All language subtitles for Good.Witch.S02E06.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST_track3_[und]

*

(BOTH LAUGHING)

Well, for someone who hadn't
been on a horse in a while,
you seem pretty comfortable.

Well, you're
an excellent guide.

And great company.
I've really enjoyed this.

Yeah, me, too.

So, uh, this particular risk
was worth taking?

Yeah.

You know, I think
if you're not taking chances,
you're not really living.

Well, there's something
to be said for the occasional
leap of faith.

That's a bit of
a change of attitude.

You have that effect on me.

You're saying you're
ready to take a leap?

(CHUCKLING)
Waiting for the opportunity
to present itself.

(THEME MUSIC PLAYING)

-Is Alexis up?
-She is.

I'm surprised
she's still here.

I'm not.

We should call
the police.

ALEXIS: Please don't.

So is this some sort
of scam you're running?

Check in to a place,
charge a bunch of stuff
and then take off?

I had planned on paying you.

But you see,
my father cut me off,

and it's why I'm here
in the first place.

I thought that my brother
could talk to him,

give me my credit cards back.

But he didn't want to do that?

No. He agrees with my dad.

Agrees?

They both think it's time
that I get a real job.

I thought that my brother was
gonna settle up the bill,
but then he refused to.

You've asked him to do
that kind of thing before?

I have.

When he wouldn't help,
I didn't know what to do,
so I tried to leave.

Are you going
to call the police?

Yes.

I think we should
at least call Brandon.

No, this isn't
a matter for the police.

But can I trust
that you won't leave

until you've settled
your account?

Yes. I promise.

Um, big mistake.

I don't trust her.

I'm willing to give
Alexis a chance.

Someone needs to.

Uh, Dad, I need
you to sign these

for the study abroad group.

Uh, yeah, I'll, uh...
I'll look them over tonight.

Come on. You backpacked
all over Europe.

Yeah, after college.

You've never even
gone on a trip alone.

There's a group of us going.

-To another country!
-It's London.

It's still a foreign country.

And a whole ocean

and a long plane ride away
if anything happens.

Yeah, in a country
where everybody speaks
the same language.

And I'm practically an adult.

The key word
being "practically".

Just...

Give me some time
to catch up, okay?
Look into it.

All right.

(SIGHS)

Hey.

So my mom said I could drive
to the party this weekend.

Your mom is so cool.

(GIGGLING)
She is.

Sometimes I wish
we could switch parents.

Your mom would understand

why I want to go to London.

London?

Yeah.

Study abroad.

For how long?

A semester.

I'll stay in my dorm
and I'll be on my own.

Well, more on my own
than I am here.

Wow. I've never
been out of Middleton.

I think when
it comes to travel,
I take after my dad.

I'm more of a
homebody. (GIGGLES)

You could come.

You could come, too.
It'll be a blast.

No. I would miss
my family too much.

-Grace.
-What?

In a few years, you're
going to be in college,
not at home.

What's the difference?

I guess a few years.

We're gonna be late.

(CHUCKLES)

Andrew.

What can I get for you?

Actually, I brought
you something.

Office and cell number.

-Are you leaving?
-Finished all my depositions.

I was going to
ask you for your number

but I thought
that was maybe too...

Well, I decided
to give you my number.

That way, if you never want
to hear from me again,
you just don't have to call.

But I hope you do
want to hear from me again.

Yeah.

(GIGGLES)

My bracelet broke.

-Oh, no!
-Yeah.

Well, I'll bring
it back to Cassie
and get it fixed.

That's sweet. Thanks.

-I haven't heard
you play in ages.
-Yeah.

You know, you could find
a new band to play with.

I was always better
at managing than playing.

What's wrong?

I can tell you want
your den back.

You're sitting in a room
with no furniture.

Message received.

It's not the den.

Then what?

It's...

Starting a family.

It's so real.

It was always real.

No. It was hypothetical,
us having kids, but...

Now, the food,
the baby furniture, my den.

Now it's getting real.

It was always
going to get real.

-Everything is gonna change.
-Mmm-hmm.

I am totally committed
to us having kids,

but there's just so much
change coming our way,
whether we like it or not.

I'm just trying to wrap
my head around that.

BEN: I can't believe
that faucet broke again.
I just fixed it.

Well, it often takes
more than one crack
at a problem to solve it.

Hmm.

You and Stephanie
not speaking?

We broke up.
But we're good.

You two don't look good.

I saw Stephanie with
some suit-and-tie guy
at the bistro.

She's good.

Better than when
she was with me.

You don't need to wear
a suit to be with Stephanie.

Maybe not, but there's
probably a lot a guy like that
can give her that I can't.

Well, she just wants
kindness, honesty, loyalty...

I offered that.

It wasn't enough.

Sometimes, we have to lose
something to really understand
how valuable it is.

Tell me, how's it going
with the job in Barrington?

Well, I'm on my way
to meet the developers
to hash out a contract.

The commute will be terrible,
but it might be a nice change.

You know, what with everything
that's happened and all.

JOHN: Cassie!
Cassie, I got it!
I got the grant!

From the Hedder Foundation?

Yeah. It came down
to the two of us.

We both had to present
in front of the board.

Ten people, 15 minutes,
seven figures. I killed it!

Let me guess, you started
with the story about the caves
in South Africa?

And finished to applause.
Thank you very much.

Hey, sorry to interrupt.

Uh, sorry. Ben,
this is John. John, Ben.

-Hey there.
-Congratulations on...

Whatever's got you so excited.

I'm heading to
the Maldives for a dig.

John's an archeologist.

Oh! Like Indiana Jones.

(CHUCKLES) Uh, kind of,
but without the whip.

Nice to meet you.
Good luck with that.

-Thanks.
-Cassie.

We have to mark the occasion.

Tonight. Dinner.

Oh, I have to do inventory.

Inventory?

-Yes.
-No.

-No?
-You can do inventory
another night.

Come on, you're the only
one who understands
the significance of this dig.

I'm sure there's someone
at the university who
understands it as well.

But I don't want
to celebrate with strangers.

I want to celebrate
with a friend.

Come on, don't
leave me hanging.

Ah! Okay, dinner.
In the name of
scientific progress.

Okay.

GRACE: Yes, of course.
We'll be happy to reschedule.

Okay, enjoy your vacation,
talk to you next week.

Bye-bye.

So? What do you think?

I think...

I'm missing files.

Yes.

And all the paper
off my desk.

Yes. You see, I figured
that since the electronic
calendar for Sam

was such a huge success,

-why not go paperless?
-Paperless?

-Yes.
-(GASPS)

Helps us, helps the planet.

(GIGGLES)
I came in early.

Sam let me in.
He loved the idea.

I'm not totally finished yet

but I've got most
of everything scanned
into the computer already.

I mean, come on,
you've got to admit, Eve,

paper is a little old school.

Here. Let me
show you something.

Okay.

Here is the client database.

-Okay.
-Click here and you can see

their chart, personal history,
upcoming appointments.

Everything.

What if something happens
to the computer?

Oh, I set it
to automatically back up.

And all of the papers
on your desk are
already in here.

Whatever I didn't know,
I put in a miscellaneous file,

which is right over there.

As for the papers
that we do need,

such as insurance,
rental agreements,

well, that is all

right here. (CHUCKLES)

How are things
going out here?

Good!

Excuse me.

Hmm.

I, um...

I'm not sure if Eve
likes the whole idea
of going paperless.

Maybe she has a feeling
if we replace the paper,
she might be next.

But Eve is awesome.

It was something
she said last week.

I think she's having a rough
time settling in with me,
and here at the office.

Maybe she just needs
to be reminded of
how important she is.

I've told her.

Mom always says that words
can only get you so far.

I don't know what
else I can do.

My head is exploding.

My own special blend.

You'll be feeling
like yourself again
in no time.

I told Michael
I wouldn't loan him

the money for his new business

and it's been wreaking
havoc on my body.

Michael isn't very happy
with you.

He won't even speak to me.
I can't stand it!

Which is why I've decided,
when I get home tonight,

I'm just going
to write him a check

and put this whole
awful incident behind us.

Hmm.

I always think time
gives perspective.

I don't need
more time and I have
a very clear perspective.

Wait, look, there it is.

A split end!

And I have chalky skin!

I mean, have you ever known
my hair or complexion

to be anything
less than perfect?

I accidentally took
George's keys this morning.

Oh, how fascinating.

Since I can't get away,
would you take them
to Grey House?

Oh, well,
it really isn't in my way...

Honestly, I can
never say no to you, can I?

-Thanks, Martha.
-Mmm-hmm!

CASSIE: Hmm.

Have you figured out
how to settle your bill?

I don't know what
I can do to pay you back.

I guess you might as well
just call the police.

That's not gonna help you.

Thank you.

I really am sorry.

I know you are
and I accept
your apology.

But I'm not the only one
you have to make amends to.

(SIGHS)

Can I get your word
that you won't leave Middleton

until you make things right
with everyone involved?

(WHISPERS) Okay.

Doug, this Stephanie,
she owns the bistro.

-Hello.
-Hi.

Doug's an old friend
from New York.

We were in the wars together.

ER.

Doug is the best trauma
surgeon in New York.

Sam, you're being
far too modest, he was
the real star there, not me.

Well, we are very lucky
to have him here in Middleton.

You sure are.

(GIGGLES)
Excuse me.

Well, this has been great.

I hardly ever make it
up this far north of Chicago.

Well, I'm glad you did.

There's something
I forgot to tell you about.

I was playing tennis
with Gary Nelson last week.

-Our old boss
from the hospital?
-That's right.

He said the CEO
of Hillcrest Hospital
called him.

They're looking
for a new chief of staff.

Hillcrest here?

Uh-huh.

They were calling
about you, Sam.

Gary said the CEO
told him that getting
you to run Hillcrest

would be a coup for them.

Chief of staff, huh?

Big time in a small town.

STEPHANIE:
Careful, hot plates.

Ooh, you okay?

Ugh. I'll survive.

I'm just a little distracted.
I heard a rumor.

At least, I hope
it's a rumor.

Is Ben taking
a job in Barrington?

-He is.
-But that's the
next town over.

He's planning
on commuting.

(SIGHS)

Well, it seems
like Ben's moving on,

so maybe I should
do the same thing.

Andrew gave me his number.

He's nice.

No, he's perfect.

(STAMMERING)
He's the kind of guy

I always thought
I would end up with.

Andrew would be
the safe choice.

But sometimes safe
isn't as rewarding
as it is safe.

Hey.

-Hi.
-Hi!

Steph, could I
trouble you for a cup
of black coffee to go?

Coming right up.

-Beautiful bracelet.
-Oh. It's broken, actually.

I was just on my way
to your store to find out
if you could repair it.

Oh, sadly, I can't.

But I'll give you the name
and address of the artist.

She's local and she can
fix you right up.

Great.

Here you go.

Thanks.

Good luck.

Those are pretty.

If you're here
for more free flowers,

you've come
to the wrong place.

I'm here because I don't know
how to pay you back.

I'm not as forgiving
as my cousin Cassie.

Hi. Welcome to Abigail's.
I'm Abigail.

This is my brother Greg.

You coming?
I gotta get back to work.

She's not.
She's staying.

I am?

You need to work
off your debt.

I just booked a last minute
wedding and I need help
arranging centerpieces.

The only thing I know
how to do with flowers
is order them.

Then for your sake,
I hope you're a fast learner.

I've never worked anywhere.
I have no idea what I'm doing.

Are you sure
you want me to stay?

I'm sure.

Start dethorning.

You're welcome
to come back and pick up
your sister when I close.

I'll see you later then.

I look forward to it.

Ow!

-Hey!
-Hello.

I was wondering
if you had any...

(LAUGHS)

I see you were expecting me.

Nick is not giving up
on going to London.

I loved my time there.

Yeah, but would you
send Grace there?

I would. I'm sorry.

But they're so young.

I trust her.

Yeah, but...

One of the hardest things
we can do as parents
is letting go.

I felt like I finally
got Nick on the right track.

He's doing great in school,
he's happy with his mother.

He hasn't been
in any serious trouble
since we left New York.

He's doing great.

(SIGHS) I just don't think
he's ready to be on his own.

I don't trust that he'll make
good decisions when he's
faced with tempting choices.

Hmm. We can't stop
our kids from making mistakes

any more than
our parents could stop us.

How can you be
so okay with all of this?

Maybe it's because my child
doesn't want to go to London.

-(BOTH LAUGHING)
-(PHONE RINGING)

Excuse me.

Hello? Hey, John.

Yeah, no problem.

Yeah, I can meet you
at the restaurant.

Okay, I'll see you tonight.

Dinner with
the good professor?

Yeah, I'm helping
him celebrate.

He just got a big grant
to fund a dig in the Maldives.

-That's definitely
worth celebrating.
-Yeah.

Well, maybe tomorrow night
I can come over

and you could give me
a crash course on
your London experience.

I'd love to.

And then, maybe after,

play a few hands of poker.

All right.
What are we playing for?

I'll leave that up to you.

Pennies.

(CHUCKLES)
High stakes it is.

Oh, speaking of high stakes,

I just found out
that Hillcrest hospital

might offer me
their chief of staff job.

Oh. What about
your practice here?

Yeah. I don't want
to give it up.

You miss working
in hospitals?

(CHUCKLES) I won't lie.

Hospitals, ERs, that's
really been my thing
ever since med school.

You're considering it?

I guess I am.

Grace, can you see
if we can push Mrs. James'
appointment back 15 minutes?

I'm on it.

Okay.

(ELECTRONIC BEEPING)

(NERVOUSLY) Eve?

What?

The computer crashed.

-That doesn't work.
-SAM: Ladies.

Did you send me
my afternoon schedule?

Uh...

Computers are down.

Oh. Just give me
a hard copy.

(INHALES)

You have Mr. Crenshaw
at 3:30 for a follow-up
on his chest X-ray.

Then a 20-minute break,
and Mrs. Schofield
is in at 4:15.

She's looking
for a physiotherapy referral.

Thanks.

(WHISPERING)
No problem.

Oh, and can you free up
some time for me tomorrow?

Just push my appointments
back an hour or so.

I've got a meeting
at Nick's school.

I'll call your patients
and reschedule.

Thanks.

Okay.

So what do we do?

We need to get
someone in here
to fix the computer

so we can rearrange
Dr. Radford's appointments.

I need the schedule
and the contact info,
and it's all...

In there.

I didn't do
all the charts, so...

Yes, but if I don't
have the schedule,

then I don't know who to call.

-You know what? Let me
call the computer guy.
-Yes.

I am the one who made
the office go paperless.

Let me help.

Thanks, Grace.

-GEORGE: Martha?
-(GASPS)

Oh!

Honestly, George!

What are you doing
skulking around?

I can't skulk, I live here.

Never mind.

I understand
these belong to you?

I could've sworn
those were right here.

Have a lovely evening.

We've got a problem.

Cassie gave me those keys.

Not the keys.

The giant pothole
at the corner
of James and Elm.

A pothole?

It nearly blew out
my tire the other day.

I'm sure that your retelling
of the malfeasance
that happened to you

and your automobile will
no doubt be as riveting
as this conversation.

However, my son
is waiting for me at home,

so perhaps we could
deal with this issue
at a later date, hmm?

Your campaign slogan said,
"I always have time."

So sorry, no time.
Michael is expecting me.

Constituent to mayor...

(SIGHS)

We need to talk.

Please, continue to rivet me.

I took some pictures.

Of a hole in the road?

I have some video, too.

Wonderful. And so
thorough. (CHUCKLES)

Come on,
I'll show them to you.

(SIGHS)

JOHN: Thank you.

-To the future.
-And the past.

Congratulations, truly.

This Maldives excavation
will be extraordinary.

So much to do. I have
to finalize the proposal.

I have to put
a team together...

What?

I was thinking you could
help me sort through
all the applicants.

Sure.

Oh...

None of this
makes sense.

What's that?

I'm at the right place
at the right time, finally.

What doesn't make
sense about that?

That the right place
is Middleton.

Well, I told you
it was special.

It's not just the place.
It's the people.

I'm glad we reconnected.

Me, too.

Thanks for this.
I didn't want
to celebrate alone.

You're a good friend.

So, what did
the computer guy say?

Well, good news.
He got the system back up.

Great.

Bad news, he can't recover
any of the files I scanned in,

including the master
appointment calendar.

What are we going to do?

We're going old school.

What? Oh.

We need to find my Rolodex.

So you need to
go through all the boxes
in the storage room

and the ones
I brought from home.

You got it.

-Just one thing.
-Mmm-hmm?

What's a Rolodex?

It's like a big
plastic wheel with cards.

It has my backup contact info
for all the patient files.

Hey, that will give us
the phone numbers we need.

And then we need
to find my backup calendar.

And that will tell us
who we need to call.

Exactly. It was
on my desk,

in my papers.

I scanned everything
into the computer.

I don't remember
seeing a calendar.

It was just
a sheet of paper.

All the papers you scanned
from the files got mixed up

-in the back waiting
to be shredded.
-Shredded.

You know what, Eve,
you should just tell Sam
that I messed up.

No. We can fix this.

And once we do,
no one needs to know
anything about it.

You know, I am so lucky
to be interning with you.

Thank you, Dr. Radford.

Oh, sure, anytime.

Just spring cleaning.

Yep.

Okay. Great.

Here. 100 dethorned roses.

I always thought the roses
in those arrangements

were some special kind
of thornless rose.

I had no idea someone
had to do that by hand.

I need you to hot glue
the ribbon over there
to these vases, like this.

I sense you have the soul
of a very crafty person.

That's going to take forever.

Well, time is money
and you don't have any money,
so you owe me time.

Will this finish it?

Let's not get ahead
of ourselves, okay?

STEPHANIE: Got your message.

Hi!

You know, when people
order flowers from you,

they expect you
to deliver them.

But you're so close.

Oh, yeah, she's working
for me. Temporarily.

Ah.

Here.

There's no card.

They're from Ben.

-Ben sent me flowers?
-He did.

-Thanks.
-It's not me you
should be thanking.

(CELL PHONE CHIMES)

Oh, my brother wants to know
what time I'll be finished.

Well, I close at 6:00.

But I doubt
you'll be done by then.

So let's talk about
this brother of yours.

I didn't see a ring.

He's single.

Nice.

He's never had
a serious girlfriend before.

And why do you think that is?

Well, he...

Don't stop.

You can glue and talk.

TARA: What's this?
CASSIE: For you.

Oh, wow.

Brandon's grandmother
knitted this.

Aw, that is so sweet!

Three generations
of Russells have worn these.

Oh, you should
really keep all this.

Well, Jake would have
wanted Brandon to have those.

He would have wanted both
of you to have those.

I don't have anything
from when I was a baby.

Everything got lost when
I went to live with my aunt.

Yeah, my parents died
when I was so young,

I don't think anyone
was making sure
I had keepsakes,

it was more about
whether or not I had a home.

I've been thinking a lot
about my mom lately.

Instinctively we want
to hold on to the past
because change is scary.

But I think we can make it
less scary by being
super prepared.

Were you?

I was more ready
to be a mother than a wife.

Mostly because I didn't have
good role models.

My foster parents
had a bad marriage.

So how did you deal
with everything?

I took a big breath,
I closed my eyes

and I jumped in
with both feet
and a full heart.

I messed some things up
and other things I got right,

and somehow it all worked
out because I wasn't
alone anymore.

I had Jake, and together,
we rode out the bad times
and we celebrated the good.

Outside, you guys,
Mom's got to work to do.

(CHILDREN LAUGHING)

They're really cute.

I have three adorable
little monsters who look
a lot like children.

What have you got for me?

Oh, um...

Here.

Oh, yeah, I can fix that.
Have a seat.

Thanks.

My wife really loves it.

I'm glad to hear that.

(CHILDREN LAUGHING)

You really have
your hands full here, huh?

(CHUCKLES) Sometimes
I can't believe
this is my life.

How so?

I was a free spirit.

I never stayed
in one place
for very long.

I lived an artist's life.

And now?

And now I'm a mom.

You don't miss
the free spirit stuff?

I don't even remember my life
before my husband and kids.

I try to live in the now,
not the then.

Kids help with that,

you don't have
time to go back
and rethink everything,

you have to be
in the present, for them.

You seem very calm.

(LAUGHING)
Living in all of this chaos?

Oh, I didn't mean...

No, no. It's true.

I have a beautiful chaotic
life that I wouldn't trade
for anything in the world.

You're so sure.

The way I look at it,
with big risks
come big rewards.

And some big messes. (LAUGHS)

(CHUCKLES)

MICHAEL: This is Michael.
Leave me a message.
(BEEP)

Michael, please call me
the minute that you get this.

I'm so sorry,
I was thinking...

Hey, Mom.

By the time I got home
to talk to you last night
you were gone.

I was delayed
talking to George.

So I waited up
and then I called...

I just needed to blow off
some steam. I feel better.

I'm so glad you're okay.
I was...

Are those new sneakers?

I didn't have any cash,
so I put them on
your credit card,

I hope that's okay.

Dad told me that you changed
your mind. He said you were
going to write me a check.

I was, before
I spoke to Cassie.

And then I got
some perspective.

What does that mean?

It means no money
for your business idea.

It means I need to stop
helping you figure things out.

You need to stand
on your own two feet.

Why?

Because it's better for you.

Is this because I bought
the shoes without asking?

Oh! No, no, sweetie.

This is because
I love you.

(SIGHS)

Hey.

So, you have a meeting
with my teacher about London?

Yeah, late afternoon.

He's awesome.

Um, maybe I should
go with you when
you talk to Greg.

Greg?

Oh, my... My teacher.

I know he's your teacher,
but you call him Greg?

He thinks formality's
kind of old-fashioned.

He says we should
all be equals.

I think, um, I should
talk to Greg by myself.

Sorry.

Dr. Radford, there's
a Mr. Graham on line one.

From Hillcrest.

Hmm. Thanks, Eve.

-Everything okay?
-Yeah.

I think Hillcrest
wants me to run
their hospital.

Cool.

Well, I'd be home a lot less.

You should do it.

College is not that far off.

Three years and I'm gone.

Well, I've got stuff to do,
so, see you at home.

-Hey.
-Hey.

I just wanted
to thank you.

For what?

The flowers you sent.

I didn't.

Abigail said they
were from you.

She made a mistake.

Oh.

Okay, well, sorry
to bother you.

But you're here.

(SIGHS)

Ben, I was never embarrassed
by what you do or who you are.

I am embarrassed
by the way I acted, though.

I'm not going
to change who I am.

And you don't have to.
Neither of us do.

But, Ben,
we belong together.

Or at least we deserve
the chance to see
if we belong together.

I should go.

I just hope you find
someone who deserves you.

Hey!

What was that?

A goodbye kiss.

It didn't feel
like goodbye.

Maybe we can call it a...

Starting over kiss?

Yeah.

Remind me to thank Abigail.

For what?

Making a mistake
on those flowers.

Well, maybe we should
send her some flowers.

(CHUCKLES)

-Is Abigail home?
-I'm not sure.

Oh, I just finished all
the vases she wanted
me to glue gun.

-For your cuts and burns.
-Oh, thank you.

Sounds like you did
some real work today.

Yeah. I have never worked
so hard in my entire life.

I can tell.

I definitely paid off
my debt to Abigail,
but not to you,

and that doesn't
feel right.

You took a chance
and proved to yourself

that you are more
capable than you thought.

(SCOFFS) You mean by working?

Yes. And because
of that, I consider
your account settled.

So what's next for you?

Well, I called my dad
and talked to him.

Greg talked to him, too.

And when I go back home,

I'm gonna look
for a real job.

Well, sounds
like a good start.

I just hope somebody
will take a chance on me
the way you did, hire me.

Hmm, well, you have faith
in yourself now.

Other people will
see that, and the rest
will fall into place.

Thank you for trusting me
enough to let me work for you.

Well, you didn't let me down.

She did a really good job.

Oh, one more thing.

I gave my brother your phone
number. I hope that's okay.

Consider your debt
paid in full.

(GIGGLES)

You know, you could have
had her do work around here

or the shop
to pay you back, too.

Oh, she did the work
she was supposed to do.

Stephanie called.
Her and Ben are back together.

Really?

Why do I have a feeling
that you had something
to do with that?

I might have accidentally
sent her a flower
arrangement from Ben.

She just needed
a little push to be reminded
what a great guy he is.

You don't let
great guys get away.

That was very sweet.

Also, if they're
back together,

then I don't have to listen
to her whine about it anymore.

Hey. Okay, so I found
the Rolodex thingy,

but I can't find the calendar
in those papers anywhere.

(SIGHS)

Eve, I think it might
be time to tell Sam.

No.

I can fix this.

Oh!

Here, I'll get it.

Hey! That's
my backup calendar.

Oh, that? I thought
that that was trash.

It was here
the whole time.

We've got to start
calling people.

Eve, I'm so glad
that you were here
to help save the day.

Hey, the system seems
to be up and running

and not one glitch
during the crash!

You both did a great job
troubleshooting.

(PHONE RINGING)

Dr. Radford's office.

I know what you did.

Eve did it all.

You really are
your mother's daughter,
aren't you?

I am.

Uh, Mr. Braithwaite?

Sam. Please, call me Greg.

I'm glad you called.
Have a seat.

Well, Nick is
really excited about
the idea of studying abroad.

That's a great
learning opportunity.

See, I don't think Nick
is really as interested

in the educational part
as he is the freedom part.

Really?

I don't think he's ready
for this kind of trip.

What kind of trip is that?

The kind where
I'm not there.

I'll be there,
and there will be
other teachers.

Nick's young
and impulsive.

And he hasn't always
made the best choices.

He's very mature
for his age.

He's becoming more mature.

You're referring to
his trouble in New York?

Nick told you about that?

My parents divorced
when I was young, too.

I know, whether
you want to or not,

you grow up faster
and learn to become

more self-sufficient
because of that.

Nick talks about our family?

He talks about a lot.

He wants to do this.

He's an extraordinary kid.

But he's still a kid.

I think he's ready for it.

I don't.

I can talk to him about
your concerns if you want.

I'll talk to him.

He's my son.

I know you probably mean well,

but I know him.

And he needs structure,
guidelines, rules,

a system in place
that supports that.

I'm that system.

It is "study" abroad.
It's not a vacation.

There is plenty of structure.

I don't want to lose
the progress that he's made
since moving here.

I don't feel like this
is the best choice
for him. Now.

Maybe when he's a senior.

I'm just trying to help.

I'm sure you are.

TARA: You bought
a changing table?

It's not the one
from the catalog.

No, it's better.

Because you picked it out.

I thought you wanted
to take a breath.

I got this
fixed for you.

Thank you.

You know, this den,

it's about who
I used to be.

It's time to change that.

The way I see it,
I'm not losing a den,

we are gaining
a baby's room.

Really?

Everyone looks back
and wonders if they took
the right fork in the road.

Well, this is our fork.

And we're headed
the right way.

We can handle any change
that comes our way
because we're not alone.

Full house.

(SAM GROANS)

Are you going to give me
an opportunity to win
my money back?

You shouldn't have gone
all in on that last hand.

You knew I was bluffing?

And yet you took
my pennies anyway?

Never bet what
you're not willing to lose.

Really? I thought you were
all about taking chances.

Some things aren't
worth losing.

And sometimes
the gamble pays off.

I demand a rematch.

Oh, you want
to take me on again?

Oh, confidence.

Well, I did just win.

-True.
-(LAUGHS)

Here, try this.

Oh, that's good. Chili?

Wait! Wait,
don't tell me.

It tastes like meat,
I so want to believe
it's meat.

Suspension of disbelief.

Works for me.

Yeah, works a lot of things.

-Hey!
-Abigail!

Hi.

Oh, good, I'm starving.

Well, I made plenty.

Great. I'll take a big bowl.

Um, with cheese
and sour cream, too,
please.

-(SIGHS)
-Ahem.

Ooh!

I love poker. I'm in.

(EXHALES)

(SNICKERS)

(THEME MUSIC PLAYING)