Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,170
(Phone ringing)
2
00:00:02,253 --> 00:00:03,254
(Door opening)
3
00:00:15,308 --> 00:00:16,434
Mmm.
4
00:00:16,517 --> 00:00:17,935
Hello, governor.
5
00:00:20,396 --> 00:00:22,982
Really? Is he on now?
6
00:00:25,484 --> 00:00:29,947
There are people who are frankly
stunned by your seemingly meteoric rise.
7
00:00:30,031 --> 00:00:33,826
In the senate less than three months and
already closely allied with the president on
8
00:00:33,910 --> 00:00:36,162
what many people are
calling unprecedented access
9
00:00:36,245 --> 00:00:38,664
to the average American's
most private details.
10
00:00:39,498 --> 00:00:42,251
Steve, I'm just a humble
junior senator from New York.
11
00:00:42,335 --> 00:00:44,688
But as chairman of the senate
commission on homeland security,
12
00:00:44,712 --> 00:00:47,215
it's my duty to protect and
serve the people of america.
13
00:00:47,298 --> 00:00:50,760
I can assure you, governor, I don't
know any more about this than you do.
14
00:00:50,843 --> 00:00:53,179
Trust me,
that's ancient history.
15
00:00:53,262 --> 00:00:56,349
Haven't spoken to him
in close to two months.
16
00:00:57,642 --> 00:01:01,812
Now, if you don't mind,
I do have to get some sleep.
17
00:01:02,063 --> 00:01:03,064
(Chuckles)
18
00:01:05,650 --> 00:01:09,570
The rumors in Washington are of frequent
private meetings at the white house,
19
00:01:09,654 --> 00:01:13,241
and the question on everyone's
mind is, "what are you discussing?"
20
00:01:13,324 --> 00:01:16,494
Well, again, these are
matters of national security.
21
00:01:16,577 --> 00:01:19,372
We 're protecting the American
people from a very serious threat.
22
00:01:19,455 --> 00:01:20,873
Are we talking about terrorism?
23
00:01:20,957 --> 00:01:23,167
Let me assure you,
the threat is real.
24
00:01:23,251 --> 00:01:24,811
We're not out to alarm
the American public,
25
00:01:24,835 --> 00:01:27,380
but it's important that we
take precautionary measures.
26
00:01:31,801 --> 00:01:33,278
Senator, I don't mean
to belabor this.
27
00:01:33,302 --> 00:01:36,806
Of course, but the questions
remain, "why you, why now?"
28
00:01:36,889 --> 00:01:39,100
Well, I 'd love to go into
specifics with you, Steve,
29
00:01:39,183 --> 00:01:41,352
but these are highly
classified discussions.
30
00:01:44,021 --> 00:01:46,816
There are those that fear that
what you're really talking about
31
00:01:46,899 --> 00:01:50,194
is taking away civil liberties,
relaxing fisa policies,
32
00:01:50,278 --> 00:01:52,478
expanding the reach of the
patriot act. What about that?
33
00:01:53,322 --> 00:01:54,323
(Locking)
34
00:01:54,407 --> 00:01:56,575
Anyone who knows
my record and my career
35
00:01:56,659 --> 00:01:58,720
will tell you I've devoted
my life to protecting people.
36
00:01:58,744 --> 00:02:01,455
As a district attorney in new
York, I was tough on crime.
37
00:02:01,539 --> 00:02:02,540
(Gasping)
38
00:02:08,963 --> 00:02:09,964
(Tracy grunts)
39
00:02:18,931 --> 00:02:19,974
You want me to beg?
40
00:02:20,057 --> 00:02:22,744
And now I'm continuing that passion
for the protection of an entire nation.
41
00:02:22,768 --> 00:02:23,894
Screw you.
42
00:02:23,978 --> 00:02:26,314
Is this about
your religious calling?
43
00:02:27,189 --> 00:02:28,983
I don't beg for anyone.
44
00:02:35,531 --> 00:02:37,825
After your assassination
attempt, you made claims that
45
00:02:37,908 --> 00:02:39,702
god has a mission for you.
46
00:02:39,785 --> 00:02:41,078
What do you want?
47
00:02:45,458 --> 00:02:48,085
Yes. I stand by those
comments. Now more than ever.
48
00:02:49,045 --> 00:02:50,546
Cover her hands.
49
00:02:54,717 --> 00:02:56,135
Man: All right, we're good.
50
00:02:59,221 --> 00:03:03,642
I'm a god-fearing man. I just
want what's best for our country.
51
00:03:04,185 --> 00:03:08,105
Tell Petrelli
we got the first one.
52
00:03:32,004 --> 00:03:33,130
(Speaking Japanese)
53
00:03:42,139 --> 00:03:43,641
(Speaking Japanese)
54
00:03:45,976 --> 00:03:47,645
(Speaking Japanese)
55
00:03:54,652 --> 00:03:56,112
(Speaking Japanese)
56
00:03:59,031 --> 00:04:02,535
(Speaking Japanese)
57
00:04:02,993 --> 00:04:05,913
(Speaking Japanese)
58
00:04:06,330 --> 00:04:07,915
(Speaking Japanese)
59
00:04:08,165 --> 00:04:10,167
(Speaking Japanese)
60
00:04:12,628 --> 00:04:13,629
(Speaking Japanese)
61
00:04:13,712 --> 00:04:15,673
(Speaking Japanese)
62
00:04:18,259 --> 00:04:20,344
(Speaking Japanese)
63
00:04:20,511 --> 00:04:21,804
(Speaking Japanese)
64
00:04:21,887 --> 00:04:23,681
(Speaking Japanese)
65
00:04:25,766 --> 00:04:27,476
(Speaking Japanese)
66
00:04:28,602 --> 00:04:30,688
(Speaking Japanese)
67
00:04:33,691 --> 00:04:35,776
(Speaking Japanese)
68
00:04:37,736 --> 00:04:40,364
(Speaking Japanese)
69
00:04:41,740 --> 00:04:43,033
(Speaking Japanese)
70
00:04:44,577 --> 00:04:45,744
(Hiro cheers)
71
00:04:45,828 --> 00:04:46,829
(Ando exclaims)
72
00:04:46,912 --> 00:04:47,997
(Speaking Japanese)
73
00:04:48,080 --> 00:04:49,540
(Speaking Japanese)
74
00:04:57,214 --> 00:04:58,215
(Beeping)
75
00:05:01,051 --> 00:05:02,136
(Chuckles)
76
00:05:02,219 --> 00:05:04,555
(Speaking Japanese)
77
00:05:04,680 --> 00:05:05,723
(Speaking Japanese)
78
00:05:05,931 --> 00:05:07,057
(Speaking Japanese)
79
00:05:09,059 --> 00:05:10,603
(Speaking Japanese)
80
00:05:22,031 --> 00:05:23,407
(Speaking Japanese)
81
00:05:23,908 --> 00:05:24,950
(Speaking Japanese)
82
00:05:25,034 --> 00:05:26,035
(Screams)
83
00:05:26,702 --> 00:05:27,828
(Speaking Japanese)
84
00:05:27,912 --> 00:05:29,705
(Speaking Japanese)
85
00:05:31,207 --> 00:05:34,251
(Speaking Japanese)
86
00:05:43,469 --> 00:05:44,929
Ando!
87
00:05:45,930 --> 00:05:46,972
Peter: Breathe.
88
00:05:54,271 --> 00:05:55,481
Breathe.
89
00:05:56,565 --> 00:05:57,942
Breathe.
90
00:06:00,402 --> 00:06:01,737
Breathe.
91
00:06:01,820 --> 00:06:03,864
Peter. It's over.
92
00:06:03,948 --> 00:06:05,533
No. I can save him.
93
00:06:05,616 --> 00:06:07,451
It's no use. He's dead.
94
00:06:09,578 --> 00:06:10,746
Hey.
95
00:06:16,961 --> 00:06:18,295
Damn it.
96
00:06:19,630 --> 00:06:20,714
I could've saved him.
97
00:06:20,798 --> 00:06:24,510
No. You couldn't.
He bled out in the car.
98
00:06:24,593 --> 00:06:26,470
I should have
gotten to him faster.
99
00:06:26,887 --> 00:06:28,347
He was pinned in there.
100
00:06:28,430 --> 00:06:30,057
So, I should've been stronger.
101
00:06:30,766 --> 00:06:32,393
We can't save everyone.
102
00:06:38,023 --> 00:06:39,525
I should've been stronger.
103
00:06:49,034 --> 00:06:50,035
(Door closing)
104
00:06:51,495 --> 00:06:54,164
Well, any favorites yet?
105
00:06:55,207 --> 00:06:56,417
(Sighs)
106
00:06:56,500 --> 00:07:00,379
Yeah. I mean, Hamilton,
Smith, Georgetown...
107
00:07:00,462 --> 00:07:04,174
They're all the best
schools in the country.
108
00:07:04,258 --> 00:07:07,219
Getting your ged was the
best thing you could have done.
109
00:07:07,303 --> 00:07:11,432
An elite education is something
most people only dream about.
110
00:07:11,515 --> 00:07:16,186
Claire, you're an exceptional young woman,
and you deserve an exceptional education.
111
00:07:16,270 --> 00:07:17,688
If you say so.
112
00:07:20,399 --> 00:07:21,900
Are you okay?
113
00:07:22,901 --> 00:07:24,236
(Sighing)
114
00:07:24,320 --> 00:07:26,572
Look, I appreciate this,
115
00:07:26,655 --> 00:07:29,408
you putting me up and
offering to get me into school,
116
00:07:30,492 --> 00:07:32,369
but I don't think I can do this.
117
00:07:32,453 --> 00:07:35,539
Your father and I have
discussed this at length.
118
00:07:36,332 --> 00:07:37,541
Which one?
119
00:07:40,127 --> 00:07:41,629
Both of them.
120
00:07:42,379 --> 00:07:45,090
And we all felt that going to
college was the best chance
121
00:07:45,174 --> 00:07:47,426
that you would have
at a normal life.
122
00:07:47,509 --> 00:07:49,428
Everyone keeps saying that.
123
00:07:49,511 --> 00:07:53,140
But none of us have a chance at a
normal life when he's still out there.
124
00:07:53,223 --> 00:07:54,850
When who's still out there?
125
00:07:57,603 --> 00:07:59,271
Sylar.
126
00:07:59,355 --> 00:08:01,231
Claire, Sylar is dead.
127
00:08:04,193 --> 00:08:07,905
We stood there together and
watched Primatech burn to the ground.
128
00:08:07,988 --> 00:08:09,573
They found dental remains.
129
00:08:09,657 --> 00:08:15,079
I know he's out there. Okay?
I can feel it in my gut.
130
00:08:15,162 --> 00:08:19,249
He's killing again, and my
father is trying to hide it from me.
131
00:08:19,416 --> 00:08:23,504
I found an article in his desk about
a man who went missing in Memphis.
132
00:08:23,587 --> 00:08:28,217
They searched his house and found
his entire upstairs filled with salt water.
133
00:08:28,300 --> 00:08:30,344
No, I'm sure
there's some explanation.
134
00:08:30,427 --> 00:08:34,765
My dad keeps going away for days
at a time, going on "business trips."
135
00:08:36,016 --> 00:08:39,895
It's happening again, and I should
be out there helping to stop it.
136
00:08:39,978 --> 00:08:44,441
Claire, you have got to
believe me. It's over. All of it.
137
00:08:44,525 --> 00:08:49,363
Primatech, the company,
pinehearst. All of it.
138
00:08:49,446 --> 00:08:51,323
And we all have to accept that.
139
00:08:51,407 --> 00:08:52,408
(Scoffs)
140
00:08:52,491 --> 00:08:56,286
No. You're just trying to
put me on the bench.
141
00:08:56,370 --> 00:09:01,291
He's out there. And if I'm the
only one who sees that, then fine.
142
00:09:01,375 --> 00:09:03,001
I'll go find him myself.
143
00:09:09,550 --> 00:09:11,552
('4os romantic ballad playing)
144
00:09:42,499 --> 00:09:43,625
(Gun cocking)
145
00:09:45,753 --> 00:09:49,631
You move and I shoot.
Damn thief.
146
00:09:49,715 --> 00:09:52,092
Think you can come into my
shop without me hearing you?
147
00:09:52,176 --> 00:09:53,385
Martin?
148
00:09:56,638 --> 00:09:58,098
Martin gray?
149
00:09:58,724 --> 00:10:00,058
Do I know you?
150
00:10:00,142 --> 00:10:04,104
Did you live at 423 canmore
street in queens 27 years ago?
151
00:10:05,272 --> 00:10:06,523
It was snowing.
152
00:10:08,400 --> 00:10:13,280
Middle of February, you went out for a pack
of cigarettes at 10:00 and never came back.
153
00:10:13,363 --> 00:10:15,032
Or so the story goes.
154
00:10:16,283 --> 00:10:18,786
Kind of cliche, don't you think?
155
00:10:20,788 --> 00:10:22,289
Who are you?
156
00:10:22,831 --> 00:10:23,999
I'm your son.
157
00:10:26,585 --> 00:10:28,545
And I have some
questions for you.
158
00:10:37,221 --> 00:10:38,222
(Whooshing)
159
00:10:42,935 --> 00:10:45,145
Oh, hey, I was just...
160
00:10:45,229 --> 00:10:46,522
Working?
161
00:10:47,356 --> 00:10:49,983
Yeah, I got done with all
my morning deliveries,
162
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
so I thought I'd just come home.
163
00:10:51,819 --> 00:10:53,153
(Chuckling) At 10:30?
164
00:10:53,654 --> 00:10:55,072
Are you spying on me?
165
00:10:56,198 --> 00:10:57,491
Maybe.
166
00:11:00,452 --> 00:11:03,330
Look, I know I said
I wouldn't use my speed,
167
00:11:03,413 --> 00:11:06,416
but you got any idea how long it
takes to get across midtown on a bike?
168
00:11:06,500 --> 00:11:08,460
Yes, and that's
sort of the idea.
169
00:11:08,544 --> 00:11:11,713
But I'm all done for the day. We
could go to the zoo or something.
170
00:11:11,797 --> 00:11:14,007
Some of us still have
to put in a full day.
171
00:11:14,842 --> 00:11:16,510
You know, I could use my ability
172
00:11:16,593 --> 00:11:20,639
to work my way clear to the
top of the police force. Butdol?
173
00:11:20,722 --> 00:11:23,433
No. 'Cause you're a bodyguard
who makes 12 bucks an hour.
174
00:11:23,517 --> 00:11:25,352
At least it's honest work.
175
00:11:25,435 --> 00:11:29,231
When you should be opening your own
private detective agency like you want.
176
00:11:29,314 --> 00:11:30,774
I told you,
I can get you the cash.
177
00:11:30,858 --> 00:11:33,527
I am not going to use stolen money
to open up a business, Daphne.
178
00:11:33,610 --> 00:11:35,547
What's wrong with trying
to live like normal people?
179
00:11:35,571 --> 00:11:36,989
It's boring, for one thing.
180
00:11:37,072 --> 00:11:40,200
Well, I will take boring any day
over this bizarro world that I've been in
181
00:11:40,284 --> 00:11:43,579
ever since this whole
thing got started. Come on.
182
00:11:44,746 --> 00:11:47,541
We talked about
putting it all behind us
183
00:11:47,624 --> 00:11:51,628
and just getting everything
back to normal. Just...
184
00:11:53,797 --> 00:11:55,132
Normal.
185
00:11:59,428 --> 00:12:02,264
Okay. Fine. You win.
186
00:12:03,223 --> 00:12:04,725
Normal it is.
187
00:12:13,400 --> 00:12:16,737
Angela: Yes, I know that.
But she has her own ideas.
188
00:12:16,820 --> 00:12:19,907
And now she's circling the
building on your whole operation.
189
00:12:21,199 --> 00:12:26,038
She found an article about a guy in
Memphis that your team picked up.
190
00:12:26,121 --> 00:12:28,540
And she thinks it's Sylar.
191
00:12:32,002 --> 00:12:33,503
You haven't?
192
00:12:37,382 --> 00:12:39,968
Well, then I'm sure it's
all just her imagination.
193
00:12:40,344 --> 00:12:41,424
Na than: What's your point?
194
00:12:41,470 --> 00:12:46,475
No. Well, the point is she's
suspicious, and I can't control her.
195
00:12:46,558 --> 00:12:50,020
That's too bad, mom. Because I
was counting on you distracting her.
196
00:12:50,103 --> 00:12:54,066
If she digs, she's gonna start
finding things. And today is crucial.
197
00:12:54,149 --> 00:12:57,402
We have to keep her away from Peter
and Parkman when we take them down.
198
00:12:57,486 --> 00:13:01,657
Mom, you hear me? I want Claire
as far away from all this as possible.
199
00:13:04,117 --> 00:13:05,285
Mom?
200
00:13:11,667 --> 00:13:13,961
I think we have
a bigger problem now.
201
00:13:21,969 --> 00:13:26,473
I'm a very different person
now. That was a long time ago.
202
00:13:27,307 --> 00:13:28,892
Maybe for you.
203
00:13:32,604 --> 00:13:36,191
You said you had
questions. Well, ask them.
204
00:13:37,526 --> 00:13:42,072
How does a boy without a
father grow up to be a man?
205
00:13:42,155 --> 00:13:45,051
How does he learn to make the hard
decisions he's gonna have to make in life,
206
00:13:45,075 --> 00:13:46,994
the ones only a man can teach?
207
00:13:48,662 --> 00:13:50,664
You want an apology, is that it?
208
00:13:50,747 --> 00:13:54,376
You want to hear "I'm sorry for
walking out on you and your mother"?
209
00:13:54,459 --> 00:13:55,919
I just want the truth.
210
00:13:56,003 --> 00:14:00,215
What about? That your mother
was a sick, infantile woman?
211
00:14:04,094 --> 00:14:07,514
Or that I made a mistake
ever to have a child with her?
212
00:14:07,597 --> 00:14:08,765
Well, let's start there.
213
00:14:08,849 --> 00:14:11,768
Because I'm sure as hell not the
son of a man who repairs watches
214
00:14:11,852 --> 00:14:14,271
and the woman who
collected snow globes.
215
00:14:16,314 --> 00:14:17,899
So who am I?
216
00:14:20,944 --> 00:14:22,195
Tell me.
217
00:14:22,279 --> 00:14:23,280
(Sighing)
218
00:14:31,955 --> 00:14:33,582
You were given to me.
219
00:14:35,792 --> 00:14:38,628
By whom? A man who needed money.
220
00:14:39,796 --> 00:14:41,798
Your mother wanted a
baby and couldn't have one.
221
00:14:41,882 --> 00:14:45,469
I wanted out of a loveless marriage
and was too much of a coward.
222
00:14:47,137 --> 00:14:49,723
Seemed like the right
answer at the time.
223
00:14:49,806 --> 00:14:51,308
Who was he?
224
00:14:53,643 --> 00:14:55,395
My brother.
225
00:14:55,479 --> 00:14:57,230
Is he still alive?
226
00:15:11,661 --> 00:15:13,246
You're telling the truth.
227
00:15:14,581 --> 00:15:16,041
Now, please leave.
228
00:15:35,519 --> 00:15:36,978
(Door closing)
229
00:15:38,814 --> 00:15:40,357
(People chattering)
230
00:15:46,404 --> 00:15:48,156
(Siren wailing)
231
00:15:49,741 --> 00:15:52,244
So, you planning on
seeing him? See who?
232
00:15:52,327 --> 00:15:56,289
Your brother. He's in town.
I saw him on TV this morning.
233
00:15:56,706 --> 00:15:58,083
I didn't see that.
234
00:15:58,166 --> 00:16:01,628
I haven't seen him in months.
Not really talking at the moment.
235
00:16:01,711 --> 00:16:05,799
Maybe you won't mind me being
honest. He scares the hell out of me.
236
00:16:05,882 --> 00:16:08,426
Why's that?
My family's from Iran.
237
00:16:08,510 --> 00:16:12,097
The things he's talking about, protecting
the country from dangerous people.
238
00:16:12,681 --> 00:16:15,725
That's code.
It's not very subtle, either.
239
00:16:15,809 --> 00:16:19,062
He's talking about people like
me. We're different, so we're scary.
240
00:16:19,688 --> 00:16:21,898
But you wouldn't know
anything about that.
241
00:16:21,982 --> 00:16:24,401
(Scoffing) Believe me,
I know more than you think.
242
00:16:24,484 --> 00:16:25,610
(Cell phone ringing)
243
00:16:25,694 --> 00:16:26,945
Hello? Claire?
244
00:16:27,028 --> 00:16:28,613
Oh, Peter, thank god.
245
00:16:28,697 --> 00:16:31,616
Hey, where are you? I'm in
New York. We have to stop them.
246
00:16:33,577 --> 00:16:34,619
Stop who?
247
00:16:34,703 --> 00:16:37,164
Your mom, Nathan. They're
planning something, something bad.
248
00:16:37,247 --> 00:16:39,541
I thought it was Sylar.
But it's them.
249
00:16:39,624 --> 00:16:40,792
What are you talking about?
250
00:16:40,876 --> 00:16:43,962
I don't know. I think they're talking
about rounding up people with abilities.
251
00:16:44,045 --> 00:16:47,507
They already started taking them.
This guy in Memphis, he disappeared...
252
00:16:47,591 --> 00:16:49,217
Look, wait a minute, slow down.
253
00:16:49,426 --> 00:16:53,221
They were talking on the
phone, your mom, your brother.
254
00:16:53,305 --> 00:16:56,224
They were talking about keeping
me out of the way so I wouldn't find out.
255
00:16:56,308 --> 00:16:58,703
They're going after Matt Parkman
today. We have to stop them.
256
00:16:58,727 --> 00:17:01,229
Okay, look, just take a
deep breath. All right?
257
00:17:01,313 --> 00:17:02,439
I have to warn Matt.
258
00:17:02,522 --> 00:17:06,276
I'll go talk to my mom. And when I
know something, I'll give you a call, okay?
259
00:17:17,871 --> 00:17:20,999
I'm just going a few blocks.
87th and Madison, please.
260
00:17:25,420 --> 00:17:26,671
Hello, Peter.
261
00:17:28,715 --> 00:17:31,509
Mohinder. This is a coincidence.
262
00:17:32,344 --> 00:17:35,805
Last time I saw you... I
know. It's been a long time.
263
00:17:36,473 --> 00:17:38,683
Keeping out of trouble?
Trying to.
264
00:17:40,060 --> 00:17:44,564
Although you ever get the feeling like you
are meant to do something extraordinary?
265
00:17:44,648 --> 00:17:46,107
(Both chuckling)
266
00:17:46,191 --> 00:17:49,361
I used to. Turns out
I was mistaken.
267
00:17:51,404 --> 00:17:53,990
See anyone? I try not to.
268
00:17:54,074 --> 00:17:58,119
Everybody's under the radar.
All except your brother, of course.
269
00:17:58,203 --> 00:17:59,537
Well, you know Nathan.
270
00:17:59,621 --> 00:18:02,624
Seems like every time I pick up
a newspaper or turn on the TV,
271
00:18:02,707 --> 00:18:06,795
there he is, right out in the
open. He's not wrong, you know.
272
00:18:07,712 --> 00:18:12,133
These powers, uncontrolled,
unrestricted, I see only danger in that.
273
00:18:12,217 --> 00:18:15,220
Do you?
I was living proof of it.
274
00:18:15,303 --> 00:18:18,098
Okay, so what happens when
the government wants to step in?
275
00:18:18,181 --> 00:18:20,350
That's a necessary risk
I'm willing to accept.
276
00:18:20,433 --> 00:18:25,855
Segregation? Internment camps?
People hiding underground?
277
00:18:25,939 --> 00:18:27,565
We'll agree to disagree.
278
00:18:28,900 --> 00:18:32,362
How much do I owe you?
Ah, it's okay. It's on me.
279
00:18:33,405 --> 00:18:34,698
Thank you.
280
00:18:35,907 --> 00:18:39,119
Take care of yourself,
Mohinder. You too, Peter.
281
00:18:52,340 --> 00:18:53,967
Where to, my friend?
282
00:18:54,509 --> 00:18:55,719
Just drive.
283
00:19:01,266 --> 00:19:02,517
It's your dime.
284
00:19:40,472 --> 00:19:43,266
Who are you?
And what do you want?
285
00:19:43,350 --> 00:19:44,976
I want you to get in the Van.
286
00:19:53,401 --> 00:19:54,819
You're surrounded.
287
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
(Taser guns firing)
288
00:20:02,077 --> 00:20:03,078
(Groans)
289
00:20:05,663 --> 00:20:06,664
(Groaning)
290
00:20:15,965 --> 00:20:17,759
(Tires squealing)
291
00:20:17,842 --> 00:20:18,968
Get in.
292
00:20:20,220 --> 00:20:21,638
You wanna live, get in.
293
00:20:31,022 --> 00:20:33,167
What the hell is going on? Those
guys were trying to kidnap me.
294
00:20:33,191 --> 00:20:35,026
Do you know who they are?
295
00:20:35,110 --> 00:20:37,487
(Tires squealing)
296
00:20:37,737 --> 00:20:41,116
Has anybody contacted you about people
with abilities being attacked or abducted?
297
00:20:42,826 --> 00:20:44,994
Have you had any
contact with Claire?
298
00:20:45,745 --> 00:20:46,871
No. Or Parkman?
299
00:20:49,332 --> 00:20:51,668
What did Peter Petrelli
tell you today?
300
00:20:51,751 --> 00:20:53,002
Mohinder: How did you know...
301
00:20:54,421 --> 00:20:55,922
Where did you come from?
302
00:21:06,599 --> 00:21:08,143
What are you doing?
303
00:21:08,810 --> 00:21:10,145
Sorry, Mohinder.
304
00:21:10,228 --> 00:21:11,563
(Screaming)
305
00:21:14,524 --> 00:21:16,443
(Mohinder panting)
306
00:21:37,714 --> 00:21:38,882
Mom?
307
00:21:41,176 --> 00:21:42,510
Mom, you home?
308
00:21:43,219 --> 00:21:44,554
She's not here.
309
00:21:48,057 --> 00:21:49,726
It's been a long time, Pete.
310
00:21:54,564 --> 00:21:56,375
Sorry I've been out of touch.
I've been kind of busy.
311
00:21:56,399 --> 00:22:00,987
Yeah, what with all the press
you've been doing lately. Right?
312
00:22:01,070 --> 00:22:04,199
Well, you know the media,
they like new and shiny.
313
00:22:04,282 --> 00:22:06,552
You got the whole country thinking
you're talking about terrorists,
314
00:22:06,576 --> 00:22:10,163
but we both know who
you're really talking about.
315
00:22:10,246 --> 00:22:13,500
What can I say, Pete, last
time I tried to out us, I got shot.
316
00:22:14,417 --> 00:22:16,544
I'm nothing if not
a quick study.
317
00:22:16,628 --> 00:22:19,589
You're just gonna round
us all up, get rid of us?
318
00:22:19,714 --> 00:22:22,884
Let me guess, you got our
mother involved in this, too.
319
00:22:22,967 --> 00:22:25,053
Mom's got nothing
to do with this, Pete.
320
00:22:26,095 --> 00:22:28,348
It's not dad's plans.
It's all me.
321
00:22:28,431 --> 00:22:31,410
You know how I feel about this. We've
been over it. I'm doing what's necessary.
322
00:22:31,434 --> 00:22:36,397
No. What you're doing is turning
your back on your own kind.
323
00:22:37,106 --> 00:22:41,694
It's one thing to disown me, Nathan, but
this... you're a self-loathing hypocrite.
324
00:22:41,778 --> 00:22:44,822
And you wonder why I
haven't returned your calls.
325
00:22:44,906 --> 00:22:48,117
Look, I said some things that
were pretty harsh, I admit it.
326
00:22:48,952 --> 00:22:50,453
I got a little emotional.
327
00:22:51,913 --> 00:22:53,790
But I've had time to calm down,
328
00:22:55,500 --> 00:22:57,919
and I'd like to talk to you
about some ideas.
329
00:22:58,002 --> 00:23:01,589
I'd like your input,
your advice.
330
00:23:01,673 --> 00:23:06,386
Advice? What advice could I possibly
give you besides "kiss my ass," Nathan?
331
00:23:08,721 --> 00:23:11,599
I'm just trying to extend an
olive branch here. That's all.
332
00:23:13,476 --> 00:23:16,271
How about dinner? Tonight.
333
00:23:18,648 --> 00:23:19,899
Just dinner.
334
00:23:22,902 --> 00:23:24,571
I'll text you when and where.
335
00:23:28,658 --> 00:23:30,034
Okay.
336
00:23:31,828 --> 00:23:33,454
Just out of curiosity,
337
00:23:35,164 --> 00:23:36,749
what can you do these days?
338
00:23:38,376 --> 00:23:39,752
Your abilities.
339
00:23:39,836 --> 00:23:41,045
What are you, a cop?
340
00:23:45,550 --> 00:23:48,094
What was the last thing
you saw me do, Nathan?
341
00:23:48,177 --> 00:23:49,679
You flew.
342
00:24:06,613 --> 00:24:07,989
(Sighs)
343
00:24:08,072 --> 00:24:11,200
Hey, how the hell did you
get out of your tank?
344
00:24:12,577 --> 00:24:15,997
You're talking to a
turtle again. You again.
345
00:24:17,248 --> 00:24:20,460
How'd you get into my apartment?
What are you doing here?
346
00:24:20,543 --> 00:24:22,128
I came to give you a message.
347
00:24:22,211 --> 00:24:25,256
It's kind of a long trip for a
message, don't you think?
348
00:24:25,381 --> 00:24:30,762
I am not really here, Parkman.
It's an illusion. Like life.
349
00:24:33,931 --> 00:24:37,060
It's best not to make this any
more difficult than it has to be.
350
00:24:37,143 --> 00:24:40,438
There are things you'll come to
know along the way in this journey.
351
00:24:40,980 --> 00:24:43,691
No, no, no, no, I've taken
way too many journeys already.
352
00:24:43,775 --> 00:24:45,443
I know it's difficult
to understand,
353
00:24:45,526 --> 00:24:48,571
but I went through the same
thing when it happened to me.
354
00:24:49,614 --> 00:24:52,158
When what happened to you?
355
00:24:52,241 --> 00:24:55,578
The calling. To be a prophet.
356
00:24:57,914 --> 00:24:59,040
You've been chosen.
357
00:24:59,123 --> 00:25:03,044
No, I didn't ask to be chosen for anything.
All I want to do is live a normal life.
358
00:25:03,127 --> 00:25:08,091
But you're not normal, Parkman.
And you've known that for a while.
359
00:25:08,174 --> 00:25:10,927
The world needs you
to tell them the future.
360
00:25:11,010 --> 00:25:13,680
The future? How the
hell am I going to do that?
361
00:25:13,763 --> 00:25:15,723
You'll paint it.
I can't even draw.
362
00:25:15,807 --> 00:25:17,183
You will learn.
363
00:25:22,689 --> 00:25:24,524
Fine, so what am I
supposed to...
364
00:25:36,035 --> 00:25:38,454
(Speaking Japanese)
365
00:25:40,039 --> 00:25:42,458
(Speaking Japanese)
366
00:25:53,136 --> 00:25:54,887
(Ando speaking Japanese)
367
00:25:55,054 --> 00:25:56,723
(Speaking Japanese)
368
00:25:58,683 --> 00:25:59,892
(Speaking Japanese)
369
00:26:02,311 --> 00:26:03,521
(Speaking Japanese)
370
00:26:14,157 --> 00:26:15,533
(H/ro speaking Japanese)
371
00:26:20,705 --> 00:26:23,833
(Speaking Japanese)
372
00:26:24,417 --> 00:26:25,835
(Speaking Japanese)
373
00:26:30,840 --> 00:26:33,009
(Speaking Japanese)
374
00:26:38,306 --> 00:26:39,557
(Sta tic buzz/ng)
375
00:26:39,640 --> 00:26:40,683
(Hiro scream/n6)
376
00:26:40,767 --> 00:26:41,768
Hiro.
377
00:26:45,104 --> 00:26:46,689
(Speaking Japanese)
378
00:26:51,861 --> 00:26:53,613
(Engine starting)
379
00:27:06,417 --> 00:27:08,503
(Knocking on door)
380
00:27:11,380 --> 00:27:12,715
(Banging on door)
381
00:27:21,390 --> 00:27:23,017
(Gun cocking)
382
00:27:26,479 --> 00:27:27,522
(Sighing)
383
00:27:27,563 --> 00:27:30,358
Thank god you're okay.
Claire. What are you doing here?
384
00:27:31,275 --> 00:27:33,152
Did they come? Did who come?
385
00:27:33,236 --> 00:27:34,379
I don't know,
but you're in danger.
386
00:27:34,403 --> 00:27:37,657
I heard Angela and Nathan talking
about sending someone to take you down.
387
00:27:37,740 --> 00:27:38,991
Take me down?
388
00:27:39,075 --> 00:27:41,744
I came to warn you.
It's happening again.
389
00:27:41,828 --> 00:27:45,081
Sylar. The company.
They are planning something.
390
00:27:45,164 --> 00:27:48,584
I don't know anything about that. But
something weird is happening to me.
391
00:27:48,668 --> 00:27:49,794
Weird like what?
392
00:27:50,962 --> 00:27:54,090
I made these drawings.
Except the thing is, I don't draw.
393
00:27:54,173 --> 00:27:55,675
Or at least I
couldn't until now.
394
00:27:55,758 --> 00:27:57,110
What does this have
to do with anything?
395
00:27:57,134 --> 00:27:58,904
I don't know. These are
supposed to come true, I think.
396
00:27:58,928 --> 00:28:00,847
But they don't make
any sense to me.
397
00:28:02,265 --> 00:28:03,766
Is that supposed to be us?
398
00:28:05,142 --> 00:28:08,729
You're right.
That's us right now.
399
00:28:10,606 --> 00:28:12,441
What is that on your neck?
400
00:28:13,568 --> 00:28:14,610
(Taser gun fires)
401
00:28:14,694 --> 00:28:15,695
(Groans)
402
00:28:46,058 --> 00:28:47,894
I know we have dinner plans.
403
00:28:47,977 --> 00:28:51,022
There's just some things I need
to talk to you about that can't wait.
404
00:28:52,106 --> 00:28:53,316
(Sighing) Okay.
405
00:28:54,442 --> 00:28:59,405
I can only imagine how you feel about
me after disowning you the way I did.
406
00:29:00,239 --> 00:29:04,785
I was selfish,
arrogant, obsessive.
407
00:29:04,869 --> 00:29:07,204
Those are your better
qualities, Nathan.
408
00:29:07,288 --> 00:29:10,416
I know it hasn't been easy
losing me as a brother and a friend.
409
00:29:10,499 --> 00:29:15,922
You need to know, what I'm doing
is hugely important for this country.
410
00:29:17,006 --> 00:29:18,257
For the world.
411
00:29:20,051 --> 00:29:23,429
I want to give you the chance to
understand that before you make a decision
412
00:29:23,512 --> 00:29:25,181
that may change
your life forever.
413
00:29:25,264 --> 00:29:27,767
I'm not making any decisions.
414
00:29:27,850 --> 00:29:30,686
Okay? I'm just trying to live
my life as normally as I can.
415
00:29:31,437 --> 00:29:34,273
That's just it, Pete.
You're not normal.
416
00:29:36,150 --> 00:29:40,780
Pete, please tell me you understand
that, so I can make arrangements
417
00:29:40,863 --> 00:29:43,366
to provide you with the
protection that you need.
418
00:29:44,241 --> 00:29:47,328
Tell me you understand.
419
00:29:48,788 --> 00:29:52,875
Why are you asking me this? What
is it that you're looking for me to say?
420
00:29:52,959 --> 00:29:56,045
I'm looking for you to tell me
you're with me, then I'll leave.
421
00:29:58,130 --> 00:29:59,548
I can't do that.
422
00:30:00,466 --> 00:30:03,970
No, I won't do that. Look, I
don't know what you're up to,
423
00:30:04,053 --> 00:30:06,389
but if it's what I think it is,
424
00:30:06,472 --> 00:30:09,642
I'm gonna fight you with every
breath that I have. I swear to god.
425
00:30:13,229 --> 00:30:14,397
Okay.
426
00:30:16,607 --> 00:30:19,902
Hey. Can you give
your big brother a hug?
427
00:30:22,113 --> 00:30:23,280
Of course.
428
00:30:33,874 --> 00:30:34,874
(Sighing)
429
00:30:34,917 --> 00:30:36,085
(Crackung)
430
00:30:36,168 --> 00:30:37,586
(Groaning)
431
00:30:40,881 --> 00:30:42,174
I'm sorry, Pete.
432
00:30:48,431 --> 00:30:49,724
Don't hurt him.
433
00:30:59,942 --> 00:31:01,402
(Dog barking)
434
00:31:19,587 --> 00:31:20,796
Hello?
435
00:31:22,798 --> 00:31:24,008
Anybody home?
436
00:31:31,599 --> 00:31:32,808
Mr. Gray?
437
00:32:14,517 --> 00:32:16,018
(Taser gun fires)
438
00:32:16,894 --> 00:32:18,604
(Taser guns firing)
439
00:32:19,313 --> 00:32:21,023
(Sylar grunting)
440
00:32:22,191 --> 00:32:23,567
Agent 1: Hold him tight!
441
00:32:28,614 --> 00:32:29,782
Agent 2: Take him out.
442
00:32:30,324 --> 00:32:31,909
(Agents grunting)
443
00:32:36,789 --> 00:32:38,374
(Agents shouting)
444
00:32:43,712 --> 00:32:45,005
(Sylar panting)
445
00:33:03,732 --> 00:33:05,192
Who are you?
446
00:33:06,735 --> 00:33:08,571
I said, who are you?
447
00:33:09,113 --> 00:33:10,489
(Groaning)
448
00:33:12,158 --> 00:33:15,494
Simmons. Agent Daniel Simmons.
449
00:33:15,578 --> 00:33:17,764
All right, agent Simmons. Where's
the man that lives in this house?
450
00:33:17,788 --> 00:33:19,915
Where's Mr. Gray? I don't know.
451
00:33:21,125 --> 00:33:26,338
Then I'll ask another question.
Iwalked into a trap. Who sent you?
452
00:33:30,509 --> 00:33:33,929
A challenge? Fine,
I like a challenge.
453
00:33:36,265 --> 00:33:37,683
(Simmons screaming)
454
00:33:42,897 --> 00:33:45,399
(Speaking Japanese)
455
00:33:51,113 --> 00:33:52,489
(Beeps)
456
00:33:56,785 --> 00:33:57,995
(Beeps)
457
00:34:07,546 --> 00:34:08,964
(Beeping)
458
00:34:44,458 --> 00:34:49,129
We have a couple of
situations. Let me guess. Sylar.
459
00:34:49,672 --> 00:34:51,757
We've lost communication
with the team.
460
00:34:51,840 --> 00:34:55,261
I told you to put a bullet in the
back of his head. Right here.
461
00:34:55,344 --> 00:34:58,597
The last thing I need is a
body count to try and explain.
462
00:34:58,681 --> 00:35:01,517
We're sending a clean-up crew.
But there's something else.
463
00:35:17,950 --> 00:35:19,535
Uncuff her.
464
00:35:21,495 --> 00:35:23,205
(Handcuffs clicking)
Give us a minute.
465
00:35:24,540 --> 00:35:26,000
(Weakly) I hate you.
466
00:35:27,042 --> 00:35:28,210
Nathan: I know.
467
00:35:28,294 --> 00:35:30,546
You're never going
to get away with this.
468
00:35:31,755 --> 00:35:36,093
Someday you might forgive me,
Claire, someday you might not.
469
00:35:36,719 --> 00:35:40,556
The important thing is that
you get home right now
470
00:35:40,639 --> 00:35:42,641
and forget everything
you've just seen.
471
00:35:42,725 --> 00:35:45,102
What makes you think
I'm going to do that?
472
00:35:46,228 --> 00:35:48,731
What, are you gonna
threaten my family?
473
00:35:49,815 --> 00:35:54,862
Claire, I've given you a free pass.
Don't make me change my mind.
474
00:35:57,740 --> 00:35:59,450
Where are you taking them?
475
00:36:04,955 --> 00:36:06,415
(Engine starting)
476
00:36:22,848 --> 00:36:24,266
(Agents chattering)
477
00:36:39,073 --> 00:36:40,824
Man: Follow me. Nice and easy.
478
00:36:49,666 --> 00:36:51,460
(Breathes deeply)
479
00:37:29,748 --> 00:37:32,376
Man on radio: Flight 195,
you are cleared for take-off
480
00:38:37,191 --> 00:38:38,442
(Indistinct)
481
00:38:44,072 --> 00:38:45,240
(Whispering) Hiro.
482
00:38:58,003 --> 00:39:00,839
Peter. Peter, it's me.
Come on, wake up.
483
00:39:00,923 --> 00:39:03,693
Come on, we need to get everyone out
of here. We need to break these shackles.
484
00:39:03,717 --> 00:39:08,472
I don't have strength
anymore. Suresh.
485
00:39:10,098 --> 00:39:12,017
Take his stuff off.
486
00:39:13,852 --> 00:39:19,399
Suresh. Come on. Wake
up. Come on. Wake up.
487
00:39:30,786 --> 00:39:32,287
(Creaking)
488
00:39:35,207 --> 00:39:36,750
Wake everybody up.
489
00:39:41,630 --> 00:39:42,631
(Gasping)
490
00:39:48,053 --> 00:39:49,054
(Agent groans)
491
00:40:01,233 --> 00:40:02,818
Go to the cockpit.
492
00:40:16,915 --> 00:40:18,250
(Crackung)
493
00:40:18,333 --> 00:40:19,626
(Claire grunting)
494
00:40:24,506 --> 00:40:27,175
We're gonna make
an unexpected landing.
495
00:40:28,760 --> 00:40:30,095
Claire?
496
00:40:37,269 --> 00:40:38,270
(Grunts)
497
00:41:09,968 --> 00:41:11,178
(Groaning)
498
00:41:12,638 --> 00:41:17,351
(Alarm beeping) Mayday, mayday,
mayday! Den mother 3-1 going down,
499
00:41:17,726 --> 00:41:22,481
bearing 2-4-5 at 9-8
500
00:41:22,564 --> 00:41:24,524
off walnut Ridge Vortac.
501
00:41:24,608 --> 00:41:25,817
(Grunting)
502
00:41:25,901 --> 00:41:28,737
We have lost pressure!
Mayday, mayday!
503
00:41:35,494 --> 00:41:37,079
(Inaudible)
35603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof