Original subtitles

Доброе утро!

- Куда вы сегодня отправитесь? - В сторону моря.

Обязательно следите за направлением ветра.

- А вы тоже в гольф играете? - Я бы хотела...

Но, по-моему, обстоятельства не позволят нам сыграть вместе.

Вот как, понятно...

До встречи!

Рукой вдруг помахала. Что это с ней?

Ибо ты сегодня подозрительно суетливый.

Ты там тайно от нас ничего не выделываешь?

Оно, смотри, у жён хорошее чутьё.

Куда уж там.

Разве что опять себе надумает.

Happy wedding (досл. Вкусная свадьба)

Девушка, не прокатитесь с нами?

А я уж подумала, что это за наглецы. Рада вас видеть!

- "Куда сегодня отправитесь?" - "Да так, на море".

Что-то интересное произошло?

Расскажите и мне.

[Именные суффиксы -сан (уваж.) и -тян/кун (ласк.) далее опускаю]

Миэко, не смотри ты так пристально.

Но ведь я же волнуюсь.

А даже если и упаду, нечего волноваться.

Я крепкий.

Я переживаю, как бы ты лишние ветки не обрезал.

Как некрасиво...

Да шучу я. За тебя я волнуюсь, Ямаути.

Нон, твоя фирма же электротехнику делает?

Не мешало бы тебе знать, как правильно подсоединять кабели.

Дядь, а почему вы не носите модные вещи своей фирмы?

Так у нас одежда для женщин и детей.

Вот и я с кабелями не работаю.

И вообще они жутко неудобные.

Побыстрей бы их чем заменили.

Слушать мнение клиента – залог успеха. Надо запомнить.

Вы молодец, что так быстро схватываете.

Правда?

Бабусь, вы уверены, что это нужно?

Да, а иначе бы я не просила.

Меньше слов и вперёд за работу.

Приходите-ка ко мне в больницу на МРТ.

Может с виду вы и здоровая, но внутри может быть болячка.

Хочешь таким образом узнать, что у меня внутри?

И вы не разочаруете.

[На бумаге комбинация из маджонга. Подпись "верная победа"]

Благодарю всех вас.

Да мы почти не устали.

Мальчики, большое вам спасибо.

Нон, мы кое-что принесли. Тебе понравится, взглянешь?

Что это?

Навряд ли что-то дорогостоящее.

Со временем вполне может таким сделаться.

- Дайте-ка угадаю, фото женихов? - В яблочко.

Мы тут каждый подумали...

и принесли своих кандидатов.

Мы ни к чему тебя не принуждаем.

Если желаешь, встреться со всеми тремя.

Ох, я совсем об этом не думала.

Чтобы не смущать, тут открывать не просим.

Полюбуйся на них в своей комнате, напевая какую-нибудь песенку.

Нон, только не слишком быстро. А то нам нужно посекретничать.

Ладно, с вашего позволения пойду смотреть.

Миэко,

у Нон есть парень?

По лицу и поведению не похоже, что есть.

Если она что и скрывает, то, значит, у них всё серьёзно.

Наши молодцы, все как на подбор.

Сейчас все девушки о таких мечтают.

Но вроде Нон не из тех, для кого важны некие черты.

Это благодаря воспитанию.

Она дорожит именно чувством любви.

Давайте уже в маджонг играть!

Ямаути, ещё один улон.

Миэко, скажи же сильная рука?

Ура!

[Называет выигрушную комбинацию]

Превосходно!

Не расстраивайся.

Ох, как я завёлся. Дома пусть не ждут.

- Гольф на всю ночь, получается? - Ага.

Я-то не против, но всё же лучше поехать домой.

Домашние же волнуются.

Баб, они же все занятые люди. Никто не собирается тут сидеть.

Я считаю, что будущее за техникой, которая, как и автомобили,

будет делиться на разные ценовые сегменты.

А я думаю, подобное разделение уже не в моде.

Теперь людей объединяют общие интересы, а не их социальный статус.

Например, люди, что любят определённый жанр музыки,

предпочтут определённый дизайн холодильника.

Я полагаю, нам стоит опираться на такие наблюдения.

Зато статус не подвержен влиянию моды. Разве это не плюс?

Чего ты так зациклилась на статусе ?

Потому что люди любят демонстрировать свою принадлежность к нему.

Девочки, совещание уже кончилось. Хватит вам.

Многие находят себе партнёров на работе.

Но мне это не по нраву.

Ведь если вы одинакового соц. статуса, то желания развиваться у вас не будет.

Обычно женщины стремятся к мужчинам, что стоят на высшей ступени в обществе.

Я своего буду искать на вечеринках и свадебных банкетах.

А какой смысл в мужчине статусом выше ?

Самооценку поднять?

Ведь если вы не сойдётесь характерами, то такой брак будет несчастным.

Для того и устраивают смотрины, чтобы не обжечься потом.

Пока что мне ни один не приглянулся.

Нон, лучше чем полагаться на свои чувства, прислушайся к дяденькам - у них есть опыт.

Да ладно вам.

Главное, чтобы вы после не жалели.

А я ни за что не пойду замуж.

Не пойдешь?

Моё тело...

не подходит для свадьбы.

Да шучу я.

Только на будущее учтите, что...

не всем рядом с вами может быть приятно слушать о свадьбах и женихах.

Ох, как я устала.

Нон, ты свой диск метаешь затем, чтобы на лестнице не уставать?

Чтобы по-настоящему почувствовать перерыв, нужно пользоваться не лифтом,

а размеренно подниматься по ступеням.

А вот и твой единомышленник.

Йоу, чего это вы все пешком? Так теперь модно?

У нас тут собрание атлетов, да? Ясненько.

Блин, нам же бежать надо. Девочки, скорее.

Снова надушился. Подыскиваешь себе девушку?

А просто так нельзя?

Может не стоило так сразу трёх женихов ей вручать?

Она ещё ни с кем не связалась?

Зато она может сравнить их между собой и принять взвешенное решение.

Нам сейчас радоваться надо, а не мучаться.

Ничего весёлого.

Нам за ней глаз да глаз нужен, чтобы вдруг чего не испортила.

Для Нон это непростое дело.

А мы об этом не задумываемся и просто стараемся осчастливить Нон.

А Миэко будет рада, когда Нон замуж выйдет?

Если бы у неё был муж, она делила бы счастье с дочерью.

А так она может и расстроиться, что дочь-соперница вышла замуж первее неё.

Так подумать,

может, не стоило нам о смотринах речь заводить?

Получается, что мы своими действиями можем опечалить Миэко.

Я обязательно сделаю Миэко счастливой.

Ты, холостяк, можешь жениться сразу.

Но и я вполне могу развестись и стать холостяком.

У меня в семье всё ой как не просто.

Мы, блин, втроём не можем сравняться с её покойным мужем.

А Миэко точно будет счастлива жениться на ком-либо из нас?

Если так, я буду за неё бороться.

Мы так легко рассуждаем о её счастье,

но это не более, чем наши хотелки.

Ещё никто не ставал счастливее от самого факта свадьбы.

Так ведь, Оно? Тамия?

Так это ты о её счастье речь завёл.

И вообще, счастье и несчастье так просто не перетекают одно в другое.

Блин, давайте о чём-нибудь другом. А то сидят мужики, счастье обсуждают.

А о чём, о числах?

Например, можно ли доверять весам?

Можно.

Почему вещей так много? Они все с каким-то дефектом?

Отшили прямо перед свадьбой, и теперь избавляется от всего, что напоминает.

- Ох, а клиент мужчина? - Да.

Он и на меня уже успел поворчать. Начинаю понимать её.

Какая-то страная девушка пришла.

Боюсь, я не справлюсь. Не могли бы вы её обслужить?

Простите за ожидание. Ваши вещи вот эти?

Сколько вам за них предложили?

Сумма вполне разумная.

Но почему?

Ведь это очень дорогие вещи.

Ты права.

Однако за одежду мы обычно столько и даём.

Во-первых, её сложно хранить. Во-вторых, мало кто покупает б/у вещи.

- Как-то так. Впервые у нас? - Да.

Расскажите подробнее, пожалуйста.

На что собираешься потратить деньги?

На свадьбу.

Но ведь эти вещи пригодятся тебе на вечерах и на свиданиях.

Это мне всё подарили.

Не возлюбленный подарил, если что.

У тебя только одежда? Если хочешь выручить больше, то приноси драгоценности.

Правда?

Я готова их принести. Пожалуйста, дайте вашу визитку.

На будущее: принимай подарки только от тех, кого правда любишь.

Так будет и мне спокойнее, и тебе лучше.

Я запомню.

- В воскресенье пойдёшь на тренировку? - Вряд ли, у меня дела есть.

На что это ты намекаешь?

У меня смотрины будут.

Так это же отлично, разве нет?

Пока что ни хорошо, ни плохо. Просто смотрины.

Обычно смотринам радуются.

Мне, возможно, замуж потом выходить.

Так этому как раз и радуются. Кто печалится при мысли о свадьбе?

На смотрины для того и ходят.

Слушай, раз уж ты теперь ты в курсе,

неужели у тебя нет собственного мнения?

Тебе не обязательно притворяться.

Не ходи на смотрины.

Ой, да что ты говоришь.

В воскресенье будет прекрасная погода. Самое то, чтобы метать диск в синее небо.

Пошли на тренировку.

А смотрины - это шанс, который мне подарила судьба.

Ох, жду не дождусь увидеть суженого.

Мама...

Я не пойду.

на смотрины.

Ни с кем?

Да, ни с кем.

Не переживай.

Дяденьки не расстроятся, если ты выберешь только одного.

Я не об этом.

- Ну их, эти смотрины. - Простого нежелания мало для отказа.

- Может, всё-таки стоит попробовать? - Не надо, ибо тогда всё усугубится.

Нон, если ты так боишься этого, то ни за что не выйдешь замуж.

Не пренебрегай возможностью.

Будто бы это горе, что я не выйду замуж.

Не говори так, пожалуйста.

"Ты ни за что не выйдешь замуж",

или там, "постарайся никогда не болеть".

Ты не можешь быть в этом уверена, верно?

То есть ты решила никогда не выходить замуж?

Не бойся, я поддержу тебя.

- Ты серьёзно? - Нет, это ты мне язык заговорила.

Так или иначе, а дяденькам передай, что я отказываюсь.

Тебе уже дали столько времени на раздумья, что просто сказать "я не хочу" нельзя.

А если сказать, что у меня уже есть жених?

Тогда надо было сказать это до того, как ты согласилась участовать.

У нас всё прояснилось уже после того, как вы принялись искать мне пару.

Когда я рассказала ему о смотринах, то он завёлся:

"Ни за что! У тебя же есть я, разве нет?"

Приятно слышать.

Если это правда, то я тебе похлопаю.

Мама, это правда. Поэтому сообщи, что я отказываюсь.

Пойдём выпьем где-нибудь. Заодно расскажешь о своём женихе.

Предлагаю переночевать в коттедже в Токио.

У меня завтра дела в Камакуре.

Ладно, тогда я созову дяденек и объясню им ситуацию.

Передавай привет.

- Я провожу тебя до станции Синбаси. - Не стоит.

Достаточно будет денег на проезд.

Упрямая у меня дочь!

Станция Синбаси.

Алло, это дом Тамио?

Да.

Дорогой, звонит Миэко.

Я тут говорила с Нон.

Теперь хочу побеседовать с тобой насчёт смотрин.

Вот как?

Дело не из простых. Погоди-ка чуть-чуть.

Ничего, если я буду вполголоса?

Я в коттедже в Токио, не хочешь заглянуть?

Я собираюсь позвать Ямаути и Оно тоже.

- Уходишь куда-то? - Ты чего? Просто дело срочное.

- Что-то плохое случилось? - Я без плохого из дома не выхожу?

У меня и помимо работы дела бывают.

- У тебя женщина? - Какая ещё женщина?

Странные у тебя мысли, не в ту степь.

- Меня настораживает, что ты так думаешь. - Но ведь ты сам дал мне повод.

Так, послушай.

Может лучше поехать к Миэко?

- Миэко? Я вроде не называл её имени. - А что, не Миэко?

Ты всё время о ней говоришь.

Ты же не просто так мне позвонил? Рассказывай, в чём дело.

Я не могу так взять и пойти к ней один. Обычно нас всегда трое.

Не знаю, смогу ли я один вести беседу.

Тогда просто выслушай её.

Да как-то неправильно это, холостяк наедине со вдовой.

Давай я с тобой пойду?

- Заодно повидаюсь с Нон. - Нон не будет, ибо разговор о ней.

Тебе что, нравится Нон?

Нравится?

Ладно.

Даю тебе время подумать.

Сфоткайся где-нибудь и приноси мне обработанный снимок.

(Фото на кандидата в женихи к Нон)

Надо же, отказалась ещё до того, как побывала на смотринах.

Совсем не ценит наши старания.

Мы тоже хороши: принялись искать, не спросив, хочет ли она.

У неё правда есть парень?

Если да, то вполне простительно.

Вот только я хочу знать, кто он!

А если он хуже наших парней, то что?

Нам нельзя молчать!

Представь, каково нам будет, если её жених окажется никудышным?

Ну как там со смотринами?

- А тебе, что, до этого дело есть? - Да нет, просто поздоровался так.

Будь хоть немного со мной откровенен... Ты не равнодушен, ведь так?

Ни капли покоя мне не даёшь.

Мог бы и не беспокоиться так сильно.

Как видишь, вышел напрячь тело, чтобы расслабить нервы.

А я тебе нервы напрягаю?

Ну держись, я могу и сильнее.

- Я отказалась от смотрин. - Да?

Сказала, что у меня есть возлюбленный.

Кто? Разве ты в кого-то влюблена?

Эй, Кавамата!

Ладно, поговорим хорошенько в другой раз.

"Кто?"

"Разве ты в кого-то влюблена?"

Пообедаешь с нами?

У меня встреча с мамой.

- Чего это? - Я сама не знаю.

Что-то срочное, видимо, что аж на работу пришла.

- Есть соображения? - Чего?

Да есть у неё!

- Хочу увидеть её, как твоя мама выглядит? - Она красотка.

А у моей мамы тонкие щиколотки.

- Это реально твоя мама? - То есть?

И правда, красивая.

Я тут мимо проходила, решила заглянуть. Какая большая фирма у тебя.

Я некогда хотела управлять такой.

Здравствуйте, я Кавамата Тамотсу. Работаю промоутером и люблю атлетику.

Спасибо, что помогаете Нон по работе.

Чего встал?

Мы хотим побыть вдвоём.

Вдвоём?

Хорошо. До свидания.

Нон, приятный же парень, правда?

Да не особо.

Просто он умеет всем понравиться, из-за чего его переоценивают.

Такие мужчины обычно хороши в работе.

- Да ну? - А что, он не справляется?

Справляется...

Так что, кто твой избранный?

- А тебе это интересно? - Интересно.

Хочу узнать, какие мужчины в твоём вкусе.

На первое время...

я выбрала тебя.

Как это, на "первое время"?

Чтобы не идти на смотрины, я сказала, что у меня есть жених.

А почему не хочешь идти?

Просто не хочу.

В мире взрослых дела так не делаются. На это должна быть порядочная причина.

- Ты же уже не ребёнок. - Будто у девушек мало отмазок.

А парни потом себе голову ломают, что они имели в виду.

Давай без занудства.

У меня к тебе просьба.

Мне уже не по себе...

"Прошу простить"...

Я не могу сказать им лишь это.

Не мог бы ты встретиться с тремя моими папами?

Откуда у тебя аж три отца?!

У меня необычная семья.

Так вот, они позвали меня на смотрины, а я отказалась.

И теперь все трое желают увидеть моего жениха.

Ждёшь, что я сыграю спектакль?

Вот что тебе нужно, да? А мне с этого какая выгода?

Хоть бы французской кухней угости...

А мне нужно сыграть так, чтобы я им понравился или нет?

Без разницы.

Без разницы?

И зачем я ввязался в дела девушки, с которой у нас ничего нет....

Ничего нет?

А что, есть?

Есть?

Ладно.

Лучше, чтобы ты им не понравился.

А то если им понравишься, потом будут ко мне приставать: "Когда там свадьба?"

А если не понравишься...

то я смогу завести с папами разговор о расторжении помолвки, раз они против.

Согласен?

Как всё непросто.

Если удачно всё провернём, жду угощения, да подороже.

Ладно.

Мама!

[Мама (кого?) Нон, стандартное обращение в японском]

Ты так назвал меня "мамой", что я подумала, будто меня мой сын зовёт.

Приятно было услышать.

- Вы за продуктами с самого утра? - Да, решила приготовить набэ.

Сегодня вечером на ужин придёт парень Нон.

А ты тут что делаешь?

Зашёл позавтравкать перед ивентом, он тут недалеко, в Харуми.

Как ловко ты мыслишь.

Интересно, в кого влюблена Нон?

Не прикидывайся. Это же ты сегодня вечером придёшь к нам.

- Да... А как вы догадались? - Как знала!

Я где-то проговорился?

Я поняла по её лицу, когда вы были рядом.

Нон не выражает свои чувства открыто. Но стоит пойти от обратного, и всё ясно.

От обратного...

Предлагаю сегодня вечером притвориться, что между нами что-то есть.

А нам не достанется от отцов за такие проделки?

А как нам иначе повеселиться?

Всё равно они будут сидеть причитать, что Нон отказалась от смотрин.

Если вдруг что, то я тебя в обиду не дам.

Благодарю, что проехали со мной. До встречи.

Подождите меня!

Добрый вечер!

- Вижу, я первый... - Я думала, вы все вместе придёте.

Пойду где-нибудь подожду, пока не соберутся.

- Зачем же? - Ты не против? - Конечно, нет.

Прости, что так со смотринами вышло.

Ничего страшного. Зато жениха Нон увидим, хорошо же.

Мы все ждём не дождёмся его увидеть.

Надеюсь не затем, чтобы накинуться с обвиненями.

А если Нон всё-таки выйдет замуж?

Тебе не станет одиноко?

Немного.

Но если думать, что мы все одна семья,

то мы с Нон по очереди сможем ходить с ним на свидания.

В этом вся ты, Миэко.

Но раз уж Нон о женитьбе думает,

может и тебе стоит задуматься?

Это не только я так считаю, а мы втроём.

А сможем ли мы дружить, как прежде, если я выйду замуж?

Зависит от твоего мужа.

Интересно, кто будет в этот раз.

Мне приятно, что вы такого мнения, что моё время ещё не прошло.

Ямаути!

Какой прекрасный закат!

И правда.

- Ты же любишь тофу? - Да, очень.

Нон, будешь тофу?

Я лучше креветки.

- Положить? - Я сама.

Тамотсу, как сильно ты любишь Нон?

Уместно ли будет сказать, что "ужасно люблю"?

Вот именно, Оно. Нужно знать меру за столом.

Достаточно на них взглянуть, чтобы понять, как они близки.

Вот как... Правда, что ли?

А на мой взгляд, вы как чужие друг другу.

Тамотсу моя отрада на работе, что бы я без него делала.

А почему ты мне этого ни разу не говорила?

Тамотсу, не надо стесняться.

- Будь более открытым. - Мама, вы так считаете?

Как хорошо звучит, "мама"...

Да, я так считаю.

Нон хороша, но и её мама ничуть не хуже.

Мы все трое, точнее, четверо – отцы Нон,

если считать ещё одного её папу, что умер.

Дружим вчетвером ещё со студенчества.

Вы снова об этом? Вообще-то на меня и другие заглядывались.

Будто бы мой предел – это понравиться четверым.

Миэко, ты пьяна?

Это хорошо, что мама выглядит так молодо.

Надеюсь, Нон вырастет в неё.

А то ещё растолстеет к зрелости, что больно смотреть будет.

Что?

Тамотсу, вы считаете меня красивой?

Приятно это слышать от молодого мужчины.

А от наших слов ты так не радуешься.

Молодые всегда в почёте.

Мы сегодня...

собрались тут ради мамы?

Мы с тобой встречаемся, но ты никогда не делаешь мне комплиментов, почему?

Вот именно, почему?

Маме мы сами приятное скажем, а ты лучше похвали Нон.

Нон постоянно работает с другим людьми.

Не пристало говорить нежности друг другу перед клиентами.

Какая вообще разница, что сказал, что нет?

Прости, я виноват.

Я снова восхищаюсь, как прямо ты сообщаешь о том, что тебя тревожит,

не стесняясь присутствия других.

Я жду от тебя не восхищения, а слов "Я тебя люблю".

Я тебя люблю!

Вижу, Тамотсу и Миэко понравились друг другу.

Вам не показалось, что Нон тяжело это перенесла?

Какой-то болезненный материнский комплекс.

А у него язык-то подвешен.

Не исключено, что он и с Миэко...

Тамия, это уже лишнее.

Это всё-таки жизнь, а не мелодрама.

Как ни крути, странный был вечер.

Может, Тамотсу знал её маму до того, как встретил саму Нон?

Да ну!

Я тоже чувствую, что не всё гладко.

Правда я не мыслил так глубоко, как Тамия.

Любит ли Нон его по-настоящему?

Я давно не видел, чтобы она в открытую ревновала.

Поэтому несомненно любит.

А если Нон всё же выйдет замуж?

Трудно им будет в любовном треугольнике.

Не думал, что когда-либо буду лицезреть такие страсти.

- Завидую участникам выше крыши. - Не причитай, для здоровья вредно.

Я ухожу на перерыв. Это попросили передать агенту фирмы.

"Позвони мне!" - Ариса.

Я ухожу на перерыв. Это попросили передать агенту фирмы.

- А почему ты мне это принесла? - Не поняла, а кто тебе был нужен?

Раз уж уходишь, то пройдись со мной. Надо поговорить.

Ладно. Я тоже хотела поговорить.

Спасибо за тот "спектакль".

Но в близости с мамой ты переборщил.

Теперь меня совесть грызёт, что я всех обманул.

Да, обманул.

Пусть все заботы и позади,

может, останемся в тех же ролях?

В каких ролях?

Пары, что собирается вступить в брак.

Надеешься, что сможешь без особых усилий взять меня в жёны?

Это же ты выбрала меня в "женихи".

Выбирала ли ты наугад?

Разумеется, нет. В какой-то мере я тебе нравлюсь.

Не зазнавайся.

Мог бы отказаться, если чувствовал, что это тебя обременит.

Хотя по тебе не скажешь. Ты ещё как наслаждался.

Наслаждался? Это всё игра.

Ведь дяди важны для вас с мамой.

Я напряг все свои силы, чтобы всё завершилось мирно.

Я не просила "напрягать все силы".

Куда уж там, не просила.

Лучше бы сказала тогда открыто, что любишь меня.

У меня тогда уже созрела одна мысль. [Только слов твоих не дождался].

Что ещё за мысль?

В таком месте сказать не могу.

Какие дорогие подарки тебе дарят.

Парни, наверное, рук не покладают.

Не могу долго носить подарки от тех, кого не люблю, какими дорогими бы ни были.

Тогда лучше их совсем не брать.

Я работаю хостес.

Вот как?

Тогда да, приходится принимать и делать вид, что радуешься.

И обязательно один-два раза надеть, чтобы показать, что не забыла клиента.

У вас есть опыт работы хостес?

Нет.

Как тебе?

- Намного больше, чем обычно. - И правда.

Я вполне могла бы предложить куда меньше, ибо вижу, для тебя они ничего не стоят.

Но почему-то ты мне не безразлична.

Вы мне тоже не безраличны.

Так хорошо меня понимаете.

Нон, ты получила что-нибудь от Тамотсуа?

Ничего особенного.

Ну-у, так не интересно.

Я ожидала услышать, что от любимого человека что-угодно приятно получить.

Баб, ко мне последнее время много молодых девушек приходит на работу.

- Да, не мало! - Это потому, что они испорченные.

Да и вообще, времена такие...

Парни-дураки заваливают девушек подарками, думая, что этого достаточно.

Но, мама, я ценю твою предприимчивость.

Какая-то ты колючая, Нон. Что-то случилось?

Поссорилась с Тамотсу?

Будто бы других причин у меня быть не может...

На работе у меня проблемы.

Нон, но ведь я же права?

Скажи правду.

- У вас с ним всё серьёзно? - Что значит серьёзно?

Мне Тамотсу очень нравится.

Он неплохой парень, да и тебя хорошо понимает.

Но...

По вам не видно, что вы имеете перед собою общую цель.

Я мало видела вас вместе, но так e; мне кажется.

Возьми и без задней мысли скажи:

"Люби меня!" или "Женись на мне!", –

– такие слова сильно впечатляют мужчин:

они ждут от девушек смелого поведения.

Попробуй и узнаешь, как после станет легко на душе.

Именно, почему бы тебе не попробовать?

Я в ванную.

Я определилась с местом, где будет банкет.

Ты сейчас о чём?

Чтобы остальные подумали, что свадьба вот-вот состоится.

На холостяка из престижной фирмы много кто не прочь поохотиться.

- Смело ты действуешь... - Всё ради тебя.

Ты же любишь Тамотсу?

Мне тоже он нравится, но я решила, что отношения на работе - это лишнее.

Уступаю его тебе.

- И как давно он тебе нравится? - О-очень давно.

Выходи за меня.

Скажи это прилично.

Не убегай.

И вообще, это я хотела сказать.

Моё тайное место.

Для свиданий?

Нет, это первый раз, когда я здесь с кем-либо.

Нон, я тут представил, какой ты будешь в старости.

Чего вдруг? Лучше бы что другое представил.

Послушай...

Нон,

даже если твоё тело станет дряхлым,

а ноги будут отекать,

я буду водить тебя в храм в Новый год.

Весной я буду чистить тебе мандарины.

И кормить тебя, как ребёнка.

А летом я надену солнечные очки, на твоё морщинистое лицо,

возьму зонтик и поведу тебя на море.

Пока мы молодые, вероятно, будем много ссориться,

но пусть это не помешает тебе увидеть, как я тобой дорожу.

Выходи за меня.

Меня тоже совсем не беспокоит, что когда-то ты постареешь.

Сейчас ты настолько здоров, что порой это вызывает трудности.

Быть может, ослабший дедушка будет для меня в самый раз.

Не терпится увидеть наше будущее.

Пожалуйста, женись на мне.

У меня родители в разводе, поэтому я живу лишь с отцом.

Отец-ворчун какие-то бассейны собирает.

Не думаю, что он будет против.

Он не из тех, властных.

А у меня только мама есть.

Я просто дочь держательницы ломбарда.

Я не ошибся.

Под нами счастливые ступени.

Я почувствовал это ещё в первый раз, как сюда поднимался.

Вот теперь я вижу, что у тебя с Тамотсу всё серьезно.

Не подкалывай.

Первым делом - поздравляю. Но впереди ещё долгая подготовка.

Хлопотно, не то слово.

Не говори так.

Это в моём случае вышло так,.

что мы в торопях готовились к свадьбе и не смогли насладиться подготовкой.

Ибо отец был вечно занят.

Понятно.

Мам, ты сильно из-за этого расстроилась?

Да. Папа был жертвой экономического бума. Вашему поколению жить куда легче.

Выбрать зал, устроить медовый месяц. Нужно продумать много всего.

Это да. Но разве не все выбирают одно и то же?

Это уже давно так, по традиции.

Мам, я расчитываю на твою помощь.

Я с радостью тебе помогу.

Как думаешь, что скажет бабушка,

когда услышит новость?

Поинтересуется, "умеет ли юноша играть в Маджонг?"

А он умеет?

Я не спрашивала.

Надо будет узнать.

- Добро пожаловать. - Где сейчас Кавамата Сигеки?

В бассейне. Это по левую сторону от гостиной.

Рад знакомству. Кавамата Сигеки.

Ято Миэко, взаимно.

Благодарю, что нашли для меня время.

- Вы обновляете этот бассейн? - Да

Этот бассейн...

Он лучше подойдёт для отдыха, нежели для плавания.

Спасибо, что разрешили им пожениться.

Кавамата-сан,

вы из-за работы переживаете? [Нет времени на подготовку к свадьбе]

Я лишь дал согласие.

Остальное их личное дело.

Но ведь так нельзя. Кавамата-сан, вы против?

У меня нет прав что-либо решать.

И права выразить согласие тоже?

Только оно и есть. Я согласен.

Свадьба стаёт полноценной лишь тогда, когда к подготовке подключаются все.

Но бывает и так...

что люди наоборот портят праздник.

Зачем же вы так говорите...

Самое неприятное уже позади.

[60 тысяч иен. Цена HI-FI плеера или деки]

Нон и я в летнее время будем заняты работой больше.

Прости за навязчивость, но не могли бы вы помочь нам с организацией свадьбы?

Не знаю, справлюсь ли я.

А чем помочь-то?

Например, выбрать свата.

Так может кого знатного с работы?

Я женюсь не для статуса на работе.

К тому же как-то неудобно, что и невеста, и сват, все будут с одной фирмы.

И правда.

У них важный разговор.

Баб, вот почему ты так медленно идёшь, да?

Ага.

Буду признателен.

Как вам мой отец?

Таким я его и представляла.

Да, он "такой".

С характером.

Но я бы хотела, чтобы он больше радовался.

Вот именно.

Я бы хотел услышать: "молодец, сын", – выпивая с ним в баре.

Но от него не услышишь, ибо он очень стеснительный.

Удалось поговорить?

Я сказал, ничего не утаивая. Получится ли?

Сыновний долг, он такой.

- Тамотсу, умеешь играть в Маджонг? - Нет, но готов научиться.

Семейные церемонии

А сторона Тамотсу справится?

Таким нерешительным, как папа Тамотсу, придётся сложновато.

А он же моим родственником станет, эх.

Не переживай.

Все люди чудят по-своему.

А род Кавамата успеет в таком темпе подготовиться к свадьбе?

Послушай...

Иначе тут никак.

А это ничего, что мы можем с его отцом не поладить?

Лучше бы поладить, но всякое случается.

Мама, я серьёзно. Ты уверена?

Уверена.

Смотри, как красиво.

Хотела бы примерить?

Моя дочь волнуется.

Всё будет хорошо.

Если они правда любят друг друга.

А ваши родные какого мнения?

Я не собираюсь их спрашивать.

Разве не лучше, когда все ладят между собой?

А у нас все ладят.

Чем занимается ваш отец?

Когда Нон была ещё в начальной школе...

он умер.

Мне жаль.

Вам одиноко без него?

Нет, не одиноко.

Вы из тех, что полюбили вновь?

Да, и целых три раза. Каждый с разным характером.

И всё-таки идёт тебе рабочий халат!

Согласен. Я готов в таком виде хоть в Гиндзу пойти.

Смотри, уведёт тебя кто-нибудь, и разрушишь семью.

Плохая шутка.

По что пришла?

Хочу тебя попросить побыть сватом.

Меня? Ты про свадьбу Нон?

Но ведь у них полно достойных людей на работе!

Я то же самое её говорила, и ни в какую.

Да уж, со сватом-врачом за здоровье молодые могут не переживать.

Ну так что?

Для меня это, конечно, честь, но что на это скажут Оно и Ямаути?

Вдобавок, я не знаю, как моя семья к этому отнесётся.

То я отлыниваю от смотрин своей дочери, а тут вдруг сватом чужой заделаюсь...

Твоя жена любит Кабуки, так? Я возьму для неё билет.

Например, на церемонию наречения на следующей неделе.

Не просто так ты в бизнесе работаешь.

- Настолько всё продумала? - Да.

В общем, Тамия, я на тебя рассчитываю.

Почему это ты сват-то?

Это нечестно. Я тоже хотел бы им побыть.

Миэко тоже хороша...

Я тоже хотел бы.

Так и думал, что вам это не понравится. Знайте, дружба для меня важнее.

- Сегодня угощаю. - Естественно.

Эх, похоже, Тамия на шаг впереди нас.

Я бы тоже мог рассчитывать на роль, будь я сейчас женат.

Сватом, может, и стал, зато лишился бы возможности жениться на Миэко.

Ямаути, ты чего? Я пошутил.

Шутка, шутка.

Да, буду сватом. Ты же не против?

Своей дочерью не занимаешься, зато чужих сватаешь?

- В награду – билет в Кабуки. - На церемонию наречения? - Ага!

И всё же, странно, что для молодожёнов не нашёлся сват в их фирме.

И никто не поинтересовался, почему они ещё не замужем?

Именно, мне тоже на это указали.

- Купить тебе новое кимоно? - Для похода в Кабуки? Буду рада.

Пожалуйста, выслушайте меня. Хотя бы пять минут.

- Если это о религии, то откажусь. - Нет-нет, я пришла за советом по свадьбе.

Если я люблю сразу двоих...

то со мной что-то не в порядке?

Мне двоих любить не приходилось, но предположу, что такие люди есть.

Загвоздка в том, что вступить в брак могут лишь двое.

Вот бы можно было сразу двух мужей иметь. Это же куда веселее.

А если бы один из твоих мужчин заимел две жены, то что?

Это мне не по душе. Не хочу так.

Поступай с другими так, как хочешь, чтобы поступали с тобой.

Как насчёт попутешествовать с каждым, равное количество времени?

И правда. Так я узнаю, с кем мне приятнее.

Скажите, а прилично ли встречаться с человеком, что намного тебя старше?

Без понятия.

Я не знакома лично с этим "приличием".

Кавамата, а вы не женаты?

Добро пожаловать.

- Мы вообще-то на работе. - У меня уже перерыв начался.

Так вы холостяк или у вас кто-то есть?

Видишь девушку за стойкой? Вот, я на ней женюсь скоро.

Спасибо, что были со мной честны.

Вот это Осита даёт. Откуда у неё столько гостей?

Наверное, её жених видное лицо.

Ну и мысли занимали тебя в туалете... Лучше бы над своим поведением подумал.

А я подумал, потому и говорю.

Мне бы тоже знакомствами обзавестись.

Я не об этом. Ты сказал хостес о нашей свадьбе?

Да, сказал.

После перерыва у неё, похоже, испортилось настроение.

Гости пожаловались, что она неприветлива.

А чему удивляться? Нечего было в открытую говорить о свадьбе на рабочем месте.

Стоило умолчать, чтобы девушка могла продолжить работу без потрясений.

Это тоже часть работы – учитывать чувства других.

- Ты совсем не чуткий... - А по-моему, это пустяки.

Она сама об этом речь завела.

Пора бы понять, что молодёжь всё реже разделяет жизнь частную и общественную.

Зачем мне эти проповеди?

Наша обязанность – привлекать людей.

Вот я во всю и привлекаю.

- Я же серьёзно! - Бери пример с Оситы, улыбайся больше.

Какой толк от натянутой улыбки? Она должна быть естественной.

Естественной, значит...

Я, типа, особый гость?

Надо речь подготовить.

А я, значит, запевалой буду, как кушанье принесут.

Без меня никто и к еде не притронется.

Хорошая роль.

Неплохо вы поделились.

А сторона жениха не обидится, что мы все роли разберём?

А я и не знаю, поладила ли Миэко с семьёй жениха.

Santōka Taneda, японский поэт, знаменит "свободным стилем" хайку.

Santōka...

После встречи с твоим отцом моя мама постоянно не в духе.

- У него скверный характер? - Да можно было вообще к нему не ездить.

Как это? Мама же ради нас туда поехала.

А получилась медвежья услуга. Маме было бы спокойнее без встречи с ним.

- Ты ничего не утаиваешь от папы? - Всё рассказываю.

Но он не носится со свадьбой, как курица с яйцом.

Это ты на мою маму намекаешь, что она неправильно поступает?

Я никого не ругаю, просто замечаю, что разные семьи по-разному относятся.

Даже не знаю, удастся ли наша свадьба...

Ты чего? У нас yuino на носу. [церемония обмена подарками]

Не делай из мухи слона.

Вы будете на церемонии yuino?

Не знаю.

Вряд ли. У меня работа.

Это же ради вашего сына.

К тому же сваты тоже занятые.

Но они нашли время.

Знаете, у меня свой магазин.

Но при этом я намеренно его оставила.

И приехала к вам на работу, ибо иначе мы не может увидеться.

Не подобает о таких важных вещах разговаривать стоя на рабочем месте.

С такой прекрасной женщиной, как вы,

моей смелости не хватает, чтобы поговорить серьёзно.

Простите меня.

Не прощаю. Вы считаете, что годитесь на роль отца?

Я уж не знаю, какие у вас отношения с сыном,

но свадьба - это событие, когда ваш сын берёт в жёны нашу дочь.

Войдите в положение и подумайте, каково невесте.

Она настоящая красавица.

Вашей родственницей станет девушка с отличными характером и здоровьем.

Таких точно не встретишь на каждом шагу.

Пожалуйста, постарайтесь.

Но я ещё не видел её в живую.

Ну вот, и поглядите во время yuino.

Это древний японский обычай, которым не стоит пренебрегать.

Как увидите её, так сразу сердце запоёт! Я вам обещаю.

Что же...

Я постараюсь выудить время.

Это куда важнее работы.

"Вечер. Все расходятся по домам, [но меня дома никто не ждёт]".

Правда?

Это не Сантока ли?

Знаете, я...

впечатлён.

Вот как...

Г-н Кавамата прибыл.

Ято Нон.

Рада знакомству.

Я отец Тамотсу, Сигеки.

Очень приятно.

- И это твой "проблемный" отец? - Ну да, будто у меня их два...

Угрюмый такой.

- Да? - А как по мне, таким отец и должен быть.

Думаю, мы поладим.

Пожалуйста, знакомьтесь.

Это наш сват и его супруга, род Тамия.

Я отец Тамотсу. Рад знакомству.

А это...

- Чего-чего? - Да ничего. Это же его единственный сын?

- И давно вы с ним знакомы? - А что поделать, он же отец моего зятя.

Нам надо было кое о чём переговорить.

Какой-то он хмурый. Он всегда молчит?

Миэко, о чём с ним беседовать, чтобы язык развязать?

Например, поговорите с ним о бассейнах.

Дорогой, тебе ещё готовиться, скорее.

- Чем ты тут занят? - И правда, поспешим!

Сейчас мы проведём церемонию обмена подарками.

После церемонии у нас должен быть заряд везения.

Как насчёт бело-красного под номером 1-3?

С 1-3 ничего не светит.

Я занимался атлетикой, знаю, что да как. Нужно смотреть на ноги.

2-4.

Ясно.

А вон те два как?

У них тоже ноги мощные.

Ладно, я тоже на 2-4 поставлю.

Победил 1-3

Давай хоть сейчас на 1-3 поставим.

Так долго им везти не может.

Доверься мне в этот раз.

Не спусти деньги нам на ужин.

Уж я-то не спущу. Наоборот, угощу по полной, как выиграем.

Если бабушка об этом узнает, то наверняка будет против свадьбы с непутёвым женихом.

- Не говори ей, пожалуйста. - А вот и скажу.

И правда скажу.

Может оно к счастью, что 1-3 пришли ПЕРВЫМИ ТРИ раза подряд.

Могли бы сейчас с деньгами быть.

О роскошной еде можно забыть. Куда пойдём?

Как насчёт окономияки в коттедже в Токио?

Отличная идея!

Яйцо надо раздавить и жарить отдельно.

А начинку класть на него сверху.

Нет, яйцо надо смешать с мукой.

Да нет же. Так вкуснее.

- Не надо! - Да ладно тебе.

Это кто тебе так готовил?

Да уже забыл.

Нет-нет! Это тогда уже не окономияки будут.

Кто тебя этому научил?

(お好み - как кому нравится 焼き - жарить) В этом вся прелесть окономияки, не так ли?

Кроль называют "свободным" стилем. Значит, им можно плавать, как угодно?

Мощный довод.

Но меня не переубедишь. Сама попробуй (приказ).

"Сама попробуй"?

Будешь значит, надо мной властовать?

- Прозвучало угрожающе, вообще-то. - Да это просто игра слов.

Это твоё подсознание их выбрало.

Я поняла: сейчас ты делаешь вид, что я тебе важна, но это лишь до свадьбы.

А после начнёшь людям говорить: "Это моя 女房" (патриархально, жена)

Да уж, не ожидала я такого.

Зачем из мухи слона делать? Много лишнего говоришь.

- Ничего лишнего, всё от сердца идёт. - Боже, опять начинается.

- Так пойди домой, чтобы не слушать. - Ну и пойду.

Ну ты даёшь... А кому всё это убирать?

Кому всё это съедать? Унизишь меня, заставив давиться?

Так это ты меня унизила. Вон, из гостей прогнала.

- Всё "я" да "я", а где "мы"? - Мы ещё не в браке, откуда им взяться?

Может отложим свадьбу?

Вот и я о том же.

Подумай основательно.

И я тоже подумаю, жениться ли на тебе (お前).

お前? (Omae - тут, грубое "ты")

А я ещё тебя в гости звала...

Не играй на чувствах, слушать противно.

Противно?

Я дома.

Никто меня не встретит, да?

Прошу простить, что не вовремя.

Я в ванную.

В ванной всё плохое забывается.

Даже если мы расстанемся и будем жить порознь,

я не пойду ни за кого замуж.

Я жду тебя, жду тебя.

Быть мне всю жизнь одной.

Прощай, прощай,

мой любимый.

Выбрала, за кого замуж пойдёшь?

Заметили?

Я выбрала того, что сильно меня старше.

А как он помрёт, за молодого при деньгах пойду.

Вот и наладилось всё. Поздравляю.

Ему 54 года, он из среднего класса, и это будет его второй брак.

Он любит меня, а я люблю его.

Вы-то что думаете?

Всё в порядке. 54 года, вполне ещё молодой.

Мало кто так считает.

Побудете моей свахой?

Никто не понимает меня так хорошо, как вы.

- Я не смогу. - Почему?

Я вдова.

Вот как?

Я даже подумать не могла.

- Вдова, но светитесь счастьем. - А быть вдовой не так и плохо.

Какой смысл мне на судьбу жаловаться?

Вам срочно надо замуж.

Как насчёт какого-нибудь молодчика?

Разбавьте этот скучный мир японских супругов.

Хорошо, я подумаю.

Мам, где моё прошлогоднее фиалковое платье?

Погоди-ка.

Бабушка, куда ты убрала то моё кимоно?

Зачем под руку говоришь...

Я перед банкетом к подруге в гости собиралась, в маджонг играть.

- Спасибо вам большое. - Поздравляю.

Мой муж тоже вас благодарит.

Поздравляю вас.

Только не оставляйте меня, пожалуйста.

Не переживай.

- Желаю тебе удачи. - Спасибо.

Ты же мне тогда обещал.

- Обещал что? - Что что? Не изменять.

Кадзуми!

- Поедем к тебе? - Если ты присмотришь за 3 моими детьми.

Нон, пора собираться.

Ну, мы пойдём уже.

Нон, ты же переживаешь за меня?

Или же злорадствуешь?

Не злорадствую.

Ты мне не безразлична.

Я лишь хотела, чтобы мне завидовали.

Если понимаешь, что не потянешь, то может, стоит разойтись?

Говорят же, что после свадьбы многое проясняется в отношениях.

Не надо сегодня об этом.

Нон, спасибо.

- Какие тяжёлые подарки дали. - Ага.

Кстати, я тут всё думал.

О чём?

Может отменим свадебный банкет?

Вот ты подлец.

Почему?

Потому что если его отменять,

то все издержки лягут на меня и моих родственников.

Это да, но как по мне, нам нужно быть смелее и поступать, как мы считаем нужным.

- Ну и что нам делать? - Пока не знаю.

Но я точно знаю, что не хочу этих формальностей с банкетом и кучей гостей.

Не желаешь сделать что-то вдвоём, что нас правда обрадует?

Желаю, но есть традиция, которой все следуют и не встречают трудностей.

Надо её придерживаться, как никак.

Ты же видела, что это всё спектакль?

Ведь так? Ты тоже заметила, как там всё неестественно?

Скажи, что да.

Это ты так перепугался из-за обилия впечатлений?

Это безответственно подводить людей, что ради тебя отдают столько сил.

Ты весь в отца своего.

Мой отец не безответственный, а честный в своих поступках.

Скорее, это ты безответственная.

Использовала меня, чтоб отказаться от смотрин.

Но это же нам на благо вышло?

Да, не поспоришь.

Уже вижу..

как ты будешь порицать меня, припоминая прошлое.

Я тебя тогда обманула, не так ли?

Тут не один банкет...

А как бы саму свадьбу не пришлось отменять. Подумай.

- Почему ты меня не остановишь? - Подумал, хочешь побыть одна...

- Постой. - С чего бы?

Что значит "с чего"? Не выёживайся.

Я выёживаюсь?

А чего так к словам цепляешься?

Слова многое говорят.

Да ведь есть нечто важнее слов.

И что же?

- Сама знаешь. - Не знаю.

Мам, твоя свадьба тоже не гладко проходила?

Да, нелёгкое это дело.

Можёт ну её,

мою свадьбу?

С чего вдруг?

Или может хоть банкет отменим?

Что на тебя нашло?

Уж лучше без праздника, чем потом жалеть, что он провалился.

Мы же так основательно готовились...

По правде говоря, я согласилась, чтобы тебя порадовать.

Ты рассказывала мне, как твоя свадьба не задалась из-за плохой подготовки.

Вот я и решилась на всё это.

Мы с Тамотсу посоветовались и решили, что поручим приготовления тебе.

Ты думала, я буду рада, что хоть в твою свадьбу всё пройдёт гладко?

А я помогала потому, что видела, как много сил у тебя отнимает работа.

Нон,

прежде всего это твоя свадьба.

Когда я рассказывала о своей свадьбе,

я вовсе не намекала, что хочу восполнить твоей своё несчастье.

Странные у тебя мысли, конечно.

Прекращай об этом думать.

- А ведь я вся в тебя, разве нет? - Не сваливай на других.

А как дяденькам быть?

Они тратят своё драгоценное время.

Пустяки. Они все тебя любят, поэтому тебе достаточно попросить.

И я тоже их люблю. Как раз поэтому не хочу их расстраивать.

Но ведь твоя дочь куда больше расстроится. Ты же не хочешь этого?

Я даже не уверена, состоится ли свадьба, если не удастся замять дело с банкетом.

Ну раз не уверена...

Может, тогда и замуж не выходить?

А можно?

Это ты у себя спрашивай, дурочка.

Я дома.

Меня разбили в пух и прах.

Не повезло.

Она издевается?

Или думает, что мы бездельники?

Моя жене не терпится надеть новое кимоно. Как узнает, что билета не будет, вспыхнет.

Да уж. Ты поставил Нон выше собственной семьи и стараешься для неё, а тут...

А Нон так совсем легкомысленная, ибо после смерти отца её разбаловали.

Да, будь у неё отец, она бы подобной дурью голову не забивала.

И мы тоже хороши, ни туда ни сюда.

Трудно своё мнение высказывать.

Нам бы отдалиться от Миэко.

А то, похоже, её уже мы разбаловали.

Здравая мысль. А то она вертит нами, как хочет.

Ездит на нас всех, а награда только Ямаути достаётся.

Да-да.

Вы что, будучи всё это время с Миэко,

постоянно были недовольны?

Разве не так обычно дружат мужчина и женщина?

Не кипятись.

Это мы пошутили.

Вот, как-то так.

Теперь всё с чистого листа начинать.

Вот как...

Это уже точно?

Да.

Наверное, подумали, что я странный отец.

Это потому...

что у меня боязнь свадеб.

В свою мы вложили огромные деньги.

Моя жена была дочерью токийского бизнесмена.

Она страсть как любила всё модное и дорогое.

А я, в свою очередь, был выходцем из деревни.

Я был окрылён успехом, которого добился, да так, что ничего не заподозрил.

Ваша родина - это Хофу в Сантока, да?

Да, Хофу в префектуре Ямагути.

Сейчас город в основном известен своими велогонками.

Представьте себе, я, парень из деревни нашёл хорошую работу

женился на богатой девушке из Токио.

Поэтому у себя дома я стал очень знаменит.

Мои родители и родственники очень радовались, но...

хотя банкет и всё прочее были на уровне,

ничего у нас не вышло, поскольку нравы наши уж очень разные.

- Вы по любви женились? - Да.

Расстались из-за семейной ссоры?

И такое было.

Жена изменяла.

Очень заметно изменяла.

Мне стало жалко обвинять её в неверии, поэтому я предложил развод первым.

А вы не пробовали прежде говорить с ней?

Никакие слова бы не погасили её любовь.

Я так думаю.

Можно я тоже задам вопрос?

Насчёт вашего покойного мужа...

У вас о нём только приятные воспоминания?

Могу судить только по тому, каким он был в молодости.

Как по мне, хороший мужчина.

Я вам завидую.

Одним прошлым не проживёшь.

Но ведь как замечательно, у вас целых три заботливых бывших мужа рядом.

Это всё так, но...

"Вечер. Все расходятся по домам". Не всё так легко.

[У них есть свои семьи, где их "ждут"]

Вот блин!

Банкет, значит, отменила. Нас понапрягала,

а с отцом жениха подружилась уже.

- Не всё ж тебе одному дружить. - Вот-вот, не зазнавайся.

Может, они расстроили свадьбу детей, чтобы затем сыграть свою?

- Позвольте мне выбрать ресторан. - Разве мы не в наш привычный едем?

Вы там ещё не были.

Добро пожаловать.

Угощайтесь.

Представь, меня сегодня отшили.

Он прекрасный мужчина, но и дурак редкостный.

Это мои друзья.

Вы так не стесняйтесь. И успокойтесь, домой одни поедем.

Рад знакомству.

У вас замечательный друг, всегда мне помогает.

Чем это ты ей помогаешь?

Значит, в подобных местах ты снимаешь напряжение.

Понимаю, понимаю.

- Надо бы и себе партнёрку найти. - Надо бы...

[八代亜紀 – 雨の慕情 Yashiro Aki – Ame no Bojou]

Дождь, прошу, не прекращайся.

Приведи моего любимого.

Ой, не вы ли это?

Почему-то телефон не звонил. Это срочно?

Нет, не срочно. Передавай всем привет.

В день нашей встречи дождь лил так сильно, что даже не верилось.

Черти вон. [часть возгласа в праздник Сэцубун]

Тогда я пробрался, словно сквозь водяной туннель,

к своему счастью.

Счастье в дом. [часть возгласа в праздник Сэцубун]

Каждый раз, как я испытывал любовь к тебе,

мне казалось, что любви всё никак не достаёт.

Каждый раз, как мы выбирались вместе,

дождь укутывал нас.

Извини меня за всё.

За что извиняешься?

Я подумала над своим поведением.

И поняла, что поступила некрасиво.

Это я в тебе и люблю.

Но с другими будь осторожнее.

Ты меня обнадёжил.

Не забывай о нас, хорошо?

Папа, до встречи.

Ну что?

Женитесь или нет?

Какие вы скучные.

Нон, если у вас не склеится, то, думаю, моя дочь не откажется от Тамотсу.

- Ты это серьёзно? - Да шутит он.

Не надо уж так сильно их подкалывать.

Спасибо, что нашли время и заглянули.

Простите, что заставили вас нервничать.

Мы были виноваты.

Нет уж. Не прощаем!

Не парьтесь. Я ради вас на всё готов.

Даже готов поддаваться в маджонг.

"Поддаваться", ага.

Вы там хотели что-то перед банкетом ещё. Это зачем?

Это для наших родственников.

Обычно они встречаются первый раз как раз на банкете, чего мы не хотим.

Лучше познакомиться заранее.

К тому же, когда все друг друга знают, то и праздник будет веселее.

Это всё, конечно, хорошо. Но что вы хотите, вечеринку какую?

А в чём тогда отличие от банкета? Уж проще всё в один день сделать.

И денег не придётся два раза отдавать.

Мы придумали такую встречу, для какой деньги не понадобятся.

И какую?

На спортивном стадионе.

Нон и Тамотсу занимаются там спортом, а трибуны обычно пустые.

Нам должно подойти.

А мы, что, будем смотреть на их состязания?

- Они же ничуть не профессионалы. - Ничего подобного.

Будем поглядывать на них в бинокль и наслаждаться живой беседой.

Представьте, как на пустых трибунах будем только мы одни.

Никто не помешает нашему знакомству. Замечательно, правда?

Они оба любят атлетику, а мы сможем ими полюбоваться.

Скукотень...

Шучу, шучу.

Так а банкет будет?

Раз уж мы будем знать друг друга в лицо, то предлагаю просторное место, на природе.

Как насчёт устроить пикник?

Для них обоих мы все будем как божества.

Там же они поклянутся,

а затем мы вместе разделим их счастье.

Как по мне, прекрасно.

Эй, вы оба, чего там трещите? На этот раз точно уверены?

Да.

Тамотсу, встреча на стадионе

и пикник на природе,

на самом деле идеи твоего отца.

Он предположил, что тебе это понравится.

Алло, это я.

Спасибо тебе за всё.

Всё в порядке?

Да, только я ещё не всё закончил.

А у тебя как? Родственники точно не против?

Всё хорошо.

Встретишься с Нон наедине?

Не надо, я стесняюсь.

Ты хоть немного обрадуешься, когда я женюсь?

Конечно.

А ещё я заполучу в родственники тёщу

и невесту, которую ты любишь.

Не буду тебя задерживать.

Приходи на стадион вместе с нами.

Можешь просто молча посидеть.

Ладно.

Я уже перестал бояться, поэтому не волнуйся.

А из-за чего ты боялся?

Не бери в голову.

Пока.

Они там от скуки не помрут?

Не парься. Что-нибудь да придумают.

Миэко, как-то всё уныло.

Всё-таки на улице это не то.

Надо срочно что-то придумать.

А что придумать? Лапшу и так уже едим. Может мне спеть что-нибудь?

Поскольку у нас на родине велосипедные гонки,

то все любят азарт.

Азарт?

Например, поставим на то, кто придёт первым в забеге на 1500 метров с Тамотсу?

Внимание! Сейчас начнётся забег.

Если угадаете, кто из 20 придёт первым, получите удвоенный выигрыш.

Почему я проиграл, а они всё равно радуются?

Неважно, главное что им весело.

Молодчина, Тамотсу.

Я мечтал услышать от тебя подобное.

Вот как...

После моей женитьбы...

Неплохо будет иногда так выпивать вдвоём.

Ладно.

Только не прикрывайся работой.

Не знаю, всё ли с банкетом удастся?

В июне частые дожди.

Как бы под него не попасть.

Нет, тут даже в июне их мало.

До тех пор, пока нет ливня, можно не бояться.

А даже если ливанёт, то как-нибудь справимся.

Всё образуется.

Всё образуется?

- Впервые слышу это от тебя. - Неужели?

Мой характер немного изменился.

Под чьим влиянием?

Тут он сделал мне предложение.

Так вот зачем мы сюда поднимались...

Хорошо же всё сложилось. Да, мам?

Тебе решать.

Тамотсу позаботится и о тебе, и о бабушке.

Пускай, но мы в заботе не нуждаемся.

Мам,

если ты вдруг сама желаешь,

я не против повторного брака.

Мне и одной хорошо.

Ясно.

В таком случае, мне жалко трёх дяденек.

Они со мной совсем как папы себя ведут.

Учитывая, каким был отец отец,

ему на замену нужно не меньше трёх мужчин.

Постарайся, чтобы в будущем их стало четверо.

Кавамата Тамотсу, клянёшься ли ты

любить Ято Нон до конца своих дней?

Клянусь.

Ято Нон,

клянёшься ли ты любить Кавамату Тамотсу до конца своих дней?

Клянусь.

Кто-то среди нас навлёк на себя дождь.

За это я и переживал.

Свадьба в июне, она такая.

Тамотсу

позаботься...

о Нон, хорошо?

Мама,

благодарю вас

Мам,

спасибо тебе.

Пойдём к остальным. Дождь вот-вот закончится.