Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,601 --> 00:01:28,601
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:01:28,601 --> 00:01:33,601
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:01:33,601 --> 00:01:36,001
(Filter)
4
00:01:36,041 --> 00:01:38,961
(Episode 7)
5
00:01:53,061 --> 00:01:54,181
Big bags?
6
00:01:56,291 --> 00:01:57,291
There aren't big bags.
7
00:01:58,131 --> 00:01:59,700
Big bags, big bags...
8
00:01:59,701 --> 00:02:04,161
(Outdoor Products Special Price Area)
9
00:02:07,491 --> 00:02:09,931
Excuse me, do you have any big bags?
10
00:02:10,141 --> 00:02:11,091
Something sturdy.
11
00:02:11,141 --> 00:02:13,811
A bag big enough to fit a person.
12
00:02:14,811 --> 00:02:15,811
Over there.
13
00:02:16,741 --> 00:02:17,741
Thank you.
14
00:02:27,681 --> 00:02:28,841
(Laundry Section)
15
00:03:04,931 --> 00:03:05,931
What's going on?
16
00:03:07,461 --> 00:03:08,461
Don't move.
17
00:03:08,741 --> 00:03:09,971
What if it gets crushed?
18
00:03:10,301 --> 00:03:11,771
Will they make us pay for it?
19
00:03:13,251 --> 00:03:14,371
Don't panic.
20
00:03:15,371 --> 00:03:16,861
I'll buy the damaged candy.
21
00:03:16,901 --> 00:03:19,061
Can you help me get a cart to load it?
22
00:03:19,371 --> 00:03:20,371
Sure.
23
00:03:21,581 --> 00:03:23,531
Take your time. I'm not in a hurry.
24
00:03:23,901 --> 00:03:24,901
Use this cart.
25
00:03:25,211 --> 00:03:26,211
Thanks.
26
00:03:27,971 --> 00:03:28,971
It's you again.
27
00:03:30,971 --> 00:03:31,971
It's me again.
28
00:03:32,211 --> 00:03:33,421
I can't do it.
29
00:03:34,061 --> 00:03:35,971
It's not possible, absolutely not.
30
00:03:37,061 --> 00:03:38,061
It's not possible.
31
00:03:40,301 --> 00:03:41,301
Do you need help?
32
00:03:41,421 --> 00:03:42,421
Yes.
33
00:03:53,461 --> 00:03:54,301
Thank you.
34
00:03:54,371 --> 00:03:55,211
My pleasure.
35
00:03:55,281 --> 00:03:56,121
Thank you.
36
00:03:56,211 --> 00:03:57,401
I'll treat you to some candy.
37
00:04:00,581 --> 00:04:01,581
Your pants are torn.
38
00:04:04,371 --> 00:04:06,181
Torn? How?
39
00:04:07,251 --> 00:04:08,861
Here, cover it up.
40
00:04:11,531 --> 00:04:12,531
Thanks.
41
00:04:13,061 --> 00:04:13,901
No need.
42
00:04:13,902 --> 00:04:15,061
Every time you meet me,
43
00:04:15,421 --> 00:04:16,891
it seems like you're unlucky.
44
00:04:18,451 --> 00:04:20,061
Seems like it.
45
00:04:26,001 --> 00:04:28,881
(B2)
46
00:04:48,221 --> 00:04:49,691
Everything's ready.
47
00:04:50,861 --> 00:04:53,011
Everyone, focus on teamwork and be quick.
48
00:04:53,741 --> 00:04:55,261
Don't cause unnecessary complications.
49
00:04:55,331 --> 00:04:57,011
I'll wait for the right time to move.
50
00:04:57,181 --> 00:04:58,741
I won't let Tang Qi suffer too much.
51
00:04:59,301 --> 00:05:00,301
Get ready to move.
52
00:06:30,621 --> 00:06:31,621
I...
53
00:06:34,891 --> 00:06:35,891
I thought
54
00:06:37,621 --> 00:06:38,781
you weren't going to show up.
55
00:06:40,161 --> 00:06:41,161
Why?
56
00:06:44,331 --> 00:06:45,331
This place
57
00:06:46,011 --> 00:06:47,331
is so remote and desolate.
58
00:06:48,861 --> 00:06:50,811
I thought it was just a prank.
59
00:06:52,251 --> 00:06:54,621
Sorry, I was narrow-minded.
60
00:06:57,931 --> 00:06:59,541
I brought you a gift.
61
00:06:59,931 --> 00:07:00,931
A gift for me?
62
00:07:05,101 --> 00:07:06,621
Let's set off some fireworks together.
63
00:07:07,621 --> 00:07:08,621
Fireworks?
64
00:07:09,931 --> 00:07:10,931
Now?
65
00:07:12,221 --> 00:07:13,221
Well.
66
00:07:15,181 --> 00:07:16,981
Why not until evening to light them?
67
00:07:17,691 --> 00:07:18,740
It's daytime.
68
00:07:18,741 --> 00:07:20,081
We won't be able to see anything.
69
00:07:20,331 --> 00:07:22,101
No, I can't wait.
70
00:07:22,421 --> 00:07:23,621
I want to do it now.
71
00:07:24,931 --> 00:07:27,011
OK, let's do it now.
72
00:07:42,741 --> 00:07:44,131
The fireworks are beautiful.
73
00:07:45,101 --> 00:07:46,421
They're so beautiful.
74
00:07:47,181 --> 00:07:50,331
Are you sure they look good during the day?
75
00:07:56,421 --> 00:07:57,421
Just imagine.
76
00:07:57,931 --> 00:08:00,331
We can imagine the fireworks blooming beautifully.
77
00:08:02,491 --> 00:08:04,011
Come on, close your eyes.
78
00:08:05,491 --> 00:08:06,931
Let's imagine together.
79
00:08:12,331 --> 00:08:13,331
Close your eyes.
80
00:08:14,101 --> 00:08:15,421
Come on, close your eyes.
81
00:08:20,491 --> 00:08:24,371
We're walking on a lush green meadow,
82
00:08:25,891 --> 00:08:28,811
with no city noise or clamor.
83
00:08:29,451 --> 00:08:30,451
Only the two of us.
84
00:08:32,421 --> 00:08:36,181
We walk through the meadow and see some flowers.
85
00:09:05,451 --> 00:09:06,571
In the air...
86
00:09:06,661 --> 00:09:08,211
I think I hear the sound of water.
87
00:09:17,331 --> 00:09:18,331
We...
88
00:09:19,691 --> 00:09:22,181
We continue through the flowers,
89
00:09:22,851 --> 00:09:24,731
come to a riverbank, and board a boat.
90
00:09:25,751 --> 00:09:27,501
The boat stops in the middle of the river.
91
00:09:28,451 --> 00:09:32,181
The water flows gently; the stars are bright above.
92
00:09:36,781 --> 00:09:37,781
Suddenly...
93
00:09:38,571 --> 00:09:41,611
Boom! The fireworks explode.
94
00:09:41,931 --> 00:09:45,281
Tiny sparks shine like gold,
95
00:09:45,901 --> 00:09:50,181
falling into the lake.
96
00:10:16,451 --> 00:10:18,611
The natural environment here is amazing.
97
00:10:18,901 --> 00:10:20,571
All kinds of small animals appear,
98
00:10:20,781 --> 00:10:22,381
living carefree.
99
00:10:44,811 --> 00:10:45,811
You...
100
00:10:49,571 --> 00:10:50,571
You...
101
00:11:00,301 --> 00:11:01,301
Stop!
102
00:11:06,141 --> 00:11:07,780
What do you keep hitting me?
103
00:11:07,781 --> 00:11:08,781
Don't move.
104
00:11:11,851 --> 00:11:14,541
There's a funnel-web spider here, highly poisonous.
105
00:11:14,661 --> 00:11:16,971
If bitten, within ten minutes,
106
00:11:18,061 --> 00:11:20,901
you'll experience nausea, vomiting, muscle spasms,
107
00:11:21,421 --> 00:11:23,021
and possibly die from suffocation.
108
00:11:24,611 --> 00:11:25,611
Don't move.
109
00:11:25,901 --> 00:11:28,141
It's probably nearby, very dangerous.
110
00:11:28,501 --> 00:11:29,501
Let me check.
111
00:11:41,521 --> 00:11:42,521
(Su Miao! Su Miao!)
112
00:11:45,761 --> 00:11:46,761
(Su Miao!)
113
00:11:49,971 --> 00:11:50,971
Poisonous spider?
114
00:11:52,061 --> 00:11:53,061
Where?
115
00:11:53,611 --> 00:11:54,611
Where is it?
116
00:11:55,061 --> 00:11:56,731
Where is it? Where?
117
00:11:57,211 --> 00:11:58,371
Where's the poisonous spider?
118
00:12:00,501 --> 00:12:01,341
Your hand...
119
00:12:01,451 --> 00:12:02,451
Put your hand down.
120
00:12:02,452 --> 00:12:03,500
There's no spider anymore.
121
00:12:03,501 --> 00:12:04,501
None.
122
00:12:11,331 --> 00:12:12,501
Thank you so much.
123
00:12:13,061 --> 00:12:14,571
You knew the spider was poisonous
124
00:12:14,901 --> 00:12:16,701
but still fought it off with your bare hands.
125
00:12:17,211 --> 00:12:18,781
Your safety is the most important.
126
00:12:21,091 --> 00:12:22,091
Don't worry.
127
00:12:22,931 --> 00:12:25,971
If it bites the neck, it's fatal.
128
00:12:27,021 --> 00:12:28,301
If it's just the hand,
129
00:12:28,931 --> 00:12:30,021
maybe there's still hope.
130
00:12:50,301 --> 00:12:51,611
It's getting a bit chilly.
131
00:12:51,901 --> 00:12:53,181
Should I take you home?
132
00:12:53,571 --> 00:12:54,571
No need.
133
00:12:55,141 --> 00:12:57,781
It's rare for me to go out. I want to play a little longer.
134
00:12:58,261 --> 00:12:59,691
But you look cold.
135
00:13:00,091 --> 00:13:01,121
What if you catch a cold?
136
00:13:01,501 --> 00:13:02,501
I won't.
137
00:13:02,811 --> 00:13:04,091
I'm in great health.
138
00:13:05,571 --> 00:13:06,741
Are you sure you're not cold?
139
00:13:10,141 --> 00:13:11,141
Yes.
140
00:13:17,971 --> 00:13:19,531
If you want to keep playing, go ahead.
141
00:13:19,691 --> 00:13:21,691
But wear a coat for that.
142
00:13:27,731 --> 00:13:29,541
What's wrong? Do you feel unwell?
143
00:13:30,971 --> 00:13:32,611
No, no need.
144
00:13:33,571 --> 00:13:34,571
I'm not cold.
145
00:13:36,311 --> 00:13:38,331
Let's go over there and enjoy the view.
146
00:13:42,661 --> 00:13:43,661
So beautiful.
147
00:13:44,261 --> 00:13:45,571
Even the air seems beautiful.
148
00:13:50,281 --> 00:13:51,281
Look.
149
00:13:51,781 --> 00:13:52,781
A daytime meteor.
150
00:13:56,901 --> 00:13:58,141
It really is a daytime meteor.
151
00:14:01,691 --> 00:14:02,971
It looks like fireworks.
152
00:14:03,211 --> 00:14:04,211
No.
153
00:14:05,811 --> 00:14:07,021
It's definitely a meteor.
154
00:14:07,451 --> 00:14:09,781
You don't think meteors only appear at night, do you?
155
00:14:10,121 --> 00:14:11,021
Let me tell you.
156
00:14:11,022 --> 00:14:12,971
Meteors can appear both day and night.
157
00:14:16,261 --> 00:14:17,261
I believe it.
158
00:14:18,811 --> 00:14:22,091
The meteor is caused by the meteoroid crossing the atmosphere,
159
00:14:22,421 --> 00:14:24,691
and electronic transition creating a trail.
160
00:14:25,691 --> 00:14:27,771
Every year, 5,000 tons of meteorites fall to Earth.
161
00:14:58,301 --> 00:15:01,021
Why is Tang Qi so quick?
162
00:15:01,541 --> 00:15:02,971
It must be the power of love.
163
00:15:06,811 --> 00:15:08,931
Su Miao, are you okay?
164
00:15:09,141 --> 00:15:10,331
Are you hurt?
165
00:15:27,961 --> 00:15:28,961
(Daytime meteor!)
166
00:15:34,481 --> 00:15:35,481
(Su Miao! Su Miao!)
167
00:15:37,451 --> 00:15:39,571
Let go of me!
168
00:15:50,851 --> 00:15:52,851
Why did you suddenly hug me and roll down?
169
00:15:53,211 --> 00:15:54,051
I...
170
00:15:54,181 --> 00:15:55,181
Why?
171
00:15:55,731 --> 00:15:57,420
I think I saw a meteor
172
00:15:57,421 --> 00:15:58,421
flying towards you.
173
00:16:00,731 --> 00:16:01,731
But
174
00:16:03,781 --> 00:16:05,021
I must have been mistaken.
175
00:16:08,611 --> 00:16:11,331
Are you saying I almost got hit by a meteorite?
176
00:16:12,211 --> 00:16:13,580
You're really ridiculous.
177
00:16:13,581 --> 00:16:15,161
Your ridiculousness is off the charts!
178
00:16:15,931 --> 00:16:18,501
Though the chance of a meteorite hitting someone is small,
179
00:16:18,971 --> 00:16:20,611
historical records show
180
00:16:20,811 --> 00:16:21,821
that in 1888,
181
00:16:21,831 --> 00:16:23,561
1954, and 2011,
182
00:16:23,571 --> 00:16:25,611
there were cases of meteorites killing people.
183
00:16:27,141 --> 00:16:28,901
You really are well-read.
184
00:16:29,061 --> 00:16:30,180
If you had read fewer books,
185
00:16:30,181 --> 00:16:32,101
you wouldn't believe in such a ridiculous thing.
186
00:16:34,141 --> 00:16:36,661
Sorry, I was mistaken.
187
00:16:38,731 --> 00:16:39,731
It's okay.
188
00:16:41,021 --> 00:16:41,971
I forgive you.
189
00:16:41,972 --> 00:16:44,211
Let's keep playing.
190
00:16:44,811 --> 00:16:45,811
Still?
191
00:16:48,091 --> 00:16:50,141
It's getting dark. We should head back.
192
00:16:50,661 --> 00:16:53,501
No, I still want to play. I can't leave.
193
00:16:54,141 --> 00:16:55,141
I want to keep playing.
194
00:16:57,781 --> 00:16:58,971
Looks like it might rain.
195
00:16:59,331 --> 00:17:00,731
How about we come back next time?
196
00:17:01,301 --> 00:17:03,781
I promise. I'll definitely come with you next time.
197
00:17:04,651 --> 00:17:06,471
Can you take a picture for me as a keepsake?
198
00:17:07,981 --> 00:17:09,411
We'll go back after it's over.
199
00:17:11,301 --> 00:17:12,301
OK.
200
00:17:17,651 --> 00:17:18,651
Come on.
201
00:17:19,091 --> 00:17:20,211
Stand a little farther back.
202
00:17:20,461 --> 00:17:21,501
I want the full view.
203
00:17:21,701 --> 00:17:23,220
I want to capture the whole scenery
204
00:17:23,221 --> 00:17:24,741
in the photo as a memory.
205
00:17:25,171 --> 00:17:26,171
OK.
206
00:17:28,851 --> 00:17:29,851
A little farther back.
207
00:17:30,131 --> 00:17:31,131
Farther back?
208
00:17:35,021 --> 00:17:36,021
Farther back.
209
00:17:36,091 --> 00:17:37,410
A little farther back.
210
00:17:37,411 --> 00:17:39,131
No, I can't see you if I continue.
211
00:17:39,301 --> 00:17:41,301
It doesn't matter; what's important is the view.
212
00:17:41,331 --> 00:17:42,410
A little more.
213
00:17:42,411 --> 00:17:43,501
Just a bit more.
214
00:17:43,701 --> 00:17:44,701
OK.
215
00:17:52,981 --> 00:17:53,821
Got it.
216
00:17:53,981 --> 00:17:55,131
Shall we head back now?
217
00:17:55,981 --> 00:17:56,981
Let's take one more.
218
00:17:57,611 --> 00:17:58,611
OK.
219
00:18:02,501 --> 00:18:03,501
One more shot.
220
00:18:10,111 --> 00:18:11,111
One more shot.
221
00:18:11,781 --> 00:18:12,621
What?
222
00:18:12,701 --> 00:18:13,781
One more shot.
223
00:18:17,191 --> 00:18:18,231
One more shot.
224
00:18:18,461 --> 00:18:19,481
One more shot.
225
00:18:20,021 --> 00:18:22,411
One more. One more.
226
00:18:53,891 --> 00:18:54,971
Su Miao!
227
00:19:31,041 --> 00:19:32,041
Tang Qi.
228
00:19:32,361 --> 00:19:33,361
I...
229
00:19:35,501 --> 00:19:36,501
Tang Qi.
230
00:19:37,781 --> 00:19:38,781
Tang Qi.
231
00:19:44,421 --> 00:19:45,421
I...
232
00:19:49,651 --> 00:19:51,781
Tang Qi. Tang Qi.
233
00:19:54,851 --> 00:19:56,461
Is he dead?
234
00:20:11,091 --> 00:20:12,611
He just fainted.
235
00:20:16,741 --> 00:20:18,851
Tang Qi is too easily frightened.
236
00:20:24,481 --> 00:20:28,441
(Tongxin Provincial People's Hospital Fancheng Campus)
237
00:20:33,571 --> 00:20:35,131
As a tetrachromat,
238
00:20:35,741 --> 00:20:36,611
Tang's eyes
239
00:20:36,612 --> 00:20:39,371
are naturally more sensitive than others.
240
00:20:40,131 --> 00:20:41,651
When faced with excessive stimulation,
241
00:20:41,981 --> 00:20:44,611
his brain activated its self-protection mechanism,
242
00:20:44,781 --> 00:20:46,021
causing him to faint.
243
00:20:47,941 --> 00:20:49,571
How are his eyes now?
244
00:20:50,331 --> 00:20:51,651
We've done a full check-up,
245
00:20:52,221 --> 00:20:53,301
and no issues were found.
246
00:20:53,891 --> 00:20:55,331
But once he wakes up,
247
00:20:55,541 --> 00:20:57,851
we'll do further checks to confirm.
248
00:20:59,131 --> 00:21:01,331
He needs to rest more for now.
249
00:21:01,741 --> 00:21:03,701
His eyes can't be overstimulated again.
250
00:21:04,741 --> 00:21:05,741
Alright, doctor.
251
00:21:05,981 --> 00:21:07,421
We'll make sure he gets enough rest.
252
00:21:09,411 --> 00:21:13,571
Also, Tang's condition is like color blindness.
253
00:21:14,171 --> 00:21:16,571
It's incurable and will last a lifetime.
254
00:21:17,371 --> 00:21:20,261
So, he needs to be extra careful.
255
00:21:20,651 --> 00:21:23,021
Precautions are more important than treatment.
256
00:21:24,571 --> 00:21:26,261
Sure, we'll keep an eye on him.
257
00:21:27,781 --> 00:21:28,941
Let him rest.
258
00:21:48,261 --> 00:21:50,021
Tang, you're awake.
259
00:22:03,021 --> 00:22:04,021
Su Miao.
260
00:22:04,331 --> 00:22:05,171
Su Miao.
261
00:22:05,261 --> 00:22:06,261
Tang.
262
00:22:12,371 --> 00:22:13,371
How do you feel?
263
00:22:18,191 --> 00:22:19,301
Where's Su Miao?
264
00:22:21,301 --> 00:22:23,131
It must be my eyes acting up again.
265
00:22:23,941 --> 00:22:25,301
I thought I saw her
266
00:22:27,741 --> 00:22:29,131
struck by lightning.
267
00:22:34,981 --> 00:22:36,981
Did my condition scare Su Miao?
268
00:22:40,131 --> 00:22:41,371
I need to apologize to her.
269
00:22:42,331 --> 00:22:43,541
Tang, Tang.
270
00:22:45,261 --> 00:22:46,651
Your eyes were acting up,
271
00:22:47,891 --> 00:22:49,371
but it only caused you to faint.
272
00:22:50,061 --> 00:22:51,811
What you saw wasn't a hallucination.
273
00:22:55,331 --> 00:22:56,331
Su Miao...
274
00:22:58,091 --> 00:22:59,091
She's really dead.
275
00:23:07,171 --> 00:23:08,171
No way.
276
00:23:11,741 --> 00:23:13,261
You've studied statistics.
277
00:23:15,261 --> 00:23:17,231
You know the chance of being struck by lightning.
278
00:23:18,651 --> 00:23:20,541
It's one in 1.75 million,
279
00:23:21,261 --> 00:23:22,940
and 82% of victims
280
00:23:22,941 --> 00:23:23,941
are male.
281
00:23:25,261 --> 00:23:26,301
How could this happen?
282
00:23:33,371 --> 00:23:35,021
Is Gu Yu playing another prank on me?
283
00:23:35,171 --> 00:23:36,780
He's really getting worse with age.
284
00:23:36,781 --> 00:23:37,781
Tang.
285
00:23:42,091 --> 00:23:43,091
Su Miao...
286
00:23:44,941 --> 00:23:46,021
She really is dead.
287
00:24:05,371 --> 00:24:06,371
Tang.
288
00:24:16,741 --> 00:24:18,851
Calm down.
289
00:24:19,131 --> 00:24:20,131
Don't get so worked up.
290
00:24:20,781 --> 00:24:21,781
Tang.
291
00:24:23,091 --> 00:24:23,931
Gu Yu, quick!
292
00:24:24,021 --> 00:24:25,021
Don't get worked up.
293
00:24:52,171 --> 00:24:54,611
(Somber Mourning) When someone dies,
294
00:24:54,701 --> 00:24:55,911
everything should end, right?
295
00:24:56,131 --> 00:24:58,571
Why do you have to offer "after-sales service"?
296
00:24:58,811 --> 00:25:00,461
I can't help it.
297
00:25:00,571 --> 00:25:02,411
Not only does Tang Qi want to mourn Su Miao,
298
00:25:02,651 --> 00:25:03,810
but even Mr. Zhou and Mr. Gu
299
00:25:03,811 --> 00:25:05,091
said they want to say goodbye.
300
00:25:05,371 --> 00:25:07,091
It's like playing a murder mystery game.
301
00:25:07,171 --> 00:25:08,221
We're just the NPCs.
302
00:25:08,461 --> 00:25:10,061
Just be sad, and cry a little.
303
00:25:10,221 --> 00:25:12,131
If the players can't find the clues, we'll win.
304
00:25:12,301 --> 00:25:14,061
I can't cry.
305
00:25:14,501 --> 00:25:16,501
I've prepared for this.
306
00:25:16,781 --> 00:25:18,610
Onion juice and ginger juice.
307
00:25:18,611 --> 00:25:19,811
- Compliment me. - You
308
00:25:19,941 --> 00:25:21,411
are the smartest and the cutest.
309
00:25:23,221 --> 00:25:24,461
Hurry, hurry.
310
00:25:28,541 --> 00:25:30,371
Qingli.
311
00:25:31,131 --> 00:25:32,131
Take it.
312
00:25:37,651 --> 00:25:38,541
They're here.
313
00:25:38,542 --> 00:25:39,811
Hurry, hurry.
314
00:26:39,461 --> 00:26:40,461
My condolences.
315
00:27:29,851 --> 00:27:30,941
Where's the body?
316
00:27:35,741 --> 00:27:37,611
I want to see Su Miao one last time.
317
00:27:51,781 --> 00:27:53,091
It's too tragic to look at,
318
00:27:53,541 --> 00:27:54,541
so she's been cremated.
319
00:28:14,461 --> 00:28:15,701
It's all my fault.
320
00:28:26,171 --> 00:28:27,301
There was a thunderstorm.
321
00:28:29,371 --> 00:28:30,571
We were out in the wilderness.
322
00:28:35,131 --> 00:28:36,741
I should've known it was dangerous.
323
00:28:43,411 --> 00:28:44,411
But I...
324
00:28:46,091 --> 00:28:48,411
I didn't take you away sooner.
325
00:29:06,741 --> 00:29:07,741
I'm sorry.
326
00:29:52,501 --> 00:29:55,261
Congrats on our successful plan.
327
00:29:55,891 --> 00:29:56,891
Cheers.
328
00:30:02,611 --> 00:30:03,451
Tell me.
329
00:30:03,571 --> 00:30:05,301
Did I go too far?
330
00:30:05,651 --> 00:30:07,461
Tang Qi looks heartbroken.
331
00:30:08,371 --> 00:30:10,331
You don't seriously think Tang Qi loved you
332
00:30:10,411 --> 00:30:12,131
and can't accept your death, do you?
333
00:30:12,941 --> 00:30:14,611
It's Su Miao, not me.
334
00:30:15,131 --> 00:30:17,091
How long have they known each other?
335
00:30:17,371 --> 00:30:18,781
Barely a month.
336
00:30:18,791 --> 00:30:20,041
It's just lust at first sight.
337
00:30:20,061 --> 00:30:22,061
How much could he like her?
338
00:30:24,541 --> 00:30:25,741
Stop reading so many comics.
339
00:30:26,021 --> 00:30:29,171
Loving men only exist in women's fantasies.
340
00:30:30,131 --> 00:30:31,491
Even if Tang Qi is sad,
341
00:30:31,541 --> 00:30:33,121
it's just a passing feeling like a cold.
342
00:30:33,131 --> 00:30:34,980
He'll sneeze a few times,
343
00:30:34,981 --> 00:30:36,221
shed some tears, and it's over.
344
00:30:40,941 --> 00:30:41,941
Right.
345
00:30:42,371 --> 00:30:43,941
I overthought it.
346
00:30:44,741 --> 00:30:46,091
Cheers, everyone.
347
00:30:46,591 --> 00:30:47,471
Cheers.
348
00:30:47,501 --> 00:30:49,701
Congrats on getting rid of the "face worshiper".
349
00:30:49,741 --> 00:30:50,581
Congratulations.
350
00:30:50,611 --> 00:30:51,741
Congratulations.
351
00:31:12,301 --> 00:31:14,131
Is the lady who was with you last time late?
352
00:31:14,941 --> 00:31:17,091
Should I bring out the next dishes later?
353
00:31:17,311 --> 00:31:19,141
The innards won't taste good if they're cold.
354
00:31:19,611 --> 00:31:20,611
No need.
355
00:31:22,701 --> 00:31:23,941
She's not late.
356
00:31:27,131 --> 00:31:28,131
She won't be coming.
357
00:31:31,741 --> 00:31:32,741
Sorry.
358
00:33:57,401 --> 00:33:59,541
I just heard something in the break room.
359
00:33:59,941 --> 00:34:00,941
What is it?
360
00:34:01,021 --> 00:34:02,571
Mr. Tang didn't come to work today.
361
00:34:02,701 --> 00:34:03,701
He took a leave.
362
00:34:03,781 --> 00:34:05,131
Mr. Tang took a leave?
363
00:34:05,331 --> 00:34:07,500
He's a workaholic, with no days off all year round.
364
00:34:07,501 --> 00:34:08,821
Why did Mr. Tang take leave?
365
00:34:10,291 --> 00:34:11,691
He said he's not feeling well.
366
00:34:13,131 --> 00:34:14,541
He must be really sick,
367
00:34:14,731 --> 00:34:16,381
or Mr. Tang wouldn't take a leave.
368
00:34:18,251 --> 00:34:20,021
(Is it because of Su Miao's death?)
369
00:34:20,611 --> 00:34:22,381
(Is Tang Qi still dwelling on it?)
370
00:34:39,481 --> 00:34:41,961
(General Ophthalmology Clinic, Chen Zhiping, Chief Physician)
371
00:34:49,731 --> 00:34:51,901
Your eyes are more sensitive than others,
372
00:34:52,291 --> 00:34:53,821
and you've just been stimulated,
373
00:34:54,021 --> 00:34:55,421
so you need to rest and recuperate.
374
00:34:56,021 --> 00:34:57,611
However, you drink
375
00:34:58,061 --> 00:34:59,570
and eat spicy food without proper rest.
376
00:34:59,571 --> 00:35:00,771
How could there be no problem?
377
00:35:01,461 --> 00:35:03,541
Sorry, it's our fault.
378
00:35:03,731 --> 00:35:04,791
We'll pay more attention.
379
00:35:06,891 --> 00:35:08,051
I'll prescribe some medicine.
380
00:35:08,381 --> 00:35:10,461
Make sure to take it on time at home.
381
00:35:10,981 --> 00:35:12,571
Use the eye ointment three times a day.
382
00:35:12,731 --> 00:35:15,211
The oral medication contains chlorpheniramine maleate,
383
00:35:15,731 --> 00:35:17,981
which will make you drowsy, so you can rest.
384
00:35:18,461 --> 00:35:19,571
To avoid light sensitivity,
385
00:35:20,131 --> 00:35:22,731
try to stay indoors today.
386
00:35:23,771 --> 00:35:24,771
Go get the medicine.
387
00:35:24,901 --> 00:35:25,901
OK.
388
00:35:26,131 --> 00:35:27,131
Thank you, doctor.
389
00:35:32,651 --> 00:35:33,651
Thank you, doctor.
390
00:35:37,691 --> 00:35:38,821
I was wrong.
391
00:35:42,501 --> 00:35:43,501
I wasn't wrong.
392
00:35:45,541 --> 00:35:46,651
I was wrong.
393
00:35:49,081 --> 00:35:49,931
I wasn't wrong.
394
00:35:49,941 --> 00:35:51,061
Are you fortune-telling?
395
00:35:51,131 --> 00:35:52,231
What are you talking about?
396
00:35:53,731 --> 00:35:55,061
Tang Qi is sick.
397
00:35:55,251 --> 00:35:57,461
I keep thinking that I might be wrong about this.
398
00:35:58,821 --> 00:36:00,571
What does that have to do with you?
399
00:36:01,731 --> 00:36:03,460
Though Mr. Gu's tone was vague,
400
00:36:03,461 --> 00:36:05,061
and he didn't specify the illness,
401
00:36:05,291 --> 00:36:06,171
he did say
402
00:36:06,172 --> 00:36:08,611
Tang Qi wasn't feeling well because of Su Miao.
403
00:36:09,251 --> 00:36:10,251
Mr. Gu came to work?
404
00:36:11,061 --> 00:36:12,061
Yes.
405
00:36:12,771 --> 00:36:14,211
If Mr. Gu comes to work,
406
00:36:14,331 --> 00:36:16,131
it means Tang Qi isn't in critical condition.
407
00:36:16,171 --> 00:36:17,611
There's no need for others to worry.
408
00:36:19,261 --> 00:36:20,171
Have you forgotten
409
00:36:20,251 --> 00:36:22,541
how Tang Qi treated you back then?
410
00:36:22,651 --> 00:36:24,941
He was disgusted with you while being nice to Su Miao.
411
00:36:25,291 --> 00:36:26,820
This kind of superficial guy
412
00:36:26,821 --> 00:36:28,571
doesn't feel deep sorrow.
413
00:36:29,461 --> 00:36:30,821
You make a good point.
414
00:36:32,091 --> 00:36:34,381
Su Miao's story has officially come to an end.
415
00:36:34,901 --> 00:36:36,691
Even if Tang Qi has some emotional issues,
416
00:36:36,941 --> 00:36:38,131
it'll only be a side story.
417
00:36:38,541 --> 00:36:40,251
You shouldn't dwell on it. Turn the page.
418
00:36:40,731 --> 00:36:42,131
OK, I won't dwell on it.
419
00:36:42,381 --> 00:36:43,381
I'm turning the page.
420
00:36:57,381 --> 00:36:58,381
Chengcheng,
421
00:36:59,091 --> 00:37:01,131
are you a little reluctant to let go of Su Miao?
422
00:37:01,971 --> 00:37:03,340
After all, she got a lot of things
423
00:37:03,341 --> 00:37:04,611
you didn't get.
424
00:37:09,941 --> 00:37:12,461
Sometimes I disliked Su Miao,
425
00:37:12,821 --> 00:37:14,690
but I can't say
426
00:37:14,691 --> 00:37:16,651
I don't like to be Su Miao,
427
00:37:17,251 --> 00:37:18,981
because everyone liked her.
428
00:37:19,171 --> 00:37:21,211
It feels good when being treated kindly.
429
00:37:21,731 --> 00:37:23,461
Pretty people sometimes say
430
00:37:23,731 --> 00:37:25,730
that being pretty also invites trouble.
431
00:37:25,731 --> 00:37:27,821
People are prejudiced against them,
432
00:37:27,981 --> 00:37:29,571
thinking they're brainless,
433
00:37:29,691 --> 00:37:31,761
assuming they're just a vase,
434
00:37:31,781 --> 00:37:34,221
or thinking they only rely on their looks to make a living.
435
00:37:34,571 --> 00:37:35,901
But have you ever seen
436
00:37:35,941 --> 00:37:37,391
a beautiful girl
437
00:37:37,461 --> 00:37:39,171
trying to make herself ugly?
438
00:37:39,691 --> 00:37:41,251
Only girls who aren't as pretty
439
00:37:41,421 --> 00:37:42,821
try to make themselves beautiful.
440
00:37:43,791 --> 00:37:45,381
But I'm fake.
441
00:37:45,491 --> 00:37:47,211
Even if Su Miao is my disguise,
442
00:37:47,381 --> 00:37:49,251
no matter how much Tang Qi likes her,
443
00:37:49,291 --> 00:37:50,941
it has nothing to do with me.
444
00:37:51,021 --> 00:37:53,221
In fact, the more he likes her, the more ironic I feel.
445
00:37:53,371 --> 00:37:54,371
I understand.
446
00:38:00,511 --> 00:38:02,171
May Su Miao rest in peace.
447
00:38:35,901 --> 00:38:36,901
Ms. Lin.
448
00:38:40,021 --> 00:38:41,021
Here.
449
00:38:41,731 --> 00:38:42,731
Thank you.
450
00:38:45,571 --> 00:38:46,571
Did you
451
00:38:46,651 --> 00:38:48,251
draw the Nezha yourself?
452
00:38:49,981 --> 00:38:50,821
Yes.
453
00:38:50,981 --> 00:38:52,571
He's my boyfriend this week.
454
00:38:52,651 --> 00:38:54,211
Wherever I go, he accompanies me.
455
00:38:55,611 --> 00:38:57,021
Hello, I'm Gu Yu.
456
00:38:57,421 --> 00:38:59,131
I returned your girlfriend's shoe.
457
00:39:00,651 --> 00:39:02,541
Then I'll thank you for him. Thank you.
458
00:39:04,211 --> 00:39:06,021
Can he thank me himself?
459
00:39:06,691 --> 00:39:07,531
Yes.
460
00:39:07,651 --> 00:39:08,731
He can only say,
461
00:39:09,941 --> 00:39:10,941
"Thank you."
462
00:39:12,341 --> 00:39:13,341
That works.
463
00:39:13,651 --> 00:39:15,571
You were passing by my place, right?
464
00:39:17,571 --> 00:39:19,291
Not really, I came for a visit.
465
00:39:19,421 --> 00:39:20,421
Visit for what?
466
00:39:21,981 --> 00:39:24,821
I wanted to ask if you have any of Su Miao's belongings.
467
00:39:24,981 --> 00:39:26,901
Could you give Tang Qi a few
468
00:39:27,021 --> 00:39:28,021
as mementos?
469
00:39:28,211 --> 00:39:29,650
No, not at all.
470
00:39:29,651 --> 00:39:31,411
There's nothing left. It's all been burned.
471
00:39:32,421 --> 00:39:34,901
Nothing at all? It's all been burned?
472
00:39:43,141 --> 00:39:44,141
Hello?
473
00:39:44,291 --> 00:39:45,531
You haven't handled it?
474
00:39:46,081 --> 00:39:47,081
You just found it?
475
00:39:47,301 --> 00:39:49,981
OK, keep it for now. I'll be right back.
476
00:39:53,221 --> 00:39:55,201
Every time I run into you, I become really lucky.
477
00:39:55,221 --> 00:39:56,221
Thank you.
478
00:39:59,731 --> 00:40:00,941
Really lucky?
479
00:40:01,571 --> 00:40:03,291
They just found it?
480
00:40:17,651 --> 00:40:18,491
Hello?
481
00:40:18,651 --> 00:40:19,771
I checked it out.
482
00:40:19,981 --> 00:40:22,061
It's the stuff Su Miao used for a poster shoot.
483
00:40:22,501 --> 00:40:24,131
It was supposed to be recycled,
484
00:40:24,141 --> 00:40:25,410
but because of the busy schedule,
485
00:40:25,411 --> 00:40:27,460
the colleague responsible for it forgot about it.
486
00:40:27,461 --> 00:40:28,900
(Amazing Detective Di Renjie)
487
00:40:28,901 --> 00:40:29,901
Where is it then?
488
00:40:30,421 --> 00:40:32,291
Mr. Gu has sent it to Tang Qi's house.
489
00:40:37,061 --> 00:40:38,340
Things Su Miao used
490
00:40:38,341 --> 00:40:39,651
are things you used.
491
00:40:39,901 --> 00:40:41,861
There's your fingerprint on the cosmetics,
492
00:40:42,021 --> 00:40:43,650
your hair on the comb,
493
00:40:43,651 --> 00:40:44,730
and your DNA
494
00:40:44,731 --> 00:40:45,941
on the lipstick and cup.
495
00:40:46,131 --> 00:40:47,941
There are flaws everywhere.
496
00:40:50,381 --> 00:40:51,771
Don't scare me.
497
00:40:52,091 --> 00:40:54,131
Did you forget what Tang Qi does for a living?
498
00:40:54,291 --> 00:40:55,541
Maybe one of his classmates
499
00:40:55,611 --> 00:40:56,981
works in a lab.
500
00:40:57,061 --> 00:40:58,501
With one phone call from Tang Qi...
501
00:40:58,611 --> 00:40:59,611
Oh, no.
502
00:40:59,901 --> 00:41:01,131
I just remembered something.
503
00:41:01,161 --> 00:41:02,961
If Tang Qi sees it, he won't even need a lab
504
00:41:03,061 --> 00:41:04,211
to find out what's wrong.
505
00:42:39,641 --> 00:42:42,041
(Filter)
506
00:42:42,041 --> 00:42:47,041
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
507
00:42:42,041 --> 00:42:52,041
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today32493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof