Original subtitles

Permiso. Recién llego.

Perdón por llegar tarde.

¡Shaun se escapó otra vez!

Perdón.

La paz sea contigo.

Dios mío. No puedo creer que sea real.

He visto y causado mucha muerte a lo largo de mi vida,

pero esta duele.

Bueno, Hiedra, creo que llegó el momento.

¿Hiedra?

Harley, ¿por qué no empiezas tú?

Descuiden. Yo me encargo.

Bueno, yo nunca me quedo sin palabras.

¿Saben quién siempre tenía algo que decir?

¡Frank!

Era muy gracioso cuando no te daban ganas de matarlo.

Pero bueno…

Él siempre tenía la última palabra,

y hoy no es la excepción.

¡Saludos desde aquí abajo!

Técnicamente, aún no estoy ahí abajo,

pero si están viendo esto, estoy bailando con el diablo.

Y les digo algo: este infeliz tiene dos pies izquierdos.

¿Los hice reír?

Supongo que no,

porque la gente se sentiría incómoda.

Debí bromear sobre penes.

Eso nunca falla.

Nunca.

Bueno, tengo un par de anuncios.

¡Número uno! Le lego a Hiedra mi posesión más preciada.

Mi toalla de semen.

Por Dios. ¿Eso es?

¿Hiedra dijo "por Dios" y la arrojó ahí conmigo?

Porque eso mismo quería yo.

¡Número dos! Bajen mi ataúd. Tírenle un poco de tierra.

Y quizá un poquito de champán.

Sé que tienes champán, Harley.

Me conocía muy bien.

Bueno, número tres.

…y así llegamos al número 576.

Dios, basta ya.

Descubriré quién mató a mi Frank,

le arrancaré las gónadas

y se las haré

- tragar. - ¡Hiedra!

Lo digo en serio. Harley, déjame hablar…

No, Hiedra, espera. ¡Mira!

¿Qué?

Si mis cálculos son correctos

y mi toalla fue a la tumba

hace unas tres horas,

deben estar viendo el fruto de mi semilla

asomando en este instante.

¿Qué carajo es eso?

Y para responder a la pregunta malsonante de Hiedra,

yo le digo Frankette.

Es producto mío

y del ADN de Hiedra, de su labial.

Dios mío.

Bueno, Frankette no es yo.

Es mi versión mejorada. Claro que sí.

Así que cuídenla bien.

Ayúdenla a salir, ¡por el amor de Dios!

No puedo. No puedo hacer esto.

Arroró mi planta, arroró mi flor.

Arroró pedazo de vegetación.

¡No puedo parar!

Maldición, Shaun. ¿Qué haces aquí?

Me escapé de mi papá y no sabía adónde ir.

¿Es un nuevo bocadillo?

Quizá el bocadillo y yo podemos jugar en mi barriga.

No es un bocadillo y tú no deberías estar aquí.

Hiedra, sé que estás de luto,

pero ¿podrías hacer eso y ayudarme al mismo tiempo?

Estoy ocupada.

Quiero acceder al espíritu de Frank en El Verde

así me dice quién lo mato.

Y cuando lo haga, le arrancaré las…

Sí. Ya veo qué pasa.

Tienes depresión posplanta.

No quieres encariñarte con Frankette

porque temes perderla como…

Basta, Harley.

No hay relación entre las dos cosas.

Pero una salió del semen del otro.

- Digo nomás. - Y yo digo nomás

que ella no reemplazará a Frank.

¡Yo voy!

Tú no eres Papá Noel.

No, pero sí traigo regalos.

¿Regalos? ¡Qué amable!

El regalo de la información.

Malísimo este Papá Noel.

- Papá Noel no existe. - ¿Qué?

Vine a decirles que sé quién mató a Frank.

¿Quién fue?

Cuéntame todo.

Ni bien sepa quién fue, voy a…

Arrancarle las gónadas y hacérselas tragar.

Váyanse a cagar.

Fue Brainiac.

¿Qué? ¿Por qué?

Arruinaste su ciudad perfecta y quería lastimarte.

Es un monstruo que mata por diversión.

El tiempo apremia.

Cuando se aburra de matar gente, embotellará la ciudad.

Como en el musical. ¿Cómo era esa canción?

Embotéllala como…

Amor, ahora no.

Nos destruirá a todos.

Hasta a esta preciosura.

Me ocuparé de ese desgraciado ya mismo.

¡Espera! No puedes vengarte sin mí.

Somos un equipo.

¿Recuerdas lo de Jason?

Le dimos de a dos.

Si Frank estuviera aquí, habría bromeado con lo de darle de a dos.

Ay, cielo, ven aquí.

Deben detener a Brainiac cuanto antes.

Vengan a mi casa.

Las enviaré allí con mi teletransportador.

Brainy me lo dio, y puedo ir y volver como si nada.

¿Ves, Hiedra? Podemos hacerlo.

Gracias, amor.

Ahora, vamos por unas gónadas de robot.

¡No puedo parar!

¿Quién cuidará que Shaun no se coma a Frankette?

SER PAPÁ ES LO MÁS

¿Hola?

¿Cómo anda el mejor niñero de Metrópolis?

- No… - ¡Espera!

Te agradeceríamos que cuides a los niños

mientras vamos a romper todo.

Está bien.

No tengo mucho que hacer hoy…

¡Un momento! ¿Qué es esto?

Bane, no tenemos tiempo.

"Estimado señor Bane: Ricitos de Oro estará

dos semanas en penitencia por interrumpir en clase.

Creemos que este castigo no es ni muy severo ni muy leve,

sino justo y necesario".

¡Nadie más que yo castiga a Ricitos!

Voy ya mismo a la Escuela de Inmersión Neerlandesa.

Esa maestra me va a escuchar.

La estúpida de la maestra no sabe que no fui a clase.

Bane, lleva a Shaun al colegio, y ve con Frankette.

Así aprende.

Creo que no le agrado.

- Va a estar bien. - Tú puedes, Bane.

Ay, pero qué adora…¡Maldita sea!

¡Te engañó!

Repasemos cómo matar a Brainiac

- cuando lleguen a su nave. - Mira,

yo pensaba en algo tipo golpes y aporreos.

Y yo pensaba en algo tipo:

"Dejemos de hablar así llegamos rápido".

Esperen. Hay que usar el cerebro.

- Hiedra, tus poderes… - Por Dios, ya vámonos.

¡Perdón!

¡Mierda!

- Atrapémoslo. - ¡Claro que sí!

No puede ser muy difícil encontrarlo.

Sí.

Quizá debimos dejar que Lena nos dijera qué hacer.

No la necesitamos. Separémonos y busquemos.

¿Y cuál es la señal cuando lo encontremos?

¿Código rojo o azul?

Di mi nombre y listo. Vamos.

Pero es la palabra segura.

Dios, no hay tiempo para esto. Ve para allá.

¿Qué? ¿Cara de Barro?

¿El musical de Brainiac?

Nunca le sale esa nota.

¿Qué carajos?

¿Qué…?

Ah, otra vez ustedes.

Perdón por el desorden.

Koko está muerto.

Quizá ya lo sabían,

pero yo tardé siglos en darme cuenta.

Supongo que eso significa que estoy loco.

Como dicen en el musical.

Si tan solo tuviera final feliz.

Pero qué pena…

¿A este tipo le tenemos miedo?

Todavía no terminó.

¿Con quién diablos hablas?

Con ellos.

Ah, ya veo.

¡Hiedra, encontré a Brainiac y perdió la chaveta!

¡Hijo de puta! ¡Esto es por Frank!

¡Mierda! ¡No funciona!

Porque aquí no hay plantas.

Creo que está deprimido. Pobre tipo.

¿"Pobre tipo"? Mató a Frank.

¿Podemos hablar a solas?

No se me ocurre cómo matarlo.

Quizá si le echamos agua, haga cortocircuito.

¿Como cuando se te cae el secador en la tina

y arruinas el secador?

Espera un segundo.

¿Y tú estarías en la tina?

Porque arruinar el secador

no es lo peor que pasaría si…

Disculpe, ¿señor? ¿Señor?

¿Qué hace con ese aparatito?

Estoy destruyendo Metrópolis.

- ¿Qué? - ¿Perdón?

Lo iba a hacer más tarde…

PERFECTÓMETRO

…pero como vi que vinieron a matarme,

decidí hacerlo ahora mismo.

Un edificio menos, faltan 942 007.

- Vaya. - A la mierda.

¡Oye! ¿Por qué diablos haces esto?

Porque, en mi locura, mancillé la ciudad hasta lo irreparable,

así que la reduciré a cenizas y empezaré de cero.

Esta es Darle a la botella.

- Es la canción sobre… - Me importa un carajo.

Brainiac es un asesino serial y está matando a Metrópolis.

Debemos frenarlo.

¡Eso intento! Sígueme la corriente.

Embotéllala

como a tus sentimientos.

Amo esta canción.

Nada de esto es real, como...

De acuerdo.

...el machismo, que es un invento.

No es el mejor momento para ponerse a cantar.

O a bailar.

Escucha la letra, Hiedra.

- Escúchala y haz lo que dice. - ¿Que haga lo que dice?

El seguro has de quitar y la palanca tomar.

A la ciudad apuntar sin jamás dudar.

Ingresa el código, es doble once.

Al girar el dial, el cielo reconoces.

Toca el botón y festeja triunfante.

Lo lograste, ya la embotellaste.

La embotellaste, la embotellaste.

La embotellaste.

La embotellaste.

Ay, no.

¿Ves? ¡El teatro puede salvar vidas!

¿Cómo quieres matarlo?

No sé. ¿Lo pisamos?

No, ¿sabes qué? Llenémosla con agua.

Y la tiramos por la colina.

- ¡Fuego! - Sí, también podría ser.

No, ¡Metrópolis se prende fuego!

Presten atención. ¡Hola!

Bien, alumnos. En neerlandés, "opresor"

se dice onderdrukker…

¡Qué onderdrukker!

¿Cómo se atreve a castigar a mi Ricitos?

¡En neerlandés!

Ricitos no habla ni mucho ni muy poco,

habla lo justo y necesario.

¡Ella no interrumpe!

En la residencia Bane-Betty, nadie interru…

¡Tengo hambre!

Busca en tu mochila hipoalergénica

los bocadillos sin gluten que te preparé.

Les falta gluten.

- ¡Gluten! - ¡Gluten!

- ¡Sí! - Mierda.

¡Por Dios, es Bane!

¡Oye, pedazo de imbécil! Dinos cómo apagar esto.

¿Por qué haría eso?

Igual van a matarme porque piensan que maté a Frank.

Porque lo mataste.

¿Segura?

Sigan mirando la obra. Es el interludio,

pero igual hay mucho para ver.

- Mira, Hiedra. - ¿Qué?

¡El backstage! Siempre hay que esperar

a verlo en streaming.

¿Qué hace Fra…? Por Dios.

Lo está dando todo.

- No necesitaba ver eso. - ¡Espera!

- Es… - ¿Lena? ¿La maldita Lena?

¿O sea que no fue este imbécil?

Les dije.

¡Lena mató a Frank!

¿Adónde vas?

- ¡A matar a Lena! - Pero ¿cómo?

¡Yo me ocupo de eso! ¡Tú salva Metrópolis!

Siento que te llevaste la parte más fácil.

Vamos.

¡Dios!

Me asustaste.

- Sabes lo de Frank. - Sí, lo sé.

¡Adiosito!

¡Mierda!

¡Hiedra!

¡Hiedra!

¿Frank? Frank, ¿eres tú?

¡Soy yo, Frank!

¿Qué le pasó a tu voz?

Nada. Quería darle efecto dramático.

Escucha, tenemos un temita.

Ahora mismo, Frankette, que técnicamente es nuestra hija,

lo cual es perturbador porque eres mi mamá,

- pero… - Frank, ve al grano.

No me interrumpas.

Bueno, Frankette está por morir.

Así que pausa tu venganza

y ve a la escuela de inmersión

a detener a los robots.

¿No quieres que me vengue de la basura que te mató?

Claro que sí.

Me la puso tantas veces que me sentía en una orgía.

Pero esto es más bien un trío.

La venganza debe esperar.

Además, es un plato que se sirve frío.

Como el gazpacho, la vichyssoise,

la pizza fría o cualquier sopa.

Amo la sopa.

Mierda. Debí poner otra moneda en la máquina.

Pero ¿quién anda con cambio en el más allá?

¡Rescata a Frankette!

- ¡Venga mi muerte! - ¡No te vayas, por favor!

Frank.

No te preocupes, Frank. La salvaré.

¡Sí!

ESCUELA DE INMERSIÓN

¡Esos robots son una amenaza para estas mentes jóvenes!

¡No me derrotará una inteligencia artificial!

GÓTICO AMENAZA ALTA

¡Ricitos! ¡Sube a mis hombros!

¡Niños! ¡Agarren los escritorios y arrojénselos a los robots!

¡Sí!

No puedo.

¡Vine a buscarte, Frankette!

Frankette, ¿dónde estás?

Bane, ¿dónde está Frankette?

¡Se bajó de mi brazo!

¡Mierda!

¡Robots pequeños que se transforman en uno más grande!

¿Quién lo hubiera imaginado?

Niños, ¡vayan al punto de encuentro!

¡Frankette!

¡Dios mío! ¡Soltaste tu primera enredadera!

¿Dónde está la cámara?

Hiedra, ¡a la izquierda!

¡Te tengo!

¡Me encanta la escuela de inmersión!

No pasa nada. Está todo bien. Estamos juntas.

Ay, no.

¡Dios! ¡Detén esto!

No, quiero que arda todo.

¡Pero yo no sé cómo frenarlo y Hiedra está ahí!

Harley.

Te veo a ti, pero no a Brainiac.

¡Lo encogieron!

No. Lena, haz algo, ¡por favor!

Cada botón que toco empeora todo.

¿Y qué me das a cambio?

Lo que quieras, no me importa. ¡Sálvalas!

¿Lo que yo quiera?

No te preocupes. No dejaré que destruyan mi ciudad.

Ya lo sé. Va a estar todo bien, bebita.

ACCESO CONCEDIDO TERMINAR PROCESO

Sabía que lo lograrías, Harley.

¿Estás bien?

Dios, pensé que iba a perderte.

¡Mamá!

¡Sí!

¿Y sabes quién nos salvó a nosotras y a la ciudad?

Tu otra mamá.

Sí.

Salvé a Hiedra por ti.

Para que estemos a mano,

- necesito… - ¿"A mano"?

¡Asesinaste a Frank!

¡No me quedó otra! No se tomaban en serio lo de Brainiac

y tenía que hacer algo.

Él no era la amenaza, eras tú.

¿En serio?

Yo salvé Metrópolis.

¡No te importa Metrópolis!

Metrópolis es lo único que me importa.

Y ahora es toda mía.

Eres un monstruo, Lena, ¡y vas a morir!

¿Qué?

Mierda.

Estoy tan feliz de estar en casa

contigo y con Frankette.

Cielo, nos salvaste.

Solo toqué botones al azar y tuve suerte.

Bueno, no sé qué hiciste, pero funcionó, y eres mi heroína.

- ¿Qué dice? - Creo que es neerlandés.

Frankette, en esta casa no decimos "neuk". Decimos "mierda".

¿Puedes decir "mierda"?

- Mierda. - Eso es.

Ojalá Frank pudiera verte.

Estaría muy orgulloso.

Mierda.

¿Y sabes qué vamos a hacer cuando estés mejor, Frankette?

Vamos a encontrar a Lena

y le vamos a abrir un agujero nuevo.

Un montón de agujeros nuevos.

- Claro que sí. - Bueno.

Tengo que decirte algo.

Lena fue la que salvó Metrópolis.

¿Qué? ¿Cómo?

Tú estabas en apuros

y yo no sabía qué hacer, y Lena llegó a la nave,

- así que… - ¿La mataste?

Bueno, quería hacerlo,

pero primero le pedí ayuda.

¿Qué? ¿Le pediste ayuda?

Sí, y me dijo que debía darle algo a cambio.

No me dijo qué,

pero… No te preocupes.

No dejaré que vuelva a quitarnos nada.

¿Adónde fue?

Lena.

Esto es culpa tuya.

Me tocó la tenencia en la separación, chiquita.

¿Para qué la querías?

Yo no la quiero, pero ellas, sí.

Y son débiles si no están juntas.

¿Sabes qué me causa gracia, Brainy?

Eres una entidad galácticamente brillante

con un plan inmenso y complejo,

pero, al final,

fue el plan humano, viejo, sencillo y caótico, el que ganó.

Mandé a Harley y Hiedra a matarte

e hicieron algo incluso mejor.

Y ahora eres una cosita diminuta

que está totalmente a mi merced.

Qué divertido tener un juguetito para mí sola.

Subtítulos: Martina Engelhardt