Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,752 --> 00:00:03,337
Mohinder: Previously on heroes.
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,089
(Screaming)
3
00:00:05,173 --> 00:00:06,674
Arthur: I must wipe your memory.
4
00:00:06,799 --> 00:00:08,301
(Speaking Japanese)
5
00:00:08,426 --> 00:00:09,510
(Speaking Japanese)
6
00:00:09,594 --> 00:00:10,845
9th wonders!
7
00:00:10,928 --> 00:00:13,139
(Speaking Japanese)
8
00:00:14,473 --> 00:00:16,017
Can we leave Matt out of this?
9
00:00:16,100 --> 00:00:19,979
If you're unhappy, I can always arrange
for you to return to your former life.
10
00:00:20,104 --> 00:00:22,749
Daphne: Just tell me what I'm supposed
to do. Arthur: Stay with Parkman.
11
00:00:22,773 --> 00:00:24,585
I came here looking for you,
and what did I find?
12
00:00:24,609 --> 00:00:27,278
You're waiting for me. I mean,
that's gotta mean something, right?
13
00:00:27,945 --> 00:00:29,423
Gabriel: You saved
my life once, Elle.
14
00:00:29,447 --> 00:00:30,781
Don't you see? I owe you.
15
00:00:30,865 --> 00:00:32,033
I forgive you.
16
00:00:32,116 --> 00:00:33,951
Now you need
to forgive yourself.
17
00:00:34,994 --> 00:00:39,165
Arthur's probably figured out by now
that there's a third piece of the formula.
18
00:00:39,248 --> 00:00:40,333
It's a catalyst.
19
00:00:40,416 --> 00:00:42,710
Hidden away in the
blood of a human host.
20
00:00:42,793 --> 00:00:43,961
I think I'm the catalyst.
21
00:00:45,254 --> 00:00:47,798
I see we share a fascination.
22
00:00:47,882 --> 00:00:49,717
It seems most of the
powers I've documented
23
00:00:49,800 --> 00:00:52,303
took place during the last
total annular eclipse.
24
00:00:53,930 --> 00:00:55,014
It's coming.
25
00:01:00,603 --> 00:01:04,649
Mohinder: There's a moment in
every war where everything changes.
26
00:01:05,566 --> 00:01:07,902
A moment when the road bends.
27
00:01:08,736 --> 00:01:14,533
Alliances and battle lines shift, and
the rules of engagement are rewritten.
28
00:01:15,660 --> 00:01:18,496
Moments like these can
change the nature of the battle,
29
00:01:19,664 --> 00:01:22,500
and turn the tide
for either side.
30
00:01:23,125 --> 00:01:26,337
So we do what we can
to understand them.
31
00:01:29,131 --> 00:01:33,135
To be ready for change,
we steady our hearts,
32
00:01:33,219 --> 00:01:39,850
curb our fears, muster our forces,
and look for signs in the stars.
33
00:01:48,025 --> 00:01:49,652
At these moments,
34
00:01:49,735 --> 00:01:53,948
these game changes
remain a mystery.
35
00:01:54,031 --> 00:01:58,286
Destiny's invisible hand
moving pieces on a chessboard.
36
00:01:59,787 --> 00:02:04,041
No matter how much we prepare for
them, how much we resist the change,
37
00:02:04,125 --> 00:02:09,171
anticipate the moment,
fight the inevitable outcome,
38
00:02:09,255 --> 00:02:15,344
in the end, we're never
truly ready when it strikes.
39
00:02:19,223 --> 00:02:20,975
You're getting
pretty good at that.
40
00:02:21,058 --> 00:02:23,311
Yeah, well, it's not as
easy as you make it look.
41
00:02:23,394 --> 00:02:24,674
You'll get there,
don't sweat it.
42
00:02:24,729 --> 00:02:27,356
Well, I need to get there
now. I have to prove myself.
43
00:02:30,443 --> 00:02:31,736
To who?
44
00:02:32,945 --> 00:02:35,489
He's nobody, I'm not
sure you'd understand.
45
00:02:39,410 --> 00:02:41,912
Okay. Then let's go again.
46
00:02:43,372 --> 00:02:47,001
Gabriel, I need you
to do something.
47
00:02:47,084 --> 00:02:50,046
Find Claire Bennet.
Bring her back to me.
48
00:02:50,671 --> 00:02:53,507
You think you can do that?
Yes, sir, of course, I can.
49
00:02:56,427 --> 00:02:58,596
I'm going, too. What?
50
00:02:59,847 --> 00:03:02,767
Well, they're not gonna make
it easy for you, getting Claire.
51
00:03:02,850 --> 00:03:07,438
You need help, and I was
raised to be a company girl.
52
00:03:07,521 --> 00:03:10,149
Hey, wait, I thought you'd
left all that behind you.
53
00:03:10,608 --> 00:03:13,569
Yeah, well, it's all I know.
54
00:03:14,236 --> 00:03:15,780
You need help.
55
00:03:16,614 --> 00:03:17,907
Let me help you.
56
00:03:19,033 --> 00:03:20,576
You okay with this, dad?
57
00:03:22,787 --> 00:03:25,456
I think the two of you together,
58
00:03:27,375 --> 00:03:28,793
it's a good pairing.
59
00:03:30,252 --> 00:03:31,962
Let's go get the cheerleader.
60
00:03:35,466 --> 00:03:37,468
(Sighing) Why is it always me?
61
00:03:37,551 --> 00:03:40,638
You're the catalyst, Arthur's
formula doesn't work without you.
62
00:03:40,763 --> 00:03:43,974
I have a plan, but we all have
to work together to stop him.
63
00:03:44,100 --> 00:03:45,559
Okay, so where's everyone else?
64
00:03:45,643 --> 00:03:49,897
Nathan is going to find the Haitian,
Matt Parkman will get Hiro Nakamura,
65
00:03:49,980 --> 00:03:53,234
and you, Claire, have the
most important part to play.
66
00:03:53,317 --> 00:03:54,735
Great! What's my assignment?
67
00:03:54,819 --> 00:03:57,905
Your assignment is to
keep from getting caught.
68
00:03:57,988 --> 00:03:59,573
Just stay out of harm's way.
69
00:03:59,657 --> 00:04:02,785
But I can fight. I can
do more, I can be more.
70
00:04:02,868 --> 00:04:05,746
Only place you're going to
be is underground, off the grid.
71
00:04:05,830 --> 00:04:09,792
No. No way. I am done hiding.
72
00:04:09,875 --> 00:04:11,836
We all have to make sacrifices.
73
00:04:15,464 --> 00:04:17,425
What are you gonna do,
lock me up?
74
00:04:17,508 --> 00:04:20,553
Don't think it hasn't
crossed my mind, but no.
75
00:04:21,512 --> 00:04:23,013
I have another plan.
76
00:04:36,861 --> 00:04:38,320
Hi, Claire-bear.
77
00:04:43,033 --> 00:04:44,827
It's too dangerous for
you to go there alone.
78
00:04:44,910 --> 00:04:47,347
I'm just going down there to get
the Haitian, and I'm coming right back.
79
00:04:47,371 --> 00:04:49,182
The Haitian is there to hunt
down a level 5 escapee,
80
00:04:49,206 --> 00:04:52,126
this guy, baron samedi, look.
81
00:04:52,209 --> 00:04:55,337
Baron? No, it's an alias.
Voodoo god of death.
82
00:04:55,421 --> 00:04:58,507
This guy's into some bad stuff,
drug trafficking, kidnapping, slavery.
83
00:04:58,591 --> 00:05:00,360
I'm telling you, Nathan,
you're going to need some help.
84
00:05:00,384 --> 00:05:03,596
Pete, I'm not going down
there to save the country.
85
00:05:03,679 --> 00:05:05,222
Okay, just...
86
00:05:06,390 --> 00:05:08,726
You don't understand.
Then help me out.
87
00:05:10,728 --> 00:05:13,564
When I found my abilities, I
knew who I was supposed to be.
88
00:05:13,647 --> 00:05:15,566
Pete. Okay? But now...
89
00:05:15,649 --> 00:05:20,488
Just because you don't have your abilities,
it doesn't mean you don't have a purpose.
90
00:05:20,571 --> 00:05:22,573
It will if you don't
take me with you.
91
00:05:24,450 --> 00:05:25,784
Nathan...
92
00:05:30,581 --> 00:05:31,665
All right.
93
00:05:33,083 --> 00:05:34,251
Come on.
94
00:05:55,940 --> 00:05:57,149
(Inhales sharply)
95
00:06:07,952 --> 00:06:09,930
I need the catalyst. You
said you would have it by now.
96
00:06:09,954 --> 00:06:11,330
You said you were
going to cure me!
97
00:06:11,455 --> 00:06:15,709
I've got people on it, but all
our plans might be for nothing.
98
00:06:15,793 --> 00:06:17,711
What are you talking about?
99
00:06:17,795 --> 00:06:21,215
I drew that.
It's going to happen. Today.
100
00:06:23,217 --> 00:06:25,844
This is Claire Bennet. She
can't die, it's impossible.
101
00:06:25,928 --> 00:06:29,848
That's my point. It can't
happen, but it's going to.
102
00:06:29,932 --> 00:06:33,894
You're the scientist.
You tell me how.
103
00:06:35,854 --> 00:06:37,147
(Sighing)
104
00:06:37,231 --> 00:06:39,316
There's an eclipse today. Yes.
105
00:06:39,400 --> 00:06:42,152
When I first noted abilities
manifesting, there was an eclipse.
106
00:06:42,278 --> 00:06:44,238
A global event. You
said it was a coincidence.
107
00:06:44,363 --> 00:06:46,115
Well, I thought it
was, but... but what?
108
00:06:46,198 --> 00:06:49,201
What does it mean?
Look, I don't know!
109
00:06:49,285 --> 00:06:53,747
But I do know if Claire Bennet
dies, then the catalyst dies with her.
110
00:06:54,373 --> 00:06:56,667
And there's no hope
for me being cured.
111
00:06:59,503 --> 00:07:01,297
That explains this.
112
00:07:02,506 --> 00:07:04,300
I'm going to die.
113
00:07:05,467 --> 00:07:09,597
Everything's going to
change today. Everything.
114
00:07:28,324 --> 00:07:31,744
I don't understand what Hiro
Nakamura has to do with any of this.
115
00:07:31,827 --> 00:07:34,288
Angela made
our orders very clear.
116
00:07:34,371 --> 00:07:36,040
Yeah, the guy's a spaz.
117
00:07:36,123 --> 00:07:38,083
No, he's a time-traveler.
118
00:07:38,167 --> 00:07:41,211
Ifarthur Petrelli has us on the
ropes, the man is a walking do-over.
119
00:07:41,295 --> 00:07:44,214
I know I have Hiro's number
in his dad's homicide file.
120
00:07:44,298 --> 00:07:46,258
Are you nervous about something?
121
00:07:47,509 --> 00:07:48,802
Arthur Petrelli scares me.
122
00:07:48,886 --> 00:07:50,363
Oh, you don't have
to be scared about him.
123
00:07:50,387 --> 00:07:54,558
Of course I do. He can take
away abilities, and I betrayed him.
124
00:07:54,642 --> 00:07:57,227
I betrayed you.
No, no, you didn't.
125
00:07:57,311 --> 00:07:59,021
I'm a betrayer. What?
126
00:07:59,146 --> 00:08:00,773
And a liar, and
a thief, and... no.
127
00:08:00,856 --> 00:08:04,044
And I'm selfish. You know, honestly, I don't
understand why you even keep me around.
128
00:08:04,068 --> 00:08:05,628
Because you're one
of the good guys now.
129
00:08:05,694 --> 00:08:06,945
So you trust me? Yes.
130
00:08:07,029 --> 00:08:08,280
Completely?
131
00:08:09,156 --> 00:08:12,868
Yes, I trust you completely.
I know you, Daphne.
132
00:08:12,951 --> 00:08:15,347
Yeah, well, no. You say that,
but you don't know me. Not really.
133
00:08:15,371 --> 00:08:16,830
We had a life together.
134
00:08:16,914 --> 00:08:17,998
In a dream.
135
00:08:18,082 --> 00:08:19,375
It was a spirit walk.
136
00:08:19,458 --> 00:08:21,460
It wasn't real.
137
00:08:21,543 --> 00:08:24,797
(Sighs) Arthur killed your father,
he could kill us all, or worse. I...
138
00:08:24,880 --> 00:08:27,925
I'm not gonna let anything
happen to you. I promise.
139
00:08:28,008 --> 00:08:31,345
Please, just help me
find Hiro. Come on.
140
00:08:31,428 --> 00:08:35,140
How are we gonna do that exactly?
The guy's a freaking teleporter.
141
00:08:35,224 --> 00:08:37,059
(Knocking on door)
142
00:08:40,938 --> 00:08:42,731
(Knocking continues)
143
00:08:43,941 --> 00:08:47,403
Hey, I need your help.
You have to fix Hiro. Look.
144
00:08:49,238 --> 00:08:50,572
What does it say?
145
00:08:50,656 --> 00:08:53,867
It says you have to fix Hiro.
Arthur Petrelli erased his memory.
146
00:08:53,951 --> 00:08:55,994
Hiro now thinks
he's 10 years old.
147
00:08:56,662 --> 00:08:58,622
(Hiro exclaiming)
148
00:08:58,706 --> 00:09:00,582
Oh, it's back there.
149
00:09:04,920 --> 00:09:06,046
(Door slams)
150
00:09:06,130 --> 00:09:07,464
We're all gonna die.
151
00:09:17,558 --> 00:09:19,893
This is Stephen
canfield's house.
152
00:09:19,977 --> 00:09:23,355
You'll be safe here.
Out of harm's way.
153
00:09:25,149 --> 00:09:28,193
Last time we were here, we
almost got sucked into a black hole.
154
00:09:28,277 --> 00:09:29,903
What makes it so safe now?
155
00:09:29,987 --> 00:09:32,781
Simple setup. Controllable.
156
00:09:33,615 --> 00:09:36,118
I know how you like
to control things.
157
00:09:37,995 --> 00:09:40,789
Okay, I'll bite.
What does that mean?
158
00:09:40,873 --> 00:09:44,334
It means you'll do whatever it
takes to keep the catalyst safe, right?
159
00:09:44,418 --> 00:09:49,173
Hey, iwanna keep
you safe, Claire. You.
160
00:09:49,965 --> 00:09:51,592
Not some catalyst.
161
00:09:52,551 --> 00:09:54,011
Do you understand?
162
00:09:54,094 --> 00:09:55,512
Yeah, I understand.
163
00:10:02,019 --> 00:10:04,188
(H/ro speaking Japanese)
164
00:10:13,155 --> 00:10:15,949
Aren't you dead?
Yeah. You'd like that.
165
00:10:16,033 --> 00:10:17,701
What's your game, Nemesis?
166
00:10:17,785 --> 00:10:20,871
I'm not a Nemesis anymore.
I'm a good guy now.
167
00:10:20,954 --> 00:10:24,124
I can't help him,
I can't understand him.
168
00:10:24,208 --> 00:10:27,211
Well, Arthur really did a number
on Hiro. He really thinks he's 10.
169
00:10:27,294 --> 00:10:28,694
So, get inside
his head and fix him.
170
00:10:28,754 --> 00:10:31,048
I don't think I can.
He's thinking in Japanese.
171
00:10:31,173 --> 00:10:33,526
But the comic book says that
you... I don't know what to tell you.
172
00:10:33,550 --> 00:10:34,676
This is way beyond me.
173
00:10:34,760 --> 00:10:37,554
Hiro is our reset button.
Our walking do-over, remember?
174
00:10:37,638 --> 00:10:42,226
I know, but he still can time travel, he
can teleport, and he's still very powerful.
175
00:10:43,477 --> 00:10:44,978
(Ando sighs)
176
00:10:49,733 --> 00:10:52,569
I can't... I can't do this, I'm
sorry, I gotta get out of here.
177
00:10:52,653 --> 00:10:56,114
What? What are you
talking about? Daphne.
178
00:10:56,198 --> 00:10:57,950
You paused. What?
179
00:10:59,743 --> 00:11:02,454
When I asked you if you
trusted me, you paused.
180
00:11:02,538 --> 00:11:03,831
No. No, I didn't.
181
00:11:03,914 --> 00:11:05,415
I'm a speedster.
182
00:11:05,499 --> 00:11:09,086
Fractions of seconds feel like
hours to me, and you paused.
183
00:11:09,169 --> 00:11:11,588
You don't know me, and you
don't know what I've been through.
184
00:11:11,672 --> 00:11:14,049
What is that supposed to
mean? Daphne, come on.
185
00:11:15,926 --> 00:11:17,970
Matt? Lawrence, Kansas?
186
00:11:18,095 --> 00:11:20,138
Stop reading my mind.
What's in Kansas? Come on.
187
00:11:20,222 --> 00:11:22,099
Just back off! Your home.
188
00:11:22,182 --> 00:11:23,767
Leave me alone!
189
00:11:27,938 --> 00:11:30,232
(Speaking Japanese)
190
00:11:34,194 --> 00:11:36,154
Yes, sir, it'll all
be taken care of.
191
00:11:40,534 --> 00:11:42,744
Who was on the phone? Arthur.
192
00:11:42,828 --> 00:11:45,706
Just updating him on our status.
He thinks Claire is with her father.
193
00:11:45,789 --> 00:11:46,832
(Exclaims in disgust)
194
00:11:46,915 --> 00:11:48,625
Glasses himself.
195
00:11:48,709 --> 00:11:51,461
He's scary, he's not going
to make this any easier.
196
00:11:51,545 --> 00:11:53,255
Actually, he is.
197
00:11:53,338 --> 00:11:55,316
I don't want him to get inside
my head so he could kill me,
198
00:11:55,340 --> 00:11:57,259
but it'd work both ways.
199
00:11:57,342 --> 00:11:59,136
I know how he thinks.
200
00:11:59,219 --> 00:12:00,470
I know where he'll hide her.
201
00:12:00,554 --> 00:12:02,472
I'm worried about you.
202
00:12:02,556 --> 00:12:06,143
All these "yes, sirs" and
checking in like a good little boy.
203
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
Just trying to be responsible.
204
00:12:10,856 --> 00:12:12,900
Oh, sure. Responsible.
205
00:12:15,485 --> 00:12:17,738
Where is this damn
rental car guy?
206
00:12:17,821 --> 00:12:19,615
Probably calling the police
207
00:12:19,698 --> 00:12:23,243
because I told him you were a
serial killer and that you kidnapped me.
208
00:12:25,871 --> 00:12:27,557
You must be joking. Why
the hell would you do that?
209
00:12:27,581 --> 00:12:29,875
Because I'm trying to help you.
210
00:12:29,958 --> 00:12:33,086
Because it was wrong of the
company to hide our abilities.
211
00:12:33,170 --> 00:12:35,672
Because we can do
whatever we want.
212
00:12:35,756 --> 00:12:39,343
We can take whatever
we want. Trust me.
213
00:12:39,426 --> 00:12:41,345
Come on. We're going.
214
00:12:41,428 --> 00:12:42,572
Man: You're not going anywhere!
215
00:12:42,596 --> 00:12:43,722
(Gasps) Oh, god.
216
00:12:43,805 --> 00:12:45,807
Oh, help, please help. Please.
217
00:12:45,891 --> 00:12:47,726
Let go of the girl.
218
00:12:50,854 --> 00:12:54,358
Thank you. Oh, god, thank
you. Oh, my god, thank you.
219
00:12:55,359 --> 00:12:58,421
Sir, please put down the gun. You really
don't understand what's happening here.
220
00:12:58,445 --> 00:13:01,657
She filled me in pretty good.
You serial-killing scum of the earth.
221
00:13:01,740 --> 00:13:04,868
They're all trying
to make you into something.
222
00:13:04,952 --> 00:13:10,749
A boy scout, a monster. Who's it
gonna be, huh? Who are you really?
223
00:13:10,832 --> 00:13:11,917
Shut up.
224
00:13:12,000 --> 00:13:14,920
I should kill you right now,
say it was self-defense.
225
00:13:15,003 --> 00:13:17,506
I'll be famous,
a bona fide hero.
226
00:13:18,382 --> 00:13:19,383
(Groans)
227
00:13:25,931 --> 00:13:27,599
I hate heroes.
228
00:13:36,900 --> 00:13:41,947
What does this eclipse mean,
and how could it possibly affect us?
229
00:13:42,030 --> 00:13:43,532
(Coughing)
230
00:13:44,950 --> 00:13:48,787
The moon controls the ocean's
waves, the sun, our internal timing,
231
00:13:48,870 --> 00:13:52,332
but something is
happening to me.
232
00:13:53,500 --> 00:13:54,751
(Breathing deeply)
233
00:13:54,835 --> 00:13:57,087
I'm changing, I can feel it.
234
00:14:00,716 --> 00:14:02,467
And I can't control it.
235
00:14:04,011 --> 00:14:05,637
(Coughing)
236
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
(Sighing)
237
00:14:30,162 --> 00:14:31,204
What's this for?
238
00:14:31,288 --> 00:14:32,456
Hit me with it.
239
00:14:33,331 --> 00:14:36,251
You wanted me to train you?
Let's do it, right here, right now.
240
00:14:37,169 --> 00:14:41,339
This is how you get over your guilt?
Because I've been just fine without you.
241
00:14:41,423 --> 00:14:42,716
Have you?
242
00:14:42,799 --> 00:14:44,217
(Scoffs)
243
00:14:44,718 --> 00:14:45,886
I caught the puppet guy.
244
00:14:45,969 --> 00:14:47,554
Yeah. You got lucky.
245
00:14:47,637 --> 00:14:50,849
And you almost got your mother killed.
These are serious, dangerous criminals.
246
00:14:50,932 --> 00:14:52,392
I know.
You're not acting like it.
247
00:14:52,476 --> 00:14:54,936
What am I acting like?
Like a girl who can't get hurt.
248
00:14:55,020 --> 00:14:56,772
Stupid and careless.
249
00:14:56,855 --> 00:14:59,566
What do you know? You're
the one who left, remember?
250
00:14:59,649 --> 00:15:02,569
My absence does not give
you license to act like a brat.
251
00:15:02,652 --> 00:15:05,614
I have been trying to do
something good with my ability.
252
00:15:05,697 --> 00:15:07,282
And I'm trying to keep you safe.
253
00:15:07,365 --> 00:15:08,742
I don't need your help!
254
00:15:08,825 --> 00:15:10,285
Then hit me.
255
00:15:10,911 --> 00:15:12,454
I said hit me.
256
00:15:14,664 --> 00:15:16,792
(Grunting)
257
00:15:18,835 --> 00:15:21,213
The good news is you've
certainly got the strength.
258
00:15:21,296 --> 00:15:24,007
The bad news is you're
clumsy, slow and obvious.
259
00:15:24,132 --> 00:15:27,886
Thanks. This time, get
your body weight into it.
260
00:15:27,969 --> 00:15:31,640
That way all the power will be on the
end of the board. Okay? Let's go again.
261
00:15:33,391 --> 00:15:34,935
What is this, taekwon-do?
262
00:15:35,018 --> 00:15:37,437
No, it's baseball.
263
00:15:38,480 --> 00:15:40,065
Let's go again.
264
00:15:41,316 --> 00:15:44,486
It's Tracy.
Nathan's veering off plan.
265
00:15:45,153 --> 00:15:47,114
He's going to find
this Haitian guy.
266
00:15:47,197 --> 00:15:49,783
Arthur: That's smart,
using the Haitian against me.
267
00:15:50,450 --> 00:15:51,910
We can't have that.
268
00:15:51,993 --> 00:15:53,703
You're not gonna hurt him?
269
00:15:53,787 --> 00:15:57,374
I'm learning today there are
some things out of my control.
270
00:15:57,457 --> 00:15:59,251
What is that supposed to mean?
271
00:15:59,334 --> 00:16:02,379
It's time for Nathan to see
the world for what it really is.
272
00:16:04,422 --> 00:16:06,049
Look, I agreed to help you
273
00:16:06,133 --> 00:16:08,927
because you said that we could
get Nathan into the white house.
274
00:16:09,010 --> 00:16:10,220
You need him, Arthur.
275
00:16:10,303 --> 00:16:11,680
So do you.
276
00:16:12,722 --> 00:16:16,143
I need you to go to parris island,
use those connections you've got.
277
00:16:16,226 --> 00:16:17,644
I don't take orders from you.
278
00:16:17,727 --> 00:16:21,857
If you want your way into the oval
office, you'll do exactly as I say.
279
00:16:25,318 --> 00:16:26,945
Parris island.
280
00:16:30,407 --> 00:16:32,200
The marine training facility?
281
00:16:32,284 --> 00:16:34,536
Every war needs an army.
282
00:16:37,831 --> 00:16:39,374
Washington.
283
00:16:40,750 --> 00:16:41,835
(Sighs)
284
00:16:41,918 --> 00:16:44,129
I guess there's no
rest for the wicked.
285
00:16:44,212 --> 00:16:45,797
Obviously not.
286
00:16:51,052 --> 00:16:52,762
I need Hiro to help
me find Daphne.
287
00:16:52,846 --> 00:16:54,407
But she stole the
formula, she's a villain.
288
00:16:54,431 --> 00:16:56,057
No, she's not.
She's just scared.
289
00:16:56,141 --> 00:16:57,225
Of what? I don't know.
290
00:16:57,309 --> 00:16:59,186
I don't know,
but I gotta find out.
291
00:16:59,269 --> 00:17:02,355
(Sighs) Oh, god, I told
her that I doubted her.
292
00:17:02,856 --> 00:17:04,566
I practically
packed her bags for her.
293
00:17:04,649 --> 00:17:06,818
Look, we need to help Hiro.
294
00:17:06,902 --> 00:17:08,546
Get him back to normal,
stop Arthur Petrelli...
295
00:17:08,570 --> 00:17:09,672
But it'll only take a minute.
296
00:17:09,696 --> 00:17:12,657
All he has to do is teleport me to
Lawrence, Kansas, I grab Daphne, and...
297
00:17:12,741 --> 00:17:14,201
Lawrence, Kansas?
298
00:17:15,785 --> 00:17:17,412
Lawrence, Kansas.
299
00:17:17,495 --> 00:17:19,831
Yes! That's us.
We're in a cornfield.
300
00:17:19,915 --> 00:17:21,601
She told me that she
grew up on a corn farm.
301
00:17:21,625 --> 00:17:22,876
Corn farm. Yeah.
302
00:17:22,959 --> 00:17:25,295
(Speaking Japanese)
303
00:17:25,754 --> 00:17:26,838
Lawrence, Kansas.
304
00:17:26,922 --> 00:17:28,006
(Speaking Japanese)
305
00:17:35,055 --> 00:17:38,350
Holy crap, it worked. This
is it, this is Daphne's house.
306
00:17:39,684 --> 00:17:41,770
I can hear her thoughts,
she's in there.
307
00:17:43,647 --> 00:17:45,065
Holy crap!
308
00:17:52,697 --> 00:17:53,990
(Speaking Japanese)
309
00:17:57,953 --> 00:17:59,079
(Speaking Japanese)
310
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
(Groans)
311
00:19:41,848 --> 00:19:44,559
Pete. Pete.
312
00:19:44,642 --> 00:19:46,019
Yeah. You all right?
313
00:19:46,102 --> 00:19:48,271
Yeah, I'm okay. You?
314
00:19:48,938 --> 00:19:50,065
I'm good.
315
00:19:50,148 --> 00:19:51,191
What happened?
316
00:19:51,274 --> 00:19:53,568
I don't know. I was
flying and then I wasn't.
317
00:19:53,651 --> 00:19:55,278
I was falling really fast.
318
00:19:55,362 --> 00:19:56,821
And now?
319
00:19:56,905 --> 00:19:58,865
Nothing. I can't fly.
320
00:20:02,160 --> 00:20:04,287
Hey, wasn't there an
eclipse that first day you flew?
321
00:20:04,371 --> 00:20:06,289
Yeah, so?
322
00:20:07,791 --> 00:20:09,793
So you don't find
that significant?
323
00:20:10,794 --> 00:20:12,938
The guy we're looking for, the
Haitian, he takes powers away.
324
00:20:12,962 --> 00:20:17,300
Maybe he saw us coming. I don't
know. Maybe it's this whole damn country.
325
00:20:18,635 --> 00:20:20,428
We gotta find him.
326
00:20:20,553 --> 00:20:22,389
Come on, let's
make tracks. All right.
327
00:20:25,225 --> 00:20:27,018
Got a long walk ahead of us.
328
00:20:34,067 --> 00:20:35,985
What the hell are these,
voodoo dolls?
329
00:20:36,069 --> 00:20:40,240
No, they're called pwen.
They're messengers.
330
00:20:41,157 --> 00:20:43,660
Prayers for salvation,
redemption.
331
00:20:44,869 --> 00:20:45,912
Let's go.
332
00:20:45,995 --> 00:20:48,790
Looking at the map, the
Haitian's village is this way.
333
00:20:49,999 --> 00:20:52,252
I saw it from two clicks up.
334
00:20:52,335 --> 00:20:53,545
We were falling.
335
00:20:53,628 --> 00:20:54,671
Yeah.
336
00:20:55,004 --> 00:20:56,172
It's still this way.
337
00:20:56,256 --> 00:20:58,299
Hey, are you...
Don't you want...
338
00:21:10,812 --> 00:21:12,355
(Door opening)
339
00:21:14,023 --> 00:21:16,776
Something I can
do for you? Hi, yeah.
340
00:21:16,860 --> 00:21:19,821
I'm a friend of Daphne's,
can I talk to her for a second?
341
00:21:19,904 --> 00:21:21,823
Daphne's not here.
342
00:21:21,906 --> 00:21:25,034
Daphne! I know you're inside,
come on. I just need a minute.
343
00:21:25,118 --> 00:21:26,703
Daphne: Go away, Matt.
344
00:21:29,539 --> 00:21:32,125
Like I said, she's not home.
345
00:21:32,709 --> 00:21:36,379
Yeah. Why don't you
just let me inside?
346
00:21:37,714 --> 00:21:39,382
Are you threatening me?
347
00:21:43,094 --> 00:21:47,140
I said let me in.
348
00:21:49,934 --> 00:21:52,812
Why are you turning
your head sideways?
349
00:21:53,980 --> 00:21:55,940
What's your problem, son?
350
00:22:01,446 --> 00:22:02,489
Psst.
351
00:22:02,572 --> 00:22:04,073
What happened?
352
00:22:06,659 --> 00:22:07,827
My powers are gone.
353
00:22:07,911 --> 00:22:09,245
(Speaking Japanese)
354
00:22:11,414 --> 00:22:12,916
(Speaking Japanese)
355
00:22:13,124 --> 00:22:15,335
His also. What's going on?
356
00:22:25,762 --> 00:22:27,931
Are you gonna
tell me who that was?
357
00:22:29,182 --> 00:22:30,183
Nope.
358
00:22:30,266 --> 00:22:33,186
I'm not asking a lot
of questions here.
359
00:22:33,269 --> 00:22:34,854
And I appreciate that.
360
00:22:34,938 --> 00:22:37,440
But you've been
gone a long time.
361
00:22:38,983 --> 00:22:40,485
It's my home.
362
00:22:41,486 --> 00:22:43,112
Can't I just come home?
363
00:22:46,950 --> 00:22:48,952
Are you feeling okay?
364
00:22:57,585 --> 00:22:59,128
It's happening again.
365
00:23:03,341 --> 00:23:06,219
Sweetheart, I'm sorry.
366
00:23:06,886 --> 00:23:08,096
Do you still have them?
367
00:23:08,179 --> 00:23:09,347
Yeah.
368
00:23:09,806 --> 00:23:12,225
Yeah, I'll go get them.
369
00:23:20,316 --> 00:23:21,651
(Rocks clattering)
370
00:23:24,988 --> 00:23:27,323
All right. All right.
371
00:23:28,825 --> 00:23:32,370
If we double back, we should be
able to make it to the village in an hour.
372
00:23:35,331 --> 00:23:37,625
You're not even going
to admit you were wrong?
373
00:23:37,709 --> 00:23:40,336
You really want to get
into this now? Come on.
374
00:23:40,420 --> 00:23:42,839
You gotta stop treating me
like your idiot kid brother.
375
00:23:42,922 --> 00:23:45,592
You read the map right.
Congratulations.
376
00:23:45,675 --> 00:23:47,010
God, I wish I could fly.
377
00:23:47,093 --> 00:23:48,303
But you can't.
378
00:23:48,386 --> 00:23:50,026
That's right,
I'm powerless just like you.
379
00:23:50,096 --> 00:23:52,432
Hey, if it wasn't for me,
you'd be lost and alone.
380
00:23:52,515 --> 00:23:54,767
If it wasn't for you,
I'd be home by now.
381
00:23:54,851 --> 00:23:57,520
I only brought you down here
to protect your fragile ego.
382
00:23:57,604 --> 00:23:59,105
You know what?
I don't need your pity.
383
00:23:59,188 --> 00:24:01,774
No, but you know what
you do need? My help.
384
00:24:01,858 --> 00:24:03,818
I've been saving
your ass my entire life.
385
00:24:03,901 --> 00:24:04,986
Is that so? That's right.
386
00:24:05,069 --> 00:24:08,656
When you jumped off that roof
like a moron, who caught you?
387
00:24:08,740 --> 00:24:11,826
Who pulled you out of Kirby Plaza
when you were about to blow up?
388
00:24:11,909 --> 00:24:14,454
You want my respect? You
want my approval? Earn it.
389
00:24:14,537 --> 00:24:17,040
Why would I want your
respect? You're a puppet.
390
00:24:19,292 --> 00:24:20,293
Excuse me?
391
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
You have no spine.
392
00:24:23,379 --> 00:24:24,505
I'm a us senator.
393
00:24:24,589 --> 00:24:25,882
You're a nurse.
394
00:24:25,965 --> 00:24:27,967
You're everything that
dad ever wanted you to be.
395
00:24:28,051 --> 00:24:30,470
His dreams. His goals.
396
00:24:30,553 --> 00:24:33,198
He would always find a way to get
under your skin and manipulate you,
397
00:24:33,222 --> 00:24:34,641
use you.
398
00:24:36,059 --> 00:24:37,560
Where's this coming from?
399
00:24:41,481 --> 00:24:43,524
In the future, you choose him.
400
00:24:44,901 --> 00:24:46,527
You choose dad, Nathan.
401
00:24:48,071 --> 00:24:51,908
I'm down here right now, Pete,
and I'm trying to stop him.
402
00:24:53,159 --> 00:24:54,744
You wanna help me?
403
00:25:00,667 --> 00:25:04,671
Good! Control first, follow-through
second. You feel that power?
404
00:25:04,754 --> 00:25:06,089
Again.
405
00:25:07,423 --> 00:25:08,424
(Exhales)
406
00:25:09,926 --> 00:25:11,552
Tell me what you're thinking.
407
00:25:16,516 --> 00:25:17,767
Tap into that anger.
408
00:25:17,850 --> 00:25:21,020
It will give you strength.
Here, take a swing at me now.
409
00:25:21,104 --> 00:25:22,188
(Panting)
410
00:25:22,271 --> 00:25:23,690
I don't want to swing at you.
411
00:25:23,773 --> 00:25:26,067
Come on. Swing at me.
412
00:25:26,150 --> 00:25:28,611
See if you can hit me. Let's go.
413
00:25:33,241 --> 00:25:34,534
Come on.
414
00:25:35,284 --> 00:25:36,452
(Grunting)
415
00:25:36,536 --> 00:25:39,706
You're not even trying, Claire.
Tell me what you're thinking.
416
00:25:41,624 --> 00:25:44,252
Every time you would
come home from a trip,
417
00:25:44,335 --> 00:25:46,421
I'd always hug you
as tight as I could.
418
00:25:46,504 --> 00:25:47,505
(Grunts)
419
00:25:48,464 --> 00:25:51,968
'Cause I thought if I held you tight
enough, you wouldn't leave me again.
420
00:25:54,053 --> 00:25:56,556
(Groaning) Why
did you always leave?
421
00:25:56,639 --> 00:25:58,141
(Panting)
422
00:26:02,478 --> 00:26:04,188
I need to get some air.
423
00:26:04,313 --> 00:26:06,941
Claire, wait a minute,
let's talk about this.
424
00:26:07,024 --> 00:26:09,694
No, I didn't mean to
bring it up. Just forget it.
425
00:26:13,239 --> 00:26:14,907
Hey, girls.
426
00:26:17,910 --> 00:26:19,162
You have the Haitian in here?
427
00:26:19,245 --> 00:26:22,165
No. Just me.
428
00:26:22,248 --> 00:26:25,960
Back out of the house now.
You're not getting Claire.
429
00:26:26,669 --> 00:26:28,045
Funny story.
430
00:26:28,838 --> 00:26:30,256
We are.
431
00:26:32,759 --> 00:26:34,177
Claire, stay back.
432
00:26:34,260 --> 00:26:35,261
(Claire grunts)
433
00:26:35,344 --> 00:26:36,721
(Both grunting)
434
00:26:44,187 --> 00:26:45,271
(Bone cracking)
435
00:26:45,354 --> 00:26:46,355
(Screaming)
436
00:26:58,201 --> 00:26:59,368
Claire: No!
437
00:26:59,869 --> 00:27:01,120
Claire!
438
00:27:02,705 --> 00:27:03,706
(Groans)
439
00:27:51,963 --> 00:27:53,339
Sandra!
440
00:27:53,422 --> 00:27:54,799
(Claire groaning)
441
00:27:55,341 --> 00:27:57,760
Oh, my god! What happened?
442
00:27:58,094 --> 00:27:59,136
She got shot.
443
00:27:59,220 --> 00:28:01,389
Okay. Why isn't she
healing? I don't know.
444
00:28:01,472 --> 00:28:03,432
Something's wrong.
Her ability's not working.
445
00:28:03,516 --> 00:28:05,393
We have to get
her to a hospital. No.
446
00:28:05,476 --> 00:28:07,645
They report gunshot
wounds to the police.
447
00:28:07,728 --> 00:28:09,981
They'll ask questions.
She is bleeding.
448
00:28:10,064 --> 00:28:11,983
She is hurt. I'm calling 911.
449
00:28:12,066 --> 00:28:14,151
And what happens when
her healing comes back?
450
00:28:14,235 --> 00:28:15,736
Noah. This is a surface wound.
451
00:28:15,820 --> 00:28:18,489
We can deal with it.
Hang up the phone. Please.
452
00:28:22,827 --> 00:28:25,121
I'll get the first-aid kit.
Thank you.
453
00:28:25,496 --> 00:28:27,123
(Groaning in agony)
454
00:28:28,499 --> 00:28:30,543
What happened? I don't know.
455
00:28:30,626 --> 00:28:31,794
I wish I did.
456
00:28:33,754 --> 00:28:37,758
Maybe you were right. I
have been stupid. Careless.
457
00:28:37,842 --> 00:28:39,468
I thought I was invulnerable.
458
00:28:41,554 --> 00:28:43,139
Well, you shouldn't have...
459
00:28:45,016 --> 00:28:48,769
It hurts. I never thought
I'd be able to hurt again.
460
00:28:50,354 --> 00:28:52,607
It sucks, but it's wonderful.
461
00:28:55,359 --> 00:28:57,486
Thank you for saving my life.
462
00:28:58,738 --> 00:28:59,989
Any time.
463
00:29:04,994 --> 00:29:06,621
(Speaking Japanese)
464
00:29:06,913 --> 00:29:07,955
Still no powers.
465
00:29:08,039 --> 00:29:09,874
Yeah. That much I get.
466
00:29:09,957 --> 00:29:11,685
Why is this happening?
How do we get it back?
467
00:29:11,709 --> 00:29:14,045
Maybe Daphne was right.
Maybe Arthur took them away.
468
00:29:14,128 --> 00:29:16,839
You know, I never, ever
thought that I would miss my...
469
00:29:17,214 --> 00:29:20,676
Right now, all I wanna do is just
know what's going on inside her head.
470
00:29:20,760 --> 00:29:21,886
What are we supposed to do?
471
00:29:21,969 --> 00:29:23,179
(Speaking Japanese)
472
00:29:23,471 --> 00:29:26,515
(Speaking Japanese)
473
00:29:27,934 --> 00:29:29,477
He says you must save Daphne.
474
00:29:29,560 --> 00:29:34,732
(Chuckles) I can't. I can't.
Not without my brain thingy.
475
00:29:34,815 --> 00:29:36,192
(Speaking Japanese)
476
00:29:37,234 --> 00:29:38,277
(Speaking Japanese)
477
00:29:40,446 --> 00:29:41,822
What?
478
00:29:43,991 --> 00:29:45,034
(Speaking Japanese)
479
00:29:45,117 --> 00:29:46,786
He says, this is
part of the hero's quest.
480
00:29:46,869 --> 00:29:48,245
(Speaking Japanese)
481
00:29:48,329 --> 00:29:50,289
(Translating in English)
482
00:29:50,581 --> 00:29:53,334
Hey! Hey! Seriously,
dude, stop it.
483
00:29:53,626 --> 00:29:54,961
(Speaking Japanese)
484
00:29:55,044 --> 00:29:56,128
Hiro!
485
00:29:56,212 --> 00:29:57,713
How do you say "stop it"?
486
00:29:58,547 --> 00:29:59,757
(Speaking Japanese)
487
00:29:59,840 --> 00:30:00,967
(Translating in English)
488
00:30:01,050 --> 00:30:02,218
(Speaking Japanese)
489
00:30:02,301 --> 00:30:03,761
(Translating in English)
490
00:30:04,387 --> 00:30:05,429
(Speaking Japanese)
491
00:30:05,513 --> 00:30:06,514
(Translating in English)
492
00:30:07,807 --> 00:30:08,891
(Speaking Japanese)
493
00:30:08,975 --> 00:30:10,184
You must not doubt.
494
00:30:11,435 --> 00:30:12,853
(Speaking Japanese)
495
00:30:16,565 --> 00:30:18,651
I'm not gonna hurt you.
496
00:30:18,734 --> 00:30:20,152
I'm gonna save Daphne.
497
00:30:22,822 --> 00:30:24,573
(Speaking Japanese)
498
00:30:25,616 --> 00:30:27,034
Holy crap.
499
00:30:29,620 --> 00:30:31,497
(Speaking Japanese)
500
00:30:34,375 --> 00:30:35,459
(Speaking Japanese)
501
00:30:35,584 --> 00:30:36,669
(Speaking Japanese)
502
00:30:38,629 --> 00:30:44,969
(Both speaking Japanese)
503
00:31:09,952 --> 00:31:11,412
It's a miracle.
504
00:31:12,163 --> 00:31:15,249
Complete remission. All effects
of the formula have disappeared.
505
00:31:15,332 --> 00:31:19,670
Scales. Abilities.
I have no idea how or why.
506
00:31:20,463 --> 00:31:25,009
Some correlation to the eclipse.
Further study is warranted.
507
00:31:28,345 --> 00:31:29,805
But not yet.
508
00:31:40,733 --> 00:31:45,029
You're not going anywhere. Now
we know the meaning of the eclipse.
509
00:31:45,112 --> 00:31:47,156
Everyone's abilities
have gone away.
510
00:31:48,032 --> 00:31:49,617
You have to get them back.
511
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
I'm not sure that's
entirely possible.
512
00:31:52,328 --> 00:31:54,306
I mean, who knows what the
implications of this event are?
513
00:31:54,330 --> 00:31:56,082
They could be irreversible.
514
00:31:56,165 --> 00:31:57,958
That's unacceptable.
515
00:31:59,502 --> 00:32:01,212
What are you doing?
516
00:32:01,295 --> 00:32:03,422
Without abilities, I'm nobody.
517
00:32:03,506 --> 00:32:06,342
I already been nobody.
You understand?
518
00:32:06,425 --> 00:32:12,014
So we're gonna stay right here
until you get it all back for us.
519
00:32:12,098 --> 00:32:13,099
(Grunts)
520
00:32:17,061 --> 00:32:18,938
(Speaking Japanese)
521
00:32:23,651 --> 00:32:25,402
(Speaking Japanese)
522
00:32:25,486 --> 00:32:26,570
(Speaking Japanese)
523
00:32:26,654 --> 00:32:28,531
(Speaking Japanese)
524
00:32:39,708 --> 00:32:41,394
Excuse me. Yeah, I'll
be with you in a second.
525
00:32:41,418 --> 00:32:44,088
Don't worry. We got plenty
of red hulks for everybody.
526
00:32:44,839 --> 00:32:46,465
Sam. Yeah?
527
00:32:52,346 --> 00:32:54,807
Dude, this is so awesome.
528
00:32:56,559 --> 00:32:58,644
(Speaking Japanese)
529
00:33:06,527 --> 00:33:07,736
Is he always this quiet?
530
00:33:07,820 --> 00:33:10,364
I don't know.
Why don't you ask him?
531
00:33:10,447 --> 00:33:13,287
Listen, I really appreciate your help,
but we need to get you back home.
532
00:33:13,325 --> 00:33:14,952
My father's alive.
533
00:33:15,035 --> 00:33:16,245
Arthur's alive?
534
00:33:16,871 --> 00:33:19,206
Yeah. You're one of the
only people who can stop him.
535
00:33:19,290 --> 00:33:21,584
Now, the sooner you
take this juju off of me,
536
00:33:21,667 --> 00:33:23,836
the sooner I can fly us
home and deal with him.
537
00:33:23,919 --> 00:33:28,465
I'm not responsible for your
condition. My ability is gone as well.
538
00:33:28,549 --> 00:33:30,676
The universe has
decided our fate.
539
00:33:36,015 --> 00:33:38,225
Can the universe get me a phone?
540
00:33:38,309 --> 00:33:41,562
I can call the military. Get
us on a c-130. Get this sorted.
541
00:33:41,645 --> 00:33:43,814
I'm not going anywhere
until I stop samedi.
542
00:33:43,898 --> 00:33:45,441
Big guy from level 5.
543
00:33:46,817 --> 00:33:50,029
I'm responsible for his
evil. He's my brother.
544
00:33:51,030 --> 00:33:54,867
He's like us. Special.
His skin is impenetrable.
545
00:33:55,576 --> 00:33:58,579
Not by knife. Not
by fire. Not by bullet.
546
00:33:59,330 --> 00:34:03,709
Many people here believe him to be
a god. He uses fear to form an army.
547
00:34:03,792 --> 00:34:06,503
They murdered. Stole. Kidnapped.
548
00:34:06,587 --> 00:34:10,216
I stopped him once,
put him away, but now...
549
00:34:12,092 --> 00:34:13,552
You can't do this on your own.
550
00:34:13,636 --> 00:34:15,596
Peter, this is not your fight.
551
00:34:15,679 --> 00:34:18,450
Come on, you helped our family out
once. At least let us repay that favor.
552
00:34:18,474 --> 00:34:21,852
Hey, look. All right, you've
proved you can be brave, okay?
553
00:34:21,936 --> 00:34:23,371
Don't be stupid. (Whispering)
Think about it, Nate.
554
00:34:23,395 --> 00:34:25,123
The only way to get this guy
to come back home with us
555
00:34:25,147 --> 00:34:27,608
is if we help him
stop his brother.
556
00:34:27,691 --> 00:34:29,377
Look, if you're not gonna
do this for the right reasons,
557
00:34:29,401 --> 00:34:30,945
at least do it
for the selfish ones.
558
00:34:31,028 --> 00:34:32,238
(Gunfire)
559
00:34:32,321 --> 00:34:33,364
Samedi! Run!
560
00:34:33,447 --> 00:34:35,157
Move out! Run! Run!
561
00:34:49,380 --> 00:34:52,800
(Speaking French)
562
00:34:58,514 --> 00:35:02,184
We know all about you,
senator Nathan Petrelli.
563
00:35:02,268 --> 00:35:04,103
Your father warned
us you'd come.
564
00:35:05,688 --> 00:35:06,689
My father?
565
00:35:06,772 --> 00:35:07,982
Yes.
566
00:35:09,566 --> 00:35:10,901
What did he tell you?
567
00:35:12,945 --> 00:35:14,697
He told me to be myself.
568
00:35:16,699 --> 00:35:17,825
(Speaking creole)
569
00:35:44,852 --> 00:35:46,186
(Exhaling)
570
00:35:49,064 --> 00:35:50,399
No fever.
571
00:35:53,402 --> 00:35:55,321
Are you feeling okay?
572
00:35:55,404 --> 00:35:58,907
Yeah. Pretty good,
all things considered.
573
00:36:00,909 --> 00:36:03,287
We're gonna figure out
what's happening to you.
574
00:36:04,246 --> 00:36:07,916
But for now, you just rest.
I'll be right downstairs.
575
00:36:09,752 --> 00:36:11,420
I love you, dad.
576
00:36:15,424 --> 00:36:17,134
And I love you, Claire-bear.
577
00:36:35,986 --> 00:36:37,321
(Door closing)
578
00:36:38,030 --> 00:36:39,281
No what?
579
00:36:40,157 --> 00:36:41,909
You're leaving, aren't you?
580
00:36:45,621 --> 00:36:48,040
Do not leave your
daughter. Not now.
581
00:36:48,123 --> 00:36:49,208
She's fine.
582
00:36:49,291 --> 00:36:50,793
She's scared.
583
00:36:51,502 --> 00:36:54,838
She doesn't know what's
happening. She needs you.
584
00:36:58,425 --> 00:37:00,469
There's something
I need to finish.
585
00:37:33,210 --> 00:37:34,503
Daphne?
586
00:37:35,504 --> 00:37:38,132
Daphne, I'm not leaving
until I talk to you.
587
00:37:38,215 --> 00:37:39,675
Daphne: Go away, Matt.
588
00:37:43,720 --> 00:37:46,557
No. I came here because I
know exactly who you are.
589
00:37:47,808 --> 00:37:52,020
You are smart and
beautiful and funny.
590
00:37:52,729 --> 00:37:57,276
I don't even care if the spirit
walk is all a bunk. I'm not gonna...
591
00:37:57,359 --> 00:37:59,236
I'm never gonna
give up because...
592
00:38:01,238 --> 00:38:02,906
Because I'm in love with you.
593
00:38:05,576 --> 00:38:07,035
Daphne!
594
00:38:07,953 --> 00:38:09,371
The door is open.
595
00:38:17,212 --> 00:38:18,297
Daph?
596
00:38:18,964 --> 00:38:20,382
I'm in here.
597
00:38:30,976 --> 00:38:33,353
I just didn't want you
to see me like this.
598
00:38:34,062 --> 00:38:35,314
Like what?
599
00:38:45,949 --> 00:38:47,201
Like this.
600
00:38:55,167 --> 00:38:56,960
How you doing, sweetie?
601
00:38:59,213 --> 00:39:01,006
(Glass shatters) Claire?
602
00:39:01,089 --> 00:39:04,343
Oh, my god! Oh, god, Claire!
603
00:39:04,635 --> 00:39:06,053
(Screaming in agony)
604
00:39:06,136 --> 00:39:07,513
God!
605
00:39:08,764 --> 00:39:09,765
It hurts!
606
00:39:09,848 --> 00:39:12,684
Well, it's gonna hurt
forever if I can't set it.
607
00:39:12,768 --> 00:39:14,353
Quit being such a baby.
608
00:39:15,020 --> 00:39:16,146
(Bone cracks)
609
00:39:16,772 --> 00:39:18,565
Oh, god.
610
00:39:18,815 --> 00:39:20,275
(Panting)
611
00:39:23,403 --> 00:39:25,364
Thanks. Yeah.
612
00:39:36,166 --> 00:39:38,210
What's happening to us?
613
00:39:40,754 --> 00:39:42,381
I have no idea.
614
00:39:44,424 --> 00:39:49,513
I used to understand everything,
but nothing makes sense.
615
00:39:52,015 --> 00:39:53,600
We're just human.
616
00:39:57,646 --> 00:39:59,439
You okay with that?
617
00:39:59,523 --> 00:40:03,110
It's actually a relief.
618
00:40:03,610 --> 00:40:07,990
I felt the hunger, the need to
have power was so numbing.
619
00:40:08,782 --> 00:40:11,243
My mind felt like it
was full of cotton and ice
620
00:40:11,326 --> 00:40:16,248
and I haven't felt like
this since I first met you.
621
00:40:17,332 --> 00:40:18,792
(Sighs)
622
00:40:18,875 --> 00:40:21,920
I pushed you to become
that monster. It's my fault.
623
00:40:24,381 --> 00:40:26,633
You were just following
orders. A company girl.
624
00:40:26,717 --> 00:40:28,176
Exactly. We're both so...
625
00:40:28,260 --> 00:40:29,511
What, powerless?
626
00:40:31,638 --> 00:40:34,224
We can't take
what we want anymore.
627
00:40:36,018 --> 00:40:37,185
Says who?
628
00:40:40,689 --> 00:40:41,982
(Moans)
43552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof