Original subtitles

une comédie historique et tragique

OU

une tragédie comique et historique

OU

Ce que vous voudrez...

pour l'histoire vraie de

M. G.F. HAENDEL...

... ou presque.

Et intitulée...

AU

DlABLE

TUNBRIDGE

WELLS!

Ce soir-là, ce soir-là en particulier,

j'étais à une représentation du Messie,

de mon Messie, si je puis le nommer ainsi,

et je pense que je le puis,

représentation donnée par le Club de musique amateur de Tunbridge Wells,

Un événement et un rassemblement

d'une banalité si écrasante,,,

J'aurais pu feindre la mort imminente, si elle n'avait pas déjà été si proche,

Si écrasante, donc, que l'illusion aurait été superflue,

La médiocrité est une grande consolatrice,

alors pourquoi serait-ce à moi de les priver de leur luxe?

Rien ne les détrompera, eux ou leurs semblables,

de leur négligence absurde,

La rage! Un mot que j'ai rendu aux Anglais, afin qu'ils l'étudient,

Au diable Tunbridge Wells!

Ses eaux et ses maudits violoneux grinçants

ne m'ont jamais apporté que du malheur.

J'ai toujours eu pour principe,

même quand j'étais petit garçon à la cour de Weissenfels,

de ne jamais péter délibérément devant les dames.

Désormais, je ne puis offenser que moi.

Je vais, de ce pas, me mettre au lit,

dans ce lit désert et incontestablement crasseux,

oui, c'est certain.

Je n'avais nullement l'intention d'aller m'y avachir si prestement,

mais les événements, d'une telle absurdité,

ont causé la perte de ma bonne humeur.

Elle a pourtant, beaucoup vous le diront, perduré presque toute ma vie.

La perruque? Jetée.

Ces vieilles boucles ne sont plus en vogue depuis longtemps.

Les jeunes ne portent plus que des nattes,

et je ne peux prétendre à ces attributs.

Ce lit est un riche taudis, et qui d'autre grimperait dedans, aujourd'hui?

Avant, c'était différent. Oui.

Les plus belles. Je m'en souviens. Dormir.

Dormir dans mon lit crasseux.

Plus d'anges désormais, sinon dans ma tête... Mais ainsi soit-il.

Et c'est une bonne chose.

Je ne demande rien de pire.

Oh, harmonie. Harmonie céleste.

"Si Dieu est avec nous, qui peut être contre nous?"

Je ne pense pas avoir été véritablement vénal,

J'ai pu l'être, oui, et j'ai eu l'esprit païen,

Mais j'ai toujours su que la religion était plus sincère que la politique,

Plus vraie, aussi,

"ll savait que Dieu le délivrerait, "

Cher Weissenfels,

Le duc, Son palais, Ses laquais,

Ses prêtres, Mon père, chirurgien à la cour,

La chance a été avec moi, Je ne l'ai jamais caché,

Même mes amis le disaient,

et qui pourrait leur reprocher leur honnêteté bienveillante?

Le Daim, C'est le surnom qu'ils m'ont donné, À l'époque, déjà,

Le charmant Petit Daim,

Le charme est peu présent désormais, mes braves amis,

sans perruque et sans yeux,

Et nous serons changés,

Et nous avons été changés, n'est-ce pas?

Le duc, ses servantes, tous aimaient tant le Petit Daim,

qu'ils firent en sorte,,, Qu'ils firent tout pour que je joue sur l'orgue de Halle,

Halle! Voilà un endroit d'où il fallait que je me retire,

Pas à cause du bruit, ni des prêtres, ni du duc,

mais où pouvait bien se trouver Halle?

Voilà, mes amis, le problème,

Halle-sur-mer? Bognor Halle?

Halle-sous-Wychwood?

Né à Halle, le 23 février 1685,

Mort à Halle quelques années plus tard,

Devint un notable de Halle,

A écrit Sonates en trio à Halle,

A beaucoup voyagé, à Dresde, à environ 30 km,

pour revenir à Halle,

Ce qui est extraordinaire, c'est que mon père avait déjà la soixantaine,

quand il m'a engendré, ce qui prouve que j'ai été un sacré miracle dès le départ,

Nous nous sommes tous tournés vers sa propre pratique,

Je n'ai jamais oublié Halle ni l'Allemagne,

Mais être anglais me convenait mieux, tout simplement,

Cela me seyait à merveille,

Mon clavicorde existe toujours, m'a-t-on dit,

certainement pour être conservé dans un musée,

Devrais-je être embaumé, moi aussi?

J'ai toujours eu pour principe,

même quand j'étais jeune et que je vivais à Lübeck,

de ne jamais délibérément être exploité par les jeunes filles,

J'étais un jeune homme qui, pour ainsi dire, faisait son chemin,

À Hambourg, l'opéra italien infiltrait, en ronflant, nos sensibilités,

Mais c'est à Lübeck que j'ai découvert la vie,

"Rendez-vous sans tarder dans le désert!" Je fus terrassé,

Ensanglanté dans ma jeunesse, Le Daim est ensanglanté!

Le Daim est ensanglanté! Le Daim!

Le Daim!

Désormais, il paraît que l'on m'appelle le Vieux Daim.

"La voix qui crie dans le désert, frayez le chemin!"

Heureusement, accablé par le supplice de la goutte,

une maladie dont nul n'ose sourire.

Le Vieux Daim, ulcéré, enfiévré, paralysé par deux fois,

en partie seulement, aveugle depuis dix ans,

c'est-à-dire non voyant.

Bien que j'en doute, rien de tout cela n'attire plus l'attention que mon embonpoint,

car on dit que j'ai une constitution large et ingrate.

Les vers détruisent ce corps.

Impétueux, rude, péremptoire.

Ai-je été tout cela?

Oui, même maintenant.

Buxtehude était, à Lübeck, l'organiste,

Célèbre, gros, et célèbre pour sa grosseur,

La retraite concerne la majorité, et Buxtehude souhaitait prendre sa retraite,

Cette crapule de Leipzig, ce Bach au millier de préludes,

Iui et ses cent enfants, jouant avec son harmonie

sans jamais penser aux mélodies de Dieu,

J'avais entendu dire que Bach, Johann Sebastian, allait se proposer

pour soulager le Buxtehude vieillissant de son besoin de louer Dieu sur l'orgue,

avec le rythme mécanique d'une satanée horloge de marchand,

Donc, avec un ami, je mis la main sur ledit Buxtehude,

offrant mes services, prostrant mon talent,

et m'aplatissant au sol,

"Parfaitement", dit le grand Buxtehude, truffant

Ies stalles du choeur de ses mots, "Parfaitement, "

Et l'orgue aux nombreux tuyaux

s'accompagne d'une autre récompense divine,

I'orgue, la grosse fille en forme de barrique de Buxtehude,

Si vous prenez l'un, vous prenez l'autre!

Avec un pet tout-puissant, ou autre chose de la sorte,

j'allais m'élancer dans un enfer couleur fraise d'agitation terrible,

ou dans ce genre de chose, mais finalement, je n'en avais ni l'envie ni l'énergie,

et je me suis gracieusement retiré vers le lieu d'où je venais,

Brisez mes liens en morceaux, M. Buxtehude!

Lübeck. Allemagne.

Et maintenant? Aveugle, à Brook Street.

Même le Dr Sharp, le grand chirurgien du Guy's Hospital, et sa hideuse boucherie

ne peuvent rendre la vue.

Pourtant, la clarté est face à moi à toute heure,

même si elle n'éclaire rien.

Quelles choses, que de telles performances.

Comment osent-ils me faire ça?

Ensuite, ils viennent m'amadouer de leurs éloges, rien moins que leurs éloges.

Et les éloges des princes.

Ils devraient être maudits, pour leurs présomptions et leur froide piété.

Florence, Ça, c'était la corruption incarnée,

Florence était lumière, gaieté, soleil et lumière,

Et mon propre théâtre,

J'ai toujours senti la lumière, ne la voient-ils pas?

Même si moi, je ne peux plus la voir,

Non, j'exagère, La trompette sonne faux, cette fois,

Burney, un bon ami de théâtre, a dit une chose adorable,

"Quand il souriait", c'est-à-dire moi, Haendel,

"son aïeul, le soleil, apparaissait à travers un nuage sombre, "

La plupart ne voyaient que le nuage sombre, mais Burney voyait le soleil,

"Un éclair soudain, que je n'ai presque jamais vu chez un autre, "

Les Médicis, J'avais rencontré le prince à Hambourg,

Au diable Hambourg,

Et Florence,

Pourquoi suis-je furieux?

C'est une initiative vaine,

Oh, ciel, je suis voué à être revêche, Je ne souhaitais pas cela,

Tant d'efforts, en partie pour me plaire, mais tous gâchés,

Méprisé et rejeté,

On m'a qualifié de doué, mais de grossier,

C'était cela, doué mais grossier!

Mais ce que j'ai laissé derrière moi est raffiné,

raffiné et entièrement équipé,

"Debout, resplendis, car voici ta lumière, "

Ah, la sollicitude de la complainte innocente,

"Dieu se soucie peu du travail de l'homme ou de son don,

"celui qui porte le mieux son joug léger le sert au mieux, "

Quelle hypocrisie! Être aveugle aux Pantiles n'est pas un joug léger,

Pas pour moi,

Néanmoins, j'ai toujours joué au compagnon convivial,

surtout quand mes poches vides l'exigeaient,

Le Messie. Grands dieux, quel immense gâchis ils en font,

"Vous aimez certainement votre musique, M, Haendel", me disent-ils,

comme si elle ne sortait pas de mes entrailles, de mes tripes,

Leur supposition serait affligeante,

si elle ne trahissait pas une profonde incompréhension de tout ce que j'ai créé.

L'ignorance des érudits, me semble-t-il,

fait paraître les caprices des princes divins.

Je peux au moins leur être reconnaissant. Je l'ai toujours été.

J'ai toujours eu besoin de l'être. Qu'ils aillent au diable.

Florence n'était pas Rome, bien sûr,

Rome était riche et débordante de musique,

C'est le prince Ruspoli qui m'a proposé de participer

à un concours de claviers avec le maître Scarlatti,

Étaient présents des dames et des courtisans,

et même si je désapprouve de telles futilités,

j'ai gagné,

En tout cas, je crois que j'ai gagné,

J'ai gagné, et les applaudissements que j'ai reçus étaient bien mérités,

J'ai vécu avec ma musique comme j'ai vécu avec mes amis, les princes et les autres,

J'ai dû trouver des compromis, comme il a toujours fallu le faire,

Même quand ils sont tolérables, il faut résister aux princes et aux prélats.

Il y a ceux qui n'entendront pas même la dernière trompette,

et encore moins cette nuit.

Même la musique ne peut, ou ne voudra, faire disparaître leur intransigeance,

même à la vue de Dieu en personne.

Toutes les passions du coeur peuvent être possédées en simple harmonie,

même sans paroles.

Oui, son harmonie, son unité, son ordre doivent régner.

Même aveugle, je vois.

Aucun prêtre, ni aucune autre peste ne me feront croire autre chose.

Mais je ne peux prétendre avoir été malheureux

quand le prince Ruspoli a payé mes opéras à Venise,

ni quand je suis allé ensuite chasser au faucon, à cheval, sur invitation du prince,

La chasse, les divertissements,

tout ressemblait à la musique, Tout était un enchantement,

L'homme qui nierait son lieu de naissance, Halle Wells, serait étrange,

Mais c'était, sans aucun doute, morne,

Ensuite, Berlin, Morne,

Hambourg, ltalie, Rome,

Enfin, Düsseldorf, en tant que Kapellmeister

pour le Grand Électeur, George Frédéric,

Même prénom que moi, mais il me convient mieux,

Mais l'Angleterre était fascinante,

Pour son commerce florissant, sa politique, et surtout la liberté qu'elle offrait,

L'air en était chargé, et cela n'a rien d'un faux son de trompette du souvenir,

c'est ce que je sais,

La liberté m'a été offerte ici, dans mon pays étranger,,,

Sur ma propre terre, ma propre mer,

"Ô Seigneur, comme tes jugements sont sombres,

"Tous dissimulés à la vue des mortels,

"Toutes nos joies devenant peines,

"Toutes nos trompettes en deuil,

"Alors que la nuit succède au jour.

"Nous, mortels, ne connaissons ici-bas

"Aucun bonheur certain, aucune paix solide,

"Mais nous obéirons pourtant à cette maxime : 'Tout ce qui est, est juste."'

Ah, grande était la compagnie des prédicateurs.

Et Londres, La cathédrale Saint-Paul,

Quelle abondance, quel cadre pour l'harmonie de l'homme c'était,

Les endroits rugueux étaient unis, ceux qui étaient tordus étaient droits,

Elle nous élevait au-dessus de la puanteur, de la corruption,

des humiliations et même de la goutte,

Oui, le caprice de la mode, l'ombre de la faillite,

I'insolvabilité et la mauvaise santé,

Ia chirurgie sans soulagement ni grand espoir,

Ies caprices des courtiers et du public de la fosse, les directeurs de théâtres

et le désespoir des enfants trouvés,

Vauxhall, Ranelagh, la Rotonde, les Jardins chinois,

Londres,

C'était le centre et la cible de tout,

Ça l'était, et ça l'est encore aujourd'hui,

"Mais oh, ce que l'art peut enseigner."

"Oh", en effet.

"Quelle voix humaine peut atteindre la louange de l'orgue sacré?

"Les notes inspirant l'amour saint,

"Les notes s'envolant vers les hommes,

"Pour sauver les choeurs célestes."

"Qui ôte"...

"Celui qui ôte les péchés du monde."

Ensuite, les écrivaillons,

Addison, de la feuille de chou The Spectator, ignorant et vert de jalousie,

Son opéra, Rosamunda, c'est bien ça? Un véritable désastre!

Un exemple, Un critique ecclésiastique aux opinions très arrêtées

m'a approché, une fois, avec cette attitude hautaine, à Vauxhall :

"Comme la musique qu'ils jouent est misérable, "

"Vous avez raison, monsieur", ai-je répondu,

"Elle est très faible, C'est ce que je pensais aussi, en la composant, "

Les critiques sont des puces venant des égouts, et elles devraient y rester à jamais,

Ce qu'elles font, si leurs gribouillages témoignent de leurs véritables logis,

J'ai eu la chance de jouir d'une grande magnanimité de la part des autres,

Je ne peux pas le nier,

Je ne me plains donc pas pour passer le temps, et j'admettrai toujours mon erreur,

uniquement quand on m'en a fait la démonstration,

Je jure qu'aucun enfant, et je n'en ai aucun qui pourrait attiser cette impression,,,

Aucun enfant, donc, n'a été aussi ingrat que votre critique,

aussi vaniteux, plein de cupidité et de gin, Astucieux,

Un exemple, le Spectator du 6 mars 1711,

"L'opéra de M, Haendel, Rinaldo,

"est plein de tonnerre et d'éclairs

"que le public pourra contempler sans risque de s'enrhumer,

"et sans danger d'être brûlé,

"car il y a plusieurs équipements remplis d'eau

"et prêts à entrer en scène à la moindre alerte, "

Quant au public, des gentilshommes de loisirs et d'incorrection,

et comment!

Habitués à être assis sur la scène, parmi les chanteurs,

"Partez, messieurs!", ai-je dit aux vauriens,

Ils ont dit que j'étais impérieux et prompt à me mettre en colère,

Eh bien oui, je l'étais, particulièrement en ce qui concernait ma propre valeur,

J'ai toujours eu connaissance de cela,

en dépit des mercenaires et des farces comme MacSwiney,

directeur ou autre du Queen's Theatre à Haymarket, ou autre,,,

Maudits soient vos iambes! À tous!

Je peux raconter un conte en quatre langues à la fois,

mais c'est une occupation douteuse.

Je peux également jurer, manger et boire ainsi,

ce qui est moins négligeable.

En dépit de tout, j'ai réussi à composer une quarantaine d'opéras,

La plupart sont oubliés désormais,

Mon préféré, Rinaldo, le premier que j'ai écrit pour Londres,

était en vogue à l'époque,

bien que les castrats ne fussent pas très appréciés des Anglais,

Au moins, ils rencontraient le succès auprès des femmes,

J'ai aimé l'Angleterre,

bien que je n'aie pas passé tout mon temps ici, pas ici dans ce lit crasseux,

J'ai suivi les routes des carrosses et je les ai vus,

Le soleil du matin sur la forêt d'Epping,

Ies jardins du Kent,

Ies grands espaces de la plaine de Salisbury,

Les antiquités royales de Chester, York et Durham,

Hampshire, région de la pêche à la ligne,

C'était viril, magnifique,

plongé dans la contemplation de l'homme,

J'ai été,,, Oui, je suis un homme fier,

mais je me suis incliné devant les poètes, les paysages,

Ia vie de la campagne et celle de cette ville,

Je m'incline toujours,

Il ne peut pas y avoir trop de fierté en la matière,

J'ai contemplé l'homme et ses talents,

j'ai été stupéfié, et je le suis encore,

Angleterre, mon Angleterre.

"Alors se dessilleront les yeux des aveugles,

"et les oreilles des sourds s'ouvriront."

C'est vrai, j'ai moins facilement triomphé de sa langue

que de ses femmes,

mais j'y ai laissé ma propre trace.

Congreve,

Dryden,

Milton,

je les ai tous servis, tous et même plus,

et en particulier, la Bible.

Isaïe, les Corinthiens,

quels cadeaux ont-ils tous été.

Londres était si tentante, oh, si tentante, pour un jeune homme,

Les jeunes filles, la petite Mary Granville et leurs doux enfants,

Comment pouvais-je retourner à Hanovre, si morne?

J'ai peut-être été doté d'un coeur païen,

j'ai peut-être bu immodérément, chatouillé les petites filles et caressé à l'excès,

mais je me suis donné à Dieu, au clavier, à l'orgue,

et à plus d'instruments que la plupart des hommes, je vous l'assure,

Mais je ne tiens pas aux prélats présomptueux,

Ils m'ont envoyé les paroles, notez bien,

pour les Hymnes du couronnement, pour mes payeurs royaux,

Laquais!

J'ai dit : "J'ai plus oublié l'allemand que je n'ai appris l'anglais,

"et je pourrais très bien compter sur ma propre Bible

"pour composer leurs hymnes, "

C'est ce que j'ai fait,

Pour George ll, plus tard,

je me souviens que nous avions 47 chanteurs et 160 musiciens,

L'archevêque de Canterbury a fait remarquer

que c'était un cérémonial et non une splendeur artistique,

Voilà le point crucial,

La cérémonie était dans la splendeur, l'art était dans les deux,

et il ne voyait ni l'un ni l'autre,

J'ai longtemps eu l'impression

que le clergé et les universitaires détestaient tous les arts,

Ia vie, la littérature, et assurément la musique,

Un jour, j'étais à Oxford pour une série de mes propres concerts,

ce qui était agréable pour ceux

qui étaient honnêtes ou ouverts aux présents de cette vie,

tout en étant extrêmement profitable pour moi.

Mais ensuite, il a fallu

qu'un célèbre maître d'une célèbre école me dénonce,

dans son ignorance académique, ainsi que mes musiciens,

en disant : "Haendel et sa troupe minable,

"un tas de violoneux étrangers!"

Je suis moi-même un violoneux d'Hanovre,

c'était donc en toute simplicité, sans grande magnificence,

ma fameuse Water Music.

La mort de la bonne reine me mit quelque peu dans le pétrin,

Ayant quitté mon électeur et employeur, George Frédéric de Hanovre,

imaginez mon embarras quand le même George

succéda sur le trône d'Angleterre sous le nom de George ler,

Devais-je être suspendu par les ongles des orteils?

Ma défection était-elle passible de la peine de mort?

C'est mon vieil ami de confiance, le baron Kielmansegge,

Ie maître de cavalerie de l'Électeur, qui suggéra que je m'humilie

afin de me refaire un nom,

bien que je doute que même lui ait pu en prévoir l'issue,

Ma musique s'avéra être un merveilleux étouffoir,

Nous avions 50 musiciens,

et ils coulèrent dans la bonne humeur,

Les Anglais!

Je devins avant tout, sembla-t-il, un Londonien,

Ie premier Londonien, pourrait-on dire,

c'est-à-dire le lauréat de cette cité en musique.

Mais j'adorais les Anglais aussi.

Quel que soit le lieu où j'ai pris aux autres,

je les ai toujours remboursés avec des intérêts considérablement élevés.

La nouvelle reine, par exemple,

m'alloua une pension largement méritée de 600 £ par an,

en échange de quelques cours à ses filles,

La plus âgée, la princesse de Galles, a toujours été gentille avec moi,

Quand les demoiselles d'honneur discutaient pendant mes concerts,

non seulement je les injuriais,

mais je les appelais de tous les noms qui me traversaient l'esprit,

Et toujours, la princesse intervenait,

"Chut", disait-elle, "Chut, Haendel a un accès de passion, "

Haendel a un accès de passion,

Comme si cela avait jamais été hors de moi,

que ce soit de l'abattement ou de la cocasserie oisive,

J'étais indulgent avec les princesses

et j'étais dans leurs bonnes grâces, ce qui est bien normal,

Réprimandez-vous, bien sûr, mais pas à l'excès.

Il y a encore un moyen.

De mon temps,

quand j'ai découvert ces rivages, il y a 40 ou 50 ans,

Ies Anglais apprenaient encore à être anglais,

à voir le monde comme leur appartenant.

Marlborough, les poètes et les marchands,

mais aussi la milice, les jardiniers,

Ies constructeurs de demeures et de squares...

Il y avait une opportunité,

puis la richesse, même si, comme mon grand mécène, Chandos,

elle était obtenue par des voies quelque peu illégales,

La maison du duc, l'église et le théâtre privé

m'ont procuré de l'exercice intensif,

C'était comme si aucun autre monde n'existait,

Et si moi j'étais reconnaissant, lui était exigeant,

De la musique, encore et encore, sans délai, voyez-vous?

Alors, si j'ai emprunté à d'autres,,, Non, si j'ai pillé,

c'est parce que je n'avais pas le temps,

J'ai toujours travaillé rapidement,

Mon petit opéra, Acis et Galatée, fut écrit en deux semaines,

Du moins, c'est ce que je dis au duc,

Le Messie, plus tard, en 21 jours,

Il n'y a aucun mérite particulier ni faux-fuyant dans cet exploit,

C'est là, et ce doit être fait,

Le paradis ne peut attendre aucun de nous trop longtemps, et moi encore moins,

Si le duc exigeait un morceau à l'orgue chaque dimanche,

Ie duc devait obtenir son morceau,

Mais le paradis ne pouvait rien faire,

quand les directeurs des théâtres décampaient

avec les profits que je leur avais fait faire,

ou quand la Tamise gelait et que les théâtres fermaient encore,

ou quand la guerre avec l'Espagne éclata,

quand il y avait des tremblements de terre, des chocs, des rumeurs,

"Alors s'accomplira la parole qui est écrite :

"La mort a été engloutie dans la victoire, " Le Messie? Oui, c'est le Messie.

"Ô mort, où est ta victoire?"

La foi, j'ai accepté la foi avec gratitude

et je me suis privé de certitude,

La foi n'a rien en commun avec la certitude,

c'est quelque chose que les péroreurs obtus des villes d'eau ne peuvent saisir,

Le paradis ne pouvait pas non plus me protéger des chanteuses!

La pire fut certainement Cuzzoni,

cette minuscule, hideuse mégère vénitienne,

qui se préoccupait tant d'elle, et si peu de moi,

Cuzzoni!

Qui prononcera son nom quand je serai mort?

Et Faustina,

Faustina, sa pauvre adversaire dans Admeto, mon succès,

Quelle erreur d'écrire deux parties de même importance,

La prodigalité mord la main comme l'emprunteur mécontent,

Je l'ai présentée à Londres, cette Cuzzoni,

Ce n'était pas nécessaire,

Personne ne pouvait s'exhiber avec une aisance si brutale,

Les chanteuses!

Écrire leurs partitions est revenu trop souvent à servir un acteur bouffi d'orgueil,

Coucher avec une femme sans attraits par gentillesse plutôt que par désir

ne fait qu'attiser sa furie et son désir de vengeance,

Abominables harpies!

Mon état dépressif était à son apogée,

Nul ne savait qu'elle avait refusé de chanter le premier air pendant la répétition,

Finalement, j'ai dit :

"Madame, je sais que vous êtes une véritable diablesse querelleuse,

"mais moi, je suis Belzébuth!"

Je n'avais pas vraiment d'animosité envers elle,

mais c'était une reine cupide et égoïste,

comme la plupart des dames,

Quant à Cuzzoni et Faustina,

Ia bagarre et la dissension dans le petit théâtre du duc,

I'injure, le sifflement, comme les Whigs contre les Tory,

Ies deux gorgones roucoulantes se battant sur scène,

et en présence de la princesse de Galles en personne,

qui s'en souviendra?

C'est diminué bien assez tôt,

"Comme cela fut au début,

"l'est aujourd'hui,

"et le restera à jamais,

"un monde sans fin."

Même à Tunbridge Wells.

La honte.

Quelle honte,

d'être emmené dans un tribunal,

pour protéger mon travail.

Pauvres éditeurs, pirates maraudeurs,

droits d'auteurs douteux, quelle chance avais-je?

Mais j'ai essayé,

J'ai essayé et j'ai réussi, ici et là, de temps à autre,

en les appelant "Grands airs",

et les éditant dans le Compagnon de poche pour gentilshommes et gentes dames,

Ies gentes dames et les gentilshommes n'étant pas prêts à payer,

ou, plus souvent, jouant mes partitions sans payer ou sans permission,

Oh, qu'ils aillent au diable!

Ça ne leur donnera rien de bon, bien que cela m'ait fait du tort,

La difficulté, l'ennui,

c'est qu'ils ont dit que j'avais plagié un certain Stradella, un obscur ltalien,

Je me souviens bien avoir vaguement connu

un signor Stradella,

mais était-ce bien le même Stradella?

Bref, j'ai été accusé d'avoir volé à ce Stradella

Ia musique de mon lsraël en Égypte.

Si j'ai bien volé, et je l'ai fait avec gloire, je me suis volé moi-même,

contrairement aux roucouleurs, aux politiciens, et à tous les autres,

Oh, pourquoi feindre?

J'ai utilisé la même musique, encore et encore!

Chère Deborah. "Éveille cette ardeur dans ton sein",

"Que l'envie ne l'occulte pas",

I'allegro de mes Concerto Grosso, N°3.

Je n'ai fait que des va-et-vient avec le même air,

comme une queue d'acteur!

Ma musique supporte la répétition, dans le cadre adéquat,

Seuls les mornes lecteurs de partitions et les universitaires se souviennent,

Je leur ai dit,

Avec la bulle des mers du Sud et la disparition de mon investissement,

pour ma première représentation de ma Deborah,

j'ai doublé le prix des billets, tentative destinée à me sauver,,,

Et, croyez-le ou non, mais Walpole présente son impôt sur le tabac,

que tout le monde abhorre,

En conséquence, le public fuit ma pauvre Deborah,

pas à cause de moi, mais à cause de cette satanée politique!

Le Premier ministre et les poches de tout le monde,

sauf les miennes,

Des sommes d'argent dépensées, gâchées,

pour ce satané mausolée voué à l'opéra italien,

I'Académie royale de musique!

Je serai bientôt mort, avec mon nom au-dessus d'une porte.

Il y a peu de profits dans la surabondance d'excellence.

Mon son a fait le tour des pays.

Et mes paroles sont allées au fin fond du monde.

Mais ils ont pensé plus de mal de moi que de Buononcini,

qu'ils ont encensé, ainsi que Stradella!

Après ma petite excursion devant les tribunaux,

où j'ai gagné, et ai fait protéger mon oeuvre,

j'ai été saisi d'une défaillance mortelle,

On m'a dit qu'un corps plus faible aurait difficilement supporté

Ia violence des remèdes,

Mon bras droit ne m'était désormais d'aucune utilité,

depuis l'attaque paralytique,

sans oublier, bien sûr, la petite affaire du duel à l'aube, quand j'étais jeune,

Je suis allé aux bains de vapeur d'Aix-la-Chapelle pendant six semaines,

J'étais alité, très souvent,

mais j'ai refusé de rester couché,

et je suis retourné à Londres en bien meilleure santé,

Et c'est dans une maison thermale

que la lumière bénie est finalement apparue,

L'opéra étant trop cher,

ou en tout cas manquant de financements, pas l'opéra italien,

mais tout le monde tenait à ce que tout soit bêtement anglais,

Et j'ai été anglais aussi, à ma façon,

contrairement à l'opéra, où, pour éviter ces chanteurs,

pourquoi pas un opéra sans opéra?

Oratorio et opéra,

Quelle guerre absurde en a-t-on fait,

À Rome, je me souviens, le pape avait banni tout opéra,

À Londres, le public des opéras n'a pas apprécié mes oratorios,

C'est Dublin qui a reconnu en premier

mon mal de mer,

Dublin!

Seul, en 21 jours,

Même un opéra avait pris trois semaines,

Mais ensuite, le repos,,,

J'étais malade, alors, si malade,

Mais c'était un triomphe,

Les belles femmes,

Ie représentant de la couronne en pleurs lors d'une représentation exceptionnelle

et ô combien privée,

Très joli air, je dois avouer.

Mais Londres, quelle réapparition!

La convocation spéciale d'un évêque pour me dénoncer. Qu'ils aillent au diable!

Je sais que mon rédempteur me rachètera au dernier jour.

Maudit, maudit, par des évêques!

"ll marchait dans les ténèbres, le peuple,,, "

"Le peuple qui marchait dans les ténèbres, "

"Voici, je vous dis un mystère :

"Nous ne nous endormirons pas tous, mais nous serons tous changés,

"en un instant, en un clin d'oeil, à la dernière trompette,

"car la trompette sonnera, et les morts seront ressuscités incorruptibles, "

"Blasphématoire", ont-ils dit, "Blasphématoire, "

Mon Dieu, cela apporte des nouvelles heureuses,

Un acte religieux inadapté au théâtre, rien que ça!

Le meilleur service que j'aie jamais rendu à Dieu fut mon travail,

Il était exécuté avec honnêteté,

Et avec la foi,

Je n'ai jamais attendu, pas même les princes,

Et je ne vois pas pourquoi je le ferais pour Dieu,

Éclipse totale!

Pas de soleil, pas de lune!

"Tout est sombre, dans le feu de midi."

Mon testament... Mon testament et mon codicille final :

avoir la permission du doyen et du chapitre

d'être enterré non pas à l'église Saint-George de Hanover Square,

ce nom est d'ailleurs une coïncidence étrange,

mais à l'abbaye de Westminster, en privé.

Je leur ai écrit, je leur ai demandé, je les ai implorés.

Quel dommage que leur coeur soit un instrument si curieux.

Qu'importe.

20 000 £,

gagnées pour la plupart avec les oratorios de la dernière saison.

Ma nièce en Allemagne, 9 000 £.

À mes serviteurs, mon cuisinier Waltz,

à d'autres amis et oeuvres de bienfaisances...

Je donne et lègue à M. John Smith mon petit orgue de maison,

mes livres musicaux et 800 £.

À mon serviteur, Peter le Blond, je lègue mes vêtements, mon linge et 300 £.

À mes autres serviteurs, un an de gages.

J'ai essayé d'être généreux envers les pauvres,

Il en sera toujours ainsi, toujours,

Quant à mes enfants trouvés, j'étais gouverneur de leur asile, vous savez,

J'espérais que ce serait un petit remède contre le gin,

qui réduisait les femmes à la dépravation,

et leur pauvre progéniture condamnée,,,

J'ai tout de même amassé 7 000 £ avec le Messie.

Mais après,,, Après, ils ont poursuivi en justice pour avoir l'exclusivité,,,

L'exclusivité, notez bien, des droits,

Je les ai arrêtés, mais ils auront une copie de la partition,

Seul,

mais ce n'est qu'une apparence,

De vieux amis, les Shaftesbury,,,

J'y suis allé,,,

Je suis même allé à Bath,

Les eaux,,,

Trop tard,

Trop tard,

Il n'y a plus le temps, voyez-vous,

Les lieux,,,

Quels lieux,

Je dois essayer d'être magnanime envers Tunbridge Wells,

qu'il aille au diable,

et, fort heureusement, que Dieu le protège,

Je me suis toujours arrangé pour être plein d'entrain,

Non, pas arrangé,

j'étais, très certainement, plein d'entrain naturellement,

Au même instant où j'exerçais ma rage, l'apogée de la passion,

il y avait aussi la clameur de la paix,

Cela viendra,

Je le sais,

Était-ce pour cela?

Était-ce pour cela?

Je me suis élevé, élevé,

à la louange du grand duc de Cumberland,

de Cumberland le boucher,

"Mais ce qu'aiment les Anglais, c'est un air

"sur lequel ils peuvent battre le rythme", ai-je dit,

Comme dans Judas Macchabée, dont je ne faisais pas grand cas,

Les fils de Lévi,

Ies fils de Walpole :

"Ceux qui habitent le pays de l'ombre de la mort, "

Mais de l'harmonie,

dans cette dissonance passée,

des amitiés en miettes.

Quelques-uns, Smith...

Mais cela se réparera tout seul. J'y veillerai.

Dissimulations, impudences, tricheries et traîtrises.

J'ai connu l'amitié,

et même le don de l'amour, parfois.

Quoique, ce grand organiste,

maître Buxtewhohide...

Une opportunité de la plus grande importance,

pour le jeune homme que j'étais.

Mais j'ai été forcé de fuir face à l'amitié et à l'admiration pour le contrat,

qui m'obligeait à épouser sa fille.

Des promesses que je ne pouvais pas tenir, même en étant un jeune mâle.

Au moins, mes enfants trouvés dans leur asile

ne peuvent rien me reprocher.

Que n'ai-je pas fait pour les George d'Angleterre!

Pour les feux d'artifice royaux dans les jardins de Vauxhall,

devant une foule de 12 000 personnes,

Le trafic était incroyable,

Nous avions notre rangée de 30 instruments à vent et 18 cuivres,

trois timbales, trois caisses claires,

Les feux d'artifice eux-mêmes pétillaient,

Je ne peux pas dire que cela m'ait amusé,

Mais la musique était réussie,

Quel effort!

Mon oeil gauche était presque aveugle,

"M, Sharp", lui ai-je dit,

"avez-vous jamais lu les Écritures?

"Avez-vous oublié

"que si les aveugles guident les aveugles, ils tomberont dans un fossé?"

Mon 66e anniversaire, mais je me sentais un peu mieux,

Le Vieux Daim va plutôt bien,

Mon dernier oratorio, en l'occurrence, Jephtha.

Autrefois, j'étais bondé,

mais ensuite, les murs étaient vides,

Mes amis ont été loyaux,

"Qu'importe", ai-je dit, "La musique sonnera mieux,

"Et si vous êtes là vendredi soir prochain,

"je vous la jouerai moi-même, "

Néanmoins, de mon côté, si je puis dire,

se trouvaient les évangélistes, les méthodistes, et tous ceux

qui haïssent véritablement et fondamentalement le plaisir,

Quels mercenaires!

Mon âme, mon coeur,

sont si lourds, à cette heure,

avant l'aube,

Il ne trouva aucun consolateur,

Était-ce pour cela?

La lumière, la lumière,,,

Chauve, aveugle et invalide, déjà.

Et c'était il y a longtemps.

C'est ce qu'il semble.

C'est ce qu'il semble déjà.

Trouble paralytique dans la tête.

La bonne Lady Shaftesbury a écrit à un ami,

puis m'a dit :

"C'était un grand plaisir mélancolique,

"faisant monter des larmes de tristesse,

"de voir le grand, mais malheureux Haendel,

"abattu, blême et sombre,

"assis, ne jouant pas de clavecin,

"et dire que sa lumière avait été épuisée

"en se surmenant pour la musique."

J'ai toujours dérivé vers la théâtralité,

mais pas aux dépens de la vérité, Non,

Les critiques!

Et qui se souviendra d'eux?

Buononcini, Galuppi, Lampugnan,

c'étaient les maîtres, disaient-ils.

C'étaient les gens prospères de mon côté,

et les aristocrates du leur.

Non.

Je préfère encore être sans perruque,

comme ils me connaissent à Vauxhall et à Ranelagh.

Je me répète,

comme tous les musiciens, comme les saisons elles-mêmes.

Oh, fragments de mémoire,

fragments de mémoire,,,

Je suis pince-sans-rire, me dit-on,

ce qui sous-entend que ça leur échappe,

Quels lieux,

Halle, Voilà un lieu d'où il fallait que je me retire,

Les cours continentales, Berlin, Florence, même.

Ai-je dit? Oui.

Au diable Tunbridge Wells.

Le Messie,

Cher Dieu, les nouveaux arrangements massifs en vogue...

Les gens, Sir Willcocks et maître Sargent...

J'ai mis des rois à leurs pieds,

mais leurs laquais? Les aveugles peuvent ouvrir les yeux.

J'ai fait de mon mieux, et j'ai contribué, un peu,

à donner aux Anglais leur glorieuse religion insatiable.

Il n'y en aura plus de semblable.

J'ai toujours eu pour principe,

même quand j'étais...

De ne jamais...

De ne jamais...

Pas devant des dames!

Non!

N'entendez-vous pas

Ie son rageur et tonitruant

au-delà du temps,

au-delà de notre temps?

Pour toujours!

Je suis arrivé en Angleterre comme j'avais juré de le faire,

sur mon propre derrière,

Mais quant au paradis,

Ie diapason se rapprochant de l'homme, l'étendue des notes qu'il joue,

Je ne sais pas, nous ne savons pas,

mais la trompette doit certainement se faire entendre, Elle le doit,

Elle le fait,

J'ai entendu, Je l'ai inscrit moi-même en haut,

"La trompette sera,,, Elle sera entendue en haut,

"Les morts vivront, les vivants mourront,

"Et la musique fera du ciel une dysharmonie, "