside his head.
131
00:07:02,047 --> 00:07:04,383
The drugs are starting to
wear off, but I don't think I...
132
00:07:05,467 --> 00:07:06,760
What's he thinking?
133
00:07:08,512 --> 00:07:09,555
Bomb tech.” red wire.
134
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Red wire, red wire!
135
00:07:10,723 --> 00:07:12,057
Red wire.
136
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
Bomb tech: It doesn't
make any sense.
137
00:07:15,019 --> 00:07:17,563
Why would a suicide bomber
bother with dummy wiring?
138
00:07:17,646 --> 00:07:18,689
Don't touch the red wire!
139
00:07:18,856 --> 00:07:19,940
I'm not touching anything!
140
00:07:20,024 --> 00:07:21,692
Senator, we have to
take the shot.
141
00:07:21,775 --> 00:07:23,360
Just hang on!
142
00:07:23,527 --> 00:07:25,112
It's all right,
Matt, take your time.
143
00:07:29,158 --> 00:07:30,302
Bomb tech:
Black wire is the key.
144
00:07:30,326 --> 00:07:31,326
Black wire, black wire!
145
00:07:31,368 --> 00:07:33,412
Black wire, black wire.
146
00:07:34,038 --> 00:07:36,540
Do I pull the black wire, or
is that the one I don't pull?
147
00:07:36,624 --> 00:07:38,101
I don't know. He's not
thinking directly about it.
148
00:07:38,125 --> 00:07:39,585
I gotta dig deeper. Hold on!
149
00:07:40,169 --> 00:07:42,588
I got it. We're back up!
Weapon armed, sir.
150
00:07:42,671 --> 00:07:43,922
Senator!
151
00:07:44,048 --> 00:07:45,341
Matt, I'm gonna pull it.
152
00:07:46,050 --> 00:07:47,801
Doit Danko!
153
00:07:47,885 --> 00:07:49,428
I said, do it!
154
00:07:49,511 --> 00:07:50,888
Matt: Wait!
155
00:07:56,769 --> 00:07:57,895
Damn it!
156
00:08:04,985 --> 00:08:06,403
Officer: Move in, go!
157
00:08:07,279 --> 00:08:09,156
Sorry, Matt.
158
00:08:09,281 --> 00:08:11,158
I can't have you
using your power.
159
00:09:05,421 --> 00:09:06,421
It's open.
160
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
(Coughs)
161
00:09:11,760 --> 00:09:14,054
Almost got the order ready.
162
00:09:14,179 --> 00:09:16,515
You have a lot of pickups today?
163
00:09:16,682 --> 00:09:18,642
I'm not here for a pickup.
164
00:09:22,104 --> 00:09:23,313
It's me.
165
00:09:24,440 --> 00:09:25,733
Gabriel.
166
00:09:27,401 --> 00:09:28,736
Your son.
167
00:09:32,781 --> 00:09:34,199
Is that so?
168
00:09:37,077 --> 00:09:38,412
That is so.
169
00:09:40,122 --> 00:09:42,207
What brings you
all the way out here?
170
00:09:43,584 --> 00:09:45,544
I had some questions
about myself.
171
00:09:47,504 --> 00:09:51,300
Who I am, where I came from.
172
00:09:53,969 --> 00:09:58,348
But then I remembered.
You abandoned me.
173
00:09:59,892 --> 00:10:01,518
You killed my mother.
174
00:10:02,311 --> 00:10:05,355
So, what now?
175
00:10:05,856 --> 00:10:07,107
Now?
176
00:10:08,442 --> 00:10:09,818
I kill you.
177
00:10:17,951 --> 00:10:19,495
Go right ahead.
178
00:10:19,870 --> 00:10:22,247
(Coughs)
179
00:10:25,959 --> 00:10:29,963
You kill me, or the cancer does.
180
00:10:31,215 --> 00:10:34,218
Either way, I die.
181
00:10:37,971 --> 00:10:39,848
I haven't got all day.
182
00:10:49,775 --> 00:10:51,527
Anything? This guy's good.
183
00:10:51,610 --> 00:10:53,570
There's no sign the
system was even breached.
184
00:10:53,654 --> 00:10:54,988
I wanna know how the hell he's
185
00:10:55,072 --> 00:10:56,406
getting inside,
and I want a name.
186
00:10:56,615 --> 00:10:58,033
Nathan: Me, too.
187
00:10:59,159 --> 00:11:01,537
So we can thank them for
saving us from this disaster.
188
00:11:01,620 --> 00:11:03,038
Of course.
189
00:11:03,121 --> 00:11:04,801
Since the safety of
your friends and family
190
00:11:04,915 --> 00:11:06,542
evidently trumps
national security.
191
00:11:06,625 --> 00:11:09,795
Parkman wasn't a threat until
you strapped a bomb to him.
192
00:11:09,878 --> 00:11:13,257
Parkman and your brother
exposed our operation, so I handled it,
193
00:11:13,340 --> 00:11:15,509
put a face to
the terrorist threat.
194
00:11:15,592 --> 00:11:16,677
People could have died.
195
00:11:16,760 --> 00:11:17,800
People have died, senator.
196
00:11:17,845 --> 00:11:19,555
Or don't my men count?
197
00:11:19,638 --> 00:11:21,682
I was brought in
to get this job done.
198
00:11:22,099 --> 00:11:24,017
I'd let go of that
if I were you.
199
00:11:24,935 --> 00:11:26,812
You're relieved of command.
200
00:11:27,563 --> 00:11:29,273
I answer to the president.
201
00:11:29,857 --> 00:11:31,835
If you try to get rid of
me, he's gonna want proof,
202
00:11:31,859 --> 00:11:34,236
and right now it's
my word against yours.
203
00:11:34,319 --> 00:11:36,822
Good luck getting any of
my people to turn on me.
204
00:11:38,490 --> 00:11:39,908
We'll see. Excuse me.
205
00:11:40,033 --> 00:11:41,451
Bennet, you have a minute?
206
00:11:44,371 --> 00:11:46,099
I'm not sure how much I can
tell you about what happened.
207
00:11:46,123 --> 00:11:48,000
I know what happened last night.
208
00:11:48,584 --> 00:11:51,795
I wanna talk to you about putting a
team together once Danko's gone.
209
00:11:51,879 --> 00:11:53,171
You're gonna head...
210
00:11:53,255 --> 00:11:54,735
Tracy on TV:
You're one of us, Nathan!
211
00:11:54,840 --> 00:11:56,174
You're one of us!
212
00:11:58,010 --> 00:12:00,762
You're one of us, Nathan!
You're one of us!
213
00:12:00,846 --> 00:12:02,097
Do you have a point?
214
00:12:02,180 --> 00:12:06,059
That maybe this operation's
been compromised from the start.
215
00:12:06,643 --> 00:12:10,355
The Petrelli family has a lot of
skeletons in their closet, senator.
216
00:12:11,148 --> 00:12:13,150
I think we both
know what yours is.
217
00:12:16,862 --> 00:12:19,865
Looks like we're both building
a case against each other.
218
00:12:20,741 --> 00:12:22,743
Let's see who gets there first.
219
00:12:24,286 --> 00:12:27,998
You're one of us, Nathan.
You're one of us!
220
00:13:14,878 --> 00:13:16,505
The son of a bitch
went over my head.
221
00:13:16,588 --> 00:13:19,132
What did you expect? You
backed a wild dog into a corner.
222
00:13:19,216 --> 00:13:20,592
I had to act.
But you didn't act.
223
00:13:20,676 --> 00:13:22,344
All you did was
show Danko your hand.
224
00:13:22,427 --> 00:13:23,613
And frankly, you
put both of us at risk.
225
00:13:23,637 --> 00:13:24,763
I have a plan, Noah.
226
00:13:24,846 --> 00:13:26,264
Nathan, listen to me.
227
00:13:26,682 --> 00:13:29,559
He's pushing your buttons
so that you'll make a mistake.
228
00:13:29,643 --> 00:13:31,478
Take a play from
your mother's book.
229
00:13:31,561 --> 00:13:33,188
Keep your head.
230
00:13:35,607 --> 00:13:37,150
(Door unlocks)
231
00:13:47,619 --> 00:13:49,329
Sorry about all this.
232
00:13:50,831 --> 00:13:52,290
I find that hard to believe.
233
00:13:52,374 --> 00:13:53,726
The man who transferred
you back here
234
00:13:53,750 --> 00:13:55,019
is gonna come in,
in a few moments,
235
00:13:55,043 --> 00:13:56,378
and ask you some questions.
236
00:13:56,461 --> 00:13:58,141
I was wondering when
that was gonna happen.
237
00:13:58,213 --> 00:14:00,775
I know this might seem hard to
believe, but I still care about you.
238
00:14:00,799 --> 00:14:02,217
That makes one of us.
239
00:14:03,927 --> 00:14:06,972
Come on, you're
smarter than that.
240
00:14:07,055 --> 00:14:10,726
You might not realize it, but I
have been helping you out all along.
241
00:14:10,809 --> 00:14:13,186
You and everyone else.
242
00:14:14,021 --> 00:14:16,481
And doing a fabulous job of it.
243
00:14:18,316 --> 00:14:22,070
You remember when you jumped
off the bridge, and I was there?
244
00:14:22,154 --> 00:14:23,905
I'm still the same guy.
245
00:14:24,823 --> 00:14:27,826
You sacrificed me
for your own personal gain.
246
00:14:30,162 --> 00:14:32,247
You don't have to like me.
247
00:14:32,330 --> 00:14:36,585
But you do have to understand
that I am your last hope.
248
00:14:42,132 --> 00:14:43,842
That's my prisoner.
249
00:14:51,141 --> 00:14:54,227
You got a soft spot
for this one, Petrelli?
250
00:14:54,311 --> 00:14:57,105
Wanna make sure I don't
get too rough with her?
251
00:14:57,189 --> 00:14:59,357
No, no, knock yourself out.
252
00:15:15,499 --> 00:15:18,460
I wanna know everything
you know about Nathan Petrelli.
253
00:15:26,384 --> 00:15:28,345
He was lousy in bed.
254
00:15:35,060 --> 00:15:39,731
I wanna know what you meant
when you said he was one of us.
255
00:15:41,525 --> 00:15:44,569
Does Nathan have an ability?
256
00:15:46,530 --> 00:15:48,031
An ability?
257
00:15:55,205 --> 00:15:57,874
I have no idea
what you're talking about.
258
00:15:58,917 --> 00:15:59,918
(Sighs)
259
00:16:15,142 --> 00:16:16,643
You wanna talk about it?
260
00:16:16,726 --> 00:16:17,727
(Sighs)
261
00:16:18,061 --> 00:16:19,771
Should I have helped Doyle?
262
00:16:19,855 --> 00:16:23,108
That puppet man is a sick
and twisted individual, Claire.
263
00:16:23,191 --> 00:16:25,110
You did the right thing.
264
00:16:25,193 --> 00:16:27,737
I have a free pass for a reason.
265
00:16:27,821 --> 00:16:29,573
I should be using it
to help people.
266
00:16:29,739 --> 00:16:31,491
Rebel seems to think so.
267
00:16:31,575 --> 00:16:34,786
Yes, well, this rebel,
whoever he is,
268
00:16:34,870 --> 00:16:37,914
can't send psychopaths
to our front doorstep.
269
00:16:39,166 --> 00:16:41,960
I don't think I can take
any more surprise guests.
270
00:16:42,043 --> 00:16:44,713
Right, which is
why I was thinking
271
00:16:45,922 --> 00:16:47,507
that I should have a coverjob.
272
00:16:47,591 --> 00:16:49,068
I mean, with Alex gone,
they're probably
273
00:16:49,092 --> 00:16:50,468
gonna need someone
to fill hisjob
274
00:16:50,552 --> 00:16:53,889
at the comic-book store, and I
could help whoever rebel sends,
275
00:16:53,972 --> 00:16:57,058
and no more surprise guests
for you and Lyle.
276
00:16:57,142 --> 00:16:59,060
Boy, Claire, I don't know.
277
00:17:03,231 --> 00:17:04,566
I guess so.
278
00:17:06,359 --> 00:17:08,236
If it's what you wanna do.
279
00:17:10,822 --> 00:17:11,907
Thanks.
280
00:17:13,742 --> 00:17:16,870
So you don't have
any retail experience?
281
00:17:17,454 --> 00:17:21,791
Um, does a cheerleading
bake sale count?
282
00:17:23,210 --> 00:17:25,045
You're a cheerleader?
283
00:17:25,587 --> 00:17:26,963
Yeah, I was.
284
00:17:27,047 --> 00:17:28,840
All right, so let me
ask you a few questions.
285
00:17:28,965 --> 00:17:30,800
Can you work wednesdays?
286
00:17:30,884 --> 00:17:32,469
Vvednesdays?
287
00:17:32,552 --> 00:17:37,641
Wednesdays are when
all the new comics arrive.
288
00:17:38,266 --> 00:17:41,186
Vvednesdayis good for me.
289
00:17:41,269 --> 00:17:43,146
Flight or invisibility?
290
00:17:43,855 --> 00:17:45,190
I'm sorry, what?
291
00:17:45,273 --> 00:17:48,944
Do you throw caution to the
wind and fly off to save the day?
292
00:17:49,027 --> 00:17:52,280
Or do you take
the more calculated approach
293
00:17:52,364 --> 00:17:55,116
and learn the whole picture
before you act?
294
00:18:00,205 --> 00:18:01,831
What's the answer?
295
00:18:02,666 --> 00:18:04,125
There isn't one.
296
00:18:04,209 --> 00:18:06,920
That's why it's the question.
297
00:18:07,420 --> 00:18:10,924
Put simply, what
type of hero are you?
298
00:18:20,016 --> 00:18:21,476
I don't know.
299
00:18:21,935 --> 00:18:24,562
Hey, hey, hey, you're
not gonna cry, are you?
300
00:18:24,646 --> 00:18:28,233
(Stammering) It's okay,
really. They're only comic books.
301
00:18:28,316 --> 00:18:29,693
It's nothing.
302
00:18:29,985 --> 00:18:32,320
I'm gonna stop bothering you.
303
00:18:32,404 --> 00:18:34,572
Thank you for letting
me interview, anyway.
304
00:18:34,656 --> 00:18:37,492
What are you talking
about? You got the job.
305
00:18:40,704 --> 00:18:42,122
I did?
306
00:18:43,123 --> 00:18:45,559
Every guy in the store has been
staring at you since you walked in.
307
00:18:45,583 --> 00:18:48,044
You will absolutely
sell comic books.
308
00:18:48,128 --> 00:18:50,797
And the other stuff,
we can work on.
309
00:19:02,434 --> 00:19:04,060
Samson: (Coughing)
You're still here?
310
00:19:05,520 --> 00:19:07,856
(Coughing)
311
00:19:08,481 --> 00:19:10,817
This is pitiful. What's that?
312
00:19:10,900 --> 00:19:12,620
What you've become.
You used to be a killer.
313
00:19:12,694 --> 00:19:14,279
Now look at you,
you're pathetic.
314
00:19:14,362 --> 00:19:16,990
Oh, you want a fight?
315
00:19:17,240 --> 00:19:19,284
That's what you were expecting?
316
00:19:19,367 --> 00:19:22,704
Son kills his father,
epic battle, huh?
317
00:19:22,787 --> 00:19:24,122
That's a myth.
318
00:19:24,205 --> 00:19:25,915
Now, life...
319
00:19:28,335 --> 00:19:30,253
Life never gives
you what you want.
320
00:19:30,837 --> 00:19:33,506
Give me a hand with this,
maybe I can explain it to you.
321
00:19:33,590 --> 00:19:36,009
Now when I open the
trap, he's gonna bolt,
322
00:19:36,092 --> 00:19:38,720
so grab him from
the back, all right?
323
00:19:42,098 --> 00:19:46,227
(Whistling)
324
00:19:48,104 --> 00:19:49,397
(Coughs)
325
00:19:52,609 --> 00:19:54,027
You have an ability.
326
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
I got lots of them.
327
00:19:57,572 --> 00:19:59,866
Don't know what I got left.
328
00:19:59,949 --> 00:20:03,244
It's been years since I
used them or needed them.
329
00:20:07,749 --> 00:20:11,878
You have the same thing,
taking people's abilities.
330
00:20:12,921 --> 00:20:14,381
Am I right?
331
00:20:15,131 --> 00:20:16,466
(Chuckles)
332
00:20:17,467 --> 00:20:19,552
Guess the apple didn't
fall too far from the tree.
333
00:20:19,636 --> 00:20:21,721
I'm not your apple. You
don't know anything about me.
334
00:20:21,805 --> 00:20:25,308
I have some idea. You and
I, we can't be all that different.
335
00:20:26,851 --> 00:20:29,729
From where I stand, we have
exactly nothing in common.
336
00:20:29,813 --> 00:20:32,065
Yeah, well,
we pick easy targets.
337
00:20:32,148 --> 00:20:36,486
Like that rabbit. Weak,
helpless. It's not fair, really.
338
00:20:36,611 --> 00:20:39,197
Are you really
drawing a moral line?
339
00:20:39,322 --> 00:20:42,325
Morality?
Doesn't figure into it.
340
00:20:42,492 --> 00:20:45,495
Fish gotta swim,
birds gotta fly.
341
00:20:47,163 --> 00:20:50,166
You have to kill,
it's who you are.
342
00:20:50,291 --> 00:20:52,544
But you do choose your prey.
343
00:20:52,669 --> 00:20:54,045
And yours never had a chance.
344
00:20:54,170 --> 00:20:55,588
Not against you.
345
00:20:55,672 --> 00:21:00,760
Not really. Easy
pickings. Small game.
346
00:21:00,844 --> 00:21:01,964
They had something I wanted.
347
00:21:02,011 --> 00:21:04,806
It isn't my fault if they weren't
strong enough to fight back.
348
00:21:04,889 --> 00:21:06,182
(Chuckles)
349
00:21:06,516 --> 00:21:09,102
And those agents that have
been coming after us recently?
350
00:21:09,185 --> 00:21:10,228
I handled them.
351
00:21:10,311 --> 00:21:12,689
No, you ran away from
them. Just like I did.
352
00:21:12,814 --> 00:21:14,166
I could wipe them out
with a thought.
353
00:21:14,190 --> 00:21:15,650
But you haven't.
354
00:21:23,741 --> 00:21:25,243
You know, there'll come a day,
355
00:21:25,326 --> 00:21:27,871
maybe tomorrow, or
next week, next year,
356
00:21:28,830 --> 00:21:32,542
when you realize the hunt,
357
00:21:36,379 --> 00:21:37,922
your entire life,
358
00:21:38,923 --> 00:21:41,134
was meaningless
and disappointing,
359
00:21:41,885 --> 00:21:44,012
because there's
no challenge in it.
360
00:21:44,095 --> 00:21:46,890
You know, all the power
in the world doesn't matter
361
00:21:47,599 --> 00:21:49,893
if you've lived
an unsatisfied life.
362
00:21:52,437 --> 00:21:54,731
But I think you know
that already, don't you?
363
00:22:01,905 --> 00:22:03,781
You wanna know more,
364
00:22:06,493 --> 00:22:08,453
or you gonna kill me now?
365
00:22:31,100 --> 00:22:32,602
What do I do?
366
00:22:37,524 --> 00:22:38,775
Gut him.
367
00:22:42,570 --> 00:22:44,239
(Flesh tearing)
368
00:22:56,125 --> 00:22:57,627
While you were at Primatech,
369
00:22:57,710 --> 00:22:59,754
did you come across
anyone who could fly?
370
00:23:00,380 --> 00:23:04,133
Plenty. But you know that.
It's in the files.
371
00:23:04,217 --> 00:23:06,135
I'm guessing a few are missing.
372
00:23:06,261 --> 00:23:08,805
The facility burned to the
ground, who knows what was lost?
373
00:23:08,930 --> 00:23:12,600
That must have been tough
for you. Twenty years on the job.
374
00:23:12,809 --> 00:23:15,478
I'm sure you'd have grown
close to the Petrelli family.
375
00:23:15,562 --> 00:23:18,731
The Petrellis were never
exactly a warm and fuzzy bunch.
376
00:23:18,815 --> 00:23:20,650
You adopted the
senator's daughter.
377
00:23:20,733 --> 00:23:22,902
Didn't know she was
his at the time.
378
00:23:23,027 --> 00:23:25,238
And neither did he,
for that matter.
379
00:23:25,321 --> 00:23:28,533
We both know Nathan
Petrelli is hiding something.
380
00:23:30,118 --> 00:23:32,245
You know what question
you should be asking yourself?
381
00:23:32,328 --> 00:23:34,497
"Who would want to save Peter?"
382
00:23:41,796 --> 00:23:43,548
His mother, Angela?
383
00:23:44,257 --> 00:23:45,442
If you wanna know what's missing
384
00:23:45,466 --> 00:23:48,136
from the files, who can fly...
385
00:23:48,219 --> 00:23:50,430
She'd never betray her own son.
386
00:23:50,513 --> 00:23:52,324
A long time ago, I gave
up trying to figure out
387
00:23:52,348 --> 00:23:54,684
what Angela Petrelli
would or wouldn't do.
388
00:24:00,690 --> 00:24:02,734
(Phone ringing)
389
00:24:03,359 --> 00:24:05,236
Go ahead. Mr. Benne
t: We've got a problem.
390
00:24:05,528 --> 00:24:07,155
Nathan's made a power
play against Danko,
391
00:24:07,280 --> 00:24:08,948
and he's stirred
up a hornet's nest.
392
00:24:09,032 --> 00:24:13,286
It's nice to know a mother still
has some influence over her son.
393
00:24:13,369 --> 00:24:16,247
Things will be better
for us with Danko gone.
394
00:24:16,331 --> 00:24:18,166
Of course they will,
but Nathan's on thin ice.
395
00:24:18,249 --> 00:24:21,210
He's moving too fast,
and Danko's unpredictable.
396
00:24:21,294 --> 00:24:24,005
The man nearly killed Peter.
It had to be done.
397
00:24:24,088 --> 00:24:26,883
Be prepared, then, 'cause I've
pointed him in your direction.
398
00:24:27,634 --> 00:24:30,219
Be careful,
he does his homework.
399
00:24:30,803 --> 00:24:32,055
So do I.
400
00:24:40,271 --> 00:24:41,689
Homework.
401
00:24:42,106 --> 00:24:43,524
Thank you.
402
00:24:45,068 --> 00:24:46,611
See you tomorrow.
403
00:24:49,405 --> 00:24:50,490
See you, Claire.
404
00:25:10,218 --> 00:25:12,011
Claire? You all right?
405
00:25:12,095 --> 00:25:13,262
Everything okay at home?
406
00:25:13,346 --> 00:25:15,765
Yeah, that's not
what this is about.
407
00:25:16,724 --> 00:25:18,518
I have a question.
408
00:25:18,601 --> 00:25:20,853
And I really need
you to answer it.
409
00:25:21,562 --> 00:25:22,855
Okay.
410
00:25:22,939 --> 00:25:26,609
How did you lead two lives
for all that time?
411
00:25:26,693 --> 00:25:27,944
I can't always be myself,
412
00:25:28,069 --> 00:25:30,530
and I just don't know
who I'm supposed to be.
413
00:25:32,448 --> 00:25:36,202
Honestly, Claire,
I'm the worst person to ask.
414
00:25:36,285 --> 00:25:38,871
So how am I supposed to
decide which path to take?
415
00:25:38,955 --> 00:25:40,707
Which answer do you want?
416
00:25:41,290 --> 00:25:42,768
You want the one that's
gonna make you feel better,
417
00:25:42,792 --> 00:25:44,460
or do you want the truth?
418
00:25:44,919 --> 00:25:46,462
I don't know.
419
00:25:46,546 --> 00:25:48,840
Well, then, my
answer is, neither do I.
420
00:25:50,216 --> 00:25:51,384
Thanks.
421
00:25:51,467 --> 00:25:53,469
I miss you, Claire-bear.
422
00:25:58,099 --> 00:25:59,809
(Tires screeching)
423
00:26:04,021 --> 00:26:05,356
(Cell phone rings)
424
00:26:14,782 --> 00:26:16,617
Doyle! Freeze!
425
00:26:16,743 --> 00:26:17,910
Putyourhands overyourhead.
426
00:26:17,994 --> 00:26:18,995
(Gun cocking)
427
00:26:19,954 --> 00:26:21,205
(Panting)
428
00:26:23,499 --> 00:26:25,168
Whatever you say.
429
00:26:28,254 --> 00:26:30,465
When are you gonna learn?
430
00:26:31,007 --> 00:26:33,342
I have this effect on women.
431
00:26:34,635 --> 00:26:39,682
Doyle, I'm giving you
a chance to surrender.
432
00:26:44,645 --> 00:26:46,314
I should kill you.
433
00:26:47,940 --> 00:26:51,694
But I just wanna go
back to the way life was.
434
00:26:59,952 --> 00:27:01,204
All right, Doyle.
435
00:27:10,338 --> 00:27:11,631
Barbie.
436
00:27:26,103 --> 00:27:27,688
Mrs. Petrelli.
437
00:27:29,816 --> 00:27:31,776
My name is... Mr. Danko.
438
00:27:33,236 --> 00:27:35,988
I was hoping you could help me.
439
00:27:36,072 --> 00:27:37,424
Well, everything I know
about the people
440
00:27:37,448 --> 00:27:39,450
you're after is
in the Primatech files.
441
00:27:41,702 --> 00:27:43,746
I'm not interested in the files.
442
00:27:45,581 --> 00:27:49,544
Elle bishop, Hiro
Nakamura, Matt Parkman
443
00:27:49,627 --> 00:27:52,380
all inherited abilities
from their parents.
444
00:27:52,463 --> 00:27:54,632
As did Peter and Claire.
445
00:27:55,341 --> 00:28:00,847
Vveh, geneficsis
an extremely complex topic,
446
00:28:00,930 --> 00:28:02,223
Mr. Danko.
447
00:28:02,640 --> 00:28:05,017
Did you know that
two blue-eyed parents
448
00:28:05,142 --> 00:28:07,562
can sometimes have
a brown-eyed child?
449
00:28:09,021 --> 00:28:14,777
So Nathan was the misfit?
450
00:28:16,487 --> 00:28:19,323
Sometimes these things
skip a generation.
451
00:28:22,618 --> 00:28:24,328
I don't believe you.
452
00:28:29,876 --> 00:28:32,587
I've met many men
like you, Mr. Danko.
453
00:28:32,670 --> 00:28:35,756
Our company employed
dozens of them.
454
00:28:37,133 --> 00:28:39,677
No family.
Nothing to hold you back.
455
00:28:39,760 --> 00:28:41,721
You operate in the shadows,
456
00:28:41,804 --> 00:28:45,099
doing all the awful things
other people just refuse to do.
457
00:28:45,975 --> 00:28:48,144
That's what makes you useful.
458
00:28:49,061 --> 00:28:50,646
And expendable.
459
00:28:52,857 --> 00:28:54,150
Really?
460
00:28:58,195 --> 00:29:01,115
That incident in Angola,
461
00:29:01,198 --> 00:29:03,242
1997, ibeheve.
462
00:29:03,326 --> 00:29:05,202
All those civilians lost.
463
00:29:05,369 --> 00:29:09,290
Tragic. I'm surprised
you survived, actually.
464
00:29:24,722 --> 00:29:29,894
You're a very resourceful
woman, Mrs. Petrelli.
465
00:29:32,146 --> 00:29:34,190
(Slurping)
466
00:29:43,324 --> 00:29:45,493
A man needs a hobby.
467
00:29:45,576 --> 00:29:47,787
Something to occupy the hands,
468
00:29:47,870 --> 00:29:52,500
to stop the mind
from thinking so much.
469
00:29:54,835 --> 00:29:56,420
I fix watches.
470
00:29:57,672 --> 00:29:58,923
Watches?
471
00:30:01,217 --> 00:30:03,844
I thought it would
make my father happy.
472
00:30:05,805 --> 00:30:07,807
How did that work out for you?
473
00:30:12,395 --> 00:30:16,565
You're still clinging to that
need for connection, huh?
474
00:30:16,649 --> 00:30:20,653
The only thing people are
good for is disappointment.
475
00:30:24,448 --> 00:30:26,701
Is that why
you killed my mother?
476
00:30:28,661 --> 00:30:30,413
Why you abandoned me?
477
00:30:36,002 --> 00:30:37,753
I don't even remember.
478
00:30:38,129 --> 00:30:39,922
It didn't matter to me.
479
00:30:40,381 --> 00:30:42,383
So few things do.
480
00:30:43,384 --> 00:30:44,969
Well, now what?
481
00:30:45,594 --> 00:30:47,179
Cut the thread.
482
00:30:49,807 --> 00:30:51,058
Go on.
483
00:30:56,981 --> 00:30:58,691
(Exclaims in pain)
484
00:31:17,084 --> 00:31:18,711
How did you do that?
485
00:31:22,256 --> 00:31:26,218
It's just an ability I picked up
from a cheerleader in California.
486
00:31:29,764 --> 00:31:32,016
I guess not everybody gets old.
487
00:31:34,518 --> 00:31:36,604
Not everybody dies.
488
00:31:38,731 --> 00:31:42,068
Then you just have that much
longer to suffer, don't you?
489
00:31:48,783 --> 00:31:50,826
(Coughing)
490
00:31:59,752 --> 00:32:01,545
Get that. It needs
to settle. Over there,
491
00:32:01,629 --> 00:32:03,839
on that cabinet,
if you don't mind.
492
00:32:04,423 --> 00:32:05,674
Sure.
493
00:32:18,562 --> 00:32:19,730
(Gasping)
494
00:32:20,856 --> 00:32:22,233
What the hell are you doing?
495
00:32:22,316 --> 00:32:26,946
It's amazing how it comes right
back, that desire, that hunger.
496
00:32:27,029 --> 00:32:29,073
You think this is gonna stop me?
497
00:32:29,949 --> 00:32:31,283
You think you can beat me?
498
00:32:31,367 --> 00:32:33,494
I want that power!
499
00:32:34,995 --> 00:32:37,790
(Whistling)
500
00:32:55,683 --> 00:32:57,560
I thought you'd given up.
501
00:32:58,644 --> 00:33:01,021
Yeah, well, me, too.
502
00:33:01,105 --> 00:33:03,023
Then why bother?
What's the point?
503
00:33:03,107 --> 00:33:05,609
Immortality.
You're my second chance.
504
00:33:06,318 --> 00:33:08,821
At what? Killing again?
505
00:33:09,530 --> 00:33:12,032
You said it was meaningless.
506
00:33:12,116 --> 00:33:13,659
It was.
507
00:33:13,742 --> 00:33:16,620
Then why make
the same mistake twice?
508
00:33:16,704 --> 00:33:19,456
Becauselnget it right this time.
509
00:33:19,832 --> 00:33:22,376
Do more, be more.
510
00:33:22,459 --> 00:33:25,963
Take every challenge.
Fight hard, risk it all.
511
00:33:26,255 --> 00:33:28,883
Take real power, real authority.
512
00:33:28,966 --> 00:33:31,010
Change everything, the world.
513
00:33:31,927 --> 00:33:33,846
Just to see if I can.
514
00:33:45,357 --> 00:33:46,775
(Gasps)
515
00:33:58,454 --> 00:34:00,164
You can move?
516
00:34:06,795 --> 00:34:08,088
I can.
517
00:34:08,464 --> 00:34:09,798
(Chuckles)
518
00:34:10,007 --> 00:34:11,550
You're the hunter.
519
00:34:12,218 --> 00:34:15,304
I thought you would know when
someone was playing possum,
520
00:34:16,222 --> 00:34:21,018
when the prey isn't
so weak, so easy.
521
00:34:21,101 --> 00:34:22,102
(Grunts)
522
00:34:22,978 --> 00:34:24,396
(Choking)
523
00:34:25,773 --> 00:34:31,278
Please, I need that power.
524
00:34:31,362 --> 00:34:32,613
I don't want to die.
525
00:34:32,696 --> 00:34:34,865
No, no, no. Of course not.
526
00:34:35,950 --> 00:34:37,159
Of course you don't.
527
00:34:37,243 --> 00:34:39,495
It won't kill you ifltakeit
528
00:34:39,578 --> 00:34:42,081
you'll heal. You'll be fine.
529
00:34:42,164 --> 00:34:44,959
Yeah, but so will you.
530
00:34:45,960 --> 00:34:47,169
(Choking)
531
00:34:47,670 --> 00:34:49,546
(Breathing heavily)
532
00:34:51,882 --> 00:34:54,426
No, don't leave.
533
00:34:59,890 --> 00:35:02,268
Like I said,
I came here to kill you.
534
00:35:03,811 --> 00:35:05,854
I got the answers I wanted.
535
00:35:06,021 --> 00:35:08,065
Now I know exactly
what I need to do.
536
00:35:11,485 --> 00:35:12,695
Kill me.
537
00:35:14,738 --> 00:35:16,407
Oh, you're gonna die.
538
00:35:16,907 --> 00:35:23,122
Slowly, painfully and alone
with your sickness.
539
00:35:24,623 --> 00:35:28,002
Please, don't.
540
00:35:29,128 --> 00:35:30,587
I'm sorry.
541
00:35:31,755 --> 00:35:33,549
You're just small game.
542
00:35:49,565 --> 00:35:53,152
Turns out the president didn't
really need that much proof after all.
543
00:35:54,528 --> 00:35:57,489
It's a signed document.
You're finished.
544
00:35:59,074 --> 00:36:00,659
You lose me,
you lose the whole team.
545
00:36:00,743 --> 00:36:02,870
That's a risk
I'm prepared to take.
546
00:36:02,953 --> 00:36:05,914
In fact, anyone who's not
on board can step out now.
547
00:36:09,209 --> 00:36:13,547
You're hitting reset on the whole
operation just because of me?
548
00:36:13,630 --> 00:36:15,924
I think it's time
things were done correctly.
549
00:36:19,511 --> 00:36:22,014
You may have
friends now, Petrelli,
550
00:36:22,097 --> 00:36:24,683
but one day, you're gonna
find yourself all alone.
551
00:36:31,565 --> 00:36:33,817
Mmm-hmm. You
went to the president?
552
00:36:33,942 --> 00:36:36,445
And he's eager to meet
Danko's replacement.
553
00:36:42,534 --> 00:36:43,952
Coming?
554
00:36:54,380 --> 00:36:55,923
So, you're the man
with the plan.
555
00:36:56,006 --> 00:36:58,526
I sure hope you have something
good to share with the president.
556
00:36:58,592 --> 00:37:01,387
It's a bit unorthodox,
but it's tested.
557
00:37:09,895 --> 00:37:13,941
Look, it's over. Just let it go.
558
00:37:14,900 --> 00:37:17,361
When are you gonna understand?
559
00:37:17,444 --> 00:37:22,116
Bureaucracy, oversight,
rules of conduct,
560
00:37:22,991 --> 00:37:25,160
none of it applies in my world.
561
00:37:25,577 --> 00:37:27,871
I don't know what your world is,
562
00:37:28,038 --> 00:37:30,040
but it ought to be shut down.
563
00:37:30,332 --> 00:37:31,375
(Gun cocking)
564
00:37:31,458 --> 00:37:33,710
Danko, take it easy.
565
00:37:34,628 --> 00:37:38,841
I've seen what these people
can do and it scares me.
566
00:37:40,134 --> 00:37:44,638
And the thing about you,
senator, is that through all this,
567
00:37:45,180 --> 00:37:47,850
you've never once
shown an ounce of fear.
568
00:37:49,351 --> 00:37:53,730
I wonder, why is that?
569
00:37:59,361 --> 00:38:00,946
I don't have time for this.
570
00:38:17,963 --> 00:38:20,466
Tell me you didn't
know about this.
571
00:38:36,398 --> 00:38:38,275
This is it, your new identity.
572
00:38:38,400 --> 00:38:40,319
Everything you need
to start over.
573
00:38:40,777 --> 00:38:43,238
Rebel's erased any
trace of Eric Doyle.
574
00:38:44,656 --> 00:38:48,076
You saw me spare that
agent's life, is that it?
575
00:38:48,911 --> 00:38:50,704
Have I earned your help?
576
00:38:52,206 --> 00:38:53,749
This isn't about you.
577
00:38:53,832 --> 00:38:56,251
This is about me,
about who I need
578
00:38:56,335 --> 00:38:58,837
to be right now, and I don't...
579
00:39:05,344 --> 00:39:06,803
Just take it.
580
00:39:11,767 --> 00:39:13,435
Thanks, Barbie.
581
00:39:18,565 --> 00:39:20,817
Did you mean
all that stuff you said?
582
00:39:21,860 --> 00:39:24,112
About how you changed?
583
00:39:45,634 --> 00:39:47,135
(Speaking Japanese)
584
00:40:01,817 --> 00:40:03,485
Finally!
585
00:40:03,610 --> 00:40:07,155
I quit, and it takes the service
two hours to find a replacement?
586
00:40:09,116 --> 00:40:10,593
Well, don't just
stand there. Come in.
587
00:40:10,617 --> 00:40:11,994
I'm desperate.
588
00:40:14,079 --> 00:40:15,831
Excuse me, please.
589
00:40:15,956 --> 00:40:17,666
We are looking for Matt Parkman.
590
00:40:17,791 --> 00:40:19,001
No duh.
591
00:40:20,669 --> 00:40:23,171
Anyway, he's a mess.
592
00:40:24,506 --> 00:40:26,258
(Speaking Japanese)
593
00:40:28,844 --> 00:40:32,014
Here you go. Diaper's
clean, but that won't hold.
594
00:40:32,598 --> 00:40:33,849
Takeit
595
00:40:35,350 --> 00:40:37,603
takeit no, thank you.
596
00:40:37,686 --> 00:40:38,854
Now!
597
00:40:41,607 --> 00:40:43,025
Hey, wait!
598
00:40:43,692 --> 00:40:45,861
We are here to
save Matt Parkman.
599
00:40:46,028 --> 00:40:47,154
Uh-huh.
600
00:40:47,487 --> 00:40:50,532
You're holding him.
Matt Parkman.
601
00:40:51,450 --> 00:40:53,660
Lots of luck.
You're gonna need it.
602
00:40:54,828 --> 00:40:58,707
By the way, this
babysitting service bites.
603
00:41:01,376 --> 00:41:06,381
Mohinder: Generations unfold,
father to son, mother to daughter.
604
00:41:07,549 --> 00:41:10,218
Where one leaves off,
the other follows,
605
00:41:10,302 --> 00:41:11,553
(cell phone beeps)
606
00:41:11,637 --> 00:41:13,639
Destined to repeat
each other's mistakes,
607
00:41:15,057 --> 00:41:16,767
each other's triumphs.
608
00:41:18,477 --> 00:41:21,730
For how do we see the world
if not through their lens?
609
00:41:21,855 --> 00:41:24,733
The same fears,
the same desires.
610
00:41:26,068 --> 00:41:28,362
Do we see them as
an example to follow,
611
00:41:29,571 --> 00:41:31,782
or as a warning
of what to avoid?
612
00:41:34,409 --> 00:41:38,622
Choosing to live as they have
simply because it's what we know,
613
00:41:39,373 --> 00:41:42,459
or driven to create
our own identity?
614
00:41:43,794 --> 00:41:47,089
And what happens if we find
them to be a disappointment?
615
00:41:48,924 --> 00:41:50,550
Can we replace them?
616
00:41:51,134 --> 00:41:53,053
Our mothers, our fathers?
617
00:41:53,553 --> 00:41:56,223
Or will destiny find
a way to drive us back,
618
00:41:56,306 --> 00:41:59,893
back to the familiar
comforts of home?
41592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof