Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,419 --> 00:00:03,254
Mohinder: Previously on heroes.
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,339
Arthur: Now we know
the meaning of the eclipse.
3
00:00:05,423 --> 00:00:07,258
Everyone's abilities
have gone away.
4
00:00:07,341 --> 00:00:08,509
You have to get them back.
5
00:00:08,926 --> 00:00:11,387
You have to fix Hiro. Arthur
Petrelli erased his memory.
6
00:00:11,470 --> 00:00:13,097
Hiro now thinks
he's 10 years old.
7
00:00:13,181 --> 00:00:14,741
I can't do this, I'm sorry,
I gotta get out of here.
8
00:00:14,765 --> 00:00:15,766
What?
9
00:00:15,892 --> 00:00:18,519
You don't know me, and you
don't know what I've been through.
10
00:00:18,603 --> 00:00:20,831
Matt: All he has to do is
teleport me to Lawrence, Kansas...
11
00:00:20,855 --> 00:00:23,357
I just didn't want you
to see me like this.
12
00:00:23,441 --> 00:00:24,692
Like what?
13
00:00:24,775 --> 00:00:25,860
Like this.
14
00:00:27,028 --> 00:00:28,029
(Groans)
15
00:00:28,112 --> 00:00:29,112
Claire!
16
00:00:29,155 --> 00:00:30,364
Sandra: Why isn't she healing?
17
00:00:30,448 --> 00:00:31,616
Her ability's not working.
18
00:00:31,866 --> 00:00:33,784
We're both so...
What, powerless?
19
00:00:33,910 --> 00:00:36,204
We can't take
what we want anymore.
20
00:00:36,287 --> 00:00:37,455
Says who?
21
00:00:40,625 --> 00:00:43,628
(Glass shatters)
Claire. Oh, my god.
22
00:00:44,378 --> 00:00:45,379
Arthur's alive?
23
00:00:45,463 --> 00:00:47,524
Nathan: You're one of the
only people who can stop him.
24
00:00:47,548 --> 00:00:49,634
I'm not going anywhere
until I stop samedi.
25
00:00:49,717 --> 00:00:51,528
The only way to get this guy
to come back home with us
26
00:00:51,552 --> 00:00:52,970
is if we help him
stop his brother.
27
00:00:53,054 --> 00:00:54,138
(Gunfire)
28
00:00:54,222 --> 00:00:57,391
We know all about you,
senator Nathan Petrelli.
29
00:00:57,475 --> 00:00:58,893
Your father warned
us you'd come.
30
00:01:02,313 --> 00:01:05,066
Peter: Wait. Stop.
We have to go back.
31
00:01:05,149 --> 00:01:07,318
Haitian: My brother
won't stop until we're dead.
32
00:01:08,653 --> 00:01:10,071
I have no abilities, Peter.
33
00:01:10,154 --> 00:01:12,073
I'm completely... powerless?
34
00:01:13,115 --> 00:01:14,492
Like there's nothing you can do?
35
00:01:14,575 --> 00:01:16,619
There is nothing I can do.
36
00:01:17,828 --> 00:01:20,122
You said all this
happened for a reason,
37
00:01:20,206 --> 00:01:21,832
to test our resolve.
38
00:01:22,333 --> 00:01:24,335
Look, maybe that's a good thing.
39
00:01:26,254 --> 00:01:30,424
Samedi's abilities are gone, too.
He's not invulnerable anymore.
40
00:01:30,508 --> 00:01:34,220
That does not make him powerless.
His followers think he's a god.
41
00:01:34,303 --> 00:01:37,848
Then I say we make him bleed.
We show them he's not a god.
42
00:01:38,975 --> 00:01:40,434
Why did you come here, Peter?
43
00:01:40,518 --> 00:01:42,061
To find you.
44
00:01:42,144 --> 00:01:44,063
Take you back to stop my father.
45
00:01:44,146 --> 00:01:45,731
Do not lie to me.
46
00:01:47,650 --> 00:01:50,319
I needed to know I could
be a hero without my powers.
47
00:01:55,992 --> 00:01:57,034
Let's go.
48
00:01:59,787 --> 00:02:03,416
GSW to the shoulder. BP
110 over 82. Heart rate 128.
49
00:02:03,499 --> 00:02:05,084
We started an iv. D5w.
50
00:02:05,167 --> 00:02:06,252
It hurts.
51
00:02:06,335 --> 00:02:07,670
What's your name, sweetheart?
52
00:02:07,753 --> 00:02:09,005
Claire.
53
00:02:09,088 --> 00:02:10,965
Where's my dad? He's on his way.
54
00:02:11,048 --> 00:02:12,359
How long ago
were you shot, Claire?
55
00:02:12,383 --> 00:02:13,383
Sandra: It just happened.
56
00:02:13,467 --> 00:02:15,386
It's gonna be easier
if you don't lie. I'm not.
57
00:02:15,469 --> 00:02:17,138
Her whole system's
been infected.
58
00:02:17,221 --> 00:02:20,516
Either she hasn't been sick
in her whole life or you're lying.
59
00:02:20,599 --> 00:02:22,577
You don't want to tell me the
truth, you can tell the police.
60
00:02:22,601 --> 00:02:24,729
Is she going to be
okay? I don't know.
61
00:02:43,039 --> 00:02:44,707
(Panting)
62
00:02:48,878 --> 00:02:50,338
Do you think it's permanent?
63
00:02:50,421 --> 00:02:51,964
What? Our powers
going away or us?
64
00:02:52,048 --> 00:02:54,633
(Chuckles) Both, I guess.
65
00:02:56,927 --> 00:02:58,387
I don't know anymore.
66
00:02:59,638 --> 00:03:03,601
What if it is permanent?
67
00:03:04,810 --> 00:03:06,979
Then you get exactly
what you want.
68
00:03:09,732 --> 00:03:11,442
And what is it I want?
69
00:03:21,869 --> 00:03:23,079
(Sighing)
70
00:03:23,871 --> 00:03:26,165
A chance to re-invent ourselves.
71
00:03:27,208 --> 00:03:29,293
Free of powers or parents.
72
00:03:32,463 --> 00:03:33,714
Scary.
73
00:03:34,965 --> 00:03:36,175
Yeah.
74
00:03:37,510 --> 00:03:39,095
And unexpected.
75
00:03:40,304 --> 00:03:41,514
What?
76
00:03:41,889 --> 00:03:44,767
Our powers going away orus?
77
00:03:47,353 --> 00:03:48,354
(Gunshots)
78
00:03:50,856 --> 00:03:53,567
Come on! Let's go,
Elle. Come on!
79
00:03:53,651 --> 00:03:55,361
(Both panting)
80
00:03:55,444 --> 00:03:57,446
Who's doing this?
Who do you think?
81
00:04:07,873 --> 00:04:08,874
(Sighs)
82
00:04:08,958 --> 00:04:10,209
(Gunshots)
83
00:04:13,337 --> 00:04:14,922
(Elle screams)
84
00:04:43,742 --> 00:04:45,536
That's right. Run!
85
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
I want you to be scared.
86
00:04:52,626 --> 00:04:54,378
Just like Claire was.
87
00:04:56,881 --> 00:04:58,549
This ends today.
88
00:05:23,115 --> 00:05:24,783
(Speaking creole)
89
00:05:31,332 --> 00:05:32,583
(Speaking creole)
90
00:05:34,418 --> 00:05:35,461
(Speaking creole)
91
00:05:35,544 --> 00:05:37,755
Samedi: There is a lot
of power in a name.
92
00:05:37,838 --> 00:05:40,966
You shouldn't give
yours away so freely.
93
00:05:41,050 --> 00:05:43,761
Some believe that if you know a
man's name, you can possess him.
94
00:05:43,844 --> 00:05:45,179
(Gun cocking)
95
00:05:45,888 --> 00:05:49,016
Others believe that
names Grant great strength.
96
00:05:49,099 --> 00:05:51,769
Is that why you call
yourself "baron samedi"?
97
00:05:53,103 --> 00:05:55,397
So people will
worship you like a god?
98
00:05:55,481 --> 00:05:57,983
Is that why you took
the title of senator?
99
00:06:00,361 --> 00:06:01,362
(Speaking creole)
100
00:06:02,947 --> 00:06:04,007
What are you doing with her?
101
00:06:04,031 --> 00:06:06,158
She is a restavec.
She will be sold.
102
00:06:06,283 --> 00:06:07,743
(Crying)
103
00:06:09,745 --> 00:06:10,829
You mean prostituted.
104
00:06:10,913 --> 00:06:14,959
It's not her choice to decide
whether she's happy or sad,
105
00:06:15,042 --> 00:06:17,294
whether she lives or dies.
106
00:06:20,965 --> 00:06:22,651
(Shouting) I'm not
going to let you do this.
107
00:06:22,675 --> 00:06:25,135
You? You are just a man,
108
00:06:26,637 --> 00:06:28,097
and I'm their god.
109
00:06:43,112 --> 00:06:44,572
(Beeping)
110
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
(Lighter clicking)
111
00:06:54,915 --> 00:06:59,253
So, Dr. Suresh, what have you
found? Why aren't our abilities working?
112
00:06:59,336 --> 00:07:02,423
I have checked every imaginable
connection to this eclipse.
113
00:07:02,506 --> 00:07:04,967
The possibilities are
too numerous to consider.
114
00:07:05,050 --> 00:07:08,637
Gravity, electron density. I mean,
maybe, it really is just a coincidence.
115
00:07:08,721 --> 00:07:12,766
You know, you keep talking, doc,
when all I hear is blah, blah, blah.
116
00:07:12,850 --> 00:07:14,518
If you gave me
just an inch to breathe.
117
00:07:14,643 --> 00:07:17,521
(Exclaims) You're under
a lot of stress. I understand.
118
00:07:17,605 --> 00:07:21,900
You understand? You are holding me
here against my will and I'm finally cured.
119
00:07:21,984 --> 00:07:24,695
Being powerless
makes me vulnerable.
120
00:07:25,654 --> 00:07:26,780
You're paranoid.
121
00:07:26,864 --> 00:07:28,073
Very much so.
122
00:07:29,116 --> 00:07:30,784
(Mohinder groans)
123
00:07:31,452 --> 00:07:33,996
I think you need
proper motivation.
124
00:07:36,415 --> 00:07:37,625
Stop!
125
00:07:38,667 --> 00:07:40,169
(Groaning)
126
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
I'm counting
on your help, doctor.
127
00:07:56,894 --> 00:07:58,646
(Cell phone ringing)
128
00:08:01,982 --> 00:08:04,068
Sandra, what is it?
Where are you?
129
00:08:04,151 --> 00:08:06,028
And why haven't you been
picking up my calls?
130
00:08:06,153 --> 00:08:08,072
What's happened? I
took Claire to the hospital.
131
00:08:08,197 --> 00:08:10,324
I know you told me not
to, but... is she all right?
132
00:08:10,407 --> 00:08:12,451
No, she is not all right.
133
00:08:12,534 --> 00:08:15,204
They've stabilized her, but they
say her whole system is infected,
134
00:08:15,287 --> 00:08:16,872
like she's never been sick.
135
00:08:16,955 --> 00:08:20,334
Noah, she is scared. I don't know what
to tell her, and I don't know what to do.
136
00:08:20,417 --> 00:08:23,671
Okay. Just stay calm.
137
00:08:23,754 --> 00:08:27,174
(Whispering) They are asking a
lot of questions. They called the police.
138
00:08:27,257 --> 00:08:28,967
What am I supposed to tell them?
139
00:08:30,260 --> 00:08:31,679
Tell them
what I would tell them.
140
00:08:32,680 --> 00:08:33,972
You mean lie.
141
00:08:36,141 --> 00:08:37,559
I'll be right there.
142
00:09:14,763 --> 00:09:17,224
What's going on? What are those?
143
00:09:18,183 --> 00:09:19,393
Leg braces.
144
00:09:20,227 --> 00:09:22,187
This is me without my abilities.
145
00:09:23,272 --> 00:09:24,815
I have cerebral palsy.
146
00:09:26,275 --> 00:09:28,652
But you're the fastest
person in the world.
147
00:09:31,029 --> 00:09:32,740
Lastyean I could barely move.
148
00:09:36,702 --> 00:09:40,914
And then there was an eclipse.
And afterwards, I could walk.
149
00:09:41,707 --> 00:09:43,167
And then I could run.
150
00:09:45,043 --> 00:09:46,962
And then I could run
really fast.
151
00:09:51,508 --> 00:09:53,469
And now I'm back
to where I started.
152
00:09:58,140 --> 00:10:00,392
Read my thoughts
if you don't believe me.
153
00:10:00,851 --> 00:10:02,102
I can't.
154
00:10:03,187 --> 00:10:07,316
I can't. I lost my
abilities. Hiro did, too.
155
00:10:07,399 --> 00:10:10,486
We tried to fight Arthur
Petrelli. He's punishing us.
156
00:10:10,569 --> 00:10:11,695
We don't know if it was him.
157
00:10:11,779 --> 00:10:15,324
Iwatched him kill your
father. It's right up his alley.
158
00:10:17,284 --> 00:10:18,911
Not like I don't deserve it.
159
00:10:18,994 --> 00:10:19,995
Stop saying that.
160
00:10:20,078 --> 00:10:24,124
Why? I'm a villain.
A Nemesis, right?
161
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
You reap what you sow.
162
00:10:26,335 --> 00:10:29,213
How many times do I have to
tell you? You are a good person.
163
00:10:29,296 --> 00:10:31,089
You don't know me.
164
00:10:32,424 --> 00:10:34,051
You didn't know about this.
165
00:10:36,261 --> 00:10:38,847
You can't help me, and
stop pretending like you can.
166
00:10:43,644 --> 00:10:45,187
Everything all right?
167
00:10:46,480 --> 00:10:47,523
Yeah.
168
00:10:49,733 --> 00:10:51,068
Matt was just leaving.
169
00:11:07,125 --> 00:11:09,169
It's gonna give me
my powers back?
170
00:11:09,253 --> 00:11:12,005
It'll help track the changes
your body's going through.
171
00:11:15,676 --> 00:11:18,637
You really think I'm
that kind of stupid, doc?
172
00:11:20,389 --> 00:11:23,559
Honestly, yeah, I did.
173
00:11:24,393 --> 00:11:25,394
(Groans)
174
00:12:01,722 --> 00:12:03,724
Frack: Dude, this is so awesome!
175
00:12:03,807 --> 00:12:06,059
(Speaking Japanese)
176
00:12:06,143 --> 00:12:08,562
We need the new issue of
9th wonders! You must help us.
177
00:12:08,645 --> 00:12:11,440
What is this? Some
kind of practical joke?
178
00:12:11,523 --> 00:12:13,400
What? You think
I hired these guys?
179
00:12:13,483 --> 00:12:17,112
I'm Ando Masahashi. This
is Hiro Nakamura. Look.
180
00:12:21,074 --> 00:12:24,053
How did you know what I was going to
say? How did you put this in a comic book?
181
00:12:24,077 --> 00:12:27,706
I didn't. Dude, this is... dude.
182
00:12:27,789 --> 00:12:28,850
You must help us understand
183
00:12:28,874 --> 00:12:31,627
why Hiro's lost his power and
how to get his memory back.
184
00:12:31,710 --> 00:12:34,504
The world is at stake! The
answers are in these books!
185
00:12:36,048 --> 00:12:38,383
(Speaking Japanese)
186
00:12:38,467 --> 00:12:42,054
Hey! Hey! This is not a
library! You want it, you buy it.
187
00:12:47,225 --> 00:12:48,268
(Speaking Japanese)
188
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
(Speaking Japanese)
189
00:13:01,990 --> 00:13:04,242
(Mimics gun firing)
190
00:13:05,702 --> 00:13:07,454
(Elle groaning)
191
00:13:10,332 --> 00:13:11,833
Gabriel: It's okay. It's okay.
192
00:13:15,087 --> 00:13:16,463
May I help you?
193
00:13:20,217 --> 00:13:23,428
No. We're fine. Here.
194
00:13:29,017 --> 00:13:30,036
He's going to call the cops.
195
00:13:30,060 --> 00:13:31,770
It doesn't matter.
You'll be long gone.
196
00:13:31,853 --> 00:13:33,355
What are you talking about?
197
00:13:34,022 --> 00:13:35,792
You've bled a trail of bread
crumbs for Bennet to follow.
198
00:13:35,816 --> 00:13:36,960
He's going to be
here any minute.
199
00:13:36,984 --> 00:13:38,586
We have to split up, or
else he's going to kill us both.
200
00:13:38,610 --> 00:13:41,989
No. We have to do this
together. That's the point.
201
00:13:42,072 --> 00:13:45,826
With our abilities gone,
Bennet is the powerful one.
202
00:13:46,618 --> 00:13:49,079
He's better trained
and he will kill you.
203
00:13:50,038 --> 00:13:51,039
Maybe I deserve it.
204
00:13:51,123 --> 00:13:53,667
Maybe... no, you've changed.
205
00:13:54,835 --> 00:13:56,169
Don't give up.
206
00:13:56,253 --> 00:13:57,337
Do you have a plan?
207
00:13:57,421 --> 00:13:59,423
We let him follow,
then set a trap.
208
00:13:59,506 --> 00:14:01,341
Numbers are our
biggest advantage.
209
00:14:02,718 --> 00:14:04,970
Okay. We do this together.
Come on.
210
00:14:05,387 --> 00:14:06,388
(Grunting)
211
00:14:13,270 --> 00:14:14,813
(Speaking creole)
212
00:14:19,443 --> 00:14:20,777
(Crying)
213
00:14:28,910 --> 00:14:29,911
(Gasps)
214
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
(Groans)
215
00:14:36,001 --> 00:14:37,127
Go, go, go.
216
00:14:37,210 --> 00:14:38,253
(Speaking creole)
217
00:14:38,336 --> 00:14:40,172
(Speaking creole)
218
00:14:43,425 --> 00:14:46,303
(Both speaking creole)
219
00:14:57,522 --> 00:14:58,815
(Groans)
220
00:15:03,487 --> 00:15:05,238
(Hiro speaking Japanese)
221
00:15:09,159 --> 00:15:11,036
(Speaking Japanese)
222
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
(Door opening)
223
00:15:12,662 --> 00:15:13,705
Ando: Matt.
224
00:15:13,789 --> 00:15:16,684
Hey, I thought you said you were gonna
figure out why our powers aren't working.
225
00:15:16,708 --> 00:15:17,834
We are.
226
00:15:18,543 --> 00:15:20,045
Yeah. In here?
227
00:15:20,128 --> 00:15:21,171
Have you found anything?
228
00:15:21,254 --> 00:15:23,423
Actually, I have a theory.
229
00:15:23,507 --> 00:15:24,591
Who are these bozos?
230
00:15:24,674 --> 00:15:26,927
In Hiro's origin story,
there's an eclipse.
231
00:15:27,010 --> 00:15:30,180
And there's an eclipse
right now. Coincidence?
232
00:15:30,263 --> 00:15:34,059
There was an eclipse, on the yamagato
roof, the day everything changed.
233
00:15:34,142 --> 00:15:35,542
Yeah. But what does
that mean to us?
234
00:15:35,602 --> 00:15:38,897
I think that your powers will
come back when the eclipse ends.
235
00:15:41,274 --> 00:15:42,442
Guys.
236
00:15:42,943 --> 00:15:44,945
You might actually be
onto something. Look at this.
237
00:15:45,028 --> 00:15:47,656
This a picture of Daphne
atherhouse, and she's running.
238
00:15:47,739 --> 00:15:50,408
I gotta get back there before
she leaves. Thanks, guys.
239
00:15:50,492 --> 00:15:51,493
That was Matt Parkman.
240
00:15:51,576 --> 00:15:53,078
Yeah, I'm Matt Parkman.
241
00:15:53,537 --> 00:15:54,579
Hiro.
242
00:15:54,663 --> 00:15:57,290
(Speaking Japanese)
243
00:16:00,669 --> 00:16:03,755
(Speaking Japanese)
244
00:16:29,573 --> 00:16:31,175
I know you can't
understand a word I'm saying,
245
00:16:31,199 --> 00:16:34,911
but there's something
I need to confess.
246
00:16:38,206 --> 00:16:40,017
You know, somebody's
supposed to be looking out for you.
247
00:16:40,041 --> 00:16:44,546
Somebody's supposed to be protecting
you, standing up for you. Somebody like me.
248
00:16:45,839 --> 00:16:48,508
I had power, ihadinfluence,
249
00:16:54,931 --> 00:16:56,308
And I didn't.
250
00:16:58,852 --> 00:17:00,228
And I'm sorry.
251
00:17:01,771 --> 00:17:02,772
(Door opening)
252
00:17:04,441 --> 00:17:06,693
Pete! You ready to go home?
253
00:17:08,361 --> 00:17:09,529
Yeah.
254
00:17:12,949 --> 00:17:14,367
(Man shouting)
255
00:17:21,583 --> 00:17:23,251
They found him.
They found samedi.
256
00:17:23,335 --> 00:17:25,271
We don't have much time.
We can make a run for it.
257
00:17:25,295 --> 00:17:26,671
No, it will never work.
258
00:17:28,006 --> 00:17:31,843
Look, you... I'll hold them off.
You guys escape. Go. Give me that.
259
00:17:31,927 --> 00:17:32,927
No, Peter...
260
00:17:32,969 --> 00:17:34,971
Stop. You're a senator.
You're important.
261
00:17:35,055 --> 00:17:37,682
You need the Haitian.
I'm expendable.
262
00:17:39,142 --> 00:17:43,230
Have a little faith
in me, okay? Go. Go.
263
00:17:51,529 --> 00:17:53,615
(Heart monitor beeping)
264
00:17:53,698 --> 00:17:54,991
(Weakly) Mom.
265
00:17:55,867 --> 00:17:57,035
Hey.
266
00:17:58,453 --> 00:18:00,330
My mouth is dry.
267
00:18:01,081 --> 00:18:04,417
It's the antibiotics. You're
fighting off an infection.
268
00:18:06,378 --> 00:18:07,754
It hurts.
269
00:18:08,922 --> 00:18:13,677
Here, take this. Here. If the pain
is too much, press that button.
270
00:18:17,138 --> 00:18:18,682
Where's dad?
271
00:18:18,765 --> 00:18:21,184
He's on his way.
Just try and relax.
272
00:18:23,186 --> 00:18:24,604
You're lying.
273
00:18:26,064 --> 00:18:27,857
You're not very good at it.
274
00:18:29,859 --> 00:18:31,444
He will be here.
275
00:18:34,239 --> 00:18:35,907
I'm so stupid.
276
00:18:38,243 --> 00:18:43,331
All I wanted was for this ability
to go away, and now it's gone.
277
00:18:44,582 --> 00:18:47,711
Mrs. Butler.
We need to talk to you.
278
00:18:50,463 --> 00:18:52,424
You have got to be brave.
279
00:18:55,260 --> 00:18:57,053
I'm not brave.
280
00:18:58,596 --> 00:19:00,849
I'm just a stupid teenager.
281
00:19:02,017 --> 00:19:03,601
I didn't want to be.
282
00:19:05,395 --> 00:19:08,398
I thought I could be more.
283
00:19:10,483 --> 00:19:12,902
I'm sorry I ruined everything.
284
00:19:13,945 --> 00:19:15,739
Claire, don't talk like that.
285
00:19:17,615 --> 00:19:21,119
It hurts. Why does
it hurt so much?
286
00:19:23,747 --> 00:19:25,999
(Heart monitor beeping rapidly)
287
00:19:26,124 --> 00:19:27,542
Claire.
288
00:19:28,460 --> 00:19:29,753
Claire.
289
00:19:29,919 --> 00:19:34,466
(Heart monitor flatlining)
Help! Help! Help! We need help! Now!
290
00:19:36,926 --> 00:19:39,596
(Nurses chattering)
291
00:19:46,519 --> 00:19:49,522
Oh, god. He's here.
292
00:19:49,606 --> 00:19:51,441
This isn't good. It's too open.
293
00:19:52,275 --> 00:19:53,568
Okay, come on.
294
00:19:55,028 --> 00:19:57,072
We'll take this down.
It'll buy us some time.
295
00:19:57,155 --> 00:19:58,156
(Gasping)
296
00:20:00,241 --> 00:20:02,035
Wait. What are you doing?
297
00:20:04,537 --> 00:20:05,955
Goodbye, Elle.
298
00:20:06,039 --> 00:20:11,378
Gabriel, no. Gabriel!
No! Gabriel! No!
299
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
(Groans)
300
00:20:29,771 --> 00:20:32,399
She's gone into septic
shock. Crack the chest.
301
00:20:37,237 --> 00:20:40,573
I get it. You're in control.
The agent. The killer.
302
00:20:42,992 --> 00:20:44,828
And I'm defenseless.
303
00:20:49,749 --> 00:20:52,460
What if Claire could
see you now?
304
00:20:52,544 --> 00:20:53,586
Shut up!
305
00:20:54,045 --> 00:20:56,005
(Groaning)
306
00:20:56,089 --> 00:20:57,316
Doctor: We're losing her.
Paddles.
307
00:20:57,340 --> 00:20:59,050
Nurse: Paddles ready. Charged.
308
00:20:59,175 --> 00:21:03,471
(Thumping) Clear. Clear. Clear.
309
00:21:18,445 --> 00:21:20,321
Poor Gabriel.
310
00:21:21,531 --> 00:21:25,452
You always wanted to be
special. Look at you now.
311
00:21:29,539 --> 00:21:30,999
(Whispers) You're nobody.
312
00:21:31,499 --> 00:21:32,500
(Gasping)
313
00:21:36,796 --> 00:21:38,047
(Gasps)
314
00:22:05,533 --> 00:22:06,534
(Sighs)
315
00:22:30,975 --> 00:22:32,352
(Both gasp)
316
00:22:39,442 --> 00:22:40,944
(Panting)
317
00:22:41,945 --> 00:22:43,112
Mom?
318
00:22:45,031 --> 00:22:46,866
(Whispering) We
gotta get you out of here.
319
00:22:51,913 --> 00:22:53,373
(Knocking on door)
320
00:22:54,916 --> 00:22:56,209
Daphne?
321
00:22:57,418 --> 00:22:58,753
Mr. Millbrook!
322
00:23:05,343 --> 00:23:06,719
What happened?
323
00:23:06,803 --> 00:23:08,346
She's gone.
324
00:23:08,429 --> 00:23:09,722
Gone where?
325
00:23:09,806 --> 00:23:11,391
I don't know.
326
00:23:11,474 --> 00:23:14,352
No note. No goodbye.
327
00:23:14,435 --> 00:23:16,938
Mr. Millbrook: Just gone. Again.
328
00:23:21,985 --> 00:23:22,986
You okay?
329
00:23:23,069 --> 00:23:25,363
Yeah, I'm fine.
330
00:23:25,446 --> 00:23:27,699
Daphne: It's all my fault.
He's been so good to me.
331
00:23:27,782 --> 00:23:32,954
When she started walking,
I thought it was just a fluke.
332
00:23:33,037 --> 00:23:35,748
Mr. Millbrook: Maybe if I'd
have done more, she would've stayed.
333
00:23:37,458 --> 00:23:38,835
Don't think that.
334
00:23:40,503 --> 00:23:42,005
I gotta go.
335
00:23:47,844 --> 00:23:50,221
Daphne: I never should have
stolen the formula for Arthur.
336
00:23:50,305 --> 00:23:52,015
I was so stupid.
337
00:23:52,098 --> 00:23:54,434
Now, everything is screwed
up. Matt's dad is dead,
338
00:23:54,517 --> 00:23:56,436
and I brought them all together.
339
00:23:56,519 --> 00:23:59,814
I'm as bad as they are.
Horrible person.
340
00:24:00,440 --> 00:24:01,649
Hey.
341
00:24:02,859 --> 00:24:03,860
Hey.
342
00:24:04,819 --> 00:24:06,362
You got your ability back.
343
00:24:09,198 --> 00:24:10,551
You could be anywhere
in the world right now.
344
00:24:10,575 --> 00:24:12,201
What are you still doing here?
345
00:24:13,161 --> 00:24:14,579
I came to talk to ray.
346
00:24:15,872 --> 00:24:17,498
Does ray talk back?
347
00:24:20,710 --> 00:24:23,212
I made him when I was 13.
348
00:24:25,840 --> 00:24:30,136
This crop is my dad's livelihood, and
one fall, the birds were feasting on it.
349
00:24:30,219 --> 00:24:32,138
We were losing the crop.
350
00:24:32,221 --> 00:24:33,473
And then along came ray.
351
00:24:35,725 --> 00:24:37,018
He saved the field.
352
00:24:38,478 --> 00:24:40,855
No. You did.
353
00:24:43,483 --> 00:24:46,402
Life just took a lot from you. You
were trying to take something back.
354
00:24:46,486 --> 00:24:47,737
I get that.
355
00:24:48,905 --> 00:24:50,406
We're all flawed.
356
00:24:51,491 --> 00:24:55,828
Powers or no powers. But when
it counts, you're a good person.
357
00:24:55,912 --> 00:24:58,122
I know it and you
know that I know it.
358
00:25:02,627 --> 00:25:04,128
So, you forgive me?
359
00:25:05,046 --> 00:25:07,006
I'm not the one you need
to ask forgiveness from.
360
00:25:07,090 --> 00:25:09,759
You came here for a reason,
to set something right.
361
00:25:11,427 --> 00:25:12,762
Go do it, speedy.
362
00:25:42,375 --> 00:25:44,210
(Ordering in creole)
363
00:25:48,381 --> 00:25:50,258
(People shouting)
364
00:26:19,829 --> 00:26:21,330
Stop firing.
365
00:26:27,754 --> 00:26:29,422
(Man speaking creole)
366
00:26:42,185 --> 00:26:43,186
Thanks for coming back.
367
00:26:43,269 --> 00:26:44,353
You got it.
368
00:26:46,355 --> 00:26:49,609
(Speaking creole)
369
00:26:59,827 --> 00:27:01,037
(Speaking creole)
370
00:27:01,788 --> 00:27:03,664
This isn't your fight.
371
00:27:04,165 --> 00:27:05,541
You made it my fight.
372
00:27:09,378 --> 00:27:10,880
(Samedi groans)
373
00:27:23,518 --> 00:27:26,395
Use your ability. Turn
his off. I have a shot.
374
00:27:28,523 --> 00:27:30,066
This is my responsibility.
375
00:27:31,275 --> 00:27:32,401
(Speaking creole)
376
00:27:39,242 --> 00:27:40,910
(Speaking creole)
377
00:27:48,417 --> 00:27:50,253
(Screams)
378
00:28:03,182 --> 00:28:05,393
Maya, it's me. Mohinder.
379
00:28:10,606 --> 00:28:12,108
Maya: Just a minute.
380
00:28:22,702 --> 00:28:24,120
Mohinder?
381
00:28:44,307 --> 00:28:47,226
(Laughs) You gotta get him out of
my bathroom, man. What is his problem?
382
00:28:47,310 --> 00:28:48,811
He doesn't want to grow up.
383
00:28:49,604 --> 00:28:52,398
Everyone has to grow up. Dude.
384
00:28:52,481 --> 00:28:53,733
(Speaking Japanese)
385
00:28:53,816 --> 00:28:55,526
(Hiro speaking Japanese)
386
00:28:55,818 --> 00:28:57,612
He says, "you guys
didn't grow up."
387
00:28:57,695 --> 00:29:00,114
(Hiro speaking Japanese)
388
00:29:00,656 --> 00:29:02,783
"You read comic books
and eatjunk food."
389
00:29:07,955 --> 00:29:12,126
If you were Hiro, you're
not, but if you were,
390
00:29:12,209 --> 00:29:16,213
you would know that saving the
world comes before everything else.
391
00:29:16,505 --> 00:29:18,507
(Translating in Japanese)
392
00:29:19,675 --> 00:29:22,136
(Hiro speaking Japanese)
393
00:29:22,303 --> 00:29:24,805
He says, "look what
happens when I try."
394
00:29:24,889 --> 00:29:25,932
(Hiro speaking Japanese)
395
00:29:26,015 --> 00:29:27,141
"My father's dead."
396
00:29:27,224 --> 00:29:28,517
(Hiro speaking Japanese)
397
00:29:28,643 --> 00:29:30,436
"Why bother being a hero?"
398
00:29:31,854 --> 00:29:33,564
Because you give people hope.
399
00:29:34,190 --> 00:29:35,775
(Translating in Japanese)
400
00:29:35,858 --> 00:29:39,028
That anybody, even a lowly
office drone, can make a difference.
401
00:29:39,111 --> 00:29:40,279
(Translating in Japanese)
402
00:29:40,363 --> 00:29:44,784
You don't have to be a billionaire
like Batman, or an alien like Superman.
403
00:29:44,867 --> 00:29:47,286
(Translating in Japanese)
404
00:29:47,370 --> 00:29:48,871
You just have to believe.
405
00:29:49,205 --> 00:29:50,748
(Translating in Japanese)
406
00:29:50,831 --> 00:29:52,959
I thought you didn't
believe in any of this?
407
00:29:53,042 --> 00:29:54,043
I don't.
408
00:30:01,509 --> 00:30:02,760
Thank you.
409
00:30:05,846 --> 00:30:07,807
This is really weird.
410
00:30:10,393 --> 00:30:11,769
Did you find something?
411
00:30:11,852 --> 00:30:13,396
Issue 1 of 9th wonders!
412
00:30:13,521 --> 00:30:16,941
Yeah. This is the issue where Hiro's
dad gives the baby Claire to her father,
413
00:30:17,024 --> 00:30:18,776
makes him swear to protect her.
414
00:30:18,859 --> 00:30:20,152
You were there.
415
00:30:20,236 --> 00:30:23,823
That's the first and only time that
Claire Bennet and Hiro Nakamura met.
416
00:30:23,906 --> 00:30:24,991
(Speaking Japanese)
417
00:30:25,074 --> 00:30:26,325
That's not the only time.
418
00:30:26,409 --> 00:30:29,078
No, no. Kirby Plaza doesn't count.
They never actually even talked.
419
00:30:29,203 --> 00:30:31,288
Maybe they did. Look at this.
420
00:30:32,081 --> 00:30:33,374
In the greenhouse.
421
00:30:34,291 --> 00:30:37,420
That's Claire and that's
Hiro, hiding behind the ferns.
422
00:30:37,545 --> 00:30:40,381
And Hiro's wearing the
same clothes as he is now.
423
00:30:42,717 --> 00:30:46,262
I think Hiro has to take Claire
here to get his memory back.
424
00:30:46,429 --> 00:30:48,264
(Speaking Japanese)
425
00:30:49,432 --> 00:30:50,766
(Speaking Japanese)
426
00:30:50,891 --> 00:30:52,435
How does he find Claire?
427
00:30:59,692 --> 00:31:02,194
(Speaking Japanese)
428
00:31:03,446 --> 00:31:04,447
Ando: Hiro!
429
00:31:04,530 --> 00:31:05,614
(Speaking Japanese)
430
00:31:08,325 --> 00:31:10,286
Best day ever.
431
00:31:19,336 --> 00:31:22,131
Claire-bear. You okay?
432
00:31:23,799 --> 00:31:27,970
I needed you, and you
weren't there, again.
433
00:31:30,389 --> 00:31:31,599
I'm sorry.
434
00:31:32,475 --> 00:31:33,851
There was something I had to do.
435
00:31:33,934 --> 00:31:36,562
There's always something
you have to do.
436
00:31:37,480 --> 00:31:39,148
Work's just more important.
437
00:31:42,485 --> 00:31:43,694
Listen.
438
00:31:44,820 --> 00:31:46,906
The day I was assigned
to protect you...
439
00:31:46,989 --> 00:31:50,242
That's right.
I'm just an assignment.
440
00:31:50,326 --> 00:31:52,203
Claire, you know
that's not true.
441
00:31:52,286 --> 00:31:53,662
I died!
442
00:31:54,747 --> 00:31:57,208
But I guess that's just
old news to you, isn't it?
443
00:31:58,334 --> 00:31:59,668
You died?
444
00:32:00,586 --> 00:32:01,712
When?
445
00:32:02,588 --> 00:32:03,923
Why does it matter?
446
00:32:05,299 --> 00:32:06,550
It matters.
447
00:32:09,178 --> 00:32:11,097
What is it? What's wrong?
Where's your mother?
448
00:32:11,180 --> 00:32:12,348
Gabriel: She's with us.
449
00:32:21,524 --> 00:32:22,524
Stay back.
450
00:32:22,566 --> 00:32:23,609
(Screaming)
451
00:32:23,692 --> 00:32:26,821
We're taking Claire with us. That's
what we came for in the first place.
452
00:32:26,904 --> 00:32:30,658
You following daddy's orders
now? You trying to be a good boy?
453
00:32:30,741 --> 00:32:35,121
Not a good boy. Not exactly.
Something else. Something more like...
454
00:32:36,372 --> 00:32:42,044
Like you. Home. Family. But not
afraid to do the job I have to do.
455
00:32:43,754 --> 00:32:45,047
(Choking)
456
00:32:46,590 --> 00:32:47,800
Stop!
457
00:32:49,218 --> 00:32:52,805
Look. I will go with you, okay?
Just, please, leave him alone.
458
00:32:52,888 --> 00:32:55,474
I think this game of
cat and mouse is over.
459
00:32:56,267 --> 00:32:57,810
They're not your parents.
460
00:32:59,728 --> 00:33:01,397
What are you talking about?
461
00:33:01,480 --> 00:33:04,733
They're manipulating you.
Arthur and Angela.
462
00:33:04,817 --> 00:33:07,319
I've read your files,
Gabriel. You're not their son.
463
00:33:08,821 --> 00:33:12,408
They're just leveraging your mommy
issues to turn you into their weapon.
464
00:33:13,325 --> 00:33:14,743
He's lying.
465
00:33:15,578 --> 00:33:17,413
Don't let him
get inside your head.
466
00:33:18,330 --> 00:33:22,251
You know exactly who he is
because you helped create him.
467
00:33:22,334 --> 00:33:25,254
You can't undo that. Not ever.
468
00:33:27,131 --> 00:33:30,593
You really think you two
can have a normal life?
469
00:33:31,927 --> 00:33:34,263
He killed your father, Elle.
470
00:33:42,188 --> 00:33:43,189
(Grunts)
471
00:33:43,731 --> 00:33:44,732
(Screaming)
472
00:33:48,777 --> 00:33:49,820
(Speaking Japanese)
473
00:33:51,155 --> 00:33:52,156
(Groans)
474
00:33:52,531 --> 00:33:53,949
What the hell?
475
00:33:56,952 --> 00:33:57,995
(Speaking Japanese)
476
00:34:10,841 --> 00:34:13,219
Hey. We got our abilities back.
477
00:34:15,012 --> 00:34:16,805
Where's Hiro? He's gone.
478
00:34:16,889 --> 00:34:19,058
Gone where? No one knows.
479
00:34:19,975 --> 00:34:22,394
Okay. Let's look in
one of your comic books.
480
00:34:22,478 --> 00:34:24,104
No, no, that well is dry.
481
00:34:24,188 --> 00:34:27,441
Isaac Mendez is dead. This
is the last posthumous issue.
482
00:34:30,402 --> 00:34:31,695
But it's not the last story.
483
00:34:31,779 --> 00:34:32,821
What do you mean?
484
00:34:35,574 --> 00:34:37,660
There's a legend I heard
from a guy at a convention,
485
00:34:37,743 --> 00:34:40,371
who heard it from a dude,
who heard it from another dude,
486
00:34:40,454 --> 00:34:43,457
that one more 9th wonders!
Story exists.
487
00:34:43,540 --> 00:34:44,625
Where?
488
00:34:45,668 --> 00:34:46,794
The day that he died,
489
00:34:46,877 --> 00:34:50,673
Isaac Mendez bequeathed his
sketchbook to a humble bike messenger.
490
00:34:52,883 --> 00:34:56,220
You find that messenger,
you find your story.
491
00:34:58,389 --> 00:34:59,390
(Woman speaking creole)
492
00:34:59,473 --> 00:35:00,724
(Haitian speaking creole)
493
00:35:00,808 --> 00:35:01,850
(Woman speaking creole)
494
00:35:01,934 --> 00:35:03,644
(Both crying)
495
00:35:05,396 --> 00:35:07,606
I'll bring the girls
back to their parents.
496
00:35:08,565 --> 00:35:10,192
Thank you for what you did.
497
00:35:10,985 --> 00:35:13,946
Nobody should ever have to
make the sacrifice you made today.
498
00:35:24,415 --> 00:35:25,708
You okay?
499
00:35:29,586 --> 00:35:32,214
Pete, you've always made
your own decisions.
500
00:35:32,298 --> 00:35:36,510
I haven't agreed with all of them, but
they've always come from your heart.
501
00:35:39,638 --> 00:35:42,558
I respect that. And I'm sorry...
502
00:35:45,185 --> 00:35:48,772
Thank you. It means a lot.
503
00:35:49,440 --> 00:35:51,108
I'm going to pinehearst.
504
00:35:53,319 --> 00:35:55,487
To dad? It's got
nothing to do with dad.
505
00:35:58,198 --> 00:36:00,260
Look, I'm never gonna forgive
him for what he did to us,
506
00:36:00,284 --> 00:36:05,414
but his idea, giving people
abilities, the right people...
507
00:36:05,497 --> 00:36:07,958
Is wrong. It's not wrong, Pete.
508
00:36:08,459 --> 00:36:09,835
It's so right.
509
00:36:10,878 --> 00:36:14,006
You saw what one man with unstoppable
power nearly did to this country.
510
00:36:14,089 --> 00:36:15,174
Yeah, but we stopped him.
511
00:36:15,257 --> 00:36:17,885
We didn't do anything. He did.
512
00:36:18,844 --> 00:36:20,554
Because he still had power.
513
00:36:22,389 --> 00:36:24,058
That was just one village.
514
00:36:25,100 --> 00:36:30,647
What about the whole world?
Somalia, Darfur, Bosnia, the middle east.
515
00:36:32,608 --> 00:36:34,818
Murder. Genocide.
516
00:36:35,736 --> 00:36:38,072
Don't we have an
obligation to try and stop it?
517
00:36:38,155 --> 00:36:39,990
Yes, we do, but not like this.
518
00:36:40,074 --> 00:36:41,241
Then how?
519
00:36:43,660 --> 00:36:45,913
Pinehearst has a way, Pete.
520
00:36:45,996 --> 00:36:49,166
It's not perfect, not yet,
521
00:36:51,126 --> 00:36:54,463
but if we don't try and stop
what's happening in the world,
522
00:36:54,546 --> 00:36:58,092
then we're just as guilty as the
people who are committing the crime.
523
00:36:58,175 --> 00:36:59,343
Nathan.
524
00:36:59,426 --> 00:37:01,553
Pete, I can't live with that.
525
00:37:02,513 --> 00:37:04,515
Nathan, you...
Call tk at the embassy.
526
00:37:04,598 --> 00:37:05,598
He'll help you get home.
527
00:37:05,641 --> 00:37:07,434
Nathan, you can't do this.
528
00:37:07,684 --> 00:37:08,811
(Sighing)
529
00:37:09,395 --> 00:37:10,979
I'm sorry, Pete.
530
00:37:35,379 --> 00:37:39,174
I think this eclipse showed
us all exactly who we are.
531
00:37:40,467 --> 00:37:42,970
Desperate, angry,
532
00:37:44,346 --> 00:37:45,973
and weak.
533
00:37:49,059 --> 00:37:51,228
Are you ready to
get back to work?
534
00:37:54,022 --> 00:37:55,399
Look at me.
535
00:37:56,233 --> 00:37:57,693
Where else could I go?
536
00:38:00,446 --> 00:38:01,864
We'll find a cure.
537
00:38:05,659 --> 00:38:08,287
But that monster inside of you,
538
00:38:09,163 --> 00:38:12,499
that's something you're gonna
have to take care of all by yourself.
539
00:38:31,810 --> 00:38:32,811
(Gasps)
540
00:38:34,146 --> 00:38:35,355
What was that?
541
00:38:35,439 --> 00:38:36,857
Hiro Nakamura.
542
00:38:37,649 --> 00:38:38,901
(Sighing)
543
00:38:38,984 --> 00:38:40,611
Strange day.
544
00:38:42,237 --> 00:38:43,739
Was Bennet lying
about my parents?
545
00:38:43,822 --> 00:38:45,157
Of course he was. He's Bennet.
546
00:38:45,240 --> 00:38:47,659
He seemed to think you
knew something about it.
547
00:38:48,076 --> 00:38:50,829
He's just trying
to mess with you.
548
00:38:52,039 --> 00:38:53,499
Sit down.
549
00:38:55,417 --> 00:38:56,752
(Grunts)
550
00:38:59,463 --> 00:39:00,464
(Gasps)
551
00:39:21,360 --> 00:39:22,861
I've been thinking.
552
00:39:23,904 --> 00:39:25,364
About what?
553
00:39:27,950 --> 00:39:32,746
What you said about finding
ourselves, free of parents, our powers.
554
00:39:35,207 --> 00:39:36,458
What about it?
555
00:39:40,254 --> 00:39:41,630
You were wrong.
556
00:39:43,131 --> 00:39:45,384
Nobody ever really changes.
557
00:39:48,971 --> 00:39:51,974
You did. I saw you.
558
00:39:52,474 --> 00:39:54,142
That was temporary,
559
00:39:55,394 --> 00:39:57,312
and then I got my powers back.
560
00:39:57,980 --> 00:39:59,982
And I understand now
561
00:40:01,483 --> 00:40:03,318
that I'm never gonna change.
562
00:40:04,903 --> 00:40:08,448
Neither are you, because
we're both just damaged goods.
563
00:40:12,911 --> 00:40:14,162
You're hurting me.
564
00:40:15,831 --> 00:40:17,082
I know.
565
00:40:21,169 --> 00:40:22,671
(Groaning)
566
00:40:28,885 --> 00:40:30,429
(Panting)
567
00:40:43,358 --> 00:40:46,194
What did you do?
What the hell is going on?
568
00:40:49,031 --> 00:40:50,782
(Indistinct chattering)
569
00:40:59,124 --> 00:41:01,627
"I don't think I'd be
a very good father."
570
00:41:01,710 --> 00:41:03,545
(Speaking Japanese)
571
00:41:05,547 --> 00:41:07,174
(Reading)
572
00:41:11,011 --> 00:41:12,804
"Don't get too close."
573
00:41:12,888 --> 00:41:15,057
(Kaito speaking Japanese)
574
00:41:16,683 --> 00:41:17,893
Holy...
37905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof