Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,725 --> 00:00:05,460
(blows nose)
2
00:00:05,527 --> 00:00:06,628
Oh.
3
00:00:06,728 --> 00:00:07,829
What are y'all doing?
4
00:00:07,929 --> 00:00:09,164
I'm learning how to knit.
5
00:00:09,264 --> 00:00:11,100
Are you okay?
You don't sound so good.
6
00:00:11,166 --> 00:00:13,168
Oh, just allergies.
7
00:00:13,268 --> 00:00:14,469
I always thought
knitting was kind of
8
00:00:14,536 --> 00:00:15,670
a little old lady thing.
9
00:00:17,872 --> 00:00:19,108
Why would you think that?
10
00:00:19,174 --> 00:00:22,444
'Cause I've only ever seen
little old ladies do it.
11
00:00:22,511 --> 00:00:24,579
Like my meemaw and...
12
00:00:24,679 --> 00:00:25,714
Mostly my meemaw.
13
00:00:27,182 --> 00:00:28,850
(snorting)
14
00:00:28,950 --> 00:00:30,018
(spits)
15
00:00:30,119 --> 00:00:31,586
Ugh.
Good one.
16
00:00:31,686 --> 00:00:33,622
Sorry.
17
00:00:33,688 --> 00:00:35,524
Would you like to join us?
18
00:00:35,624 --> 00:00:38,627
Oh, I think Georgie
has better things to do.
19
00:00:38,727 --> 00:00:39,661
I'll give it a whirl.
20
00:00:39,761 --> 00:00:41,696
Okay.
21
00:00:41,830 --> 00:00:42,864
Why don't you pick that one up
22
00:00:42,997 --> 00:00:44,533
from the basket.
Okay.
23
00:00:44,633 --> 00:00:46,501
Hold your needles up like this.
Now, watch
24
00:00:46,601 --> 00:00:47,969
me and Connor.
25
00:00:48,069 --> 00:00:49,804
Okay?
In through the front door...
26
00:00:49,871 --> 00:00:51,406
Round the back...
27
00:00:51,540 --> 00:00:52,741
Out through the window...
28
00:00:52,841 --> 00:00:54,109
And off jumps Jack.
29
00:00:54,909 --> 00:00:56,711
Okay, hold on, slow down.
30
00:00:56,811 --> 00:00:59,514
In through the front door.
31
00:01:00,549 --> 00:01:02,717
Dang. In through the...
32
00:01:02,817 --> 00:01:04,918
(groans) Dang it.
33
00:01:05,019 --> 00:01:06,855
That front door's
hard to get through.
34
00:01:06,955 --> 00:01:08,590
What's all this?
35
00:01:08,690 --> 00:01:09,991
I'm teaching
the boys how to knit.
36
00:01:10,091 --> 00:01:10,992
You're kidding.
37
00:01:11,092 --> 00:01:12,494
I got through
the front door!
38
00:01:12,594 --> 00:01:13,728
Nice!
Nice.
39
00:01:13,862 --> 00:01:15,730
They should bring back
the draft.
40
00:01:16,931 --> 00:01:19,968
Okay, great. I'll see you then.
41
00:01:21,035 --> 00:01:22,937
That was Channel 7.
They want me
42
00:01:23,071 --> 00:01:24,906
to fill in for the regular
weather girl on Friday.
43
00:01:25,006 --> 00:01:25,874
Heather with the weather?
44
00:01:25,940 --> 00:01:27,576
Mm-hmm.
Well, that's amazing.
45
00:01:27,676 --> 00:01:28,477
(coughs)
46
00:01:28,577 --> 00:01:29,944
You okay?
47
00:01:30,044 --> 00:01:30,845
Allergies.
48
00:01:30,911 --> 00:01:32,747
Heather has to go
49
00:01:32,847 --> 00:01:34,749
to her grandma's funeral
in El Paso.
50
00:01:35,950 --> 00:01:37,752
Which is obviously sad.
51
00:01:38,820 --> 00:01:39,887
You don't look sad.
52
00:01:39,988 --> 00:01:41,390
Well, I am.
53
00:01:42,724 --> 00:01:44,693
The good news
is if this goes well,
54
00:01:44,792 --> 00:01:47,095
then I could be their go-to
emergency backup weather girl.
55
00:01:47,196 --> 00:01:48,230
Hey, all right.
56
00:01:48,297 --> 00:01:49,564
Oh, that's great, honey.
That's awesome.
57
00:01:49,664 --> 00:01:50,932
Thank you.
58
00:01:52,000 --> 00:01:53,702
Why are you knitting?
59
00:01:53,802 --> 00:01:55,237
Your mom's teaching me.
60
00:01:55,304 --> 00:01:56,838
Thought I could
make CeeCee a blanket.
61
00:01:56,938 --> 00:01:58,540
Sweet. I'm gonna be on TV.
62
00:02:01,075 --> 00:02:03,144
*
63
00:02:22,096 --> 00:02:23,398
(coos)
64
00:02:31,540 --> 00:02:32,641
(blows nose)
65
00:02:32,741 --> 00:02:33,642
This just feels like
66
00:02:33,742 --> 00:02:35,310
it could be the
break I need.
67
00:02:35,444 --> 00:02:37,078
You deserve it.
68
00:02:37,177 --> 00:02:38,413
I know it's
only temporary,
69
00:02:38,513 --> 00:02:40,314
but, I mean, who knows
what could happen.
70
00:02:40,449 --> 00:02:42,217
Maybe people will
like me better
71
00:02:42,317 --> 00:02:44,118
and start a letter
writing campaign.
72
00:02:44,219 --> 00:02:46,487
I'd do that.
(coughs)
73
00:02:46,588 --> 00:02:47,756
Well, I'd call.
74
00:02:47,856 --> 00:02:49,758
I'm not much
of a letter writer.
75
00:02:49,858 --> 00:02:51,059
I can't wait to
quit the diner
76
00:02:51,159 --> 00:02:52,927
and tell Earl what
I think of him.
77
00:02:53,027 --> 00:02:54,263
I thought you liked Earl.
78
00:02:54,362 --> 00:02:57,098
I do, but what's the
point of being famous
79
00:02:57,198 --> 00:02:58,433
if you can't
tell somebody off?
80
00:02:58,499 --> 00:03:00,134
(coughs)
81
00:03:01,370 --> 00:03:03,004
Are you sure
that's allergies?
82
00:03:03,104 --> 00:03:04,339
Yeah.
83
00:03:04,473 --> 00:03:06,608
Okay, well, I'm not.
84
00:03:06,675 --> 00:03:07,909
Oh, come on.
85
00:03:08,009 --> 00:03:09,578
I thought we could celebrate,
86
00:03:09,678 --> 00:03:10,979
if you catch my drift.
87
00:03:11,079 --> 00:03:12,481
Yeah, I...
88
00:03:12,547 --> 00:03:13,615
I don't want to
catch your drift
89
00:03:13,682 --> 00:03:15,684
or anything else.
90
00:03:16,718 --> 00:03:18,019
I ain't sick.
91
00:03:18,119 --> 00:03:20,589
Yeah, sorry, snot boy,
I can't take my chances.
92
00:03:22,291 --> 00:03:23,292
Where you going?
93
00:03:23,358 --> 00:03:25,527
I'm gonna sleep
in the baby's room.
94
00:03:25,627 --> 00:03:27,729
Aw, dang.
(door closes)
95
00:03:30,932 --> 00:03:32,600
(blows nose)
96
00:03:34,636 --> 00:03:36,471
That don't look like allergies.
97
00:03:43,144 --> 00:03:44,479
Yeah, we'd also
recommend replacing
98
00:03:44,612 --> 00:03:46,213
the brake pads and rotors.
99
00:03:46,314 --> 00:03:47,516
(coughs)
100
00:03:47,649 --> 00:03:50,485
Great, we'll get
right on that.
101
00:03:50,585 --> 00:03:52,186
(coughs)
102
00:03:53,622 --> 00:03:54,456
You okay?
103
00:03:54,556 --> 00:03:56,024
Yeah, just a little cold.
104
00:03:56,157 --> 00:03:57,326
No big deal.
105
00:03:57,459 --> 00:03:59,761
You sure?
You can take the day off.
106
00:03:59,828 --> 00:04:01,463
Just 'cause
I'm learning how to knit
107
00:04:01,563 --> 00:04:02,864
don't mean I'm a wimp.
108
00:04:04,198 --> 00:04:06,100
No one's calling you a wimp,
you just sound bad.
109
00:04:06,167 --> 00:04:07,836
I'm fine.
110
00:04:07,969 --> 00:04:10,104
Besides, Cooper men
don't take sick days.
111
00:04:10,171 --> 00:04:12,206
My dad once
had his appendix out,
112
00:04:12,307 --> 00:04:13,442
he was at work later
that afternoon.
113
00:04:13,508 --> 00:04:15,243
Really?
114
00:04:15,344 --> 00:04:16,444
Yeah.
115
00:04:16,511 --> 00:04:17,746
I mean, he passed out
in the teachers' lounge,
116
00:04:17,846 --> 00:04:19,448
but he passed out at work.
117
00:04:20,449 --> 00:04:22,617
Son, I'm not sure
you're taking the right lesson
118
00:04:22,717 --> 00:04:23,685
from that story.
119
00:04:25,320 --> 00:04:26,955
Sure I am.
Tough it out.
120
00:04:27,055 --> 00:04:28,990
No, I don't think so.
121
00:04:29,090 --> 00:04:30,392
Hey, the Oldsmobile...
122
00:04:30,525 --> 00:04:32,160
(sneezes)
123
00:04:32,260 --> 00:04:35,430
Are you kidding me?
Sorry.
124
00:04:35,530 --> 00:04:36,498
I don't forgive you!
125
00:04:41,736 --> 00:04:43,872
So, it's sounding like
126
00:04:44,005 --> 00:04:45,340
100% chance of meatloaf
127
00:04:45,440 --> 00:04:47,909
with a possibility of pie
in the forecast.
128
00:04:48,710 --> 00:04:50,579
What are you doing?
129
00:04:50,712 --> 00:04:52,180
I'm practicing.
I'm doing the weather
130
00:04:52,246 --> 00:04:53,515
on Channel 7 this Friday.
131
00:04:53,582 --> 00:04:54,816
Good for you.
132
00:04:54,883 --> 00:04:56,618
Yeah, I'm not really a waitress.
133
00:04:56,718 --> 00:04:59,153
I could have told you that.
134
00:04:59,220 --> 00:05:00,088
Thank you.
135
00:05:01,890 --> 00:05:03,858
Hey, Beth, I need a favor.
136
00:05:03,958 --> 00:05:05,660
Can you cover
for me on Friday?
137
00:05:05,760 --> 00:05:07,295
Yeah, I guess. What's up?
138
00:05:08,229 --> 00:05:10,399
I'm doing the weather
on Channel 7.
139
00:05:10,532 --> 00:05:11,400
Really?
Mm-hmm.
140
00:05:11,500 --> 00:05:13,167
They just let
anybody do that?
141
00:05:14,603 --> 00:05:15,804
Of course not.
142
00:05:15,904 --> 00:05:17,238
I'm a trained weather girl.
143
00:05:17,372 --> 00:05:18,373
It's my real job.
144
00:05:18,473 --> 00:05:20,742
So, what, this is
your pretend job?
145
00:05:20,875 --> 00:05:23,344
No, this was just
supposed to be temporary.
146
00:05:23,445 --> 00:05:24,413
Good for you.
147
00:05:24,546 --> 00:05:26,715
No, no, no.
Don't be like that.
148
00:05:26,781 --> 00:05:27,882
We can still hang out.
149
00:05:27,949 --> 00:05:29,718
Sure, if you're not busy
150
00:05:29,818 --> 00:05:31,019
with all your fancy TV friends.
151
00:05:31,085 --> 00:05:32,887
(scoffs) We are not fancy,
152
00:05:32,954 --> 00:05:35,323
we are just plain,
simple folk like you.
153
00:05:37,358 --> 00:05:39,628
Ooh, frigid temperatures
154
00:05:39,728 --> 00:05:41,129
coming down from the north.
155
00:05:43,432 --> 00:05:44,466
Ha-ha?
156
00:05:45,634 --> 00:05:46,835
No?
157
00:05:46,935 --> 00:05:48,670
Okay.
158
00:05:51,973 --> 00:05:54,476
Ruben, you seen
my son-in-law?
159
00:05:54,576 --> 00:05:57,579
You mean Typhoid Georgie?
No.
160
00:05:57,646 --> 00:05:59,347
Hm.
161
00:06:02,951 --> 00:06:05,353
(Georgie coughing)
162
00:06:06,788 --> 00:06:08,122
Son, you got to go home.
163
00:06:08,222 --> 00:06:10,291
No, no, I'm fine.
164
00:06:10,391 --> 00:06:12,393
Just a little catnap.
165
00:06:13,394 --> 00:06:16,197
Georgie, listen to me.
The cat's dead. Go home.
166
00:06:18,767 --> 00:06:20,268
Oh, but I have to work.
167
00:06:20,334 --> 00:06:21,870
No, you have to live.
168
00:06:21,970 --> 00:06:23,572
My granddaughter needs a father.
169
00:06:23,638 --> 00:06:25,073
(sighs)
170
00:06:25,173 --> 00:06:26,475
Okay, I'll go.
171
00:06:26,575 --> 00:06:28,643
(coughs)
Don't.
172
00:06:35,584 --> 00:06:37,185
Okay, what do you think?
173
00:06:37,285 --> 00:06:38,386
Beautiful.
174
00:06:38,487 --> 00:06:40,321
Oh, good, I was worried
it was out of style.
175
00:06:40,421 --> 00:06:42,190
It is, but still beautiful.
176
00:06:43,257 --> 00:06:44,926
Why did I ask?
177
00:06:44,993 --> 00:06:46,928
Why don't you get something new?
178
00:06:46,995 --> 00:06:48,329
(sighs)
I can't afford it.
179
00:06:48,429 --> 00:06:49,531
I can.
180
00:06:49,631 --> 00:06:50,932
Really?
181
00:06:51,800 --> 00:06:52,901
Really.
182
00:06:53,001 --> 00:06:55,069
Oh.
A dress of my choosing?
183
00:06:55,169 --> 00:06:57,171
Your choosing,
my choo...
184
00:06:57,271 --> 00:06:59,273
Let's just call it
"our choosing."
185
00:06:59,373 --> 00:07:02,010
(sighs) I don't know
what to say. Thank you.
186
00:07:02,110 --> 00:07:04,112
You don't have
to thank me.
187
00:07:04,212 --> 00:07:06,715
I just hope this turns into
a real career for you.
188
00:07:06,815 --> 00:07:08,717
Mm. So you can brag
to all your friends
189
00:07:08,817 --> 00:07:10,585
that I'm on TV
instead of waitressing?
190
00:07:10,685 --> 00:07:13,688
(chuckles) I don't tell my
friends you're waitressing.
191
00:07:14,923 --> 00:07:16,725
Come on, we can
drop this off
192
00:07:16,858 --> 00:07:18,226
at the Goodwill
on the way.
193
00:07:22,797 --> 00:07:24,265
(Georgie coughing)
194
00:07:27,736 --> 00:07:29,538
Hello.
195
00:07:29,638 --> 00:07:30,639
Hey.
196
00:07:30,705 --> 00:07:31,706
You look terrible.
197
00:07:32,774 --> 00:07:35,043
Oh, nothing a little
orange juice won't cure.
198
00:07:35,176 --> 00:07:36,310
(snorts)
199
00:07:40,248 --> 00:07:41,916
Please don't put that
back in the fridge.
200
00:07:42,817 --> 00:07:44,886
Fine.
201
00:07:46,087 --> 00:07:47,288
Let's see
what we're dealing with.
202
00:07:48,723 --> 00:07:50,258
Oh, yeah,
203
00:07:50,391 --> 00:07:51,459
that's a fever.
204
00:07:51,560 --> 00:07:53,628
I'm gonna say 102.
205
00:07:53,728 --> 00:07:55,163
You don't know that.
206
00:07:55,263 --> 00:07:58,232
A rectal thermometer
would be more precise.
207
00:07:59,267 --> 00:08:01,302
But I don't think
you and I are there yet.
208
00:08:02,503 --> 00:08:03,538
Have you taken anything?
209
00:08:03,638 --> 00:08:05,707
No, I just want
to get in bed.
210
00:08:06,775 --> 00:08:09,310
At least take some ibuprofen,
bring your temperature down.
211
00:08:10,144 --> 00:08:11,412
Okay.
We also need
212
00:08:11,512 --> 00:08:12,881
to run the shower,
get some steam going,
213
00:08:12,981 --> 00:08:14,315
break up the congestion,
214
00:08:14,415 --> 00:08:16,517
and while it's a little
outside the medical mainstream,
215
00:08:16,585 --> 00:08:18,920
two fingers of Kentucky bourbon
to help you sleep.
216
00:08:20,254 --> 00:08:21,522
Your mom teach
you all that?
217
00:08:21,590 --> 00:08:23,925
No, I watched an episode
of The Golden Girls
218
00:08:24,058 --> 00:08:25,760
where Rose
caught a doozy of a cold.
219
00:08:27,261 --> 00:08:29,463
Really messed with
Blanche's date that night.
220
00:08:29,564 --> 00:08:31,065
That's a good show.
221
00:08:31,165 --> 00:08:33,767
They're old, but full of life.
222
00:08:33,868 --> 00:08:35,103
(coughs)
223
00:08:35,236 --> 00:08:38,205
You go to bed, Rose.
Sophia's on the case.
224
00:08:44,012 --> 00:08:45,346
What's going on?
225
00:08:47,281 --> 00:08:49,250
Honestly, I'm a little nervous.
It's been a while
226
00:08:49,317 --> 00:08:50,985
since I've been on camera.
227
00:08:51,085 --> 00:08:52,621
Oh, you'll be fine.
228
00:08:52,721 --> 00:08:54,122
Nothing to worry about.
229
00:08:54,222 --> 00:08:55,489
Hope so.
230
00:08:55,624 --> 00:08:57,759
Amanda, the job is look pretty,
231
00:08:57,826 --> 00:08:59,861
smile and point.
232
00:08:59,961 --> 00:09:01,930
There's a little more to it
than that.
233
00:09:02,030 --> 00:09:03,464
Like what?
234
00:09:03,564 --> 00:09:06,467
Well, what you're pointing
at is actually behind you,
235
00:09:06,567 --> 00:09:07,636
and it's not really there,
236
00:09:07,769 --> 00:09:09,804
it's a special effect
called a green screen.
237
00:09:09,938 --> 00:09:11,139
And you can't smile
238
00:09:11,272 --> 00:09:12,206
if you're talking
about a tornado
239
00:09:12,306 --> 00:09:13,041
ripping a trailer park
to shreds.
240
00:09:13,141 --> 00:09:15,309
You look like a psychopath.
241
00:09:15,409 --> 00:09:17,211
All right.
And you have to have
242
00:09:17,311 --> 00:09:18,847
easy banter with the sports guy,
243
00:09:18,947 --> 00:09:20,514
even though off camera,
he's a little handsy.
244
00:09:21,650 --> 00:09:22,917
Sure.
245
00:09:22,984 --> 00:09:25,253
And if it looks easy,
the only reason is because
246
00:09:25,319 --> 00:09:27,188
people like me
make it look easy.
247
00:09:27,288 --> 00:09:28,256
Got it.
248
00:09:28,322 --> 00:09:30,659
(scoffs) "Smile and point."
249
00:09:30,759 --> 00:09:32,026
I'm not Vanna White.
250
00:09:44,272 --> 00:09:45,940
Morning, son.
251
00:09:46,007 --> 00:09:47,608
Morning.
252
00:09:48,677 --> 00:09:50,645
Hold on a minute.
253
00:09:50,712 --> 00:09:52,013
What?
254
00:09:53,014 --> 00:09:54,615
Are those
chocolate chip pancakes?
255
00:09:54,683 --> 00:09:55,984
Sure are.
256
00:09:56,084 --> 00:09:57,686
Well, all right.
257
00:09:57,819 --> 00:09:59,186
*
258
00:10:05,126 --> 00:10:06,928
* *
259
00:10:11,032 --> 00:10:13,367
So, how's
my granddaughter doing?
260
00:10:13,501 --> 00:10:15,870
Amazing. Walking,
261
00:10:16,004 --> 00:10:17,638
talking. (chuckles)
She tried
262
00:10:17,706 --> 00:10:18,873
to eat a pickle the other day.
263
00:10:18,973 --> 00:10:20,641
You should have seen
the faces she was making.
264
00:10:20,742 --> 00:10:23,511
You ate a tub of Vaseline once.
265
00:10:23,611 --> 00:10:24,813
Why'd I do that?
266
00:10:24,913 --> 00:10:27,348
Hungry? Dumb?
Who could say?
267
00:10:28,549 --> 00:10:30,418
Why aren't you at work?
268
00:10:30,518 --> 00:10:31,619
I'm sick.
269
00:10:31,720 --> 00:10:34,689
Well, la-dee-da.
Aren't you the delicate flower?
270
00:10:34,789 --> 00:10:36,057
When I was 19,
271
00:10:36,157 --> 00:10:37,859
I didn't take sick days.
272
00:10:37,959 --> 00:10:39,593
'Course, I was in Vietnam.
273
00:10:39,694 --> 00:10:41,796
Really? You didn't
get sick days in the Army?
274
00:10:41,896 --> 00:10:44,132
Nah, that's for them
mama's boys in the Navy.
275
00:10:45,199 --> 00:10:46,434
Did you ever miss a day of work?
276
00:10:46,534 --> 00:10:49,470
Yeah, when I had
my first heart attack.
277
00:10:49,570 --> 00:10:50,839
Did you have a heart attack?
278
00:10:50,939 --> 00:10:53,374
No, sir, just runny nose,
scratchy throat.
279
00:10:53,474 --> 00:10:55,409
Oh, serious.
280
00:10:56,577 --> 00:10:59,280
And a fever. 102.
281
00:10:59,413 --> 00:11:01,716
Poor baby.
282
00:11:01,816 --> 00:11:03,484
Should I sing you "Soft Kitty?"
283
00:11:03,584 --> 00:11:04,753
I'm going back.
284
00:11:04,853 --> 00:11:06,788
Good man.
285
00:11:11,525 --> 00:11:12,861
What you doing?
286
00:11:12,961 --> 00:11:14,062
Hugging you.
287
00:11:14,896 --> 00:11:16,530
Get to work!
288
00:11:16,597 --> 00:11:18,499
(gasps)
289
00:11:20,201 --> 00:11:22,370
* *
290
00:11:23,637 --> 00:11:24,438
Where you going?
291
00:11:24,572 --> 00:11:26,007
Work.
292
00:11:27,742 --> 00:11:29,277
Whoa, whoa, whoa.
293
00:11:29,377 --> 00:11:30,678
You're not
going anywhere, mister.
294
00:11:30,779 --> 00:11:32,814
Connor, get out of my way.
295
00:11:33,848 --> 00:11:35,316
Don't make me get
the special thermometer.
296
00:11:47,295 --> 00:11:48,797
Well?
297
00:11:48,897 --> 00:11:50,398
I think that's the one.
298
00:11:50,464 --> 00:11:51,232
Really?
299
00:11:51,299 --> 00:11:52,633
You look amazing.
300
00:11:52,733 --> 00:11:54,168
Uh, but it's
your decision.
301
00:11:55,236 --> 00:11:56,537
(gasps) You're right,
302
00:11:56,637 --> 00:11:58,706
I do look amazing.
303
00:11:59,774 --> 00:12:01,142
It's gonna go great.
304
00:12:01,242 --> 00:12:02,743
Yeah, I think so, too.
305
00:12:02,811 --> 00:12:05,246
So, are you feeling more
confident about all this?
306
00:12:05,313 --> 00:12:08,416
Yeah.
Yeah, I can do this.
307
00:12:08,516 --> 00:12:09,650
You know, I bet
308
00:12:09,784 --> 00:12:11,152
it goes so well
309
00:12:11,252 --> 00:12:13,021
that they ask me
to fill in again next week.
310
00:12:13,154 --> 00:12:14,488
And then they'll
probably recommend me
311
00:12:14,622 --> 00:12:15,957
to the affiliate in Houston,
312
00:12:16,057 --> 00:12:17,859
and... and then
they'll offer me the job
313
00:12:17,992 --> 00:12:19,493
and I'll have to tell
Georgie we need to move
314
00:12:19,593 --> 00:12:21,462
and he's not gonna want to
and it's gonna be a huge fight
315
00:12:21,529 --> 00:12:23,164
and I don't want to move CeeCee
away from her grandparents
316
00:12:23,264 --> 00:12:24,866
but this is my dream job!
317
00:12:27,768 --> 00:12:29,537
Look at the bright side:
318
00:12:29,670 --> 00:12:31,672
maybe you'll stink.
319
00:12:35,343 --> 00:12:36,477
How's that?
320
00:12:37,545 --> 00:12:38,779
Feels good.
321
00:12:38,880 --> 00:12:41,282
I guess I was a little
out of it before.
322
00:12:41,382 --> 00:12:42,884
Little bit.
323
00:12:44,986 --> 00:12:46,855
I had a dream about my dad.
324
00:12:46,955 --> 00:12:49,490
Oh. Was that nice?
325
00:12:50,591 --> 00:12:51,960
Not really.
326
00:12:52,026 --> 00:12:54,061
He was disappointed in me.
327
00:12:54,195 --> 00:12:55,429
Why?
328
00:12:55,529 --> 00:12:57,899
I think 'cause I went home sick.
329
00:12:58,799 --> 00:13:00,301
So?
330
00:13:00,368 --> 00:13:03,404
Well, he was in the Army,
he was a football coach.
331
00:13:03,504 --> 00:13:05,339
Ever since I was a little kid,
332
00:13:05,406 --> 00:13:07,375
he's always taught me
to play through the pain.
333
00:13:07,475 --> 00:13:09,710
Rub some dirt on it,
walk it off.
334
00:13:09,810 --> 00:13:11,112
What's the dirt do?
335
00:13:11,212 --> 00:13:13,747
Stops the bleeding.
I don't know.
336
00:13:15,516 --> 00:13:18,186
Would you make CeeCee
go to school if she was sick?
337
00:13:18,286 --> 00:13:20,154
Of course not.
338
00:13:20,221 --> 00:13:22,390
But she's a little girl.
I'm a grown man.
339
00:13:22,490 --> 00:13:23,757
People depend on me.
340
00:13:23,858 --> 00:13:27,561
And if you don't show up,
you're letting them down?
341
00:13:27,661 --> 00:13:28,696
Obviously.
342
00:13:28,796 --> 00:13:31,065
How old was your father
when he passed?
343
00:13:31,165 --> 00:13:32,901
What's your point?
344
00:13:33,034 --> 00:13:35,036
Maybe if he'd taken
better care of himself,
345
00:13:35,136 --> 00:13:36,370
he'd still be here.
346
00:13:38,272 --> 00:13:39,908
You don't know
what you're talking about.
347
00:13:40,008 --> 00:13:41,342
Okay.
348
00:13:41,442 --> 00:13:42,743
I'm serious.
349
00:13:42,843 --> 00:13:43,777
Okay.
350
00:13:43,912 --> 00:13:45,113
Okay.
Okay.
351
00:13:49,717 --> 00:13:50,851
Thanks again for the new outfit.
352
00:13:50,919 --> 00:13:52,053
You're welcome.
353
00:13:52,153 --> 00:13:53,787
And for the Cinnabon.
It really helped.
354
00:13:53,922 --> 00:13:56,590
That was for both of us,
but it's fine.
355
00:13:56,724 --> 00:13:58,259
Oh, hello.
356
00:13:58,359 --> 00:13:59,260
Hey.
What are you doing?
357
00:13:59,360 --> 00:14:01,262
Taking care of Georgie.
358
00:14:01,395 --> 00:14:02,696
Georgie's here?
359
00:14:02,796 --> 00:14:04,398
Yes.
He's very sick.
360
00:14:04,498 --> 00:14:05,699
Oh, my God.
361
00:14:05,766 --> 00:14:07,801
Oh, wait.
Here's some Vicks.
362
00:14:07,936 --> 00:14:10,604
He would not let me
rub it on his chest.
363
00:14:12,406 --> 00:14:14,142
You're taking care of him?
364
00:14:14,242 --> 00:14:15,676
Trying to.
365
00:14:15,776 --> 00:14:17,245
He is not an easy patient.
366
00:14:17,311 --> 00:14:19,180
Did you threaten him
with the thermometer?
367
00:14:20,381 --> 00:14:21,415
I had to.
368
00:14:21,482 --> 00:14:23,151
Always worked with you.
369
00:14:26,988 --> 00:14:28,322
Yeah.
370
00:14:28,422 --> 00:14:29,790
Still a little warm.
371
00:14:29,890 --> 00:14:31,425
You shouldn't be in here.
372
00:14:31,525 --> 00:14:32,560
I don't want to get you sick.
373
00:14:32,626 --> 00:14:33,894
Oh, I'll be fine.
374
00:14:33,962 --> 00:14:35,463
No, you need to stay healthy
375
00:14:35,563 --> 00:14:36,965
for your weather thing.
376
00:14:37,831 --> 00:14:39,900
Right, my weather thing.
377
00:14:41,635 --> 00:14:44,939
Listen, if this doesn't go well,
will you be disappointed in me?
378
00:14:45,006 --> 00:14:47,275
Of course not.
379
00:14:47,341 --> 00:14:50,178
I could never be
disappointed in you.
380
00:14:50,278 --> 00:14:51,980
Thank you.
381
00:14:55,549 --> 00:14:57,986
And if it does go well, will
you move to Houston with me?
382
00:14:59,920 --> 00:15:01,022
Houston?
383
00:15:01,155 --> 00:15:02,356
Never mind.
384
00:15:02,456 --> 00:15:03,824
Here, rub this on your chest.
385
00:15:05,493 --> 00:15:07,395
Houston?!
386
00:15:13,968 --> 00:15:15,803
(snoring)
387
00:15:15,903 --> 00:15:17,571
I can't sleep.
388
00:15:20,674 --> 00:15:22,576
I said I can't sleep.
389
00:15:28,616 --> 00:15:29,850
Jim!
390
00:15:29,950 --> 00:15:31,219
(exclaims)
391
00:15:33,487 --> 00:15:35,256
I can't sleep.
392
00:15:36,257 --> 00:15:38,426
Well, lucky for you, I'm awake.
393
00:15:40,494 --> 00:15:41,996
I'm nervous about Mandy.
394
00:15:42,096 --> 00:15:43,631
Oh, she's gonna be great.
395
00:15:43,697 --> 00:15:45,066
That's the problem.
396
00:15:45,166 --> 00:15:46,834
What if this leads
to something bigger?
397
00:15:46,934 --> 00:15:49,337
What if she gets a
job offer in Houston
398
00:15:49,436 --> 00:15:51,005
or Dallas?
What if they move
399
00:15:51,105 --> 00:15:52,306
and take CeeCee?
400
00:15:52,373 --> 00:15:54,208
I can't lose my
granddaughter, Jim.
401
00:15:54,342 --> 00:15:56,544
Look, nothing's happened yet.
402
00:15:56,644 --> 00:15:58,079
I know.
403
00:15:59,047 --> 00:16:01,449
But if they're moving,
we're moving.
404
00:16:02,383 --> 00:16:03,551
Wait, what about the store?
405
00:16:03,684 --> 00:16:04,852
Oh, you'll figure it out.
406
00:16:04,918 --> 00:16:06,287
Good night.
407
00:16:15,929 --> 00:16:16,897
Morning.
408
00:16:16,997 --> 00:16:19,833
Yeah, good morning.
409
00:16:20,968 --> 00:16:22,470
Something wrong?
410
00:16:23,537 --> 00:16:26,074
Yeah. I'm worried if I work
myself into the ground,
411
00:16:26,174 --> 00:16:27,875
I won't be around
for my daughter.
412
00:16:29,910 --> 00:16:31,379
I get that.
413
00:16:31,445 --> 00:16:33,547
'Cause I want to be there
when she has kids.
414
00:16:33,647 --> 00:16:35,683
Well, hopefully
it's a lot later
415
00:16:35,783 --> 00:16:37,051
than when you had kids.
416
00:16:37,151 --> 00:16:39,686
From your mouth to God's ears.
417
00:16:41,722 --> 00:16:43,857
I did a good job raising you.
418
00:16:43,924 --> 00:16:45,559
You did.
419
00:16:45,626 --> 00:16:47,961
Wasn't easy, 'cause you
were a pain in the ass.
420
00:16:49,297 --> 00:16:51,332
I thought we were
having a moment.
421
00:16:52,400 --> 00:16:54,502
We are, son.
422
00:17:00,541 --> 00:17:01,642
Thank you, Kimberly.
I've got your
423
00:17:01,775 --> 00:17:03,877
weekend weather report.
Let's get right into it.
424
00:17:03,977 --> 00:17:06,313
Look, CeeCee,
there's Mama.
425
00:17:07,115 --> 00:17:08,749
Well, I like what she's wearing.
426
00:17:08,816 --> 00:17:10,484
You're welcome.
427
00:17:11,652 --> 00:17:14,088
But there's a cold weather front
moving in from Nacogdoches,
428
00:17:14,155 --> 00:17:16,324
so expect some
precipitation tomorrow.
429
00:17:16,424 --> 00:17:18,492
"Nacogdoches"
and "precipitation."
430
00:17:18,626 --> 00:17:20,128
(short chuckle)
Tough combo.
431
00:17:21,129 --> 00:17:23,597
You know, that map
isn't really there.
432
00:17:23,664 --> 00:17:25,133
It's just green.
433
00:17:26,634 --> 00:17:28,302
Overnight, into the morning,
we'll be seeing
434
00:17:28,436 --> 00:17:30,771
some wind gusts which should
clear out those clouds.
435
00:17:30,838 --> 00:17:33,341
Dang, she's really good.
436
00:17:33,441 --> 00:17:34,675
MANDY:
...for all you churchgoers.
437
00:17:34,808 --> 00:17:36,510
I'm Mandy McAllister.
438
00:17:36,644 --> 00:17:38,946
Heather will be back
with the weather on Monday,
439
00:17:39,046 --> 00:17:41,315
unless she needs a few
extra days with her family,
440
00:17:41,449 --> 00:17:43,083
which would be
very understandable,
441
00:17:43,151 --> 00:17:45,386
given the tragedy
that's befallen her.
442
00:17:48,156 --> 00:17:49,723
Now back to Chip, with sports.
443
00:17:56,764 --> 00:17:59,767
Captioning sponsored by
CBS
444
00:17:59,867 --> 00:18:02,803
WARNER BROS. TELEVISION
445
00:18:02,870 --> 00:18:05,806
and TOYOTA.
446
00:18:05,873 --> 00:18:08,842
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
27356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof