Original subtitles

Sudah lebih dari sebulan

Bagaimana menurutmu, Kamerad Lee Changseop?

Jika kamu tidak kembali sekarang

Kurasa aku harus menganggapnya mati

Kamu pasti akan kembali hidup-hidup

Jika kamu hidup kembali

Ditangkap oleh Jepang Kurasa aku menjadi mata-mata

Tuliskanlah

Fiuh...

Hai Lee Chang Seop...

Orang-orang dengan asumsi yang tidak berdasar itu Jangan menjebakku atau hal semacam itu

Terima kasih kepada siapa, kawan-kawan Apakah kamu mati karena seekor anjing?

Apakah Anda sudah lupa?

Itu adalah pilihan yang tak terelakkan!

Aku bahkan tidak bisa melihat satu inci pun ke depan Itu pilihan yang bodoh!

Itulah yang dikatakan Kamerad Lee Chang-seop.

Untuk alasan apa pun

An Jung-geun Saya tidak bisa menoleransi pembenaran apa pun.

♪Wheein weheein~Suara bel pintu♪

♪Wah, suara angin bertiup♪

Huh...

Apakah kamu baik-baik saja?

Komandan musuh Benarkah dia dibebaskan?

Kembali hidup-hidup Apakah Anda punya rekan?

♪Suara napas Joonggeun yang terengah-engah♪

aku menunggumu

Huh...

Ah...

Ya ampun

Ah... aduh...

Ah, Hyung Ahn...

- Huh... -Kamu masih hidup

Aku masih hidup Aku tahu kau akan kembali

Hah?

Ya ampun, tapi tubuhku seperti ini...

Apa tubuh ini?

hah?

Apakah kamu baik-baik saja?

Senang melihatmu masih hidup

Silakan duduk dulu.

Huh...

Mengapa kamu datang ke sini?

Kamerad Lee, tolong jaga dirimu baik-baik.

Apapun yang dikatakan penulisnya

Aku tidak punya niat untuk memaafkan

Saya tidak datang ke sini untuk meminta maaf.

Masih ada pekerjaan yang harus dilakukan Aku datang karena ada sesuatu yang tersisa

-Ha... -Ya

Apa yang telah terjadi?

Aku datang untuk membangun sebuah kerajaan. Sepertinya pesta yang maju

Hanya ide kasar Sepertinya ada sekitar 150 orang.

Lebih dari jumlah relawan Mereka mengatakan ada banyak orang, sekitar 70 orang

Ini situasi yang buruk

Dalam pertarungan, momentum lebih penting daripada angka.

Jika 2 banding 1, patut dicoba

Oh, itu tidak salah.

Itu situasi yang buruk

Senjata mereka juga jauh lebih unggul dari kita.

Bagaimana dengan pos terdepan itu?

Selatan dan Utara, Mereka ditempatkan dua per dua

Kemudian aku akan memimpin pasukan sayap kiri

Aku akan memukulmu dari selatan

Kalau begitu aku akan pergi bersama Kamerad Kim. Kurasa kita harus pergi ke utara

Kemudian

Saya akan menyerang pos terdepan terlebih dulu.

Moncong senjata tentara Jepang Jika kamu fokus padaku

Tentara sayap kiri dan tentara sayap kanan Ayo kita lakukan serangan kejutan sekarang juga

-Changsub - Hah?

Tunggu sinyalku

Baiklah, saya mengerti.

Ugh...

Sekarang!

Euaaaah!

Kamu tidak gila kan?!

Lari!

Aduh!

- Ugh! - Ugh!

Ahh!

Aaaah!

Ugh...ugh...

Aah!

Ugh! aduh!

- Ugh! - Hah!

Aduh! aduh!

Aduh!

Aduh!

- Hmm! Hmm! - Ugh, ugh...

Euaaaah!

Ugh...

Aduh! Ih, gila!

Ugh, ugh...

Aduh!

Aduh!

Ugh...

Ugh

Ugh...

Aduh!

Ugh...

Eww!

Ugh...!

Eww!

Ugh...

Eww!

Ugh!

(일본군6) 으아!

(일본군6) 아! 아!

(중근) 으...

(일본군6) 아으!

으아앗!

(일본군7) 으악!

(의군1) 으아...

(의군1) 으아아...

Euaaaah!

(의군1) 으악 악 악...

♪모리의 성난 숨소리♪

(모리) 으!

-(모리) 어! -(의군2) 으악!

-(일본군8) 아악! -(창섭) 으...

(일본군8) 으!

(창섭) 으! 으! 으!

(창섭) 으앗!

(일본군9) 으...

(일본군9) 으으...

(중근) 으아아!

(일본군10) 으아!

(일본군10) 으악!

(덕순) 읏!

(덕순) 으윽...

-(일본군11) 으아! -(덕순) 으으!

(덕순) 으...

(덕순) 으으!

(덕순) 으으으!

(일본군12) 악!

(일본군12) 어으윽...

(일본군12) 으윽

-(상현) 어이... -(일본군12) 으아...

(상현) 으어

-(상현) 으음! -(일본군12) 아아...

(상현) 으어! 으어!

♪중근의 가쁜 숨소리♪

♬어둡고 암울한 음악♬

Ya ampun!

Ih!

Aaaahhhhhhhh!

Air mata Suzuki berhenti

Mati seperti seorang prajurit

siapa pun?

Siapa?

Saya adalah Tentara Kekaisaran Jepang Letnan Mori Tatsuo

Siapa kamu?

Saya seorang letnan jenderal di tentara sukarelawan Korea.

Ini Ahn Jung-geun

Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan?

Jika manusia tidak mengenal rasa malu

Tidak ada bedanya dengan binatang buas

Bajingan ini lebih buruk dari binatang buas

Kalian semua orang Korea yang tidak bersalah

Bagaimana kamu membunuhnya? Anda tahu itu dan Anda masih mengatakannya?

hah?

Bajingan kecil yang nakal

Kamerad Woo

Lepaskan..... Aku akan membunuh mereka semua

Ha...

Tuan Hoo...

Aduh... aduh aduh...

Apakah Anda memiliki keluarga?

Ugh...ugh...

Fiuh...

Memiliki seorang istri dan dua orang putra.

Ugh...

Kalian semua....Aku akan membebaskanmu sebagai tawanan perang

Pergi dan obati yang terluka.

Apa yang sedang kalian lakukan sekarang?

Kamerad Ahn!

Sebagai pecundang. Aku tidak punya wajah untuk kembali

Biarkan aku mati dengan terhormat

Letnan Mori

Jangan jadikan anak-anak yatim piatu.

Kembalilah hidup-hidup

Hai kawan!

Mengapa kamu melakukan itu sekarang?

hah?

Apakah Anda tidak takut dengan efek sampingnya?

Jika kamu membiarkannya seperti ini

Bawa semua orang Jepang itu ke sini Aku mungkin akan menyerang lagi

Kami mengambil senjata dan Jika kau membiarkanku pergi setelah aku meninggalkan tempat ini

Itu tidak akan menjadi masalah

Jika kamu melepaskan musuh Mungkin ada pertikaian internal

Mati di sana Lihatlah juga rekan-rekan kita

hah?

Tidak, kawan lainnya Apakah kamu akan tinggal diam saja?

(Junggeun) Hati para kawan

saya mengerti

(Tengah) Namun, menurut hukum internasional

(Tengah) Tahanan yang ditangkap

(Junggeun) Aku tidak bisa mengeksekusimu sesuka hati.

Lee Chang-seop sungguh buas!

Seribu kata hukum internasional Dia mengaku kalah hanya dengan satu tembakan meriam

Aku terjebak dalam doa kosong itu

Pengorbanan rekan-rekan saya Apakah Anda berencana membuatnya menjadi gelembung?

Anda adalah 40 juta orang Jepang Apakah tujuan Anda untuk membunuh semua orang?

Saya adalah penguasa negeri ini. Tujuan saya adalah pulih.

Bunuh semua 40 juta orang Jepang

Negara kita Jika saja aku bisa mandiri

Saya akan senang melakukannya.

Jika Anda mencoba membunuh mereka semua Bahwa kita semua juga mati

Apakah Anda sungguh tidak tahu?

♪Suara mendengus Changseop♪

Semua tanggung jawab

Itu adalah sesuatu yang harus Anda bangun

Apakah menurutmu keputusanku salah?

Lee Chang Seop Dia pergi bersama pasukan sayap kiri

Kerugian pasukannya pun tidak sedikit.

Menyeberangi Sungai Tuman Kembali ke Yeonchu

Itu tidak akan mudah

(Jung Geun) Menghela napas

(Deok-soon) Fiuh!

(Deok-sun) Hoo-hoo!

Saudara Woo

Apakah Anda masih punya keluhan terhadap saya?

Apa yang harus kamu keluhkan, anakku?

(Deok-soon) Fiuh!

(Deoksun) Huh

(Deok-soon) Uh...

(Deoksun) Huh

(Deok-sun) Ya ampun

Pergi ke kota bawah

Biar aku ambil sesuatu untuk dimakan.

(Sang-Hyeon) Ayo pergi bersama

Apakah kamu melelehkan tubuhmu?

Aku akan segera kembali

Jika Anda juga memiliki sedikit alkohol itu mengerti itu

Untuk kawan-kawan yang sudah pergi sebelumnya Apakah kamu tidak perlu menyapa?

Ayo kita lakukan itu

(Mori)

(Tentara Jepang) Ya

(Kawan 1) Aku terjerumus ke dalam sentimentalitas sesaat

Mereka membebaskan jenderal musuh yang ditangkap Apakah itu masuk akal?

(Kamerad 2) Jika perwira Jepang itu

Bahkan jika aku ditangkap lagi

Apakah Anda akan membuat pilihan yang sama?

An Jung-geun

Jawab aku

(Junggeun) Huh...

(Tengah) Ha...

(Junggeun) Ugh...desah...

(Junggeun) Haa... haa...

(Junggeun) Ah!

(Junggeun) Eww! Euaaaah!

(Jung Geun) Ugh!

(Junggeun) Ugh...ugh...

(Junggeun) Haa... haa...

(Junggeun) Ha...ha...

(Tengah) Ha...

(Jung Geun) Euaaaah!

Tanggung jawab atas penghancuran tentara sukarelawan Korea Anda harus bertanya sekarang juga!

Ambil tanggung jawab!

(Kawan 3) Benar sekali. Mereka harus bertanggung jawab!

(Kawan 4) Sialan Katakan sesuatu!

♪독립군들의 항의하는 소리♪

(Kawan 5) Apakah Anda punya bukti bahwa dia bukan mata-mata?!

(Kawan 6) Keluar dari sini!

(Jaehyeong) Rekan-rekan Tentara Rakyat Korea

(Jaehyeong) Meminta Kamerad Ahn untuk bertanggung jawab

(Jaehyeong) Setelah kita selesai berbicara Belum terlambat

Tuan Choi Jae-hyung!

Kok bisa? Apakah Anda mendukung penulisnya?

(Jaehyeong) Kamerad Lee Chang-seop

(Jaehyeong) Apakah saya salah?

(Jaehyeong) Kamerad Ahn

(Jaehyeong) Kenapa harus segera? Kamu tidak datang ke Yeonchu?

(Jaehyeong) Jawab aku.

Melarikan diri ke Hoeryong Saya mencari kesempatan untuk menyeberangi sungai

Itu tidak berhasil

♬어둡고 암울한 음악♬

(Tengah) Menyeberangi Sungai Tuman Saya mencoba datang ke Yeonchu tapi

(Tengah) Kembali hidup-hidup Saya tidak percaya diri

(Tengah) Kawan-kawan yang sudah meninggal Jeritan menyedihkan masih terngiang di telingaku

(Tengah) Anggota badannya rontok Mayat-mayat dalam bentuk yang mengerikan

(Junggeun) melayang di depan mataku

♪휘이익 바람 휘몰아치는 소리♪

♪중근의 떨리는 숨소리♪

(Junggeun) Aku tersesat

(Junggeun) Karena keyakinanku Banyak kawan yang dikorbankan

(Junggeun) Tidak ada alasan untuk hidup lagi Tidak dapat menemukannya

(Junggeun) Jadi semuanya Aku menyerah dan mencoba untuk mati

(Junggeun) Tapi Pada saat itu aku menyadari

(Junggeun) Hidupku adalah

(Junggeun) Itu milik rekan-rekanku yang sudah meninggal

(Junggeun) Akulah nyawa bagi rekan-rekanku yang telah mati.

(Joong Geun) Aku hidup atas namanya

(Junggeun) Dan

(Junggeun) Aku tahu apa yang harus kulakukan

(Junggeun) Huh...

♪쓱! 손가락 자르는 소리♪

♪중근의 아파하는 숨소리♪

(Abad Pertengahan) Menginjak-injak Kekaisaran Korea

(Tengah) Pemimpin serigala Jepang

Serigala tua itu harus

Ayo kita bunuh dan singkirkan dia

♪쿵! 쿵! 강렬한 효과음♪

Kapal yang membawa Ito Hirobumi tiba pada pukul 8

Diperkirakan tiba di Pelabuhan Dalian

Ini adalah kartu identitas Jepang.

♪Ketuk ketuk! Suara ketukan♪

♪딸깍 승차권 체크하는 소리♪

Saat tiba di Pelabuhan Dalian

Pergi ke toko lantai dua

Kepada pemilik toko Jika Anda mengatakan Anda dari Vladivostok

Aku akan memberimu pistolnya

Sudahkah Anda menulis surat untuk keluarga Anda?

Ketika operasi selesai

Di Vladivostok Kunjungi Kantor Humas Daedong

Tuan Choi Jae-hyung sedang menunggu

Semoga beruntung

(pemeriksa tiket)

Karena itu kampung halamanku...

Setelah ibu saya meninggal ...

Sudah 20 tahun?

Ya ampun

(Sang-Hyeon) Lalu surat itu Untuk siapa kamu menulisnya?

(Sang-Hyeon) Uh...

Bahkan jika Anda memiliki istri yang tersembunyi?

-(Deoksun) Hehehe -(Sang Hyeon) Ha~

(Deoksun) Hahahaha

Oh, aku harap itu benar, sungguh

(Sang-Hyeon) Fiuh~

Dengan seorang gadis cantik Mari kita hidup bersama anak-anak kita

Apakah itu yang akan dilakukan takdir?

(Deoksun) Ssst

Baiklah, kurasa aku akan mengganti orang yang aku beli Mereka bilang kamu tidak bisa mengubah takdirmu

Aku akan mengurus istri dan anak-anakku Itu bukan keberuntunganku

(Junggeun) Masih

Bagaimana rasanya bertemu dengan pasangan yang begitu baik?

Memulai sebuah keluarga Itu adalah tugas seorang pria

(Deok-sun) Ya ampun

Oh, jadi Hyung Ahn sekarang Apakah kau meninggalkan keluargamu dan tinggal di sini?

(Deoksun) Hahahahahahaha

(Junggeun) Oh, betul juga.

(Junggeun) Aku juga malu pada diriku sendiri.

(Junggeun) Fiuh, tapi apa yang bisa kulakukan?

Nasib kita seperti ini

♬Musik yang membuat Anda merasa tegang♬

(Sang Hyeon) Oh

(Polisi Militer Jepang 1)

♬Musik yang meningkatkan suasana hati♬ (Deok-sun) Hore! mobil!

(Polisi militer Jepang) Ugh! Aduh!

♪Tink! Suara pecah♪

(Polisi Militer Jepang 2) Ugh!

(Polisi Militer Jepang 2) Hei!

(Polisi Militer Jepang 2) Ugh! aduh!

♪Erangan polisi militer Jepang♪

(Polisi militer Jepang) Ugh!

♪탕! 총소리♪

(Junggeun) Euaaaah!

(Polisi Militer Jepang 3) Ugh!

(Polisi Militer Jepang 3) Ugh!

♪일본 헌병4의 고함치는 소리♪

-(Junggeun) Pergi duluan. -(Deok-sun) Ya?

pergi!

(Deok-soon) Oh tidak!

(Polisi Militer Jepang 4)

(일본 헌병5)

♪일본 헌병5의 고함치는 소리♪

(Otani)

(모리)

(오타니)

♪고문실에서 들리는 비명 소리♪

(Polisi Militer Jepang 6) Bicaralah dengan cepat! buru-buru!

♬어둡고 비밀스러운 음악♬

(Changseop) Mereka bilang harimau pun akan datang jika kamu memanggilnya.

Aku tidak bisa menjadi seorang bangsawan

(Junggeun) Apa yang kamu lakukan di sini?

(Jaehyeong) Kamerad Ahn

(Jaehyeong) Duduklah

(Jung Geun) Menghela napas

(Jaehyeong) Kamu bekerja keras

aku tidak punya wajah

Ha...

Kamerad Woo dan Kamerad Kim Kamu tidak datang?

(Jaehyeong) Ya, belum Tidak ada kontak

(Jung Geun) Menghela napas

(Junggeun) Huh...

♪쿵쿵쿵 걸어오는 발소리♪

♪똑똑똑! 문 두드리는 소리♪

Saya sedikit terlambat karena saya menghindari tentara Jepang.

Apakah Anda terluka di bagian mana pun?

Tidak apa-apa

Apa yang terjadi dengan Saudara Woo?

Belum ada berita

(Sang-Hyeon) Huh...

(Changseop) Ayo lakukan itu untuk Haehoo.

(Changseop) Oke, sekarang mari kita rencanakan masa depan.

(Tengah) Kelas dua mengendarai Mancheol

(Tengah) Di Yeosun Melalui Dalian dan Fengtian

(Tengah) Pada tanggal 25 Saya berencana untuk tiba di Changchun.

(Junggeun) Dan di sini Aku akan mengubahnya lagi

(Changseop) Anda akan berganti kereta di Changchun?

Changchun adalah pemberhentian terakhir dari Kereta Api Manchuria

Dari Yeosun ke Changchun ada jalur kereta api Jepang.

Di sini di Changchun Ke Harbin melalui Kereta Api Timur

(Sungai) Kereta api Rusia

(Sungai) Lebar rel kereta api ini Karena berubah dari ukuran standar menjadi ukuran lebar

(Sungai) Di Rusia Kami akan mengirimkan kereta khusus

(Changseop) Kemudian pada pagi hari tanggal 26 Di sini kita berangkat, tiba di Harbin

Tinggal satu minggu lagi

Besar

Ayo menetas di Harbin

Kamu sedang apa sekarang

Perintah operasi ini adalah

Kamerad Ahn Jung-geun Aku tahu kamu melakukannya

(Changseop) Hei, Kamerad Kim

Junggeun adalah Sudah terekspos ke musuh

Acara ini Untuk menuju ke akhir

Tidakkah menurutmu ada kerumunan?

(Jaehyeong) Itulah yang dikatakan kawan ini.

Mulai sekarang

Untuk Kamerad Lee Chang-seop Menurutku, lebih baik serahkan saja padanya.

(Jaehyeong) Kamerad Ahn

(Jaehyung) Bagaimana menurutmu?

Baiklah

(Changseop) Aku harap kamu mengerti

Hatiku terasa lebih ringan sekarang

Dan kamu aku punya sesuatu untuk dilakukan

(Junggeun) Huh...

Ambilkan aku beberapa bahan peledak

Menulis...

Tidak peduli seberapa banyak Anda Bahkan jika Anda seorang penembak jitu

Kelas dua dengan satu senjata Tidak mungkin untuk membunuh

Benar kan?

Jika Anda mendapatkan bahan peledak

Aku akan menangani kelas kedua dengan tanganku sendiri

(Yamada)

(Ito)

♬긴장감이 감도는 음악♬

(Jaehyeong)

(istri rusia)

Aku akan tinggal di sini untuk sementara waktu

Dan ini adalah

Untuk kawan lainnya Menurutku lebih baik merahasiakannya

Di sini di Vladivostok Namun di bawah kekuasaan Rusia

Mata Jepang Tersebar ke segala arah

(Jaehyeong) Dan Tentang panggilan Lee Chang-seop

(Jaehyeong) Aku sangat sedih Jangan pikirkan itu

(Junggeun) Kamerad Woo, kamu baik-baik saja?

(Jaehyeong) Sedikit lagi

(Jaehyeong) Tunggulah sedikit lebih lama.

(Junggeun) Huh...

(Jaehyeong) Bahan peledak Bagaimana Anda berencana menyimpannya?

Dengan bantuan Ibu Gong

Menurutku aku harus mendapatkannya

Nyonya Gong...

Istri Adipati dan panglima perang Tiongkok Itu karena layang-layang itu menyentuhku

Itu tidak akan sesulit itu

Apakah Anda baru saja melihatnya?

(Jaehyeong) Aku juga melihatnya saat itu, tapi aku tidak bisa melihatnya.

Nyonya Gong kehilangan suaminya Sudah tiga tahun

Kawan Park dan kamu Apakah kalian bertarung bersama di Musan?

Istri sang adipati juga turut bertempur.

Jika bukan karena sang putri

Lebih banyak kawan Aku akan kehilangan hidupku

Bahkan jika itu adalah mayat Aku seharusnya mengambilnya...

Saya sering mendengar berita

Kamu berada di Yeonchu

Aku pergi ke sana kemari mengikuti angin

Ayo temui aku Pasti ada alasannya

Cukup untuk meledakkan kereta api Saya butuh bahan peledak

Jumlah itu ada di sini

Sulit di Vladivostok

Tolong beri aku waktu beberapa hari

aku tidak punya waktu

Kalau begitu ikutlah denganku besok

Ayo pergi ke Sangmokchon

Di Sangmokchon Ada seorang kawan bernama Park Jeom-chul

Apakah itu meramal nasib saudaramu?

Sekarang dia sudah menjadi bandit

(Otani)

(Mori)

(Jung Geun) Sudah terputus

Kamu berhenti minum

Anjingnya tidak berhenti buang air besar

(중근) 후~

독립이 되면

그날 한잔하세

그날까지 목숨이 붙어 있겠나?

내가 먼저 가면

그날 자네가 내 무덤에

술 한 잔 따라 주게나

♪창섭의 코웃음 소리♪

나도 명줄이 길 팔자는 아닌데

(중근) 하~

한 잔 받게

♪쿵! 문 두드리는 소리♪

♪쿵! 문 두드리는 소리♪

♪쿵! 쿵! 문 두드리는 소리♪

(덕순) 아휴...

(덕순) 아유 씨

(덕순) 어?

(중근) 우 동지

-(덕순) 어이구 어이구 안 형 -(중근) 살아 있었구려

(덕순) 어 예

-(중근) 괜찮소? ♪덕순의 힘겨운 숨소리♪

배가 너무 고파

저 밥부터 먹읍시다

(덕순) 으에

아 거 귀신 보듯이 그러지들 좀 마쇼 좀

불편해 죽겄네

(덕순) 어우~

어우 이제 살겠구나

아니 근데

이 형은 어쩐 일이오?

(강) 앞으로 이 동지가

이번 거사를 이끌기로 하였소

(덕순) 뭔 씨...

(덕순) 아유 그거는

(덕순) 내가 동의할 수가 없는데

이미 결정된 일이오

아이 우리 안 동지가 시작한 일이니까

응?

안 동지가 끝을 내야지요

중근이가 끝을 못 내니까

내가 온 거 아닌가

(덕순) 흐흐흐흐

아 그건 그렇고

우 형

도대체 어찌 된 것이오?

(덕순) 아아

아유 옘병 그

쓰읍 기차를 잘못 타는 바람에

후우...씁

그 채가구역에서

블라디보스토크행 열차를 탄다는 거를

장춘행 열차를 타는 바람에 내 좀

늦었습니다

(창섭) 용케도 살아 왔구만

(덕순) 그...

말에 칼이 있구만

(창섭) 하~

(재형) 우 동지

(재형) 피곤할 텐데 오늘은 그만 가서 쉬게나

(재형) 김 동지가 같이 가지

(상현) 알겠습니다

(덕순) 후우

(덕순) 아휴 그럽시다

(상현) 흐음

김 형 우리 술이나 한잔하고 갑시다

피곤하지 않소?

(덕순) 거 한잔해야 잠이 올 거 같아서

우덕순은

이번 거사에서 제외시키는 게 좋겠습니다

(중근) 그게 무슨 말인가?

자네는 우덕순을 믿을 수 있나?

우 동지가

밀정이라도 된다는 건가?

도주하다가

일본군에 잡혔을 거라는 생각은 안 하나?

하아...

억측이 심하네

창섭이

확실한 증거도 없이 괜한 억측으로

동지를 모함하지 말게

하...이리도 순진하니 적장을 놔줬지

어이 중근이

(창섭) 독립운동은

동네 친구들끼리 소꿉놀이나 하자는 것이 아니야

정신 차리게

(창섭) 하...

(창섭) 두 분 어찌 생각하십니까?

우 동지가 빠지면 저도 하지 않겠습니다

안중근!

사사로운 감정에 거사를 그르치지 마라

동지를 믿지 못하면

이번 거사는 절대 성공할 수가 없소

김 형

독립이 되겠소?

후우...

일본의 역사로 남으면

아무도 우릴 기억하지 못할 거요

(덕순) 흐으...

(상현) 으으!

혀는 짧아도 침은 길게 뱉으라고

죽을 때 죽더라도

세상에 이름 석 자는 남겨야 할 텐데

우리 김 형이 야망이 있구만

(덕순) 어?

(덕순) 하하하하하...

우 형은 없소?

그딴 거 개나 주라 그러쇼

뭐 죽으면 끝이지 후~

이름 같은 거 남겨서 뭐 하겠소

후우...

그럼 우 형은 독립운동을 왜 하오?

내 소싯적에 말이오

그 양반놈들 멸시가 하도 심해서

이놈의 나라 그냥 확 망하라고

내 공염불을 입에 달고 살았소

근데 누가 알았겠나?

참말로 망할지

으...

아휴 젠장 내가 그놈의 공염불만 안 했어도

우 형

설마 우 형의 공염불에 나라가 망했겠소?

(상현, 덕순) 허허허허허

(상현) 아휴...

아흐...

고맙소

뭘 말이오?

신아산 전투에서

내 김 형 아니었으면 이렇게 살아 있을 수 있었겠소?

동지끼리 고마운 게 어딨소?

(덕순) 그래도 고맙소

그리 고마우면

나중에 우 형이 내 목숨 한번 좀 살려주시오

그럽시다

내 꼭

김 형의 목숨을 한번 살려주겠소

♪이토의 한숨 소리♪

♪끼이잉~말 울음소리♪

♪땡땡땡 종소리♪

(덕순) 에휴

(덕순) 공 부인 그간 무고하셨소?

(공 부인) 오랜만입니다

(덕순) 아...

(중근) 어 저쪽은 김상현 동지요

(상현) 처음 뵙겠습니다

(상현) 김상현입니다

(공 부인) 말씀 많이 들었습니다

(공 부인) 자 그럼 출발하시지요

(덕순) 휴우

(덕순) 하 어! 으랴!

♬어둡고 비장한 음악♬

♪상현의 숨찬 소리♪

♬비장하고 장엄한 음악♬

(덕순) 쓰읍...

그 상목촌까지는 얼마나 남은 거요?

(공 부인) 내일 초저녁쯤이면

(공 부인) 도착할 거요

(덕순) 에휴...

근데 그 점출이 형님은

진짜로 마적이 된 거요?

길림에서 가장 큰 마적단을 이끌고 있소

(덕순) 하~

촤하하하하

이야 그 왜놈들한테 뺏긴 땅덩어리 찾겠다고 그냥

이를 부득부득 갈던 양반이

어?

그 어떻게 그렇게 마적이 되셨대 그래?

(덕순) 에휴 옛날에는 참~ 대단한 분이었는데 그 양반이

예전에는 이 만주가 다 우리 땅이었는데

지금이야 뭐

마음 편히 누워 있을 땅 한 평도 없는데

옛날 고릿적 얘기 꺼내서 뭐 하나

바람이 차구만

♪공 부인의 옅은 숨소리♪

♬암울하고 쓸쓸한 음악♬

(덕순) 후우~

♪끼이잉 말 울음소리♪

(점출) 으!

♪점출의 거친 숨소리♪

형님 오랜만이오

이등박문이가

만주에 왔소

(상현) 한일 합방을 담판 지으려고 왔다는데

차마 눈 뜨고 가만히

구경만 할 수 있겠습니까?

아 예 그래서 말인데 저...

쓰읍

그 폭약 좀 내어주시오

(상현) 예

(덕순) 그 열차 한 량 정도만

(덕순) 날릴 수 있는 폭약을 주시면은 우리가

(덕순) 응?

이등이를 척결할 수 있을 거 같은데

형님

대한의 독립을 위한 거요

자네하고 나

내 동생이

♪점출의 힘겨운 숨소리♪

무산에서 함께 싸웠지

그래 얼마나 더 죽어야 독립이 되겠는가?

♪점출의 슬픈 숨소리♪

(점출) 이 오래간만에 옛 동료들을 보니

(점출) 거룩해지는구나

(점출) 하

(점출) 좋소

(점출) 하...

나와 내기 한판 합시다

이게

노서아 애들이 하는

룰렛이라는 놀이인데

♪끼익 탁! 방아쇠 당기는 소리♪

이렇게 총구를 머리에 대고

상대방이랑

돌아가면서 격발하면 되는 것인데

이 룰렛에서 살아남으면

내 폭약을 내주리다

(덕순) 아휴 형님

어떻소?

(점출) 중근이 자네가 할 텐가?

(점출) 어?

(점출) 아님 덕순이 자네는 어떤가?

-(덕순) 아유 저 저... -(점출) 어?

(덕순) 저 진정하쇼

(점출) 여기 우리 샌님 선생은 어떻소?

(점출) 하...

독립운동한다는 사내들이

배포가 이렇게 없어서야!

(점출) 응?!

(점출) 독립은 개뿔

독립이 되면 내 손에 장을 지진다

이제 남은 한 눈도 흐릿해지고

이 빌어먹을 세상

볼 일도 없어지겠지

-(덕순) 아 형님 아... -(공 부인 큰 소리로) 박점출 네 이놈!

(덕순) 형님

♪공 부인의 성난 숨소리♪

앞서간 동지들의 목숨을

가벼이 여기지 마시오

♪점출의 떨리는 숨소리♪

언제까지 이렇게 술이나 마시면서

남은 생을 마감하시렵니까?

무산에서 난

한쪽 눈과 내...

아우를 잃었소

먼저 간 동지들의

통곡 소리가 들리지 않으십니까?

하...

내 제수씨 면목이 없소

아하...

차라리 그때

내가 죽고!

그놈이 살았어야 되는 건데

아주버님

폭약을 내어주시오

(점출) 아...하...

(점출) 제수씨

(점출) 난 길을 잃었소

(점출) 하...

(점출) 하...

(점출) 하...

(점출) 하...

(점출)

♪공 부인의 흐느끼는 소리♪

♬슬프고 암울한 음악♬

읏...

으아으...

♪점출의 기침하는 소리♪

♪점출의 가쁜 숨소리♪

♬어둡고 비밀스러운 음악♬

폭약은 어디로 가져갑니까?

하얼빈으로 갈 거요

3일 후 이등이가 하얼빈에 도착하오

하얼빈은 경비가 삼엄할 겁니다

하얼빈보다는

이등이가 열차를 갈아타는 장춘이 용이합니다

(덕순) 아이고 김 형 말이 맞네

장춘으로 갑시다

(강) 이틀 후면 이등이가 장춘에 도착할 텐데

(강) 이곳에서 장춘까지 기차로 이틀은 가야 하오

(강) 장춘에서 거사를 준비하기엔

(강) 시간이 촉박합니다

(창섭) 3일 남았소

하얼빈으로 정했으니 결정 좀 따르시오

하얼빈에 도착하면 김성백을 찾아가시오

김성백이 누굽니까?

하얼빈 한인회 회장인데

거처를 제공하기로 했소

(중근) 공 부인은 이곳에 남는 게 좋겠습니다

폭약을 구했으니

공 부인의 역할은 다한 겁니다

저도 하얼빈으로 가겠습니다

공 부인까지 위험을 감수할 필요는 없소

이곳에 남아 계시오

하얼빈은 노서아 관할입니다

저보다 노서아 말에 유창한 사람이 더 있습니까?

(창섭) 공 부인 말이 맞소

(창섭) 최재형 선생께서는 여기 계셔야 하니

(창섭) 공 부인은 우리와 함께 가는 게 좋겠소

출발합시다

한 시간 뒤에 하얼빈으로 가는 기차가 있소

(덕순) 갑시다

♬긴장감이 감도는 음악♬

(오타니)

(창섭) 매복이네

(공 부인) 매복입니다

(상현) 나도 봤소

우리가 엄호할 테니

공 부인과 함께 출발하게

중근이

자네가 시작한 일 아닌가

내가 먼저 치겠소

(덕순) 내가 반대쪽을 맡겠소

그럼 내가 위에서 최대한 엄호하겠소

그럼 공 부인이 마차를 끌어 주시오

내가 뒤에서 엄호할 테니

(공 부인) 알겠습니다

♬긴장감이 고조되는 음악♬

♪펑! 폭탄 터지는 소리♪

(공 부인) 쪼!

♪탕! 탕! 총소리♪

(공 부인) 으아!

♬긴장감 넘치는 긴박한 음악♬

(공 부인) 쪼!

(공 부인) 어이!

♪휘이잉 말 울음소리♪ (공 부인) 어!

♪열차 안 사람들의 신음 소리♪

♪중근의 가쁜 숨소리♪

♪멀리서 들리는 고함 소리♪

♪끼이잉 말 울음소리♪

♪중근의 긴장한 숨소리♪

(모리 일본어) 안중근은 어디 있나?

(모리) 안중근이 있는 곳을 말하면

(모리) 목숨은 살려주겠다

♪통역하는 소리♪

(창섭) 하

(창섭) 바보 새끼

(창섭) 아악! 아...

(창섭) 으으...

으으...

으...

으으으...

날 기억 못하겠나?

내가 니놈을 죽이려고 했을 때

중근이가 널 살렸지

(창섭) 그때 죽였어야 했는데...

♪창섭의 거친 숨소리♪

하...

안중근

안중근 안중근...

하아

안중근이 니놈 입에서 떠나질 않는구나

넌

이등이의 암살은 관심도 없고

오로지 안중근을 잡고 싶은 거야

(창섭) 하긴

저보다 못난 놈한테 목숨을 구걸했다고 생각하니

안중근을 잡아 죽이고 싶겠지

근데 그거 아나?

안중근은

니놈 따위와는 비교도 안 될 만큼

고결한 인간이라는 거

니놈도 알고 있었구나?

하하하하하하하하

이 바보 새끼

하하하하하하

♪탕! 총소리♪

(재형) 다른 동지들은 어찌 되었는가?

(중근) 뿔뿔이 흩어졌습니다

(재형) 밀정이 있는 거 같네

(재형) 폭약을 가지고 올 때를 기다리고 있다가 습격한 거야

(재형) 다 같이 잡으려고

(재형) 이보게 안 동지

(재형) 이번 작전은 취소하고

(재형) 다음을 도모하세

(중근) 안 됩니다

(중근) 지금 멈출 순 없습니다

(재형) 밀정이 있는 한

(재형) 이번 작전은 절대 성공할 수가 없어

그래도 멈출 순 없습니다

(재형) 자네의 결정에

(재형) 다른 동지들 목숨이 달려 있어

이등이가 다시 만주에 온다는 보장도 없지 않습니까?!

다 같이!

죽을 수도 있어!

끝까지 싸우지 않으면 아무것도 얻을 수 없습니다!

♪중근의 슬픈 숨소리♪

(중근) 너무나...

♪중근의 흐느끼는 소리♪

너무나 많은 동지들이 죽었습니다

(중근) 하아... 또 동지들을 잃을까

두렵습니다

(재형) 그러니

(재형) 여기서 그만두게

(재형) 아무도

(재형) 아무도 자네를 욕할 사람은 없어

그러면 먼저 간 동지들은 어쩝니까?

♪중근의 슬픈 숨소리♪

(중근) 선생님

우리가 피를 흘리지 않으면

아무도 그들을 기억하지 못합니다

♪중근의 흐느끼는 소리♪

♪쿠구구궁 긴장감 있는 효과음♪

(공 부인) 블라디보스토크에서 왔소

(성백) 김성백이오

안 동지는 어떻게 됐소?

(공 부인) 모르겠소

폭약은?

작전이 변경되었소

하얼빈이 아니라

채가구역이오

기차를 타고 채가구역으로 이동할 거요

안 동지는?

어딨소?

(도선) 채가구역에서 기다리고 있소

(영사)

(모리)

(야마다)

(이토) 안중근...

♬긴장감이 감도는 음악♬

후우

(도선) 몇 호실이오?

(중근) 2호실로 들어갔소

이등이가 내일 하얼빈에 도착하오

작전이 성공하려면 반드시 밀정을 찾아야 하오

분명 접선이 있을 거요

작전지는 알려주었소?

하얼빈에서 채가구로 바뀌었다고

셋 모두에게 전했소

두고 봅시다

저들 중 누가 밀정일지

♬긴장감이 고조되는 음악♬

♪빵빵 기차 경적 소리♪

♪역무원의 승차권 확인하는 소리♪

♬긴장감 있고 비밀스러운 음악♬

♬긴장감이 고조되는 음악♬

♪강렬하고 날카로운 효과음♪

♪쨍그랑 깨지는 소리♪ (일본 헌병) 으아악!

(일본군1)

♪상현의 거친 숨소리♪

♬무섭고 오싹한 음악♬

(모리) 하아

(모리) 하아

♪취이익 연기 흘러나오는 소리♪

(상현) 으으음!

(상현) 으음! 으음!

(상현) 으으음! 으음!

(상현) 으! 으!

(상현) 으...으으! 으으!

(상현) 으으으! 으으으!

(상현) 으! 으!

(상현) 으으!

(상현) 으으! 으...

(상현)

♪상현의 기침하는 소리♪

(상현) 으...

(상현) 으! 으어...

(상현) 우엑 허!

♪상현의 겁에 질린 숨소리♪

♪상현의 울부짖는 소리♪

♪꿀꺽 상현의 삼키는 소리♪

♪모리의 한숨 소리♪

♪꿀꺽 상현의 침 삼키는 소리♪

♬어둡고 암울한 음악♬

으으...

으으!

으어!

(덕순) 어이구 김 형

채가구까지는 얼마나 남았소?

한 시간 남았소

아까부터 공 부인이 보이지 않소

공 부인은 우자역에서 내렸소

이번 작전에서 빠지기로 했소

아이 그... 공 부인 남편이

예전에 그 안 동지하고 무산에서 함께 싸운 동지였소

그 일본군 손에 죽어서 시신도 못 찾았는데

우리가 그...

공 부인까지 잃을 순 없지 않겠소?

(상현) 음...

♪덕순의 한숨 소리♪

♬어둡고 비밀스러운 음악♬

밀정은 찾았는가?

찾았습니다

(재형) 누구요?

김상현입니다

김상현은 어찌하기로 했나?

우 동지가 처리하기로 했습니다

♪부앙 기차 경적 소리♪

(덕순) 저기는 뭐요?

(도선) 철도 수비대 막사요

(도선) 노서아 군인들이 교대로 머물고 있소

(상현) 안 동지는 어딨소?

따라오시오

☎따르릉 전화벨 소리☎

(오타니)

(매점 주인)

(도선)

♬긴장감 있고 어두운 음악♬

♪매점 주인의 말소리♪

(상현) 어이구...

(덕순) 으아

♪똑똑똑 의자 가리키는 소리♪

(덕순) 앉으슈

(덕순) 후우...

(도선) 노서아가 보낸 특별 열차가

(도선) 어제 장춘에서 이등이를 태우고 떠났소

오늘 새벽 6시에

채가구역에 도착할 거요

열차가 여기 서는 거 확실한 거요?

(도선) 채가구역이 동청철도하고 남청철도가 교차하는 곳이라

(도선) 복선 설비가 있는 구내에 대기해야 하오

(덕순) 쩝

우리한테 주어진 시간은?

(도선) 15분이오

(도선) 15분간 정차했다가

(도선) 하얼빈으로 출발하오

안 동지는 어딨소?

(도선) 곧 이곳으로 올 거요

(도선) 흐음

8연발이네

상당히 가까이 접근해야 할 걸세

표적이 열 보 안에는 들어와야 합니다

(재형) 퇴로가 없다는 거네

알고 있습니다

김상현과 함께 채가구로 가시오

이번 작전이 성공하려면

우 형이 채가구에서 모리에게 잡혀야 하오

날 미끼로 쓰겠다는 말이오?

할 수 있겠소?

(덕순) 하아...

김상현은 어쩔 거요?

어찌하면 좋겠소?

변절자는 척결을 해야지요

♬어둡고 암울한 음악♬

(덕순) 후우

김 형 왜 그랬소?

왜 밀정이 되었느냐고 묻는 것이오

이등이 하나 죽인다고 독립이 되겠소?

내가 모리한테 잘 얘기하면

우 형은 살 수 있소

우 형

우리 같이 삽시다

어?

동지들을 배신하고 우리만 살겠다는 거요?

그럼 다 죽겠다고?

결국 다 개죽음으로 끝날 거야

우릴 아무도 우릴 기억하지 못한다구!

김상현

내가 자네를 살렸다는 거 잊었나?

응?

하아...

우리 약속했잖아

내 목숨 한번 살려주기로

(덕순) 으씨...

근데 날 쏠 수 있다고?!

♪덕순의 성난 숨소리♪

쏴

쏴 쏴봐

쏘라고...

으으...

(덕순) 이씨

(상현 울부짖으며) 어어어어...

(상현) 어어어어...

(상현) 으아아아...

(상현) 으아...

(상현) 으으으...

(오타니)

미안하네

그냥...

살고 싶었네

하아...

우린 먼저 간 동지들을 대신해서 살고 있다는 거

잊지 마시오

♪탕! 탕! 총소리♪

♪매점 주인의 고함치는 소리♪

♪쿵쿵거리는 소리♪

(모리)

(덕순) 으아!

(덕순) 아으!

(덕순) 으...

(덕순) 으으...

(상현) 으어

(상현) 으!

-(상현) 으어 -(덕순) 으...

(상현) 아...

(상현) 으어

♪모리의 성난 숨소리♪

(상현) 으...

-(덕순) 아아! -(상현) 으으!

(모리) 어! 으?

♪모리의 거친 숨소리♪

♪부우웅 기차 경적 소리♪

♪하얼빈역 안 시끌벅적한 소리♪

하아...

(공 부인) 이등이가 도착하면

러시아 재무대사 코코프체프와

기차에서 환담을 할 예정이라고 합니다

대한 독립 만세가

노서아 말로 어찌 됩니까?

뭐 때문에 그러십니까?

(중근) 하얼빈이 노서아 관할이니

노서아 말로 해야 알아듣지 않겠소?

까레아 우라

까레아 우라

까레아 우라...

알아듣겠소?

예

알아들을 겁니다

♪러시아어 안내 방송 소리♪

이게 마지막이겠군요

먼저 간 동지들이

하늘에서 도울 겁니다

고맙소

♪끼이익 열차 멈추는 소리♪

(러시아 재무대사)

♪통역하는 소리♪

(이토)

♪통역하는 소리♪

♪통역하는 소리♪

♬긴장감 있고 무거운 음악♬

♪쿵! 쿵! 긴장감 있는 효과음♪

♬분위기가 고조되는 음악♬

♬웅장하고 박진감 넘치는 음악♬

♪탕! 탕! 탕! 총소리♪

♪일본 사절들의 다급한 소리♪ ♪사람들의 비명 소리♪

(중근) 까레아 우라!

(중근) 까레아 우라!

(중근) 까레아 우라!

(중근) 까레아 우라!

(중근) 까레아 우라!

(중근) 까레아 우라!

(중근) 까레아 우라!

(중근) 까레아 우라!

☎따르릉 전화벨 소리☎

♪재형의 안도하는 숨소리♪

(강) 어찌 되었습니까?

(재형) 성공했소

(강) 하아

(강) 당장 글을 써서

이 소식을 세상에 알려야겠습니다

뭐라 시작할까요?

이리 시작합시다

일천구백구년 시월 이십육일

대한 의군 참모 중장 안중근이 하얼빈에서

이등박문이를

총으로 쏘아

척결하였다

♪중근의 긴장한 숨소리♪

♪중근의 떨리는 숨소리♪

♪쿵~울리는 효과음♪

♪땡땡땡 종소리♪

(모리) 후우...

(모리) 으!

(모리) 으으...

♪모리의 힘겨운 숨소리♪

♬어둡고 비장한 음악♬

김상현을 살립시다

변절자는 반드시 척결을 해야 합니다

(중근) 우 형

그에게 기회를 줍시다

지금은 두려움에 떨고 있지만

반드시 극복할 것이라고 믿소

♬비장하고 애잔한 음악♬

(중근) 어둠은 짙어 오고

(중근) 바람은 더욱 세차게 불어올 것이다

(중근) 불을 밝혀야 한다

(중근) 사람들이 모일 것이다

(중근) 사람들이 모이면

(중근) 우리는 불을 들고 함께

(중근) 어둠 속을 걸어갈 것이다

(중근) 우리 앞에 어떠한 역경이 닥치더라도

(중근) 절대 멈춰서는 아니 된다

(중근) 금년에 못 이루면 다시 내년에 도모하고

(중근) 내년, 내후년, 10년, 100년까지 가서라도

(중근) 반드시 대한국의 독립권을 회복한 다음에라야

(중근) 그만둘 것이다

(중근) 그렇게 해서 기어이 앞에 나가고

(중근) 뒤에 나가고, 급히 나가고, 더디 나가고

(중근) 미리 준비하고 뒷일도 준비하고

(중근) 모든 것을 준비하면

(중근) 반드시 이루고자 하는 목적을 달성할 수 있을 것이다

(중근) 그날까지 우리는 포기하지 않고 앞으로 가야 한다

(중근) 불을 들고

(중근) 어둠 속을 걸어갈 것이다

♬비장하고 뭉클한 음악♬

♬비장하고 웅장한 음악♬

한글자막 제작 한국농아인협회, 이투엘네트웍

화면해설 제작 한국시각장애인연합회

자막, 해설 후반작업 CJ올리브네트웍스

본 영화는 영화진흥위원회와 복권위원회에서 후원하고

한국농아인협회와 한국시각장애인연합회가 제작한

한글자막 화면해설 버전 영화입니다

♬애잔하고 슬픈 음악♬